S 5004 - Pfanne TRUMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG S 5004 TRUMA

DE Gebrauchsanleitung Im Fahrzeug mitzuführen Truma S 3004 / S 5004 Seite 022 30090-00307 · 00 · 11/2020Zu dieser Anleitung Truma S 3004 / S 5004

Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung 2 11 Revisionen 2 12 Gültigkeit 2 13 Zielgruppe 2 14 Mitgeltende Dokumente 2 15 Symbole und Darstellungsmittel 2 16 Warnhinweise 3 17 Abkürzungen und Glossar 3 2 Verwendungszweck 3 21 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 22 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 3 23 Betriebserlaubnis 4 24 Einbau, Ausbau, Umbau 4 3 Sicherheitshinweise 4 31 Pflichten des Betreibers / Fahrzeughalters 4 32 Sicherer Betrieb 4 33 Verhalten bei Störungen 6 34 Einbau, Ausbau, Umbau 6 4 Produktbeschreibung 6 41 Funktion 6 42 Aufbau 7 43 Gebläse* 7 44 Bedienteil-Beleuchtung* 7 45 Zündfernanzeige* 8 46 Ultraheat* 8 47 Kaminverlängerung* 8 5 Betrieb 8 51 Heizung einschalten 8 52 Raumtemperatur einstellen 9 53 Ausschalten 9 54 Heizung wird längere Zeit nicht verwendet 9 6 Störungen 9 7 Reinigung und Pflege 10 71 Reinigung der Heizung 10 72 Verkleidung abnehmen 10 73 Verkleidung anbringen 10 8 Wartung und Instandhaltung 11 81 Batteriewechsel am Zündautomat 11 82 Besondere Hinweise 11 9 Entsorgung und Recycling 11 10 Technische Daten 11 101 Abmessungen 12 102 Gewährleistung und Garantie 12 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung ist Teil des Produktes Bedienungsanleitung immer im Fahrzeug mitführen Sicherheitshinweise auch anderen Benutzern zu- gänglich machen

Die Dokumentennummer dieser Anleitung steht auf je- der Innenseite in der Fußzeile und auf der Rückseite Die Dokumentennummer besteht aus Artikelnummer (10 Ziffern) Revisionsstand (2 Ziffern) Erscheinungsdatum (Monat/Jahr)

Diese Anleitung gilt für die Gasheizungen Truma S3004 und Truma S5004 Optionale Teile des Produkts werden in separaten Anlei- tungen beschrieben

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer

Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird auf eine geschlechtsspezifische Differenzierung verzichtet Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleich- behandlung für alle Geschlechter

1.4 Mitgeltende Dokumente

1.5 Symbole und Darstellungsmittel

Symbol Bedeutung Warnung vor Gefahren für Personen Fachkraft Zusätzliche Informationen Symbol für einen Handlungsschritt: Hier muss etwas getan werden Bei mehre- ren Maßnahmen Reihenfolge einhalten

Optionale Teile (Abb. 3-1) Siehe Abbildung 3 - Nummer 130090-00307 · 00 · 11/2020 VerwendungszweckTruma S 3004 / S 5004 3DE

In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um vor Sach- und Personenschäden zu warnen

Warnhinweise immer lesen und beachten

Alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind, beachten Warnwort Bedeutung GEFAHR Gefahren für Personen Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen WARNUNG Gefahren für Personen Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen VORSICHT Gefahren für Personen Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen führen HINWEIS Informationen zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständ- nis oder zum Optimieren der Arbeitsabläufe

1.7 Abkürzungen und Glossar

Abkürzung Bedeutung ESD (englisch: Electro Static Device) Elektronische Bauteile, die empfind- lich gegen statische Aufladung sind LED (englisch: Light Emitting Diode) Leuchtdiode, Anzeigeleuchte Landstrom Strom, der dem Fahrzeug von außen zugeführt wird In der Regel wird von einer Versorgungssteckdose am Campingplatz eine Verbindung mit ei- nem Verlängerungskabel zur Außen- steckdose des Fahrzeugs hergestellt Boost (englisch: Steigerung, Schub) maximale Leistungsstufe 2 Verwendungszweck

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

S3004: Das Gerät ist ausschließlich zum Einbau und Betrieb in „Wohnanhängern“ (Caravans) und „Bau- wagen“ der Fahrzeugklasse O, „Wohnmobilen“ (Motor- caravans) der Fahrzeugklasse M1 zugelassen, wenn die Installation der Gasanlage nach EN 1949 durchgeführt ist S5004: Das Gerät ist ausschließlich zum Einbau und Betrieb in „Wohnanhängern“ (Caravans) und „Bauwa- gen“ der Fahrzeugklasse O zugelassen, wenn die Instal- lation der Gasanlage nach EN 1949 durchgeführt ist Nationale Vorschriften und Regelungen zum Betrieb und Prüfungen von Gasinstallationen (in Deutschland zB das DVGW-Arbeitsblatt G 607) müssen beachtet werden Das Gerät darf ausschließlich zum Zwecke der Erwär- mung des Fahrzeuginnenraums verwendet werden Zum Betrieb des Geräts während der Fahrt müssen Einrichtungen vorhanden sein, um ein unkontrolliertes Austreten von Flüssiggas, aufgrund einer unfallbeding- ten Trennung, zu verhindern (entsprechend der UN/ECE Regelung 122) Bei gewerblicher Anwendung des Geräts hat der Be- treiber für die Einhaltung besonderer gesetzlichen und versicherungsrechtlicher Vorschriften des jeweiligen Bestimmungslandes Sorge zu tragen

