S 5004 - Pande TRUMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING S 5004 TRUMA

3.1 Forpligtelser for bruger / indehaver af

5.1 Tilkobling af varmeanlægget ........................... 8

5.4 Varmeanlægget skal ikke bruges i længere

tid .................................................................... 8 6 Fejl .................................................................. 9 7 Rengøring og pleje ....................................... 9

7.1 Rengøring af varmeanlægget .......................... 9

8.1 Batteriskift ved tændingsautomaten ............. 10

1 Om denne vejledning Denne vejledning er en del af produktet. Betjeningsvejledningen skal altid medbringes i køretøjet. Sikkerhedshenvisningerne skal også være tilgænge- lige for andre brugere.

Denne vejlednings dokumentnummer står i sidefoden på hver indvendig side samt på bagsiden. Dokumentnummeret består af Artikelnummeret (10cifre) Revideringsstatus (2cifre) Udgivelsesdatoen (måned/år)

Denne vejledning gælder for gasvarmeanlæggene Truma S3004 og Truma S5004. Valgfrie ekstradele til produktet er beskrevet i separate vejledninger.

Denne vejledning er henvendt til brugeren.

Af hensyn til læsevenligheden gøres der ikke brug af kønsspecifik differentiering. De pågældende begreb- er gælder i ligestillingens ånd for alle køn.

1.4 Samtidig gældende dokumenter

Symbol Betydning Advarsel om personfare Fagfolk Yderligere oplysninger Symbol for handlingstrin: Her skal der gøres noget. Ved flere foranstaltninger skal rækkefølgen overholdes.

I denne vejledning gøres der brug af advarsler om farer for tings- og personskader.

Advarsler skal altid læses og overholdes.

Forkortelse Betydning ESD (engelsk: Electro Static Device) Elektroniske komponenter, der er modtagelige over for statisk ladning. LED (engelsk: Light Emitting Diode) Lysdiode, signallygte Landstrøm Strøm, der tilføres køretøjet udefra. Som regel etableres forbindelse fra en stikdåse på campingpladsen til den udvendige stikkontakt på køre tøjet ved hjælp af en forlængerledning. Boost (engelsk: Forøgelse, forstærkning) maksimalt effekttrin 2 Anvendelse

S3004: Anlægget er udelukkende godkendt til monte- ring og drift i »campingvogne« (caravans) og »skurvog- ne« i køretøjsklasseO, »autocampere« (motorcaravans) i køretøjsklasseM1, når installationen af gasanlægget er foretaget iht. EN1949. S5004: Anlægget er udelukkende godkendt til monte- ring og drift i »campingvogne« (caravans) og skurvogne i køretøjsklasseO, når installationen af gasanlægget er foretaget iht. EN1949. De nationale forskrifter og direktiver vedrørende drift og kontrol af gasinstallationer (i Tyskland f.eks. DVGW- arbejdspapir G 607) skal overholdes. Anlægget må udelukkende anvendes til opvarmning af køretøjskabinen. Til drift af anlægget under kørsel skal der være udstyr til stede, der forhindrer et ukontrolleret udslip af flydende gas på grund af en ulykkesbetinget frakobling (iht. UN- ECE forskrift 122). Hvis anlægget anvendes til erhvervsbrug, skal ejer- en sørge for overholdelsen af de lovbestemte og forsikringsretlige forskrifter i det pågældende bestemmelsesland.

2.2 Ikke-tilsigtet brug

Al anden brug, der ikke er angivet under tilsigtet brug, er ikke tilladt og derfor forbudt. Dette gælder f.eks. for montering og drift i: S3004:

busser i køretøjsklasse M2 og M3,

erhvervsmotorkøretøjer i køretøjsklasse N,

anhængere og køretøjer brugt af skovbørnehaver.

Autocampere i køretøjsklasseM1

busser i køretøjsklasse M2 og M3,

erhvervsmotorkøretøjer i køretøjsklasse N,

anhængere og køretøjer brugt af skovbørnehaver.

Mobilhomes Montering i anhængere og køretøjer til transport af far- ligt gods er forbudt. Defekte anlæg må ikke tages i brug. Anlæg, der installeres eller anvendes i strid med brugsanvisninger og monteringsvejledninger, må ikke anvendes.

2.3 Driftstilladelse

Driftstilladelsen til anlægget bortfalder under følgende omstændigheder:4 30090-00332 · 00 · 11/2020 Sikkerhedshenvisninger Truma S 3004 / S 5004

Hvis der foretages ændringer på anlægget, herun- der tilbehørsdele.

