S 3004 - Pande TRUMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING S 3004 TRUMA

2.1 Tilsigtet brug 3
2.2 Ikke-tilsigtet brug 3
2.3 Driftstilladelse 3
2.4 Montering, afmontering, ombygning 4

3 Sikkerhedshenvisninger 4

3.1 Forpligtelser for bruger / indehaver af koretøjet 4
3.2 Sikker drift 4
3.3 Forholdsrregler ved fejl 5
3.4Montering,afmontering,ombygning 6

4 Produktbeskrivelse 6
4.1 Funktion 6
4.2 Opbygning 6
4.3 Blaeser* 7
4.4 Betjeningsdel med belysning* 7
4.5 Taendingsfjernindikator* 7
4.6 Ultraheat 7
4.7 Skorstensforlaenger 7
5 Drift 8
5.1 Tilkobling af varmeanlaegget 8
5.2 Indstilling af rumtemperatur 8
5.3 Frakobling 8
5.4 Varmeanlaegget skal ikke bruges i laengere tid 8

6 FejI 9

7 Rengoring og pleje 9
7.1 Rengoring af varmeanlaegget 9
7.2 Afmontering af bekladningen 9
7.3 Montering af bekladningen 10

8 Vedligeholdelse og reparation 10
8.1 Batteriskift ved taendingsautomaten 10
8.2 SaeIge henvisninger 10

1 Omdehydevejledning

Denne vejledning er en del afproduktet.

Betjeningsvejledningen skal altid medbringes i koretoget.
Sikkerhedshenvisingerne skal ogsa vare tilgengelige for andre brugere.

1.1 Revisioner

Denne veglednings dokumentnummer stär i sidefoden på haver indvendig side samt på bagsiden.

Dokumentnummeret bestar af

• Artikelnummeret (10 cître)
• Reoderingsstatus (2 cîfre)
• Udgivelsessdatoen (maned/är)

1.2 Gyldighed

Denne vegledning gelder for gasvarmeanlaeggene. Truma S 3004 og Truma S 5004.

Valgfrie ekstradele til produktet er beskrevet i separate vegledninger.

1.3 Målgruppe

Denne vejledning er henvendt til brugeren.

i Af hensyn til lasevenligeden gores der icike brug af konsspecifik differentiering. De pagaelende begreber gelder i ligestillingens and for alle kon.

1.4 Samtidig gaeldende dokumenter

ingen

1.5 Symboler og aufbildninger

Symbol	Betydning
!	Advarel om personfare
	Fagfolk
i	Yderligere oplysninger
	Symbol for handlingstrin: Her skal der gøres noget. Ved flere foranstaltninger skal rækkefolgen overholds.
*	Valgfri ekstradele

1.6 Advarsler

I denote vejledning gores der brug af advarsler om farer for tings- og personskader.

Advanssord Betydning
FARE	Personfare. Manglede overholdelse medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL	Personfare. Manglede overholdelse kan medførre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
FORSIGTIG	Personfare. Manglede overholdelse kan medførre lettere kvæstelser.
BEMAERK	Oplyninger om forebyggelse af materielle skader til forståelse eller optimizing af arbejdsforløb.

Forkortelse Betydning
ESD	(engelsk: Electro Static Device)Elektroniske komponenter, der ermodtagelige over for statistik ladning.
LED	(engelsk: Light Emitting Diode)Lysdiode, signallygte
Landstrøm	Strøm, der tilføres køretøjet udefra.Som regel etableres forbindelse fra enstikdalse på campingpladsen til denudvendige stikkontakt på køre tojetved hjælp af en forlæringerledning.
Boost	(engelsk: Forøgelse, forstærkning)maksimalt effekttrin

2 Anvendelse

2.1 Tilsigtet brug

S 3004: Anlagget er udelukkende godkendt til montering og drift i «campingvogne« (caravans) og «skurvogne« i koretogjsklasse O, «autocampere« (motorcaravans) i koretogjsklasse M1, Near installationen af gasanlagget er foretaget ih. EN 1949.

S 5004: Anlægget er udelukkende godkendt til montering og drift i «campingvogne« (caravans) og skurvogne i køretojsklasse O, när installationen af gasanlægget er foretaget iht. EN 1949.

De nationale forskrifter og direktiver vedrørende drift og kontral af gasinstallationer (i Tyskland f.eks. DVGW-arbejdspapir G 607) skal overholds.

Anlagget ma udelukkende anvendes til opvarmning af koretojskabinen.

Til drift af anlaegget under korsel skal der vare udstyr til stede, der forhindrer et ukontrolleret udslip af flydende gas pa grund af en ulykkesbetinget frakobling (iht. UNECE forskrift 122).