2.2 Nicht bestimmungsgemäße

Verwendung Alle anderen Anwendungen, die nicht unter bestim- mungsgemäßer Verwendung aufgeführt sind, sind un- zulässig und daher verboten Dies gilt z B für Einbau und Betrieb in: S3004:

Kraftomnibussen der Fahrzeugklasse M2 und M3,

Nutzfahrzeugen der Fahrzeugklasse N,

Booten und anderen Wasserfahrzeugen,

Jagd-/Forsthütten, Wochenendhäusern oder Vorzelten

Anhängern und Fahrzeugen benutzt von Waldkindergärten

Wohnmobilen der Fahrzeugklasse M1

Kraftomnibussen der Fahrzeugklasse M2 und M3,

Nutzfahrzeugen der Fahrzeugklasse N,

Booten und anderen Wasserfahrzeugen,

Jagd-/Forsthütten, Wochenendhäusern oder Vorzelten

Anhängern und Fahrzeugen benutzt von Waldkindergärten

Mobilheimen Der Einbau in Anhängern und Fahrzeugen zum Trans- port gefährlicher Güter ist verboten4 30090-00307 · 00 · 11/2020 Sicherheitshinweise Truma S 3004 / S 5004

Defekte Geräte dürfen nicht verwendet werden Geräte die entgegen den Gebrauchs- und Einbauan- leitungen installiert oder genutzt werden, dürfen nicht verwendet werden

2.3 Betriebserlaubnis

Folgende Umstände führen zum Erlöschen der Betriebs- erlaubnis des Geräts:

Veränderungen am Gerät, einschließlich der Zubehörteile

Verwendung von anderen als Truma Originalteilen als Ersatz- und Zubehörteile

Nichtbeachtung der Angaben in dieser Gebrauchsanleitung In manchen Ländern erlischt durch diese Umstände auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs

2.4 Einbau, Ausbau, Umbau

Nur fachkundige und geschulte Personen (Fachkräfte) dürfen unter Beachtung der Ein- bau- und Gebrauchsanleitung und der aktu- ellen anerkannten Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen Fachkräfte sind Perso- nen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und den einschlägigen Normen die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen und mögliche Gefahren erkennen können Für Nicht-Fachkräfte gilt: Gerät nicht montieren, nicht an anderen Orten und nicht in andere Fahrzeuge einbauen Gerät nicht ausbauen, nicht umbauen und nicht ei- genmächtig reparieren Einbau-, Ausbau- oder Umbauarbeiten nur durch Fachkräfte durchführen lassen 3 Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Mensch und Sachwerte auszuschließen Gebrauchsanweisung des Geräts und mitgeltende Unterlagen zur Gasversorgung (Gasbehälter, Gaslei- tungen) und zum Fahrzeug sorgfältig lesen, beach- ten und für spätere Verwendung aufbewahren Lokal geltende Gesetze, Richtlinien und Normen zum Gebrauch und Betrieb des Geräts beachten Die Nichtbeachtung der Regelungen in der Gebrauchs- anweisung kann zu schwerem Sachschaden und zur ernsthaften Gefährdung der Gesundheit oder des Le- bens von Personen führen

3.1 Pflichten des Betreibers /

Fahrzeughalters Sicherstellen, dass das Gerät in allen Betriebspha- sen ordnungsgemäß betrieben und bedient werden kann Sicherstellen, dass die gelben Aufkleber mit Warn- hinweisen an einer für jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug (zB an der Kleiderschranktür) angebracht sind

Fehlende Aufkleber können bei Truma angefordert werden Überprüfung der Heizung und der Gasanlage ent- sprechend den jeweiligen nationalen Vorschriften und vorgeschriebenen Prüfintervallen veranlassen Bauartbedingt wird während des Betriebes die Ver- kleidung der Heizung heiß Dies kann insbesondere für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten gefährlich sein und zu Verbrennungen führen Die Sorgfaltspflicht und Aufsichtspflicht gegenüber Dritten obliegt dem Betrei- ber Der Betreiber wird gegenüber Dritten auf mögli- che Gefahren (zB Verbrennungsgefahr, Brandgefahr) hinweisen Insbesondere Kinder unter 8 Jahren sind während des Betriebs des Geräts ständig zu beaufsichtigen und vom Gerät fernzuhalten Dieses Gerät kann von Kindern ab 16Jahren und dar- über sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie be- aufsichtigt und bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die in Kapitel „Wartung“ und „Instandhaltung“ ange- gebenen Intervalle zum Austausch von Verschleißteilen und anderen Komponenten einhalten