Hvis angivelserne i nærværende brugsanvisning ikke overholdes. I nogle lande bortfalder i disse tilfælde også drifts- tilladelsen til køretøjet.

2.4 Montering, afmontering, ombygning

Kun fagkyndigt og uddannet personale (fag- folk) må montere og reparere Truma- produktet samt gennemføre funktionskon- trollen under iagttagelse af monterings- og brugsanvisningen samt de aktuelt anerkend- te tekniske regler. Fagfolk er personer, der på grund af deres faglige uddannelse og kurser, deres kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de relevante stan- darder kan gennemføre det nødvendige arbejde korrekt og kan identificere mulige farer. For ikke-fagfolk gælder: De må ikke montere anlægget, ikke flytte anlægget til montering på andre steder eller i andre køretøjet. De må ikke afmontere, ombygge eller reparere selv. Monterings-, afmonterings- og ombygningsarbejder må kun udføres af fagfolk. 3 Sikkerhedshenvisninger Læs og følg denne sikkerhedsanvisning nøje for at undgå farer for og skader på mennesker og ejendom. Anlæggets brugsanvisning og andre gældende do- kumenter vedrørende gastilførslen (gasbeholdere, gasledninger) og køretøjet skal læses omhyggeligt, overholdes og gemmes til senere brug. Bemærk de lokalt gældende love, direktiver og stan- darder om brugen og driften af apparatet. Hvis reglerne i brugsanvisningen ikke overholdes, kan det medføre alvorlige materielle skader og en alvorlig risiko for personers helbred eller liv.

3.1 Forpligtelser for bruger / indehaver

af køretøjet Kontrollér, at anlægget kan bruges og betjenes på behørig vis i alle driftsfaser. Sørg for, at de gule advarselsmærkater er anbragt et sted i køretøjet (f.eks. på døren til klædeskabet), hvor de er synlige for alle brugere.

Manglende mærkater kan rekvireres hos Truma. Gasanlægget og varmeanlægget skal kontrolleres i henhold til de gældende nationale forskrifter og fore- skrevne kontrolintervaller. Pga. konstruktionen bliver varmeanlæggets beklædning varm under drift. Dette kan specielt være farligt for børn og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner og medføre forbrændinger. Det er brug- erens pligt at drage fornøden omhu og holde tilsyn over for tredjepart. Brugeren gør tredjepart opmærksom på eventuelle farer (f.eks. forbrændingsfare, brandfare). Specielt børn under 8 år skal under drift af anlæg- get være under konstant opsyn og holdes borte fra anlægget. Dette anlæg kan anvendes af børn fra 16år samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i sikker brug af anlægget og forstår de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med anlægget. Kapitlet »Vedligeholdelse« og »Reparation« indeholder intervaller for udskiftning af sliddele og andre kompo- nenter, som skal overholdes.

Risiko for forgiftning pga. forbrændingsgasser! Et åbent tagvindue / løftetag i aftræksskorstenens om- råde kan medføre at der kommer forbrændingsgas ind i køretøjet. Varmeanlægget må kun anvendes ved lukket tagvindue/løftetag. Ved parkering i lukkede rum (garager, værksteder, for- telte osv.) kan der ledes forbrændingsgas ind i kabinen, når varmeanlægget kører. Dette kan medføre forgiftning og kvælning. Sluk varmeanlægget ved parkering i lukkede rum. Der kan udløses en forpufning pga. en fejltænding. Varmeanlægget kan derved blive beskadiget og utæt. Forbrændingsgasser kan trænge ind i opholdsrummet. Efter en forpufning må varmeanlægget ikke tages i brug igen. Lad fagfolk kontrollere varmeanlæg og forbrændingsgasudledning. Eksplosionsfare ved tankning! Fare for brand / eksplosion ved tankning! Varmeanlæg- get må ikke anvendes ved tankning:

af campingvognens trækkøretøj eller

andre anlæg. Sluk varmeanlægget. Afspær gastilførslen til varmeanlægget Sørg for, at varmeanlægget under ingen omstændig- heder kan tændes igen. Brandfare pga. letantændelige stoffer! Til forbrænding suger varmeanlægget luft ind fra under køretøjet. Brandfare pga. letantændelige stoffer (f.eks. hø, løv, tekstil), der kan blive suget med ind. Hold området omkring forbrændingsluftindsug- ningen fri for letantændelige stoffer.30090-00332 · 00 · 11/2020 SikkerhedshenvisningerTruma S 3004 / S 5004 5DA Brandfare på grund af forhøjede temperaturer! Der kan under drift forekomme meget høje tempera- turer i varmeanlæggets monteringsrum, i selve varme- anlægget og ved aftræksskorstenen. Genstande i disse områder ophedes ligeledes.