Hvis anlagget anwendes til erhvervsbrug, skal ejeren sorge for overholdelsen af de lovbestemte og forsikringsrretlige forskritter i det pageldende bestemmelsesland.

2.2 Ikke-tilsigtet brug

Al anden brug, der ikke er angivet under tilsigtet brug, er ikke tilladt og derfor forbudt. Dette gælder f.eks. for montering og drift i:

S 3004:

• busser i koretøjsklasse M2 og M3,
• erhvervsmotorkoretjerikretogjsklasse N,
• bade og andre skibe,
• jagt-/skovhytter, weekendhuse ellr fortelte.
• anhaengere og koretjoer brugt af skovbørnehaver.
• Mobilhomes

S 5004:

• Autocampere i koretogsklasse M1
• busser i koretojsklasse M2 og M3,
• erhvervsmotorkoretjerikretogjsklasse N,
• bade og andre skibe,
• jagt-/skovhytter, weekendhuse ellr fortelte.
• anhaengere og koretjoer brugt af skovbørnehaver.
• Mobilhomes

Montering i anhaengere og koretjoer til transport af far-ligt gods er forbudt.

Defekte anlaeg ma seks tags i brug.

Anlag, der installeres aller anwendes i strid med brugsanvisninger og monteringsvejledninger, ma ikke anwendes.

Driftstilladelsen til anlaegget bortfalder under folgende omstaendigheder:

• Hvis der foretagesændringer på anlagget, herunder tilbehorsdele.
• Hvis der/DDke anvendes originale Truma-dele som reserve- og tilbehorsdele.
• Hvis angivelserne i naervaerde brugsanvisning ikke overholds.

I nogle lande bortfalder i disse tilfaelde ogsa drifts-tilladelsen til koretogjet.

2.4 Montering, afmontering, ombygning

Kun fagkyndigt og uddannet personale (fagfolk) ma montere og reparere Trumaproductet samt gennemfere funkteinskontrolten under iagtagelse af monterings- ogbrugsanvisingen samt de aktuelt anerkend

te tekniske regler. Fagfolk er personer, der pa grund af deres faglige uddannelse og kurser, deres kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de relevante standarder kan gennemfrole det ndvendige arbejde korrekt og kan identificere mulige farer.

For nikke-fagfolk gaelder:

De ma ikke montere anlagget, ikke flytte anlagget til montering på andre steder eller i andre køretøjet.
De ma ikke afmontere, ombygge eller reparere selv.
Monterings-, afmonterings- og ombygningsarbejder ma kun udfores af fagfolk.

3 Sikkerhedshenvisninger

Laes og folg donne sikkerhedsanvising neje for at undga farer for og skader pa mensnesker og ejendom.
Anlaeggets brugsanvising og andre gaelende dokumenter vedrorende gastilforslen (gasbeholdere, gasledninger) og karetoget skal laes omhyggeligt, overholdes og gemmes til senere brug.
Bemark de lokalt geldende love, direktiver og standarder om brugen og driften af apparatet.

Hvis reglnerne i brugsanvisingen ikke overholds, kan det medføre alvorlige materielle skader og en alvorlig risiko for personers helbred eller liv.

3.1 Forpligtelser for bruger / indehaver af koretoget

Kontroller, at anlagget kan bruges og betjenes pa behoig vis i alle driftsfaser.
Sorg for, at de gule advanselmærkater er anbragt et sted i koretojet (f.eks. pa doren til klaedeskabet), hvondere synlige for alle brugere.
Manglende maerkater kan rekvireres hos Truma.

Gasanlageget og varmeanlageget skal kontrolleres i henhold til de gaelende nationale forskritter og foreskrevne kontrolintervaller.

Pga. konstruktionen bliver varmeanlaeggets beklaedning varm under drift. Dette kan specielt vare farligt for born og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner og medfrole forbrændinger. Det er brugerens pligt at drage fornøden omhu og holde tilsyn over for tredjepart. Brugeren gør tredjepart opmærksom pa eventuelle farer (f.ecs. forbrændingsfare, brandfare).

• Specielt børn under 8 År skal under drift af anlaegget vare under konstant opsyn og holdes borte fra anlaegget.

Dette anlag kan anvendes af børn fra 16 ar somt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske erler mentale evner ell manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i sikker brug af anlagget og forstar de dermed forbundne farer.

Børn ma化进程 med anlagget.

Kapitlet «Vedligeholdelse« og «Reparation« indeholder intervaller for udskiftning af sliddele og andre komponenter, som skal overholds.

3.2 Sikker drift

Risiko for forgiving pga. forbrandingsgasser!