3.2 Sicherer Betrieb

Vergiftungsgefahr durch Abgase! Ein geöffnetes Dachfenster / Hubdach im Umkreis des Abgaskamins birgt die Gefahr des Eintritts von Abgas in das Fahrzeuginnere Heizung darf nur bei geschlossenem Dachfens- ter / Hubdach betrieben werden Beim Parken in geschlossenen Räumen (Garagen, Werkstätten, Vorzelte usw) können bei laufender Hei- zung Abgase in den Fahrzeuginnenraum eingeleitet werden Vergiftung und Ersticken können die Folge sein Beim Parken in geschlossenen Räumen Heizung ausschalten Durch eine Fehlzündung kann eine Verpuffung aus- gelöst werden Die Heizung kann dadurch beschädigt und undicht werden Abgase können in den Wohnraum eindringen30090-00307 · 00 · 11/2020 SicherheitshinweiseTruma S 3004 / S 5004 5DE

Nach einer Verpuffung Heizung nicht wieder in Be- trieb nehmen

Heizung und Abgasführung von Fachpersonal prü- fen lassen Explosionsgefahr beim Tanken! Gefahr von Brand / Explosion beim Tanken! Die Heizung darf nicht betrieben werden beim Betanken:

des Zugfahrzeugs des Caravans oder

Schalten Sie die Heizung aus

Sperren Sie die Gaszufuhr zur Heizung ab

Stellen Sie sicher, dass die Heizung keinesfalls ein- geschaltet werden kann Brandgefahr durch leichtentzündliche Stoffe! Die Heizung saugt unterhalb des Fahrzeugs Luft für die Verbrennung an Brandgefahr, durch leichtentzündli- chen Stoffe (zB Heu, Laub, Textilien), die mit ange- saugt werden

Den Bereich der Verbrennungsluftansaugung frei von leichtentzündlichen Stoffe halten Brandgefahr durch erhöhte Temperaturen! Im Einbauraum der Heizung, in der Heizung selber und am Abgaskamin kann es im Betrieb zu hohen Tempera- turen kommen Gegenstände in diesen Bereichen wer- den mit erhitzt

Wärmeempfindliche Gegenstände (z B Spraydosen, Kerzen) oder brennbare Materialien / Flüssigkeiten nicht im Einbauraum des Geräts oder im Gerät selbst verstauen

Keine Gegenstände auf / an das Abgasrohr legen Brandgefahr durch Überhitzung! Wegen Überhitzung und Brandgefahr darf der Warm- luftaustritt der Heizung unter keinen Umständen behin- dert werden Deshalb keinesfalls Textilien oder Ähnli- ches zum Trocknen vor oder auf die Heizung hängen Solche Zweckentfremdung könnte Ihre Heizung und die Textilien durch die dabei hervorgerufene Überhitzung schwer beschädigen

Warmluftaustritt der Heizung freihalten

Umluftansaugung der Heizung von jeglichen Hinder- nissen freihalten Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Mögliche Personen- / Sachschäden durch Betrieb der Heizung ohne Verkleidung Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen am Wärmetauscher

Heizung nur mit angebrachter Verkleidung betreiben Die Verkleidung kann im Bereich des Warmluftaustritts sehr heiß werden

Während des Betriebs Verkleidung im Bereich des Warmluftaustritts nicht berühren

Explosionsgefahr durch unzulässige Gasversorgung! Gasflaschen, aus denen Gas aus der Flüssigphase ent- nommen wird (z B für Stapler), sind für den Betrieb nicht zugelassen, da sie zur Beschädigung der Gasanla- ge führen

Nur stehende Gasflaschen, aus denen Gas aus der Gasphase entnommen wird, verwenden Der Betriebsdruck der Heizung beträgt 30 mbar

Sicherstellen, dass der Betriebsdruck der Gasversor- gung (30mbar) und des Geräts (siehe Typenschild) übereinstimmen

Der freie Abzug der Abgase aus dem Kamin muß stets sichergestellt sein Dazu muss der Abgaskamin wäh- rend des Betriebs der Heizung stets frei im Luftstrom liegen Dachaufbauten können die Funktion der Hei- zung stören Schnee, Matsch, Eis, Laub und andere Verschmutzun- gen können die Ableitung von Abgasen und die Zufuhr von Verbrennungsluft behindern

Kamin für Abgasführung und Verbrennungsluftzu- fuhr von Verschmutzungen freihalten Im Winter muss vor Inbetriebnahme der Heizung der Kamin und der Verbrenungslufteintritt unter dem Fahr- zeug von Schnee befreit werden Unfallgefahr durch Kaminverlängerung! Es dürfen maximal 3 Kaminverlängerungen von jeweils 15cm montiert werden Werden 2 oder 3 Verlänge- rungen à 15 cm verwendet, müssen diese vor einer Fahrt abgenommen werden um nicht verloren zu gehen (Unfallgefahr) Eine verbleibende Verlängerung muss festgeschraubt und mit einer Schraube gesichert sein Falls am Fahrzeug ein Überdach montiert wird, muss der Abgaskamin unbedingt durch dieses Dach hin- durchgeführt werden Dafür ist die Kamindurchführung UEK zu Verwenden Offen liegende, beschädigte Stromkabel! Bei Schäden an der Netzanschlussleitung der Heizung (UltraHeat, Gebläse TN):