Varmefølsomme genstande (f.eks. spraydåser, stea- rinlys osv.) eller brændbare materialer/væsker må ik- ke opbevares i varmeanlæggets monteringsrum eller i selve anlægget.

Læg ikke nogen genstande på/ved aftræksrøret. Brandfare pga. overophedning! På grund af overophedning og brandfare må varmean- læggets varmluftudgang aldrig blokeres. Hæng derfor aldrig tekstiler eller lignende til tørring foran eller på varmeanlægget. En sådan benyttelse til andet formål kan beskadige varmeanlægget og tekstilerne alvorligt pga. den overophedning, der opstår som følge af dette.

Hold varmeanlæggets varmluftudgang fri.

Hold varmeanlæggets cirkulationsluftindtag fri for forhindringer. Forbrændingsfare på grund af varme overflader! Risiko for person-/tingsskader ved drift af varmeanlæg- get uden beklædning. Forbrændingsfare på grund af varme overflader på varmeveksleren.

Anvend kun varmeanlægget, når beklædningen er monteret. Beklædningen kan blive meget varm i området omkring varmluftudgangen.

Rør ikke beklædningen i området omkring varmluft- udgangen, når anlægget er i drift.

Eksplosionsfare pga. ikke-tilladt gastilførsel! Gasflasker, hvor gassen tilføres fra den flydende fase (f.eks. til gaffeltrucks), må ikke bruges, da de kan med- føre beskadigelse af gasanlægget.

Anvend kun stående flasker, hvorfra der kan hentes gas i gasfasen. Varmeanlæggets driftstryk er 30mbar.

Sørg for, at forbrændingsgas altid kan passere frit gennem skorstenen. Aftræksskorstenen skal desuden altid ligge frit i luftstrømmen under varmeanlæggets drift. Tagkonstruktioner kan forstyrre varmeanlæggets funktion. Sne, sjap, is, løv og andet snavs kan forhindre ud- ledningen af forbrændingsgasser og tilførslen af forbrændingsluft.

Skorstenen til forbrændingsgasudledning og for- brændingslufttilførsel skal holdes fri for snavs. Om vinteren skal der fjernes sne fra under køretø- jet inden idriftsættelse af varmeanlæg, skorsten og forbrændingsluftindsugning. Fare for uheld pga. skorstensforlænger! Der må maks. monteres 3skorstensforlængere, som hver især måler 15cm. Hvis der anvendes 2 eller 3for- længere a 15 cm, skal disse tages af inden kørsel, så de ikke går tabt (fare for ulykke). En resterende forlænger skal skrues fast og være sikret med en skrue. Hvis der monteres et halvtag på køretøjet, skal af- træksskorstenen altid føres gennem dette tag. Brug her- til skorstensgennemføringen UEK. Ubeskyttet, beskadiget strømkabel! Ved skader på varmeanlæggets nettilslutningsledning (UltraHeat, blæser TN):

Overlad udskiftning af nettilslutningsledningen til producenten, kundeservice eller fagfolk.

3.2.3 Anvendelse under kørsel

Brand-/eksplosionsfare pga. ukontrolleret gasud- ledning i tilfælde af uheld Til opvarmning under kørsel er der i UN ECE forskrift 122 foreskrevet en sikkerhedsafspærringsventil, for at forhindre ukontrolleret udslip af gas ved en ulykke. Ved gasanlæg uden sikkerhedsafspærringsventil:

Gasflasker skal lukkes, inden man begynder at køre, og skal holdes lukket under kørsel.

Overhold anvisningsskilte i flaskeskabet og i nær- heden af betjeningsdelen.

Overhold nationale forskrifter og bestemmelser.

Tip: Truma-gastrykreguleringsanlæggene MonoControl CS og DuoControl CS opfylder kravene til drift under kørsel.

3.3 Forholdsregler ved fejl

Fejl skal omgående afhjælpes af fagfolk.

Afhjælp kun selv de fejl, hvis afhjælpning er beskre- vet i kapitlet »Fejl« i denne brugsanvisning.

3.3.1 Ved gaslugt gøres følgende:

Undgå antændelseskilder.

Sluk åben ild på gaskomfurer.

Betjen ikke nogen elektriske enheder (mobil, radio osv.) i køretøjet.

Start ikke køretøjets motor.

Ingen anlæg må være i drift.

