S 2200 - Pfanne TRUMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Flüssiggasofen (Propan/Butan)
Marke	Truma
Modell	S 2200
Nennleistung	1850 W
Gasverbrauch	50 bis 170 g/h
Betriebsdruck	30 mbar
Gasart	Flüssiggas (Propan/Butan)
Abmessungen (B × H × T)	365 × 420 × 120 mm (Version AKW 2)
Gewicht	Ca. 6,7 kg
Stromversorgung	1 Batterie 1,5 V (Typ LR6, AA) für automatische Zündung
Zündung	Automatisch mit Batterie, Zündflamme und Vollleistung
Hauptfunktionen	Zusatzheizung für Wohnwagen, Mobilheime; stufenlose Leistungsregelung (Zündflamme / Vollleistung)
Sicherheit	Zündsicherung (Thermoelement), automatische Abschaltung bei Erlöschen, Überhitzungsschutz
Installation	Nur durch Fachpersonal; Einbau nur in Reisewohnwagen, Bauwagen und Mobilheime
Wartung und Reinigung	Jährliche Reinigung von Staub auf dem Sockel; Batteriewechsel vor jeder Saison; Überprüfung durch Fachmann alle 2 Jahre
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch Fachpersonal; Verwendung von Original-Truma-Teilen empfohlen; Ersatzbatterie erhältlich
Garantie	24 Monate (Material- und Verarbeitungsfehler) gültig in EU, Island, Norwegen, Schweiz, Türkei
Allgemeine Informationen	Verwendung in Wohnmobilen Klasse M1, Bussen, Booten, Schutzhütten verboten; nicht während des Tankens verwenden; hohe Oberflächentemperatur

Häufig gestellte Fragen - S 2200 TRUMA

Wie zünde ich den Truma S 2200 Ofen an?

Stellen Sie sicher, dass die Batterie neu ist. Öffnen Sie die Gasflasche und das Schnellschlussventil. Drehen Sie den Bedienknopf auf das Funken-Symbol und drücken Sie ihn bis zum Anschlag ein (max. 30 Sekunden). Die Zündung erfolgt automatisch. Sobald die Flamme sichtbar ist, halten Sie den Knopf noch 10 Sekunden gedrückt. Stellen Sie dann auf Vollleistung.

Was tun bei Gasgeruch?

Vermeiden Sie jede Zündquelle (Flamme, Schalter, Telefon). Öffnen Sie Fenster und Türen. Verlassen Sie das Fahrzeug. Schließen Sie die Gasflaschen. Lassen Sie die Anlage vor erneuter Nutzung von einem Fachmann überprüfen.

Wie tausche ich die Batterie der automatischen Zündung aus?

Warten Sie, bis die Heizung kalt ist. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs nach oben. Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue 1,5 V Typ LR6 (AA) Batterie, die wasserdicht und wärmebeständig (+70 °C) ist. Schließen Sie den Deckel.

Welcher Gasdruck ist erforderlich?

Der Betriebsdruck muss 30 mbar betragen. Verwenden Sie einen Druckregler gemäß DIN EN 16129 mit festem Ausgangsdruck von 30 mbar. Die Durchflussmenge des Druckreglers muss dem maximalen Verbrauch aller Geräte entsprechen.

Kann ich den Truma S 2200 Ofen während der Fahrt nutzen?

Ja, wenn das Fahrzeug mit einer Sicherheitsabsperrvorrichtung wie dem MonoControl CS ausgestattet ist. Andernfalls muss die Gasflasche während der Fahrt geschlossen werden und Warnschilder müssen angebracht werden. Beachten Sie die nationalen Vorschriften.

Wie reinige ich den Ofen?

Entfernen Sie mindestens einmal jährlich vorsichtig Staubablagerungen auf dem Sockel mit einem Pinsel oder einer kleinen Bürste. Verwenden Sie keine chlorhaltigen Produkte. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu vermeiden.