Gerät ausschalten bzw vom Netz trennen

Netzanschlussleitung vom Hersteller, Kundendienst oder Fachpersonal ersetzen lassen6 30090-00307 · 00 · 11/2020 Produktbeschreibung Truma S 3004 / S 5004

3.2.3 Betrieb während der Fahrt

Brand / Explosionsgefahr durch unkontrolliertem Gasaustritt bei einem Unfall Für das Heizen während der Fahrt ist in der UN ECE Regelung 122 eine Sicherheitsabsperreinrichtung vor- geschrieben, um ein unkontrolliertes Austreten von Gas bei einem Unfall zu verhindern Bei Gasanlagen ohne Sicherheitsabsperreinrichtung: Gasflasche vor Antritt einer Fahrt schließen und während der Fahrt geschlossen halten Hinweisschilder im Flaschenschrank und in der Nä- he des Bedienteils beachten Nationale Vorschriften und Regelungen müssen be- achtet werden

Praxistipp: Die Truma Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS und DuoControl CS erfüllen die An- forderung für den Betrieb während der Fahrt

3.3 Verhalten bei Störungen

Störungen sofort und nur durch Fachpersonal besei- tigen lassen Nur solche Störungen selbst beheben, deren Behe- bung im Kapitel „Störungen“ dieser Gebrauchsan- weisung beschrieben sind

3.3.1 Was tun bei Gasgeruch?

Zündquellen vermeiden Offene Flammen an Gasherden löschen Keine elektrischen Schalter (Handy, Radio usw) im Fahrzeug betätigen Motor des Fahrzeugs nicht starten Keine Geräte betreiben Nicht rauchen Fenster und Türen des Fahrzeugs öffnen Alle Personen aus dem Fahrzeug evakuieren Gasflaschen schließen bzw Gaszufuhr von außen absperren Gerät und Gasanlage (Gerät, Gasversorgung, Gasfla- schen) durch Fachpersonal prüfen und instandset- zen lassen Gerät und Gasanlage erst nach Prüfung und Instand- setzung wieder in Betrieb nehmen

3.3.2 Was tun bei ungewöhnlichen Geräuschen

und Gerüchen? Gasversorgung schließen und Heizung ausschalten Heizung und Abgasführung von Fachpersonal prü- fen lassen

3.4 Einbau, Ausbau, Umbau

Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur oder Veränderungen an der Gasanlage. Ausführen dieser Arbeiten nur durch Fachpersonal Nur fachkundiges und geschultes Personal (Fachperso- nal) darf unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchs- anweisung und der aktuellen anerkannten Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und den einschlägigen Normen die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen und mögliche Gefahren erkennen können Gerät nicht montieren, nicht an anderen Orten und nicht in anderen Fahrzeugen einbauen Gerät nicht ausbauen, nicht umbauen und nicht ei- genmächtig reparieren 4 Produktbeschreibung

Die Heizung hat die Aufgabe den Wohnbereich in einem Fahrzeug zu erwärmen Dazu brennt im Inneren der Hei- zung eine Gasflamme, die einen Wärmetauscher erhitzt Der Brennstoff (Propan/Butan) kommt von der Gasfla- sche im Gaskasten über eine Gasleitung (incl Gasregel- anlage, Schnellschlussventile) zum Zündsicherungsven- til der Heizung Die notwendige Verbrennungsluft wird über eine Aussparung im Boden des Fahrzeugs zuge- führt Das Gas-Luftgemisch wird durch eine Zündkerze am Brenner mit Hilfe eines batteriebetriebenen Zündau- tomaten (11) gezündet Mit Hilfe des Sichtfensters (7) lässt sich kontrollieren, ob die Gasflamme brennt Die heißen Verbrennungsabgase strömen durch den Wärmetauscher (6) und treten durch das Abgasrohr (13) und den Dachkamin nach außen Der Wärmetauscher (6) erwärmt die direkte Umgebungs- luft im Heizungsgehäuse Sie tritt durch die Lamellen der Verkleidung nach außen in den Wohnraum oder wird bei Bedarf über das Gebläse (optional) im Caravan verteilt Die Temperatur kann am Bedienungsgriff (1) stufenlos eingestellt werden Dieser betätigt über die Bedienteil- stange das Zündsicherungsventil Ist die gewünschte Raumtemperatur erreicht, regelt ein Thermostatfühler (9) die Gaszufuhr zum Brenner und schwächt die Flam- me entsprechend ab Das Gebläse wird über einen zweiten Drehknopf (5) gesteuert Wenn kein Gebläse verwendet wird, strömt durch Konvektion kalte Luft von der Bodenplatte zum Wärme- tauscher, erhitzt sich dort und kommt aus den Warm- luftaustritt wieder heraus Bei Verwendung eines Gebläses wird Luft aus dem Wohnraum über die Öffnungen in der Verkleidung an- gesaugt, mit Hilfe des Wärmetauschers erwärmt und über die Warmluftverteilung wieder in den Wohnraum geblasen30090-00307 · 00 · 11/2020 ProduktbeschreibungTruma S 3004 / S 5004 7DE