Åbn vinduer og døre i køretøjet.6 30090-00332 · 00 · 11/2020 Produktbeskrivelse Truma S 3004 / S 5004

Evakuer alle personer fra køretøjet. Luk gasflasker, og sluk for gastilførslen udefra. Lad anlæg og gasanlæg (anlæg, gastilførsel, gasfla- sker osv.) kontrolleres og repareres af fagfolk. Tag først anlægget gasanlægget i drift igen efter kontrol og reparation.

3.3.2 Hvad skal du gøre ved usædvanlige lyde og

lugte? Sluk for gastilførslen og varmeanlægget. Lad fagfolk kontrollere varmeanlæg og forbrændingsgasudledning.

3.4 Montering, afmontering, ombygning

Eksplosionsfare på grund af ukyndig reparation eller ændringer på gasanlægget. Dette arbejde må kun udføres af fagfolk. Kun fagkyndigt og uddannet personale (fagfolk) må ved overholdelse af monterings- og brugsanvisningen og de aktuelt anerkendte tekniske regler montere og reparere Truma-produktet samt gennemføre funktionskontrollen. Fagfolk er personer, der på grund af deres faglige ud- dannelse og kurser, deres kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de relevante standarder kan gen- nemføre det nødvendige arbejde korrekt og kan identifi- cere mulige farer. Monter ikke anlægget, og flyt ikke anlægget til mon- tering på andre steder eller i andre køretøjer. De må ikke afmontere, ombygge eller reparere selv. 4 Produktbeskrivelse

Varmeanlægget har til opgave at opvarme opholdsrum- met i et køretøj. Dertil brænder en gasflamme inde i varmeanlægget, som opvarmer en varmeveksler. Brændstoffet (propan/butan) kommer fra gasflasken i gaskassen via en gasledning (inkl. gasregulerings- anlæg, hurtiglukkeventil) til varmeanlæggets tændsik- ringsventil. Den nødvendige forbrændingsluft tilføres via en udsparing i bunden af køretøjet. Gas-luftblandingen antændes af en tændelektrode på brænderen vha. en batteridrevet tændingsautomat (11). Du kan gennem kontrolvinduet (7) kontrollere, om gasflammen er tændt. De varme forbrændingsgasser strømmer gennem var- meveksleren (6), og ledes ud gennem aftræksrøret (13) og tagskorstenen. Varmeveksleren (6) varmer den omgivende luft op i varmeanlæggets hus. Denne strømmer ud gennem be- klædningens lameller i opholdsrummet eller fordeles i campingvognen af en blæser (ekstraudstyr). Temperaturen kan indstilles trinløst på betjeningsgrebet (1). Denne aktiverer tændsikringsventilen ved hjælp af betjeningsdelstangen. Når den ønskede temperatur er nået, regulerer en termostatføler (9) gastilførslen til brænderen og reducerer flammen i henhold dertil. Blæseren styres af en ekstra drejeknap (5). Hvis der ikke anvendes en blæser, strømmer kold luft fra konvektion fra bundpladen til varmeveks- leren, hvor den opvarmes og igen strømmer ud af varmluftudgangen. Hvis der anvendes en blæser, vil luften i opholdsrummet suges ud gennem åbningerne i beklædningen, varmes ved hjælp af varmeveksleren og endnu en gang blæses ind i opholdsrummet gennem varmluftfordelingen.

Fig. 1 1 Betjeningsdel til blæser* 2 Blinddæksel/betjeningsdel til blæser nr.to (kun S5004) 3 Belysningens sensorflade* 4 Blinddæksel/betjeningsdel til blæser nr.to (kun S5004) 5 Betjeningsgreb (termostat) 6 Varmeveksler 7 Kontrolvindue 8 Bundplade 9 Termostatføler 10 Forbrændingsgastilslutning 11 Tændingsautomat 12 Typeskilt 13 Aftræksrør 14 Varmluftudgang/beklædning

Billedet viser en højremontering. Ved venstre- montering er nogle dele placeret på den anden side (spejlvendt).30090-00332 · 00 · 11/2020 ProduktbeskrivelseTruma S 3004 / S 5004 7DA

4.2.1 Betjeningselement til varmeanlæg

Betjeningsgrebet (Fig. 2-1) bruges til at tænde varmean- lægget og indstille temperaturen. En skala viser tempe- raturindstillingen 1 til 5.