Was tun, wenn die Flamme während des Betriebs erlischt?

Das Gerät versucht etwa 30 Sekunden lang eine automatische Wiederzündung. Wenn die Flamme nicht wieder zündet (z.B. leere Flasche), drehen Sie den Knopf auf '0'. Warten Sie drei Minuten vor einem erneuten Versuch. Nach drei Fehlversuchen kontaktieren Sie den Kundendienst.

Welche Abmessungen hat der Truma S 2200?

Für die Version mit seitlichem Abgasrohr (AKW 2): 365 mm Breite, 420 mm Höhe, 120 mm Tiefe. Für die Dachversion (AKD) können die Abmessungen abweichen.

Welche Garantie hat der Truma S 2200?

Truma gewährt eine Garantie von 24 Monaten auf Material- und Verarbeitungsfehler, gültig in der EU, Island, Norwegen, Schweiz und Türkei. Reparaturen müssen von einem autorisierten Kundendienstpartner durchgeführt werden.

Kann ich diesen Ofen in einem Zelt oder Gartenhaus verwenden?

Nein, das Gerät ist nur für Reisewohnwagen, Bauwagen (Klasse O) und Mobilheime zugelassen. Die Verwendung in Zelten, Schutzhütten oder Wochenendhäusern ist aus Sicherheitsgründen verboten.

BEDIENUNGSANLEITUNG S 2200 TRUMA

DE Gebrauchsanweisung Im Fahrzeug mitzuführen

Sicherheitshinweise 3

Gebrauchsanweisung

Inbetriebnahme 6

Komponenten Truma S 2200 6

Zünden des Brenners 6

Ausschalten 6

Wartung 6

Batteriewechsel am Zündautomat 6

Reinigung der Heizung 7

Entsorgung 7

Technische Daten 7

Abmessungen 7

Hersteller-Garantieerklärung

(Europäische Union) 7

Verwendete Symbole

Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

Verbrennungsgefahr! Heiße Oberfläche.

Schutzhandschuhe gegen mögliche mechanische Verletzungen tragen.

Hinweis mit Informationen und Tipps.

Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und befolgen.

Verwendungszweck

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Einbau und Betrieb in Wohnanhängern (Caravans) und Bauwagen der Fahrzeugklasse O, und Mobilheimen zugelassen, wenn die Installation der Gasanlage nach EN 1949 durchgeführt ist. Nationale Vorschriften und Regelungen zum Betrieb und Prüfungen von Gasinstallationen (in Deutschland z. B. das DVGW-Arbeitsblatt G 607) müssen beachtet werden.

Das Gerät darf ausschließlich zum Zwecke der Erwärmung des Fahrzeuginnenraums verwendet werden.

Zum Betrieb des Gerätes während der Fahrt müssen Einrichtungen vorhanden sein um ein unkontrolliertes Austreten von Flüssiggas bei einem Unfall zu verhindern (entsprechend der UN-ECE Regelung 122).

Bei gewerblicher Anwendung des Gerätes hat der Betreiber für die Einhaltung besonderer gesetzlichen und versicherungsrechtlicher Vorschriften des jeweiligen Bestimmungslandes Sorge zu tragen (in Deutschland z.B. DGUV Vorschriften).

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Alle anderen Anwendungen, die nicht unter bestimmungsgemäßer Verwendung aufgeführt sind, sind unzulässig und daher verboten. Dies gilt z. B. für Einbau und Betrieb in:

– Wohnmobilen (Motorcaravans) der Fahrzeugklasse M1
- Kraftomnibussen der Fahrzeugklasse M2 und M3,
– Nutzfahrzeugen der Fahrzeugklasse N,
- Booten und anderen Wasserfahrzeugen,
– Jagd-/Forsthütten, Wochenendhäusern oder Vorzelten,
– Anhängern und Fahrzeugen benutzt von Waldkindergärten.

Der Einbau in Anhängern und Fahrzeugen zum Transport gefährlicher Güter ist verboten.