Abb 1 1 Bedienteil für Gebläse* 2 Blinddeckel / Bedienteil für zweites Gebläse (nur S5004) 3 Sensorfläche der Beleuchtung* 4 Blinddeckel / Bedienteil für zweites Gebläse (nur S5004) 5 Bedienungsgriff (Thermostat) 6 Wärmetauscher 7 Sichtfenster 8 Bodenplatte 9 Thermostatfühler 10 Abgasanschluss 11 Zündautomat 12 Typenschild 13 Abgasrohr 14 Warmluftaustritt / Verkleidung

Die Darstellung zeigt einen Rechtseinbau Bei Links- einbau sind einige Teile auf der anderen Seite (gespie- gelt) angeordnet

4.2.1 Bedienelement Heizung

Mit dem Bedienungsgriff (Abb 2-1) wird die Heizung eingeschaltet und die Temperatur eingestellt Eine Skala zeigt die Temperaturstellung 1 bis 5 an

Abb 2 Durch Drehen und gleichzeitiges Drücken des Bedie- nungsgriffs wird das Gasventil geöffnet und der Zünd- automat eingeschaltet Dadurch wird im Brenner eine Gasflamme entzündet, die den Wärmetauscher im Inne- ren der Heizung erwärmt Die Flamme kann durch das Sichtfenster beobachtet werden Ist die eingestellte Raumtemperatur erreicht, schaltet sich die Heizung selbstständig aus Dabei brennt wei- terhin eine kleine Pilotflamme Sinkt die Raumtempe- ratur, schaltet sich die Heizung selbstständig solange wieder ein, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist

Optional kann die Heizung mit einem oder zwei (nur S5004) Gebläse(n) ausgestattet sein Gebläse-Bedienteil (Abb 3) Das Gebläse saugt die warme Luft aus der Heizung an und bläst diese durch die Warmluftrohre und Ausströmer in den Wohnraum Siehe entsprechende Bedienungsanleitung

4.4 Bedienteil-Beleuchtung*

Optional kann die Heizung mit einer Bedienteil-Beleuch- tung ausgestattet sein (Abb 4) Die Bedienteil-Beleuch- tung wird über einen Sensor bei Annäherung aktiviert und schaltet sich nach 20 Sekunden automatisch ab Siehe entsprechende Bedienungsanleitung Abb 48 30090-00307 · 00 · 11/2020 Betrieb Truma S 3004 / S 5004

4.5 Zündfernanzeige*

Optional kann die Heizung mit einer Zündfernanzeige ausgestattet sein (Abb 5) Diese zeigt mit einer rot blin- kenden Lampe an, wenn der Zündautomat aktiv ist Siehe entsprechende Bedienungsanleitung Abb 5

Optional kann die Heizung mit der elektrischen Zusatz- heizung Ultraheat ausgestattet sein Diese wird mit 230V~ betrieben und es stehen die drei Leistungs- stufen 500 W, 1000 W oder 2000 W zur Verfügung Externes Ultraheat-Bedienteil und Blinddeckel auf der Heizung (Abb 6) Siehe entsprechende Bedienungsanleitung 230 V ~Ultraheat 230 VUltraheat

4.7 Kaminverlängerung*

Optional kann die Heizung mit einer Kaminverlängerung ausgestattet sein (Abb 7)

Praxistip: Für Winter- bzw Dauercamping wird die auf das Kaminteil aufschraubbare Kaminverlänge- rung SKV (3 x 15 cm) empfohlen Sollte die Heizung bei Standorten mit extremen Windverhältnissen oder bei Nutzung im Winter wie- derholt verlöschen, wird die Verwendung einer Ka- minverlängerung AKV (15 cm) sowie zusätzlich den Kaminaufsatz T-2 oder T-3 empfohlen Siehe entsprechende Bedienungsanleitung ≤ 3 Abb 7 5 Betrieb

5.1 Heizung einschalten

VORSICHT Verpuung durch unkontrollierte Zündun- gen. Verringerte Zündfrequenz durch eine alte oder schwache Batterie im Zündautomaten Kontrollieren, dass mindestens zwei Zünd- funken pro Sekunde erkennbar sind Ist dies nicht der Fall, Batterie im Zündautomaten wechseln (siehe „Batteriewechsel am Zündautomat“)

Praxistipp: Bei erster Inbetriebnahme eines fab- rikneuen Gerätes kann kurzzeitig eine Rauch- und Geruchsentwicklung auftreten Bei Inbetriebnahme nach insbesondere langer Standzeit kann kurzzei- tig eine leichte Rauch- und Geruchsentwicklung aufgrund von Staub oder Schmutz auftreten Es ist zweckmäßig, das Gerät zum Zweck der Selbstrei- nigung dann einige Minuten in höchster Leistungs- stufe zu betreiben und für gute Durchlüftung des Raumes zu sorgen Gasflasche und Schnellschlussventil in der Gaszulei- tung öffnen Bedienungsgriff (Abb 8-1) in Temperaturstellung 1 bis 5 drehen, bis zum Anschlag niederdrücken und für maximal 30 Sekunden gedrückt halten Die Zündung mit hörbarem Zündfunken erfolgt in diesem Zeitraum automatisch Ist die Zündfernanzeige * verbaut, ist jetzt auch die optische Anzeige zu sehen

