VR001G - Elværktøj MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VR001G MAKITA

Model: VR001G VR003G VR004G
Vibrationer pr. minut Normal tilstand	and 12.000 min	-1
	Power-tilstand 15.500 min	-1
Vibrationshoved diameter -		* Leveres som ekstraudstyr ø32 mm / ø38 mm	ø32 mm ø38 mm
Længder af fleksibelt skaat(Landespecifik)		- * Leveres som ekstraudstyr 1,2 m - 2,4 m	1,2 m / 2,4 m
Samlet længde(med batterikasse L)		296 mm *1	1.509 mm *2	1.507 mm *2
Mærkespænding D.C. 36 V - 40 V maks.
Nettovægt 4,8 - 7,8 kg

1 uden fleksibelt skaft
^2 med 1,2 m fleksibelt skaft
- På grund af vores kontinueregige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående spekifikationer bliveændret,uden varsel.
- Specifikationer kan variere fra land til land.
- Nettovægtværden omfatter den lette og tungste kombination af tilbehøret til normal og sikker brug og akku(er), som er angivet i brugsanvisingen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F* * : Anbefalet batteri

Oplader DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA / BCC01 / BCC02

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladered medfore persorskade og/eller brand.

Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde

Baebar strømforsyning PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• Den ell er ovenfor anforte ledningstilslutte strormforsyningskilder er muligvis icke tilgengelige, afhengigt af hvilket omrade du bor i.
• Inden du bruger den ledningstilslutte de strormforsyningskilde, skal du lase instruktionen og advanselsmarkerin-gerne på dem.

Symboler

Folgende viser de symboler, der muligvis anvendest til udstyret. Sorg for, at du forstar deres betydning fbr brugen.

Laes brugsanvisningen.

Brug seks maskinen i regnvejr.

Undlad at rengore maskinen med vand.

Anvend-ilke maskinen uden for beton.

Kun for lande inden for EU
På grund af tilstedeveerelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning pa miljøet og folkkesundheden.
Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparatuser eller batterierammen med husholdningsaffald!
I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshandtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og affalsakkumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovigung, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til eteparat insamlingssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelsene om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet pa den krydsede skraldespend, der er placeret pa udstyret.

Tilsigtet brug

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med ENIEC62841-2-12:

Model VR001G

Lydtryksniveau (L_pA):70 dB (A) aller derunder

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model VR003G

Lydtryksniveau (L_pA):70 dB (A) aller derunder

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model VR004G

Lydtryksniveau (L_pA):70 dB (A) ell derunder

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) kan ogsa anwendes i en forelbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinveerktoget kan variere fra de(n) erklarede samlede vardierafhängigt af den made, hvorpa maskinen anvendes.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Den samledo værdi for kontinuierlig vibration (treaksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med

ENIEC62841-2-12:

Model VR001G

Arbejdstilstand: belastning med fleksibel slange Vibrationsemission (a_h):6,2m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Model VR003G

Arbejdstilstand: belastning med fleksibel slange

Vibrationsemission (a_n):6,2m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Model VR004G

Arbejd stilstand: belastning med fleksibel slange

Vibrationsemission (a_h):6,2m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinvearktojet kan variere fra de(n) erklarede samlede vardi(er), afhengigt af den made, hvorpa maskinen anwendes.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Folgende viser middelværderie nore for spidsamplituden af accelerationen fra gentagne stødvibrationer, p_F med tilsvarende usikkerhed (K) bestemt i overensstemmelse med ENIEC62841-2-12.

Model VR001G

Arbejdstilstand: belastning med fleksibel slange p_E:248 m/s^2

Usikkerhed (K): 11 m/s²

Model VR003G

Arbejdstilstand: belastning med fleksibel slange p_r:248 ~m / s^2

Usikkerhed (K): 11 m/s²

Model VR004G

Arbejdstilstand: belastning med fleksibel slange p_F:248 ~m / s^2

Usikkerhed (K): 11 m/s²

BEMAERK: Disse angivne værdier bør ikke anvendes til at bestemme ekspondering for händarmvibrationer.