Defekte Geräte dürfen nicht verwendet werden.

Geräte die entgegen den Gebrauchs- und Einbauanweisungen installiert oder genutzt werden, dürfen nicht verwendet werden.

Sicherheitshinweise

Nur fachkundiges und geschultes Personal (Fachpersonal) darf unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchsanweisung und der aktuellen anerkannten Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen. Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und den einschlägigen Normen die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen und mögliche Gefahren erkennen können.

Für eine sichere und sachgerechte Anwendung, Gebrauchsanweisung und weitere produktbegleitende Unterlagen sorgfältig lesen, beachten und für spätere Verwendung aufbewahren. Die jeweils gültigen Gesetze, Richtlinien und Normen sind zu beachten.

Die Nichtbeachtung der Regelungen in der Gebrauchs- und Einbauanweisung kann zu schwerem Sachschaden und zur ernsthaften Gefährdung der Gesundheit oder des Lebens von Personen führen. Für die dadurch entstandenen Schäden haftet allein der Betreiber oder Benutzer des Geräts.

Für den Betrieb von Gasreglern, Gasgeräten bzw. Gasanlagen, ist die Verwendung von stehenden Gasflaschen aus denen Gas aus der Gasphase entnommen wird zwingend vorgeschrieben. Gasflaschen aus denen Gas aus der Flüssigphase entnommen wird (z. B. für Stapler) sind für den Betrieb verboten, da sie zur Beschädigung der Gasanlage führen!

Was tun bei Gasgeruch?

– Zündquellen vermeiden z. B. alle offenen Flammen löschen, keine elektrischen Schalter, Handy oder Radio im Fahrzeug betätigen, Motor des Fahrzeugs nicht starten, keine Geräte betreiben, nicht rauchen.

– Fenster und Türen öffnen.
– Alle Personen aus dem Fahrzeug evakuieren.
– Gasflaschen schließen bzw. Gaszufuhr von außen absperren.
– Die gesamte Gasanlage durch Fachpersonal überprüfen und instand setzen lassen.
– Die Gasanlage erst nach Überprüfung und Instandsetzung wieder in Betrieb nehmen.

Vergiftungsgefahr durch Abgase! Die Abgase der Heizung können in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen (wie z. B. Garagen, Werkstätten) zu Vergiftungen führen. Wenn das Freizeitfahrzeug in diesen Räumen geparkt wird:

- Brennstoffzufuhr zur Heizung absperren, - Heizung am Bedienteil ausschalten.

Ein geöffnetes Dachfenster / Hubdach im Umkreis des Abgaskamins birgt die Gefahr des Eintritts von Abgas in das Fahrzeuginnere. Die Heizung darf nur bei geschlossenem Dachfenster / Hubdach betrieben werden.

Gefahr von Brand / Explosion beim Tanken! Das Gerät darf nicht betrieben werden beim Betanken:

– des Fahrzeugs,
– des Zugfahrzeugs des Caravans oder
- anderer Geräte.

Schalten Sie das Flüssiggasgerät am Bedienteil aus. Sperren Sie die Gaszufuhr zum Flüssiggasgerät ab. Stellen Sie sicher, dass das Flüssiggasgerät keinesfalls eingeschaltet werden kann.

Mögliche Personen- / Sachschäden durch Betrieb der Heizung ohne Verkleidung. Wegen heißer Oberflächen am Wärmetauscher, Heizung nur mit angebrachter Verkleidung betreiben

Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur oder Veränderungen an der Gasanlage. Ausführen dieser Arbeiten nur durch Fachpersonal.

Reparaturen an der Heizung und an den Brennerdüsen nur durch Fachpersonal.

Nach jeder Demontage der Abgasführung muss ein neuer O-Ring montiert werden!

Der Betriebsdruck der Gasversorgung 30 mbar muss mit dem Betriebsdruck des Gerätes (siehe Typenschild) übereinstimmen.