Abb 8 Zündvorgang durch Sichtfenster (Abb 1-7) kontrollieren Bei erfolgreicher Zündung ist eine Flamme erkennbar Bedienungsgriff nach erfolgreicher Zündung weite- re 10 bis 20 Sekunden gedrückt halten, damit die Zündsicherung zuverlässig anspricht Dann Bedie- nungsgriff loslassen30090-00307 · 00 · 11/2020StörungenTruma S 3004 / S 5004 9DE

VORSICHT Verpuung durch unkontrollierte Zündun- gen. Durch erfolglose Zündvorgänge kann sich ein zündfähiges Gas-Luft-Gemisch in der Heizung angesammelt haben Bei Störungen oder nicht erfolgreicher Zün- dung vor erneutem Zündversuch mindestens drei Minuten warten Nach drei erfolglosen Zündversuchen den Service kontaktieren Sollte die Flamme während des Betriebs verlöschen, erfolgt innerhalb der Schließzeit der Zündsicherung (ca 30 Sekunden) ein sofortiger automatischer Wiederzündversuch Für den Fall, dass trotz eines Wiederzündversuchs keine Zündung gelingt (zB wegen leerer Gasflasche), arbeitet der Zündautomat weiter, bis der Bedienungsgriff auf „0“ gestellt wird

5.2 Raumtemperatur einstellen

Praxistipp: Um eine gleichmäßige und rasche Warmluftverteilung sowie eine Absenkung der Ober- flächentemperaturen am Austrittsgitter der Warm- luft zu erreichen, wird empfholen, die Heizung mit laufendem Gebläse* betreiben Dadurch wird auch die Kondensationsgefahr an kalten Oberflächen verringert

5.2.1 Temperatur einstellen

Bedienungsgriff (Abb 8-1) weiter nach rechts / links drehen, um die Raumtemperatur zu erhöhen / verringern Die genaue Thermostateinstellung muss entsprechend der Bauart des Fahrzeuges und nach dem individuellen Wärmebedürfnis ermittelt werden Der Thermostatfühler befindet sich unten an der Hei- zung Kalter Luftzug durch Kühlschrankbelüftungen, Türspalten usw oder ein hochfloriger Teppich können den Thermostat ungünstig beeinflussen Solche Stör- quellen sind in jedem Fall zu beseitigen, da sonst keine befriedigende Temperaturregelung gewährleistet ist Sicherstellen das die Raumluft durch den Spalt zwischen dem Bodenblech und der Unterkante der Verkleidung ungehindert in die Heizung einströmen kann

5.3.1 Heizung ausschalten

Bedienungsgriff (Abb 8-1) der Heizung auf „0“ stellen Die Gaszufuhr wird unterbrochen und die Flamme erlischt

5.4 Heizung wird längere Zeit nicht

verwendet Wird die Heizung längere Zeit nicht verwendet, zB bei längerer Abwesenheit vom Campingplatz, Überführen oder Abstellen des Fahrzeugs ins Winterlager, usw sind folgend Schritt zu empfehlen: Ventil an der Gasflasche schließen Schnellschlussventil in der Gaszuleitung schließen 6 Störungen Nachfolgend sind Maßnahmen zur Behebung von Stö- rungen aufgeführt Sollten die Maßnahmen nicht zum Erfolg führen, Truma Service kontaktieren Nach einer Verpuffung oder bei Schäden an der Hei- zung oder der Gaszufuhr, Heizung sofort stilllegen, Gaszufuhr zum Gerät unterbrechen und Truma Service kontaktieren Zündautomat ohne Funktion Batterie überprüfen, ggfs erneuern Einbaulage (Polung) der Batterie überprüfen Batteriekontakte, falls oxidiert, reinigen Keine Flamme Zündautomat funktioniert, aber es entsteht keine Flam- me Störung in der Gasversorgung Füllstand der Gasflaschen überprüfen Ventil an den Gasflaschen überprüfen und ggf öffnen Schlauchbruchsicherung (falls vorhanden) überprü- fen und ggf zurücksetzen Gasfilter (falls vorhanden) auf Verölung überprüfen und ggf Filterpatrone wechseln Crashsensor am Regler (falls vorhanden) überprüfen bzw öffnen Geräteventil (Ventilblock im Fahrzeug) überprüfen bzw öffnen Es kommt gelegentlich kein Gas (bei Außentemperaturen unter +10°C)

Bei Temperaturen unter 10°C ist Butan zum Heizen ungeeignet Propan verwenden und Reglerbeheizung EisEx (falls vorhanden) einschalten, ggfs nachrüsten Heizung heizt nicht mehr richtig Kaminöffnung auf Verdämmung (zB Schnee) über- prüfen Ggf Kaminverlängerung nachrüsten Teppich oder andere Störquellen vor der Heizung entfernen10 30090-00307 · 00 · 11/2020Reinigung und Pflege Truma S 3004 / S 5004

7 Reinigung und Pflege

VORSICHT Verbrennung durch heiße Geräteteile. Reinigung nur bei ausgeschalteter und kalter Heizung

VORSICHT Scharfkantige Teile Trotz sorgfältiger Fertigung kann die Heizung scharfkantige Teile enthalten, die Schnittverlet- zung verursachen können Bei Reinigungsarbeiten Schutzhandschuhe verwenden!