Et abent tagvindue / loftetag i aftraeksskorstenens om rade kan medfore at derkommen forbraendingsgas ind i kreetojet.

Varmeanlaegget ma kun anvendes ved lukket tagvindue/loftetag.

Ved parking i lukkede rum (garager, værksteder, fortelte osv.) kan der ledes forbrændingsgas ind i kabinen, nar varmeanleegget korer. Dette kan medføre forgiftning og kvænlning.

Der kan udloses en forpufning pga. en fejltaending.
Varmeanlaegget kan derved blive beskadiget og utæt.
Forbraendingsgasser kan trænge ind i opholdsrummet.

After en forpufning ma varmeanlaegget ikke tages i drugigen.
Lad fagfolk kontrollere varmeanlaeg og forbrændingsgasudledning.

Brandfare på grund af forhøjede temperaturer!

Der kan under drift forekomme meget hoje temperaturer i varmeanlaeggets monteringsrum, i delve varmeanlaegget og ved aftraeksskorstenen. Genstande i disse omrader ophedes ligeledes.

Varmefolsomme genstande (f.eks. spraydaser, stearinlys osv.) allerbrane bare materialer/vaesker ma ikke opbevarres i varmeanlaeggets monteringsrum erler i selve anlaegget.
Laeg ici nogen genstande p/a/ved aftraksroret.

Brandfare pga. overophedning!

På grund af overophedning og brandfare må varmeanlaeggets varmluftudgang aldrig blokeres. Hæng derfor aldrig tekstiler eller lignende til tørring foran eller pa varmeanlaegget. En sādan benyttelse til andet formal kan beskadige varmeanlaegget og tekstilerne alvorigt pga. den overophedning, der opstår som følge af dette.

Hold varmeanlaeggets varmluftudgang fri.
Hold varmeanlaeggets cirkulationsluftindtag fri for forbinderger.

Forbrændingsfare pá grund af varme overflader!

Risiko for person-/tingsskader ved drift af varmeanlaggetutenbeklaedning. Forbrændingsfarepgrund afvarme overflader pa varmeveksleren.

Anvend kun varmeanlaegget, nar beklaedningen er monteret.
Beklaedningen kan blive meget varm i omraret omkring varmluftudgangen.
Rr畸形beklaedningen i omradet omkring varmluftudgangen, nar anlagget er idrift.

3.2.1 Gasanlag

Eksplosionsfare pga. nikke-tilladt gastilforsel!

Gasflasker, hvor gassen tilfores fra den flydende fase (f.eks. til gaffeltrucks), ma化进程, da de kan medfore beskadigelse af gasanlagget.

Anvend kun staende flasker, hvorfra der kan hentes gas i gasfasen.
Varmeanlaeggets driftstryk er 30 mbar.
Sorg for, at gastilforslens driftstryk (30 mbar) og apparatets driftstryk (se typeskiltet) stemmer overens.

3.2.2 Skorsten

Sorg for, at forbarendingsgas altid kan passere frit gennem skorstenen. Aftraeksskorstenen skal desuden altid ligge frit i luftstrommen under varmeanlæggets drift. Tagkonstruktioner kan forstyre varmeanlæggets Funktion.

Sne, sjap, is, lov og andet snavs kan forbhindre udledningen af forbraendingsgasser og tilførslen af forbraendingsluft.

Om vinteren skal der fjernes sne fra under koreto-jet inden idriftsættelse af varmeanlaeg, skorsten og forbrændingsluftindsugning.

Fare for uheld pga. skorstensforlanger!

Der mä maks. monteres 3 skorstensforlaengere, som hver især maler 15cm .Hvis der anvendes 2 aller 3 forlaengere a 15~cm ,skal disse tages af inden korsel,sa de nikke gar tabt (fare for ulykke).

En resterende forlaenger skal skrues fast og vare sikret med en skrue.

Hvis der monteres et halvtag pa koretojet, skal aftraeksskorstenen altid fores gennem dette tag. Brug hertil skorstensgennemforgen UK.

Sluk apparatet, ellr kobl det fra stronmen.
Overlad udskiftning af nettilslutningsledningen til producenten, kundeservice eller fagfolk.

3.2.3 Anvendelse under korsel

Brand-/eksplionsfare pga. ukontrolleret gasud- ledning i tilfaelde af uheld

Til opvarmning under korsel er der i UN ECE forskrift 122 foreskrevet en sikkerhedsafspaarringsventil, for at forhindre ukontrolleret udslip af gas ved en ulykke. Ved gasanlag eden sikkerhedsafspaarringsventil:

Gasflasker skal lukkes, inden man begynder at kore, og skal holdes lukket under korsel.
Overhold anvisinngsskilde i flakeskabet og i naerheden af betjeningsdelen.
Overhold nationale forskrifter og bestemmelse.