Das Gerät, die Gasanlage und die Abführungsleitung für die Verbrennungsprodukte müssen durch einen anerkannten Sachkundigen nach den nationalen Bestimmungen (z. B. in Deutschland gemäß dem Arbeitsblatt DVGW G 607) oder, sofern solche nicht bestehen, zumindest jedoch alle zwei Jahre geprüft werden.

– Nach durchgeführten Änderungen an der Flüssiggasanlage ist eine Dichtheitsprüfung von einem anerkannten Sachkundigen durchzuführen.

– Verantwortlich für die Veranlassung der Überprüfung ist der Fahrzeughalter.

Bei erster Inbetriebnahme eines fabrikneuen Gerätes kann kurzzeitig eine Rauch- und Geruchsentwicklung auftreten. Bei Inbetriebnahme nach insbesondere langer Standzeit kann kurzzeitig eine leichte Rauch- und Geruchsentwicklung aufgrund von Staub oder Schmutz auftreten. Es ist zweckmäßig, das Gerät zum Zweck der Selbstreinigung dann einige Minuten in höchster Leistungsstufe zu betreiben und für gute Durchlüftung des Raumes zu sorgen.

Ein ungewohntes Brennergeräusch oder Abheben der Flamme lässt auf einen Reglerdefekt schließen und macht eine Überprüfung des Reglers notwendig.

Keinesfalls Gegenstände (z. B. Spraydosen) oder brennbare Materialien / Flüssigkeiten im Einbauraum des Geräts oder im Gerät selbst verstauen, da es hier unter Umständen zu erhöhten Temperaturen kommen kann.

Für die Gasanlage dürfen in Deutschland nur Druckregeleinrichtungen gemäß DIN EN 16129 (in Fahrzeugen) mit einem festen Ausgangsdruck von 30 mbar verwendet werden. Die Durchflussrate der Druckregel-einrichtung muss mindestens dem Höchstverbrauch aller eingebauten Geräte entsprechen.

Für Fahrzeuge empfehlen wir die Gasdruck-Regelanlage Truma MonoControl CS sowie für die Zweiflaschen-Gasanlage die Gasdruck-Regelanlage DuoControl CS.

Bei Temperaturen um 0 °C und darunter sollten die Gasdruck-Regelanlage bzw. das Umschaltventil mit der Reglerbeheizung EisEx betrieben werden.

Es dürfen nur für das Bestimmungsland geeignete Regleranschlussschläuche, die den Anforderungen des Landes entsprechen, verwendet werden. Diese sind regelmäßig auf Brüchigkeit zu überprüfen.

Druckregelgeräte und Schlauchleitungen müssen spätestens 10 Jahre (bei gewerblicher Nutzung 8 Jahre) nach Herstellungs datum gegen neue ausgewechselt werden.

Der Betreiber ist dafür verantwortlich.

Zum Betrieb der Heizung mit Wandkamin

Die Öffnungen des Wandkamins müssen frei sein. Bei Bedarf Schmutz, Laub und insbesondere im Winter Schnee oder -matsch vor den Öffnungen entfernen. Dies muss gelegentlich kontrolliert werden.

Zum Betrieb der Heizung mit Dachkamin

Der Dachkamin muss während des Betriebs der Heizung stets frei im Luftstrom liegen. Dachaufbauten können die Funktion der Heizung stören.

Im Winter muss vor Inbetriebnahme der Heizung der Dachkamin von Schnee befreit werden.

Für Winter- bzw. Dauercamping empfehlen wir den auf das Kaminteil auf-aubbaren Kaminverlängerungssatz SKV 15 cm).

Sollte die Heizung bei Standorten mit extremen Windverhältnissen oder bei zung im Winter wiederholt verlöschen, fehlen wir die Verwendung einer Kaverlängerung AKV (15 cm) sowie zu- lich den Kaminaufsatz T-2 oder T-3.