7.1 Reinigung der Heizung

Mindestens einmal jährlich muss der sich angesammel- te Staub an Wärmetauscher, Bodenplatte und Lüfterrad des Gebläses entfernt werden Verkleidung abnehmen Siehe Kapitel „Verkleidung abnehmen“ Das Lüfterrad vorsichtig mit einem Pinsel, kleiner Bürste oder Staubsauger reinigen Den Wärmetauscher auf Verschmutzungen kontrol- lieren und gegebenenfalls mit einem Staubsauger reinigen HINWEIS Chlorhaltige Produkte können die Oberflächen angreifen keine chlorhaltiger Produkte verwenden Verkleidung anbringen Siehe Kapitel „Verkleidung anbringen“

7.2 Verkleidung abnehmen

VORSICHT Verbrennung durch heiße Geräteteile. Verkleidung nur bei ausgeschalteter und kal- ter Heizung abnehmen Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Verschluss- hebel (Abb 9-1) nach außen wird die Verkleidung entriegelt Die Verkleidung kann nach vorne heraus- geschwenkt und aus den unteren Lagern gehoben werden

7.3 Verkleidung anbringen

Verkleidung in die unteren Lager rechts und links einhängen (Abb 10-1) und einschwenken (Abb 10-

2) bis die Verriegelung hörbar einrastet Durch Zie-

hen an der Verkleidung den festen Sitz kontrollieren

Abb 1030090-00307 · 00 · 11/2020Wartung und InstandhaltungTruma S 3004 / S 5004 11DE 9 Entsorgung und Recycling Das Gerät und die Batterie im Zündautomaten getrennt, gemäß den administrativen Bestimmungen des jewei- ligen Verwendungslandes, entsorgen Nationale Vor- schriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z B die Altfahrzeug-Verordnung) müssen beachtet werden Die Batterie darf nicht über den Hausmüll ent- sorgt werden sondern muss über eine Sammel- stelle der Wiederverwertung zugeführt werden Dadurch leisten Sie Ihren Beitrag zur Wiederverwen- dung und zum Recycling In anderen Ländern sind die jeweils gültigen Vorschrif- ten zu beachten 10 Technische Daten (ermittelt nach EN 624 bzw Truma Prüfbedingungen) Größe Wert Gasart Flüssiggas (Propan / Butan) Betriebsdruck 30 mbar Nennwärme- leistung S 3004: 3500 W S 5004: 6000 W Gasverbrauch S 3004: 30 – 280 g/h S 5004: 60 – 480 g/h Nennwärme- belastung S 3004: Q

Betriebs- spannung 1,5 V (Batterie LR6 / Mignon) Leistungsauf- nahme 225 mW (Zünden) Gewicht ohne Gebläse S 3004: ca 10,3 kg S 5004: ca 17,5 kg Geräte- kategorie Bestimmungsländer

Sind bei der Inbetriebnahme keine Zündfunken hörbar oder weniger als zwei Zündfunken pro Sekunde erkenn- bar, muss die Batterie erneuert werden

Praxistipp: Vor Beginn jeder Heizsaison eine neue Batterie einsetzen HINWEIS Funktionsstörung durch ungeeignete Bat- terien Nur temperaturbeständige (70°C) und auslaufsichere 1,5V Mignon-Batterie (Typ LR 6, AA, AM 3) verwenden (Art-Nr 30030-99200)

VORSICHT Verbrennung durch heiße Geräteteile. Batterie nur bei ausgeschalteter und kalter Heizung wechseln Verkleidung abnehmen Batteriefachabdeckung nach oben schieben und Batterie wechseln Plus / Minus beachten! Batteriefach wieder schließen Verkleidung wieder anbringen Batterie entsorgen (siehe Kapitel “Entsorgung und Recycling“) Abb 11

8.2 Besondere Hinweise

Wird der Fahrzeugboden mit Unterbodenschutz verse- hen, müssen alle unter dem Wagen befindlichen Hei- zungsteile abgedeckt werden, damit der entstehende Spritznebel nicht zu Funktionsstörungen der Heizungs- anlage führt Nach Abschluss der Arbeiten Abdeckun- gen wieder entfernen12 30090-00307 · 00 · 11/2020 Technische Daten Truma S 3004 / S 5004

Abb 12 Maße S 3004 S 5004 a mit Bedienteile 545 568 b ohne Bedienteile 528 550 c ohne Chromzierleiste mit Chromzierleiste

d 480 501 e 281 374 f 122 217 g ohne Chromzierleiste mit Chromzierleiste

h Truma Ultraheat * 102 102 Maße in mm mit Toleranz + 2 mm / - 1 mm

10.2 Gewährleistung und Garantie

Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)