Tip: Truma-gastrykreguleringsanlæggene MonoControl CS og DuoControl CS opfylder kravene til drift under korsel.

3.3 Forholdsregler ved fejl

Fejl skal omgaende afhjaelpes af fagfolk.
Afhjaelp kun selv de fejl, hvis afhjaelpning er beskrevet i kapitlet Fejl i donne brugsanvising.

3.3.1 Ved gaslugt gores fologende:

Undgaa antaendelseskilder.
Sluk aben ild pa gaskomfurer.
Betjen ikke nogen elektriske encheder (mobil, radio osv.) i køretojet.
Start ikke koretjets motor.
Ingen anlaeg ma vare i drift.
Ryngning forbudt.
Abn vinduer og dore i koretjet.

3.3.2 Hvad skal du gore ved usaedvanlige lyde og lugte?

Eksplosionsfare pà ground af ukyndig reparation. ellerændringer pà gasanlagget.

Dette arbejde mä kun udføres af fagfolk.

Kun fagkyndigt og uddannet personale (fagfolk) ma ved overholdelse af monterings- og brugsanvisningen og de aktuelt anerkende tekniske regler montere og reparere Truma-produktet samt gennemfore Funktionskontrollen. Fagfolk er personer, der pa grund af deres faglige uddannelse og kurser, deres kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de relevante standarder kan gennemfore det nadvendige arbejde korrekt og kan identificere mulige farer.

Monter ici anlagget, og flyt ici anlagget til mon- tering pa andre steder erer i andre koretojer.
De ma ikke afmontere, ombygge eller reparere selv.

4 Produktbeskrivelse

4.1 Funktion

Varmeanlægget har til opgave at opvarme opholdsrummet i et koretj. Dertil brænder en gasflamme inde i varmeanlægget, som opvarmer en varmeveksler. Brændstoffet (propan/butan) kommt fra gasflasken i gaskassen via en gasledning (inkl. gasregulerings-anlag, hurtiglukkeventil) til varmeanlæggets taendsk-ringsventil. Den质地ige forbrændingsluft tilfores via en udsparing i bunden af koretjet. Gas-luftblandingen antendes af en tændelektrode pa brænderen vha. en batteridrevet taendingsautomat (11). Du kan gennem kontrolvinduet (7) kontrollere, om gasflammen er tændt. De varme forbrændingsgasser strømmer gennem varmeveksleren (6), og ledes ud gennem aftræksrøret (13) og tagskorstenen.

Varmeveksleren (6) varmer den omgivende luft op i varmeanlaeggets hus. Denne strømmer ud gennem beklaedningens lameller i opholdsrummet eller fordeles i campingvognen af en blæser (ekstraudstyr). Temperaturen kan indstilles trinløst på betjeningsgrepabet (1). Denne aktiverer tændsikringsventilen ved hjælp af betjeningsdelstangen. Nár den ønskede temperatur er naet, regulerer en termostaføler (9) gastilførslen

til braenderen og reducerer flammen i henhold dertil. Blaeseren styres af en ekstra drejeknap (5).

Hvis der ikke anwendes en blæser, strømmer kold luft fra konvektion fra bundpladen til varmeveksleren, hvor den opvarmes ogigen strømmer ud af varmluftudgangen.

Hvis der anwendes en blaeser, vil luften i opholdsrummet suges ud gennem abningerne i beklaedningen, varmes ved hjaelp af varmeveksleren og endnu en gang blaeses ind i opholdsrummet gennem varmluftforderlingen.

4.2 Opbygning

Fig. 1

1 Betjeningsdel til blaeser*
2 Blinddaeksel/betjeningsdel til blaeser nr. to (kun S5004)
3 Belysningens sensorflade*
4 Blinddaeksel/betjeningsdel til blaeser nr.to (kun S5004)
5 Betjeningsgrep (termostat)
6 Varmeveksler
7 Kontrolvindue
8 Bundplade
9 Termostaføler
10 Forbraendingsgastilslutning
11 Taendingsautomat
12 Typeskilt
13 Aftraeksrør
14 Varmluftudgang/beklaedning

Billedet viser en højremontering. Ved venstre-montering er nogle dele placeret pa den,anden side (spejlvendt).

4.2.1 Betjeningselement til varmeanlaeg

Betjeningsgrebet (Fig. 2-1) bruges til at taende varmeanlaegget og indstille temperaturen. En skala viser temperaturindstillingen 1 til 5.