Fig. 2 Ved samtidigt at dreje og trykke på betjeningsgrebet åbnes gasventilen, og tændingsautomaten tændes. Derved antændes en gasflamme i brænderen, som op- varmer varmeveksleren inde i varmeanlægget. Flammen kan observeres gennem kontrolvinduet. Når den indstillede rumtemperatur er nået, slukker var- meanlægget automatisk. Derefter vil en lille pilotflamme fortsætte med at brænde. Falder rumtemperaturen, tændes varmeanlægget automatisk, og det forbliver tændt, indtil den ønskede temperatur er nået.

Varmeanlægget kan være udstyret med en eller to (kun S5004) blæsere. Blæserbetjeningsdel (Fig. 3). Blæseren suger varm luft ind fra varmeanlægget og blæser den gennem varmluftrøret og dysen ud i opholdsrummet. Se den relevante betjeningsvejledning

Varmeanlægget kan også være udstyret med en betje- ningsdel med belysning (Fig. 4). Betjeningsdelen med belysning aktiveres af en sensor, når en person nærmer sig, og slår automatisk fra igen efter 20sekunder. Se den relevante betjeningsvejledning. Fig. 4

4.5 Tændingsfjernindikator*

Varmeanlægget kan også være udstyret med en tænd- ingsfjernindikator (Fig. 5). Denne viser en rød blinkende lampe, når tændingsautomaten er aktiv. Se den relevante betjeningsvejledning. Fig. 5

Varmeanlægget kan være udstyret med det elektriske ekstra Ultraheat-varmeanlæg. Dette kører på 230V~, og der kan vælges mellem tre effekttrin – 500W, 1000W eller 2000W. Ekstern Ultraheat-betjeningsdel og blinddæksel på varmeanlægget (Fig. 6). Se den relevante betjeningsvejledning. 230 V ~ Ultraheat 230 V Ultraheat

4.7 Skorstensforlænger*

Varmeanlægget kan også være udstyret med en skor- stensforlænger (Fig. 7).

Tip: Til vintercamping og fast camping anbefaler vi skorstensforlænger SKV (3 x 15 cm), der kan skrues fast på skorstensdelen. Hvis varmeanlægget på steder med ekstreme vind- forhold eller ved brug om vinteren går ud gentagne gange, anbefaler vi brugen af skorstensforlænger AKV (15cm) samt skorstenshætte T-2 eller T-3. Se den relevante betjeningsvejledning. ≤ 3 Fig. 78 30090-00332 · 00 · 11/2020Drift Truma S 3004 / S 5004

5.1 Tilkobling af varmeanlægget

FORSIGTIG Forpufning pga. ukontrollerede tændinger. Reduceret tændingsfrekvens på grund af et gammelt eller svagt batteri i tændings auto- maten. Kontrollér, at der kan ses mindst to tænd- gnister per sekund. Hvis det ikke er tilfældet, skal batteriet i tændingsautomaten udskiftes. (se »Batteriskift ved tændingsautomaten«).

Tip: Ved første ibrugtagning af et fabriksnyt anlæg kan der i en kort periode dannes røg og lugt. Ved ibrugtagning af anlægget, specielt efter længere standtid, kan der kortvarigt opstå let røg og lugt. Dette skyldes støv og snavs. Det er hensigtsmæs- sigt at lade anlægget køre med højeste effekt nogle minutter for selvrensning og sørge for en god udluft- ning af rummet. Åbn gasflaske og hurtiglukkeventil i gastilførslen. Drej betjeningsgrebet (Fig. 8-1) til temperaturindstil- ling 1 til 5, tryk det ned til anslag, og hold det nede i maks. 30sekunder. Tændingen med tændgnist, der kan høres, sker auto- matisk i dette tidsrum. Er tændingsfjernindikatoren* afmonteret, kan man også se den optiske indikator.

Fig. 8 Kontrollér tændingsprocessen gennem kontrol- vinduet (Fig. 1-7). Ved vellykket tænding kan der ses en flamme. Hold betjeningsgrebet nede i yderligere 10 til 20sekunder efter vellykket tænding, så tændsikringen tænder pålideligt. Slip så betjeningsgrebet.

FORSIGTIG Forpufning pga. ukontrollerede tændinger. Ved mislykkede tændingsprocesser kan der an- samles en antændelig gas-luftblanding i varme- anlægget. Ved fejl eller mislykket tænding skal du vente mindst tre minutter inden et nyt tændingsforsøg. Efter tre mislykkede tændingsforsøg skal du kontakte serviceafdelingen. Hvis flammen går ud under driften, sker der et øjeblikkeligt automatisk gentændingsforsøg inden for tændsikringens lukketid (ca. 30sekunder). I tilfælde af, at tænding ikke lykkes trods gentændingsforsøg (f.eks. på grund af tom gasflaske), arbejder tændingsautomaten fortsat, indtil betjeningsgrebet stilles på »0«.