10.2.1 Umfang der Herstellergarantie

Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbrau- cher eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Ferti- gungsfehler des Gerätes abdeckt Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europä- ischen Union sowie in den Ländern Island, Norwegen, Schweiz und Türkei Verbraucher ist die natürliche Per- son, die als erstes das Gerät vom Hersteller, OEM oder Fachhändler erworben hat und es nicht im Rahmen einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tä- tigkeit weiterveräußert oder bei Dritten installiert Die Herstellergarantie gilt für die oben genannten Män- gel, die innerhalb der ersten 24 Monate seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verkäufer und dem Verbraucher eintreten Der Hersteller oder ein autorisier- ter Servicepartner wird solche Mängel durch Nacherfül- lung, das heißt nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung, beseitigen Defekte Teile gehen in das Eigentum des Herstellers bzw des autorisierten Servicepartners über Sofern das Gerät zum Zeitpunkt der Mangelanzeige nicht mehr hergestellt wird, kann der Hersteller im Fall einer Ersatzlieferung auch ein ähn- liches Produkt liefern Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft für das Ge- rät weiter Zur Durchführung von Garantiearbeiten sind nur der Hersteller selbst oder ein autorisierter Service- partner berechtigt Die im Garantiefall anfallenden Kos- ten werden direkt zwischen dem autorisierten Service- partner und dem Hersteller abgerechnet Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbaubedin- gungen des Gerätes (z B Demontage von Möbel- oder Karosserieteilen) sowie Anfahrtskosten des autorisierten Servicepartners oder Herstellers können nicht als Ga- rantieleistung anerkannt werden Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadens- ersatzansprüche des Verbrauchers oder Dritter, sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungs- gesetzes bleiben unberührt Die geltenden gesetzlichen Sachmängelansprüche des Verbrauchers gegenüber dem Verkäufer im jeweiligen Erwerbsland bleiben durch die freiwillige Garantie des Herstellers unberührt In einzelnen Ländern kann es Garantien geben, die durch die jeweiligen Fachhändler (Vertragshändler, Truma Partner) ausgesprochen wer- den Diese kann der Verbraucher direkt über seinen Fachhändler, bei dem er das Gerät gekauft hat, abwi- ckeln Es gelten die Garantiebedingungen des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbrau- cher erfolgt ist

10.2.2 Ausschluss der Garantie

Der Garantieanspruch besteht nicht: infolge unsachgemäßer, ungeeigneter, fehlerhafter, nachlässiger oder nichtbestimmungsgemäßer Ver- wendung des Geräts, infolge unsachgemäßer Installation, Montage oder Inbetriebnahme entgegen der Gebrauchs- und Einbauanweisung, infolge unsachgemäßem Betrieb oder Bedienung entgegen der Gebrauchs- und Einbauanweisung, insbesondere bei Missachtung von Wartungs-, Pfle- ge- und Warnhinweisen, wenn Installationen, Reparaturen oder Eingriffe von nicht autorisierten Partnern durchgeführt werden, für Verbrauchsmaterialien, Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung, wenn das Gerät mit Ersatz-, Ergänzungs- oder Zu- behörteilen versehen wird, die keine Originalteile des Herstellers sind oder vom Hersteller nicht frei- gegeben worden sind Dies gilt insbesondere im Fall einer vernetzten Steuerung des Geräts, wenn die Steuergeräte und Software nicht von Truma freige- geben wurden oder wenn das Truma Steuergerät (z B Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließ- lich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma freigegebenen Geräten verwendet wird,30090-00307 · 00 · 11/2020 Technische DatenTruma S 3004 / S 5004 13DE

infolge von Schäden durch Fremdstoffe (z B Öle, Weichmacher im Gas), chemische oder elektroche- mische Einflüsse im Wasser oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung ge- kommen ist (z B chemische Produkte, entflamm- bare Stoffe, ungeeignete Reinigungsmittel),

infolge von Schäden durch anormale Umwelt- oder sachfremde Betriebsbedingungen,

infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder Na- turkatastrophen, sowie durch andere Einflüsse, die nicht von Truma zu verantworten sind,

infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Transport zurückzuführen sind,

infolge von Veränderungen am Gerät einschließlich an Ersatz-, Ergänzungs- oder Zubehörteilen und deren Installation, insbesondere der Abgasführung oder am Kamin durch den Endkunden oder durch Dritte

10.2.3 Geltendmachung der Garantie

Die Garantie ist bei einem autorisierten Servicepartner oder beim Truma Servicezentrum geltend zu machen Alle Adressen und Telefonnummern finden Sie unter wwwtrumacom im Bereich „Service“ Die Anschrift des Herstellers lautet: Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG Truma Servicezentrum Wernher-von- Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Deutschland Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bitten wir bei Kontaktaufnahme die folgenden Informationen bereit zu halten:

detaillierte Mangelbeschreibung

Seriennummer des Gerätes