Fig. 2

Ved samtidigt at dreje og trykke betjeningsgrebet abnes gasventilen, og taendingsautomaten taendes.

Derved antaendes en gasflamme i braenderen, som opvarmer varmeveksleren inde i varmeanlaegget.

Flammen kan observeres gennem kontrolvinduet.

Nár den indstillede rumtemperatur er næt, slukker var-meanlaegget automatisk. Derefter vil en lille pilotflamme fortsette med at brænde. Falder rumtemperaturen, tændes varmeanlaegget automatisk, og det forbliver tændt, indtil den onskede temperatur er næt.

4.3 Blaeser*

Varmeanlaegget kan vare udstyret med en ellr to (kun S5004) blaesere. Blaeserbetjeningsdel (Fig. 3). Blaeseren suger varm luft ind fra varmeanlaegget og blaeser den gennem varmluftraret og dysen ud i opholdsrummet.

Se den relevante betjeningsvejledning

Fig. 3

4.4 Betjeningsdel med belysning*

Varmeanlaegget kan ogsa vare udstyret med en betjeningsdel med belysning (Fig. 4). Betjeningsdelen med belysning aktiveres af en sensor, nar en person naermer sig, og slar automatisk fra igen after 20 sekunder.

Se den relevante betjeningsvejledning.

Fig. 4

4.5 Taendingsfjernindikator*

Varmeanlaegget kan ogsa vare udstyret med en taendingsfjernindikator (Fig. 5). Denne viser en rod blinkende lampe, nar taendingsautomaten er aktiv.

Se den relevante betjeningsvejledning.

Fig.5

4.6 Ultraheat*

Varmeanlægget kan være udstyret med det elektriske ekstra Ultraheat-varmeanlæg. Dette kører på 230 V~, og der kan vælges mellem tre effekttrin - 500 W, 1000 W eller 2000 W. Ekstern Ultraheat-betjeningsdel og blinddæksel på varmeanlægget (Fig. 6).

Se den relevante betjeningsvejledning.

Fig. 6

4.7 Skorstensforlaenger*

Varmeanlaegget kan ogsa vare udstyret med en skorstensforlanger (Fig. 7).

Tip: Til vintercamping og fast camping anbefaler vis skorstensforlaenger SKV (3 x 15 cm), der kan skrues fast pa skorstensdelen.

Hvis varmeanlægget pa steder med ekstreme vindforhold erer ved brug om vinteren gár ud gentagne gange, anbefaler vi brugen af skorstensforlaenger AKV (15 cm) samt skorstenshætte T-2 erler T-3.

Se den relevante betjeningsvejledning.

Fig. 7

5 Drift

5.1 Tilkobling af varmeanlaegget

FARSIGTIG

Eupfning pga. ukontrollerede taendinger.

Reduceret taendingsfrekvens pa ground af et gammadelt eller svagt batteri i taendings automaten.

Kontroller, at der kan ses mindst to taendgnister per sekund. Hvis det icke er tilfaeldet, skal batteriet i taendingsautomaten udskiftes. (se Batteriskift ved taendingsautomaten

1p: Ved forste ibrugtagning af et fabriksnyt anlagk kan der i en kort periode dannes rog og lugt. Ved ibrugtagning af anlagget, specielt after lengere standtid, kan der kortvarigt opsta let rog og lugt. Dette skyldes stov og snavs. Det er hensigtsmaessigt at lade anlagget kore med hojeste effekt nogle minutter for selvrensning og sorge for en god udluftning af rummet.

Abn gasflaske og hurtiglukkeventil i gastilforslen.
Drej betjeningsgrebet (Fig. 8-1) til temperaturindstilling 1 til 5, tryk det ned til anslag, og hold det nede i maks. 30 sekunder.

Taendingen med taendgnist, der kan hores, sker automatisk i dette tidsrum.

Er taendingsfjernindikatoren* afmonteret, kan man ogsa se den optiske indicator.

Fig. 8

Kontrolier taendingsprocessen gennem kontrolvinduet (Fig. 1-7).
Ved vellykke tanding kan der ses en flamme.
Hold betjeningsgrebet nede i yderligere 10 til 20 sekunder after vellykket tending, sa taendskringen taender palideligt. Slip sa betjeningsgrebet.

FARSIGTIG

Earpufning pga. ukontrollerede taendinger.

Ved mislykke tændingsprocessor kan der ansamles en antændelig gas-luftblanding i varme-anlaegget.

ed fejl eller mislykket taending skal du vente mindst tre minutter inden et nyt taendingsforsg.
After tre mislykke tændingsforsg skal du kontakte serviceafdelingen.