Tip: For at opnå en ensartet og hurtig varmluftforde- ling samt en reduktion af overfladetemperaturerne ved udgangsgitteret for varmluft anbefaler vi, at varmeanlægget altid anvendes med en tilkoblet blæser*. Derved mindskes også risikoen for kondensdannelse på kolde overflader.

5.2.1 Indstilling af temperatur

Drej betjeningsgrebet (Fig. 8-1) videre mod højre/ venstre for at øge/mindske rumtemperaturen. Den nøjagtige termostatindstilling skal findes i over- ensstemmelse med køretøjets type og det individuelle varmebehov. Termostatføleren sidder nedenunder varmeanlægget. Kold træk pga. køleskabsudluftninger, dørsprækker osv. eller et tæppe med lang luv kan påvirke termostaten på ugunstig vis. Sådanne faktorer skal altid afhjælpes, da der ellers ikke er garanteret en tilfredsstillende temperaturregulering. Sørg for, at rumluften kan strømme uhindret ind i varmeanlægget gennem spalten mellem bundpladen og undersiden af beklædningen.

5.3.1 Sluk varmeanlægget

Stil varmeanlæggets betjeningsgreb (Fig. 8-1) på »0«. Gastilførslen afbrydes, og flammen slukker.

5.4 Varmeanlægget skal ikke bruges i

længere tid Skal varmeanlægget ikke bruges i længere tid, f.eks. hvis man er væk fra campingpladsen i længere tid, eller hvis køretøjet skal transporteres eller frakobles i forbind- else med overvintring osv., anbefales følgende trin: Luk ventilen på gasflasken. Luk hurtiglukkeventilen i gastilførslen.30090-00332 · 00 · 11/2020FejlTruma S 3004 / S 5004 9DA 6 Fejl I det følgende beskrives foranstaltninger til afhjælpning af driftsforstyrrelser. Hvis disse foranstaltninger ikke lø- ser problemet, skal du kontakte Truma Service. Efter en forpufning eller ved skader på varmeanlægget eller gastilførslen skal man straks slukke varmeanlæg- get, afbryde gastilførslen, og kontakte Truma Service. Tændingsautomat uden funktion Kontrollér batteriet, og udskift det om nødvendigt. Kontrollér batteriets monteringsposition (polaritet). Rengør batterikontakterne, hvis de er oxiderede. Ingen flamme Tændingsautomaten virker, men der er ingen flamme. Fejl i gastilførslen. Kontrollér gasflaskernes niveau. Kontrollér ventilen på gasflasken, og åbn den om nødvendigt. Kontrollér slangebrudssikringen (hvis den forefindes), og nulstil den om nødvendigt. Kontrollér gasfilteret (hvis det forefindes) for olie, og udskift filterpatronen om nødvendigt. Kontrollér crashsensoren på regulatoren (hvis den forefindes), og åbn den om nødvendigt. Kontrollér anlægsventilen (ventilblok i køretøjet), og åbn den om nødvendigt. Nogle gange kommer der ikke gas (ved udetemperaturer under +10°C)

Butan er ikke egnet til opvarmning ved temperaturer under 10°C. Anvend propan, tænd regulatoropvarmning EisEx (hvis den forefindes), eller eftermonter den om nødvendigt. Varmeanlægget varmer ikke længere korrekt Kontrollér skorstensåbningen for blokering (f.eks. sne). Eftermonter skorstensforlængeren om nødvendigt. Fjern gulvtæppe eller andre fejlkilder foran varmeanlægget. 7 Rengøring og pleje

FORSIGTIG Forbrænding pga. varme anlægsdele. Rengøring må kun udføres ved frakoblet og koldt varmeanlæg.

FORSIGTIG Dele med skarpe kanter På trods af omhyggelig fremstilling kan varme- anlægget indeholde dele med skarpe kanter, der kan forårsage snitskader. Bær handsker under rengøring!