Werden 2 oder 3 Verlängerungen à 15 cm verwendet, müssen diese vor Fahrt abgenommen werden um nicht zu gehen (Unfallgefahr). Eine ver-ende Verlängerung muss festge-ubt und mit einer Schraube gesichert

– Falls am Wohnwagen ein Überdach montiert wird, muss der Dachkamin unbedingt durch dieses Dach hindurchgeführt werden. Verwenden Sie dafür die Kamindurchführung UEK.

- Bei Verbrennungsluft-Ansaugung unter dem Fahrzeug muss diese Öffnung von Schmutz, Laub und Schneematsch freigehalten werden. Im Bereich der Verbrennungsluftansaugung dürfen sich keine leichtentzündliche Stoffe (z.B. Heu, Laub, Textilien) befinden. Der Ansaugstutzen der Heizung darf deshalb nicht im Spritzbereich der Räder liegen, evtl. Spritzschutz anbringen.

Der Wärmetauscher, das Abgasrohr und alle An schlüsse müssen regelmäßig, in jedem Fall nach Verpuffungen (Fehlzündungen), durch Fachpersonal überprüft werden.

Das Abgasrohr muss:

– an der Heizung und am Kamin dicht und fest angeschlossen sein,
– aus einem Stück (ohne Trennstellen) bestehen,
– ohne Querschnittsverengung und unbedingt auf ganzer Länge steigend verlegt sein,
– zusammen mit dem Überrohr (Rohr ÜR) mit mehreren Schellen fest montiert sein.

Es dürfen keine Gegenstände auf das Abgasrohr gelegt werden, da dies zu Beschädigungen führen könnte.

Heizungen mit falsch montiertem oder beschädigtem Abgasrohr bzw. beschäm Wärmetauscher dürfen auf keinen Fall er betrieben werden!

Wegen Überhitzung und Brandgefahr darf der Warmluftaustritt der Heizung

unter keinen Umständen behindert werden. Es dürfen keine Gegenstände auf die Heizung gelegt oder in unmittelbare Nähe gebracht werden (z. B. trocknen von Gegenständen).

Bauartbedingt wird während des Betriebes die Verkleidung der Heizung heiß.

Dies kann insbesondere für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten gefährlich sein und zu Verbrennungen führen. Die Sorgfaltspflicht und Aufsichtspflicht gegenüber Dritten obliegt dem Betreiber. Der Betreiber wird gegenüber Dritten auf mögliche Gefahren (z.B. Verbrennungsgefahr, Brandgefahr) hinweisen. Insbesondere Kinder unter 8 Jahren sind während des Betriebs des Geräts ständig zu beaufsichtigen und vom Gerät fernzuhalten.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 16 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt und bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die dem Gerät beiliegenden Aufkleber sind vom Einbauer bzw. Fahrzeughalter an einer für jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug und in der Nähe der Heizung anzubringen! Fehlende Aufkleber können bei Truma angefordert werden.

Heizen während der Fahrt

Für das Heizen während der Fahrt ist in der UN ECE Regelung 122 eine Sicherheitsabsperreinrichtung vorgeschrieben, um ein unkontrolliertes Austreten von Gas bei einem Unfall zu verhindern. Die Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS erfüllt diese Anforderung.

Nationale Vorschriften und Regelungen müssen beachtet werden.

Wenn keine Sicherheitsabsperreinrichtung (z.B. MonoControl CS) installiert ist, muss die Gasflasche während der Fahrt geschlossen sein und es müssen Hinweis-Schilder gemäß den geltenden Vorschriften angebracht werden.

Gebrauchsanweisung

Inbetriebnahme

Komponenten Truma S 2200

a b c d

Bild 1 – Abgasanschluss links (Standard)

a = Bedienungsknopf
b = Sichtfenster zum Beobachten der Flamme
c = Zündautomat mit Batteriefach
d = Typenschild

e f g

Bild 2

e = Zünd- und Kleinstellung

f = Großstellung

g = Heizung ausgeschaltet

Bei Geräten mit Abgasanschluss auf der rechten Seite sind die Teile (a - d) auf der anderen Seite (gespiegelt)ordnet.