Hvis flammer gár ud under driften, sker der et øjeblikeligt automatisk gentændingsforsøg inden for tændsikringens lukketid (ca. 30 sekunder). I tilfelde af, at tænding ikke lykkes trods gentændingsforsøg (f.ecs. på grund af tom gasflaske), arbejderændingsautomaten fortsat, indtil betjeningesgrepabet stilles på «0«.

5.2 Indstilling af rumtemperatur

Tip: For at opnå en ensartet og hurtig varmluftforde-ling somt en reduktion af overfladetemperaturerne ved udgangsgitteret for varmluft anbefaler vi, at varmeanlaegget altid anvendes med en tilkoblet blaeser*. Derved mindskes och Risikoen for kondensdannelse pa kolde overflader.

5.2.1 Indstilling at temperatur

Drej betjeningsgrebet (Fig. 8-1) videre mod hoge/ venstre for at oge/mindske rumtemperaturen.

Den nogjagtige termostatindstilling skal findes i overensstemmelse med koretjets type og det individuelle varmebehov.

Termostaføleren sidder nedenunder varmeanlaegget. Kold traek pga. koleskabsudluftninger, ddrsprækker osv. ell er tæppe med lang luv kan paivirke termostaten pa ugunstig vis. Sādanne faktorer skal altid afhælpes, da der ellers ikke er garanteret en tilfredsstillende temperaturregulering.

Sorg for, at rumluften kan stromme uhindret ind i varmeanlaegget gennem spalten mellem bundpladen og undersiden af bekledningen.

5.3 Frakobling

5.3.1 Sluk varmeanlaegget

Stil varmeanlaeggets betjeningsgrep (Fig. 8-1) pa 0

Gastiforslen afbrydes, og flammen slukker.

5.4 Varmeanlægget skal ikke bruges i jegere tid

Skal varmeanlægget ikke bruges i laengere tid, f.eks.
hvis man er væk fra campingpladsen i laengere tid, eller
hvis køretøjet skal Transporteres aller frakobles i forbindelse med overvintring osv., anbefales følgende trin:

Luk ventilen pa gasflasken.
Luk hurtiglukkeventilen i gastilforslen.

6 Fejl

I det følgende beskrives foranstaltninger til afhjælpning af driftsforstyrrelser. Hvisppe foranstaltninger ikke Iø-ser problemet, skal du kontakte Truma Service.

After en forpufning aller ved skader pa varmeanlægget aller gastilførslen skal man straks slukke varmeanlægget, afbryde gastilførslen, og kontakte Truma Service.

Tændingsautomat Eden Funktion

Kontroller batteriet, og udskift det om ndvendigt.
Kontroller batteriets monteringsposition (polaritet).
Rengr batterikontakterne, hvis de er oxiderede.

Ingen flamme

Tændingsautomaten virker, men der er ingen flamme. Fejl i gastilforslen.

Kontroller gasflaskernes niveau.
Kontroller ventilen på gasflasken, og abn den om nødvendigt.
Kontroller slangebrudssikringen (hvis den forefindes), og nulstil den om ndvendigt.
Kontroller gasfilteret (hvis det forefindes) for olie, og udskift filterpatronen om ndvendigt.
Kontroller crashesensoren pa regulatoren (hvis den forefindes), og abn den om nodvendigt.
Kontroller anlaegsventilen (ventilblok i koretoget), og abn den om ndvendigt.

Nogle gangekommen der okay gas (ved udetemperaturer under +10^

3 tan er seks egnet til opvarmning ved temperaturer under 10^

Anvend propan, taend regulatoropvarmning EisEx (hvis den forefindes), aller aftermonter den om ndvendigt.

Varmeanlægget varmer/DD

Kontroller skorstensabningen for blokering (f.eks. sne). Aftermonter skorstensforlangeren om nødvendigt.
Fjern gulvtæppe erler andre fejkilder foran varmeanlaegget.

7 Rengoring og pleje

FARSIGTIG

Bengöring ma kun udfores ved frakoblet og koldt varmeanlaeg.

FARSIGTIG med ska

Pá trods af omhyggelig fremstilling kan varme-anlaegget indeholde dele med skarpe kanter, der kan forårsage snitskader.

Bae handsker under rengoring!

7.1 Rengoring af varmeanlagget

Mindst en gang om Året fjernes støvet på varmeveksler, bundplade og blæserhjulet.

Afmonter beklaedningen. Se kapitlet «Afmontering af beklaedning«
Rengor forsigtig blaeserhjulet med en pensel, lille borste ell er stovsuger.
Kontroller varmeveksleren for snavs, og rengor den om nodvendigt med en stovsuger.