7.1 Rengøring af varmeanlægget

Mindst en gang om året fjernes støvet på varmeveksler, bundplade og blæserhjulet. Afmonter beklædningen. Se kapitlet »Afmontering af beklædning« Rengør forsigtigt blæserhjulet med en pensel, lille børste eller støvsuger. Kontrollér varmeveksleren for snavs, og rengør den om nødvendigt med en støvsuger. BEMÆRK Klorholdige produkter kan tære på overfladerne. anvend ikke klorholdige produkter. Anbring beklædningen. Se kapitlet »Montering af beklædning«

7.2 Afmontering af beklædningen

FORSIGTIG Forbrænding pga. varme anlægsdele. Afmonter kun beklædningen ved frakoblet og koldt varmeanlæg. Beklædningen låses op ved at trykke de to låse- arme (Fig. 9-1) udad. Beklædningen kan svinges ud fortil og løftes ud af de nederste lejer.10 30090-00332 · 00 · 11/2020Vedligeholdelse og reparation Truma S 3004 / S 5004

7.3 Montering af beklædningen

Hæng beklædningen fast i de nederste lejer til højre og venstre (Fig. 10-1), og sving den ind (Fig. 10-2), indtil låsen går tydeligt i hak. Kontroller, at beklæd-ningen sidder korrekt ved at trække i den.

8.1 Batteriskift ved tændingsautomaten

Hvis der ved ibrugtagningen ikke kan høres tænd-gnister, eller der registreres mindre end to tændgnister pr. sekund, skal batteriet udskiftes. Tip: Isæt et nyt batteri, inden starten på hver varmesæson. BEMÆRK Funktionsfejl pga. uegnede batterier Anvend kun et temperaturmodstandsdygtigt (70°C) og lækfrit 1,5V Mignon-batteri (typeLR 6, AA, AM 3) (art.-nr.30030-99200).

FORSIGTIG Forbrænding pga. varme anlægsdele. Udskift kun batteriet ved frakoblet og koldt varmeanlæg. Afmonter beklædningen. Skub batterirummets afdækning op, og udskift bat-teriet. Vær opmærksom på plus / minus! Luk batterirummet igen. Anbring beklædningen igen. Bortskaf batteriet (se kapitlet »Bortskaffelse og genanvendelse«)Fig. 11

8.2 Særlige henvisninger

Hvis køretøjets bund har fået undervogns beskyttelse, skal alle varmeanlægsdele, der befinder sig under vognen, dækkes af, så den opståede sprøjtetåge ikke medfører funktionsfejl i varmeanlægget. Fjern afskærm-ningerne efter afslutning af arbejdet.30090-00332 · 00 · 11/2020Bortskaelse og genanvendelseTruma S 3004 / S 5004 11DA

Fig. 12 Mål S 3004 S 5004 a med betjeningsdele 545 568 b uden betjeningsdele 528 550 c uden krompynteliste med krompynteliste

d 480 501 e 281 374 f 122 217 g uden krompynteliste med krompynteliste

Som producent af anlægget yder Truma forbrugeren en garanti, der dækker eventuelle materiale- og/eller produktionsfejl på anlægget. Denne garanti gælder i Den Europæiske Unions med- lemsstater samt i Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet. Som forbruger betegnes den naturlige person, der som den første erhverver anlægget fra producenten, OEM (producent af originalt udstyr) eller forhandleren, og som ikke videresælger anlægget som led i egen erhvervsmæssige eller selvstændige virksomhed eller installerer dette hos tredjepart. Producentgarantien gælder for ovennævnte mangler, som opstår inden for de første 24 måneder efter ind- gåelse af købekontrakten mellem sælger og forbruger. Producenten eller en autoriseret servicepartner af- hjælper sådanne mangler efter eget valg ved reparation eller ombytning. Ejendomsretten til defekte dele overgår til hhv. producenten eller den autoriserede service- partner. Såfremt anlægget ikke længere produceres på reklamationstidspunktet, kan producenten i tilfælde af ombytning levere et lignende produkt. 9 Bortskaffelse og genanvendelse Anlægget og batteriet i tændingsautomaten bortskaf- fes separat, iht. de administrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland. Overhold nationale for- skrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne om udrangerede køretøjer). Batteriet må ikke bortskaffes via husholdnings- affaldet, men skal afleveres til genbrug via en genbrugsstation. Dermed yder du dit bidrag til genanvendelse og recycling. I andre lande skal de gældende forskrifter overholdes. 10 Tekniske data (registreret iht. EN 624 og Truma-kontrolbetingelser) Parameter Værdi Gastype Flydende gas (propan/butan) Driftstryk 30 mbar Nominel varmeeffekt S 3004: 3500 W S 5004: 6000 W Gasforbrug S 3004: 30 – 280 g/h S 5004: 60 – 480 g/h Nominel varmekapacitet S 3004: Q

Drifts- spænding 1,5 V (batteri LR6/Mignon) Effektforbrug 225 mW (tænding) Vægt uden blæser S 3004: ca. 10,3 kg S 5004: ca. 17,5 kg Anlægs- kategori Bestemmelseslande