Zünden des Brenners

Vor dem Betrieb vergewissern, dass eine neue Batterie mit ausreichendem Ladezustand im Zündautomaten ist.

Mögliche Verpuffungsgefahr! Verringerte Zündfrequenz durch eine alte oder schwache Batterie im Zündautomaten.

- Mindestens zwei Zündfunken pro Sekunde müssen erkennbar sein.

– Ist dies nicht der Fall, Batterie im Zündautomaten wechseln (siehe „Batteriewechsel am Zündautomat“).

1. Kaminkappe, falls vorhanden, abnehmen (bei Einbau mit Wandkamin)!
2. Gasflasche und Schnellschlussventil in der Gaszuleitung öffnen.
3. Bedienungsknopf (a) auf Funkensymbol (e) stellen (Zündautomat wird eingeschaltet) und bis zum Anschlag eindrücken (maximal 30 Sekunden). Zündung erfolgt in dieser Stellung automatisch (Zündfunke hörbar), bis die Flamme brennt.
4. Zündvorgang durch Sichtfenster (b) kontrollieren. Bei erfolgreicher Zündung ist eine Flamme erkennbar.
5. Bedienungsknopf nach erfolgreicher Zündung weitere 10 Sekunden gedrückt halten, damit die Zündsicherung zuverlässig anspricht.
6. Heizung ca. 1 Minute in Zündstellung brennen lassen, dann erst auf „Groß“ (f) stellen.
7. Die Heizleistung ist am Bedienungsknopf (a) stufenlos zwischen Kleinstellung (e) und Großstellung (f) einstellbar.

Mögliche Verpuffungsgefahr!

- Bei Störungen oder nicht erfolgreicher Zündung vor erneutem Zündversuch mindestens drei Minuten warten.

– Nach drei erfolglosen Zündversuchen – Service kontaktieren.

Sollte die Flamme während des Betriebs verlöschen, erfolgt innerhalb der Schließzeit der Zündsicherung (ca.

30 Sekunden) ein sofortiger automatischer Wiederzündversuch. Für den Fall, dass trotz Wiederzündversuch keine Zündung gelingt (z. B. wegen leerer Gasflasche), arbeitet der Zündautomat weiter, bis der Bedienungsknopf (a) auf „0“ (g) gestellt wird.

Ausschalten

Bedienungsknopf (a) auf „0“ (g) stellen (Zündautomat wird damit gleichzeitig abgeschaltet). Bei längerem Nichtgebrauch Schnellschlussventil in der Gaszuleitung und Gasflasche schließen.

Bei Einbau mit Wandkamin (siehe Bild C3) kann das

Kamingitter (14) mit der Kaminkappe (17 – Zubehör) abgedeckt werden, um z. B. beim Waschen des Caravans oder bei Unwetter ein übermäßiges Eindringen von Wasser zu verhindern.

Wartung

Mögliche Gefahr von Verbrennungen bei Kontakt mit

heißer Heizung. Arbeiten nur bei ausgeschalteter und kalter Heizung durchführen.

Trotz sorgfältiger Fertigung kann die Heizung scharfkan-

tige Teile enthalten, deshalb bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe verwenden!

Die Verwendung chlorhaltiger Produkte am und im

Gerät ist verboten.

Batteriewechsel am Zündautomat

– Sind bei der Inbetriebnahme keine Zündfunken hörbar oder weniger als zwei Zündfunken pro Sekunde erkennbar, muss die Batterie erneuert werden.
– Vor Beginn jeder Heizsaison eine neue Batterie einsetzen.

Nur temperaturbeständige (+70 °C), auslaufsichere

1,5 V Mignon-Batterie (Typ LR 6, AA, AM 3) verwenden (Art.-Nr. 30030-99200), andere Batterien können Funktionsstörungen verursachen!