BEMAERK

Klorholdigeprodukterkan taere pa overfladerne.

Icvend icke klorholdigeprodukter.

Anbring beklaedningen. Se kapitlet «Montering af beklaedning«

72 Afmontering af beklaedningen

FARSIGTIG

Afmonter kun beklaedningen ved frakoblet og koldt varmeanlaeg.

Beklaedningen lases op ved at trykke de to lase- arme (Fig. 9-1) udad. Beklaedningen kan svinges ud fortil og Ioftes ud af de nederste lejer.

7.3 Montering af beklaedningen

Hängbeklaedningen fast i de nederste lejer til hore og venstre (Fig. 10-1), og sving den ind (Fig. 10-2), indtil lasen gär tydeligt i hak. Kontroller, at beklaedningen sidder korrekt ved at trække i den.

Fig. 10

8.1 Batteriskift ved taendingsautomaten

Hvis der ved ibrugtagningen ikke kan høres taendgnister, eller der registrereres minde end to taendgnister pr. sekund, skal batteriet udskiftes.

H: Isaet et nyt batteri, inden starten pa hver varmesaeson.

BEMÄRK

Funktionsfejl pga. uegnede batterier

Anvend kun et temperaturmodstandsdygtigt (70^) og lækfrt 1,5 V Mignon-batteri (type LR 6, AA, AM 3) (art.-nr. 30030-99200).

FARSIGTIG

EdBranding pga. varme anlaegsdele.

Dskift kun batteriet ved frakoblet og koldt varmeanlaeg.

Afmonter beklaedningen.
Skub batterirummets afdækning op, og udskift batteriet. Vær opmaerk som pa plus / minus!
Luk batterirummet igen.
Anbring bekaedningenigen.
Bortskaf batteriet (se kapitlet «Bortskaffelse og genanvendelse«)

Fig. 11

8.2 Særlige henvisninger

Hvis koretjets bund har fæt undervogns beskyttelse, skal alle varmeanlægsdele, der befinder sig under vognen, dækkes af, sa den opstaede sprjctaget ikke medforer Funktionsejl varmeanlaegget. Fjern afskaernningerne after aflsutning af arbejdet.

Anlagget og batteriet i taendingsautomaten bortskaffes separat, iht. de administrative bestemmelser i det pagaelende anvendelsesland. Overhold nationale forskrifter og love (i Tyskland feks. bestemmelserne om udrangerede koretjer).

Batteriet mä ikke bortskaffes via husholdnings-affaldet, men skal afleveres til genbrug via en

ogenbrugsstation. Dermed yder du dit bidrag til

Parameter	Værdi
Gastype	Flydende gas (propan / butan)
Driftstryk	30 mbar
Nominel	S 3004: 3500 W
varmeeffekt	S 5004: 6000 W
Gasforbrug	S 3004: 30 – 280 g/h
	S 5004: 60 – 480 g/h
Nominel	S 3004: Qn= 4,0 kW (Hs);
varmekapacitet	290 g/h; C51
	S 5004: Qn= 6,8 kW (Hs);
	490 g/h; C51
Drifts-spænding	1,5 V (batteri LR6/Mignon)
Effektforbrug	225 mW (tænding)
Vægt utden	S 3004: ca. 10,3 kg
blæser	S 5004: ca. 17,5 kg

Anlægs-kategori	Bestemmelseslande
13B/P(30)	AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR

10.1 MäI

Fig. 12

Mai S 3004 S 5004

a med betjeningsdele 545 568
b.uden betjeningsdele 528 550
c.uden krompynteliste	500	530
med krompynteliste	503	533
d	480 501
e	281 374
f	122 217
g.uden krompynteliste	90	120
med krompynteliste	92	122
h Truma Ultraheat *	102	102

Mäl i mm med tolerance + 2 mm / -1 mm

10.2 Garanti

Producentgarantierklaring (EU)

10.2.1 Producentgarantiens omfang

Som producent af anlagget yder Truma forbrugeren en garanti, der dækker eventuelle materiale- og/eller Produktionsfejl pa anlagget.

Denne garanti gelder i Den Europaeiske Unions medlemssstater samt i Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet. Som forbruger betegnes den naturlige person, der som den feste erhverver anlagget fra producenten, OEM (producent af originalt udsty) erler forhandleren, og som ikke videresælger anlagget som led i egenerhvervsmaessige aller selvständige virksomhed aller installerer dette hos tredjepart.