Såfremt producenten yder garanti, begynder garanti- perioden for de reparerede eller ombyttede dele ikke forfra. Den påbegyndte garantiperiode for anlægget fortsættes. Kun producenten selv eller en autoriseret servicepartner er berettiget til at udføre garantiopgaver. Omkostninger i forbindelse med en garantisag afreg- nes direkte mellem den autoriserede servicepartner og producenten. Ekstra omkostninger pga. vanskeliggjorte monterings- og afmonteringsbetingelser i forbindel- se med anlægget (f.eks. afmontering af møbel- og karosseridele) samt kørselsomkostninger for den auto- riserede servicepartner eller producent anerkendes ikke som garantiydelse. Yderligere krav, særligt erstatningskrav fra forbruger el- ler tredjepart, er udelukket. Bestemmelserne i den tyske produktansvarslov (»Produkthaftungsgesetz«) gælder fortsat. De lovbestemte reklamationskrav, forbrugeren måtte have over for sælgeren i det respektive land, hvor købet er foretaget, berøres ikke af producentens frivillige garanti. I enkelte lande kan der være garantier, som fremsættes af de respektive forhandlere (registrerede forhandlere, Truma Partnere). Disse kan forbrugeren afklare direkte med den forhandler, som anlægget er købt hos. Garantibetingelserne i det land, hvor forbrugeren første gang har købt anlægget, er gældende.

10.2.2 Udelukkelse af garanti

Garantien dækker ikke:

i tilfælde af forkert, upassende, uhensigtsmæssig, uagtsom eller ukorrekt brug af anlægget,

i tilfælde af forkert installation, montering eller idriftsættelse, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen,

i tilfælde af forkert drift eller betjening, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen, især ved manglende overholdelse af vedligeholdelses-, pleje- og advarselsanvisninger,

hvis installationer, reparationer eller indgreb er ud- ført af ikke-autoriserede partnere,

hvis anlægget er udstyret med reservedele, sup- pleringsdele eller tilbehør, som ikke er originale dele fra producenten, eller som ikke er godkendt af producenten. Dette gælder især i forbindelse med netværksstyring af anlægget, hvis styre enhederne og softwaren ikke er godkendt af Truma, eller hvis styreenheden fra Truma (f.eks. Truma CP plus, Truma iNet Box) ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlæg eller anlæg, der er godkendt af Truma,

i tilfælde af skader på grund af fremmedstoffer (f.eks. olier, blødgøringsmidler i gassen), kemiske eller elektrokemiske belastninger i vandet, eller hvis anlægget i øvrigt er kommet i berøring med ueg- nede stoffer (f.eks. kemiske produkter, brændbare stoffer, uegnede rengøringsmidler),

i tilfælde af skader på grund af unormale miljøbetin- gelser eller uvedkommende driftsbetingelser,

i tilfælde af skader på grund af force majeure eller naturkatastrofer og på grund af andre påvirkninger, som Truma ikke er ansvarlig for,

i tilfælde af skader, der er opstået på grund af for- kert transport,

i tilfælde af ændringer af anlægget, inklusive reser- vedele, suppleringsdele eller tilbehør, samt mon- teringen deraf, især forbrændingsgasudledningen eller ændringer på skorstenen der er blevet udført af slutforbrugeren eller tredjemand.

10.2.3 Udnyttelse af garantien

Garantien gøres gældende hos en autoriseret service- partner eller i Trumas serviceafdeling. Alle adresser og telefonnumre findes under www.truma.com under fane- blandet »Service«. Producentens adresse: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Truma Servicezentrum Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Tyskland For at sikre en problemfri behandling bedes følgende oplysninger være klar ved kontakt:

detaljeret beskrivelse af manglen

anlæggets serienummer

købsdato Den autoriserede servicepartner eller Trumas service- afdeling fastsætter i det enkelte tilfælde, hvad der skal ske i det videre forløb. For at undgå eventuelle transport skader må det pågældende anlæg kun afsendes efter forudgående aftale med den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling. Hvis garantisagen anerkendes af producenten, påtager producenten sig transportomkostningerne. Såfremt der ikke foreligger en garantisag, informeres forbrugeren, og reparations- og transportomkostningerne afholdes af denne. Vi anmoder om, at der ikke indsendes anlæg uden forudgående aftale.Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon [phone] Telefax [phone] [e-mail] www.truma.com DA Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere (se www.truma.com). Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling. 30090-00332 · 00 · 11/2020 · © Typenschild