Mögliche Gefahr von Verbrennungen bei Kontakt mit

heißer Heizung. Batterie nur bei ausgeschalteter und kalter Heizung wechseln.

– Batteriefachabdeckung nach oben schieben und Batterie wechseln. Plus / Minus beachten!
– Batteriefach wieder schließen.

Cruma Zünd'tomat

Bild 3

Entsorgung der Batterie

Die Batterie darf nicht über den Hausmüll entsorgt

werden sondern muss über eine Sammelstelle der Wiederverwertung zugeführt werden. Dadurch leisten Sie

Ihren Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling

Reinigung der Heizung

- Mindestens einmal jährlich muss der sich angesammelte Staub am Heizungssockel vorsichtig mit einem Pinsel oder einer kleinen Bürste entfernt werden.

Entsorgung

Das Gerät und die Batterie im Zündautomaten getrennt, gemäß den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes, entsorgen. Nationale Vorschriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die Altfahrzeug-Verordnung) müssen beachtet werden.

In anderen Ländern sind die jeweils gültigen Vorschriften zu beachten.

Technische Daten

(ermittelt nach EN 624 bzw. Truma Prüfbedingungen)

Gasart

Flüssiggas (Propan / Butan)

Betriebsdruck

30 mbar (siehe Typenschild)

Nennwärmeleistung

1850 W

Gasverbrauch

50 - 170 g/h

Zusätzliche Angaben nach EN 624

Q_n=2,4 kW(Hs);178 g/h;C_51;I_3B/P(30)

Bestimmungsländer

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR

Betriebsspannung

1,5 V (Zündautomat mit Batteriebetrieb)

Stromaufnahme

225 mW (Zünden)

Gewicht

ca. 6,7 kg

0085

Technische Änderungen vorbehalten!

Abmessungen

AKW 2 = Abgasführung und Verbrennungsluftzuführung durch die Seitenwand, mit Einbausituation 1 oder 2

AKD = Abgasführung über Dach (Dachkaminset AKD)

AKW 2 420 365 ① ② 120 ① AKW 2 AKD

Bild 4 Maße in mm.

Technische Änderungen vorbehalten!

Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)

1. Umfang der Herstellergarantie

Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Fertigungsfehler des Gerätes abdeckt.

Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europäischen Union sowie in den Ländern Island, Norwegen, Schweiz und Türkei. Verbraucher ist die natürliche Person, die als erstes das Gerät vom Hersteller, OEM oder Fachhändler erworben hat und es nicht im Rahmen einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit weiterveräußert oder bei Dritten installiert.

Die Herstellergarantie gilt für die oben genannten Mängel, die innerhalb der ersten 24 Monate seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verkäufer und dem Verbraucher eintreten. Der Hersteller oder ein autorisierter Servicepartner wird solche Mängel durch Nacherfüllung, das heißt nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung, beseitigen. Defekte Teile gehen in das Eigentum des Herstellers bzw. des autorisierten Servicepartners über. Sofern das Gerät zum Zeitpunkt der Mangelanzeige nicht mehr hergestellt wird, kann der Hersteller im Fall einer Ersatzlieferung auch ein ähnliches Produkt liefern.

Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft für das Gerät weiter. Zur Durchführung von Garantiearbeiten sind nur der Hersteller selbst oder ein autorisierter Servicepartner berechtigt. Die im Garantiefall anfallenden Kosten werden direkt zwischen dem autorisierten Servicepartner und dem Hersteller abgerechnet. Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbaubedingungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder Karosserieteilen) sowie Anfahrtskosten des autorisierten Servicepartners oder Herstellers können nicht als Garantieleistung anerkannt werden.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche des Verbrauchers oder Dritter, sind ausgeschlossen. Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt.