Producentgarantien gelder for ovennævnte mangler, som opstär inden for de Forste 24 maneder after ind-gäelse af købekontrakten mellem sælger og forbruger. Producenten ell er an autoriseret servicepartner af-hjæper sadanne mangler after eget valg ved reparation ell ombytning. Ejendomsretten til defekte dele overgår til hhv. producenten ell den autoriserede service-partner. Safremt anlagget ikke længere produceres på reklamationstidspunktet, kan producenten i tilfælde af ombytning levere et lignende produkt.

Safremt producenten yder garanti, begynder garanti-perioden for de reparerede ell er ombyttede dele ici forfra. Den pabegynde garantperiode for anlagget fortseettes. Kun producenten selv ell er autoriseret servicepartner er berettiget til at udfore garantiogaver. Omkostninger i forbindelse med en garantisag afregnes direkte mellem den autoriserede servicepartner og producenten. Ekstra omkostninger pga. vanskeliggjorte monterings- og afmonteringsbetingelser i forbindelse med anlagget (f.eks. afmontering af mabel- og karosseridele) somktorselsomkostninger for den autoriserede servicepartner ell producernt anerkendes ici som garantiydelse.

Yderligere krav, saerigt erstatningskrav fra forbruger ell er tredjepart, er udelukket. Bestemmelserne i den tyske Produktansvarslov (»Produkthaftungsgesetz«) gelder fortsat.

De lovbestemte reklamationskrav,forbrugeren matte have over for saelgeren i det respektive land,hvor kobet er foretaget,berores icke af producentens frivillige garanti.I enkelte lande kan der vare garantier,som fremsaettes af de respektive forhandlere (registerede forhandlere,Truma Partnere).Disse kan forbrugeren afklare direkte med den forhandler,som anlagget er kobt hos.Garantibetingelserne i det land,hvor forbrugeren forste gang har kobt anlagget,er gaeldende.

10.2.2 Udelukkelse af garanti

Garantien dækker ikke:

i tilfaelde af forkert, upassende, uhensigtsmaessig, uagtsom ell erukorrekt brug af anlagget,
- i tilfaelde af forkert installation, montering eller idriftsættelse, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen,
i tilfaelde af forkert drift aller betjening, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen, især ved manglende overholdelse af vedligeholdses-, plejeog adverselsanvisninger,
- hvis installationer, reparatoner erller indgreber udfort af ikke-autoriserede partnere,
- for forbrugsmaterialer, sliddele og ved naturligt slid,
- hvis anlagget er udstyret med resededele, suppleringsdele eller tilbehør, som ikke er originale dele fra producenten, eller som ikke er godkendt af producenten. Dette gæelder især i forbindelse med netværksstyring af anlagget, hvis styre enchederne og softwaren ikke er godkendt af Truma, eller hvis styreenheden fra Truma (f.eks. Truma CP plus, Truma iNet Box) ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlagg eller anlagg, der er godkendt af Truma,
- i tilfælde af skader på grund af fremmedstoffer (f.eks. olier, blødgøringsmidler i gassen), kemiske eller elektrokemiske belastninger i vendet, aller hvis anlaegget i øvrigt er kommet i berøring med uegnede stoffer (f.eks. kemiskeprodukter, brændbare stoffer, uegnede rengøringsmidler),

i tilfaelde af skaderPGAund af unormale miljobetingelser ell eredkommende driftsbetingelser,
i tilfælde af skader på grund af force majeure aller naturkatastrofer og på grund af andre pavirkninger, som Truma ikke er ansvarlig for,
i tilfela de af skader, der er opstaet p a ground af forkert transport,
i tilfela de af aendringer af anlagget, inklusive reservedele, suppleringsdele erer tilbehor,samt monteringen deraf,isar forbrændingsgasudledningen ell aendringer pa skorstenen der er blevet udfort af slutforbrugeren ell tredjemand.

10.2.3 Udnyttelse af garantien

Garantien gères gældende hos en autorisérét service-partner aller i Trumas serviceafdeling. Alle adresser og Telefonnumre vindes under www.truma.com under fane-blandet «Service».

Producentens adresse:

Den autoriserede servicepartner erer Trumas serviceafodeling fastsætter i det enkelte tilfælde, hvad der skal ske i det videre forlob. For at undgø eventuelle transport skader ma det pagelndende anlagk kun afsendes after forudgående aftale med den autoriserede servicepartner erer Trumas serviceafodeling.

Hvis garantisagen anerkendes af producenten, patager producenten sig transportomkostningerne. Safremt der icke foreligger en garantisag, informeres forbrugeren, og reparations- og transportomkostningerne afholdes af donne. Vi anmoder om, at der icke indsendes anlagumen forudgående aftale.

DA Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling ell er en af vores autoriserede servicepartnere (se www.truma.com).