Die geltenden gesetzlichen Sachmängelansprüche des Verbrauchers gegenüber dem Verkäufer im jeweiligen Erwerbsland bleiben durch die freiwillige Garantie des Herstellers unberührt. In einzelnen Ländern kann es Garantien geben, die durch die jeweiligen Fachhändler (Vertragshändler, Truma Partner) ausgesprochen werden. Diese kann der Verbraucher direkt über seinen Fachhändler, bei dem er das Gerät gekauft hat, abwickeln. Es gelten die Garantiebedingungen des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbraucher erfolgt ist.

2. Ausschluss der Garantie

Der Garantieanspruch besteht nicht:

– infolge unsachgemäßer, ungeeigneter, fehlerhafter, nachlässiger oder nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts,

– infolge unsachgemäßer Installation, Montage oder Inbetriebnahme entgegen der Gebrauchs- und Einbauanweisung,

– infolge unsachgemäßem Betrieb oder Bedienung entgegen der Gebrauchs- und Einbauanweisung, insbesondere bei Missachtung von Wartungs-, Pflege- und Warnhinweisen, – wenn Installationen, Reparaturen oder Eingriffe von nicht autorisierten Partnern durchgeführt werden,

- für Verbrauchsmaterialien, Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung,

– wenn das Gerät mit Ersatz-, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen wird, die keine Originalteile des Herstellers sind oder vom Hersteller nicht freigegeben worden sind. Dies gilt insbesondere im Fall einer vernetzten Steuerung des Geräts, wenn die Steuergeräte und Software nicht von Truma freigegeben wurden oder wenn das Truma Steuergerät (z. B. Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließlich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma freigegebenen Geräten verwendet wird,

– infolge von Schäden durch Fremdstoffe (z. B. Öle, Weichmacher im Gas), chemische oder elektrochemische Einflüsse im Wasser oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist (z. B. chemische Produkte, entflammbare Stoffe, ungeeignete Reinigungsmittel), – infolge von Schäden durch anormale Umwelt- oder sachfremde Betriebsbedingungen,

– infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatastrophen, sowie durch andere Einflüsse, die nicht von Truma zu verantworten sind,

– infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Transport zurückzuführen sind,

– infolge von Veränderungen am Gerät einschließlich an Ersatz-, Ergänzungs- oder Zubehörteilen und deren Installation, insbesondere der Abgasführung oder am Kamin durch den Endkunden oder durch Dritte.

3. Geltendmachung der Garantie

Die Garantie ist bei einem autorisierten Servicepartner oder beim Truma Servicezentrum geltend zu machen. Alle Adressen und Telefonnummern finden Sie unter www.truma.com im Bereich „Service“.

Die Anschrift des Herstellers lautet: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Truma Servicezentrum

Wernher-von- Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn, Deutschland

Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bitten wir bei Kontaktaufnahme die folgenden Informationen bereit zu halten:

• detaillierte Mangelbeschreibung
  – Seriennummer des Gerätes
• Kaufdatum

Der autorisierte Servicepartner oder das Truma Servicezentrum legen jeweils die weitere Vorgehensweise fest. Um eventuelle Transportschäden zu vermeiden, darf das betroffene Gerät nur nach vorheriger Rücksprache mit dem autorisierten Servicepartner oder dem Truma Servicezentrum versendet werden.

Wenn der Garantiefall vom Hersteller anerkannt wird, übernimmt der Hersteller die Transportkosten. Liegt kein Garantiefall vor, wird der Verbraucher entsprechend informiert und die Reparatur- und Transportkosten gehen zu seinen Lasten. Von Einsendungen ohne vorherige Rücksprache bitten wir abzusehen.

Table of contents

Symbols used 9

Intended use 9

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Truma Servicezentrum

Wernher-von-Braun-Straße 12

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Truma Servicezentrum

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn, Germania

Technische gegevens 35

Afmetingen 35

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Truma Servicezentrum

Wernher-von-Braun-Straße 12

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Truma Servicezentrum

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn, Tyskland

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Truma Servicezentrum

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn, Tyskland

DE Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner (siehe www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.