Overensstemmelseserklaeringer

Kun for lande i Europa

Alminderige sikkerhedsregler for el-vaerktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvorsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med denen maskine. Hvis du ikke følger alle nedenstænde instruktioner, kan det medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Hold altid dine hænder og dit ansigt væk fra vibrationshovedet under brugen.
2. Sluk med det samme for maskinen, hvis du bemærker unnormal stoj, eller at noget er i vejen under brugen.
3. Inspicer maskinen omhyggeligt for brud, revner aller deforming, hvis du ved et uheld taber den aller stoder den mod noget.
4. Undlad at bare maskinen med fingeren pa afbryderen.
5. Undlad at sætte maskinen fra dig og tændeden. Vibrationshovedet kan blive kastet ukontrolleret omkring og medføre en ulykke.
6. Vær papiasselig med, at der ikke kommer vand, vad beton eller lignende ind i maskinen. Lad ikke maskinen falde ned i vad beton.
7. Indfor forsigtigt vibrationshovedet mellem jern-/stalrammerne ellar armeringsjernene, sa det ikke kommt i kontakt med dem.
8. Undlad at knuse aller vride den fleksible slange.
9. Undlad at boje den fleksible slange for meget.

10. Brug en vad klud elligende til forsigtigt at aftorre eventuel vad beton fra maskinen after brugen. Vær ekstra omhyggelig ved rengoring af ventilationsabningerne, omraret omkring afbryderen, abninger i daekslet osv.

11. Brug ikke maskinen i regnvejr. Undlad at ren-gore maskinen i vand.

12. Efter brug af maskinen skal du slukke for maskinen og vente, til det fleksible skaft er holdt helt op med at vibrere, f#r du stiller maskinen fra dig.
13. Efter brug af maskinen ma du ikke berøre den vibrerende del, da den kan+vare meget varm og kan forarsage forbrændinger af huden.
14. Anvend ikke maskinen.uden for beton. Den vibrerende del nedkøles ved at indsætte den vibrerende del i beton.
15. Hvis strømmen afbrydes på grund af strømafbrydelse, eller fordi strømforsyningsstikket tages ud, skal du indstille afbryderen til fra-stillingen.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed ellerekendskab til produktet (opnæt gennem gentagenbrug) forbindre, at sikkerhedsforskrifterne forprodukt noje overholdes.MISBRUG ellerforssommelse af at folge de i donne brugsvejledninggivne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil ell er aerndr icke akkuen.Det kan muligvisresultere i en brand, overdreven varme ell eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMmen med andre genstande af metal,for eksempel som,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan那儿ller overstige 50^
2. Lad vare med at brande akkuen, selv ici tilfaelde, hvor den har lidt alvorlig skade erer fuldstendig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsoger at brande den.
3. Slå不同程度 i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke aktuken og stød ikke aktuken mod en hard genstand. Sādan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

1. Anvend ikke en beskadiget akku.

2. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods.

Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholds.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold och eventuel mere detaljeret national lovgivning.

Tape aller tildæk abne kontakter, og pak batteriet på en mäde, södet ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

1. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
2. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion aller udsivning af elektrolyt.
3. Hvis maskinen ikke skal bruges i laengere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
4. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarssage forbrandinger ellravtemperaturforbrandinger.Vaer papaessig med handtering af varme akkuer.
5. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
6. Sorg for, at spaner, stov erler jord ikke sætter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og Funktionsejl i maskinen eller akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade.
7. Medmindre maskinen understotter brugen i nærheden af elektriske højspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medfrole Funktionsejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
8. Opbevar batteriet utilgengeligt for bo: n. GEM DENNE BRUGSANVISNING.

AFORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugylldiggør øgsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

BEMAERKNING: Makita er ikke ansvarlig for eventuelle ulykker som fjlege af anvendelsen af uoriginale Makita-batterier eller batterier, der er brevet ændret. Originale Makita-batterier er brevet grundigt evalueret for kompatilitet med Makita-maskiner og -opladere i overensstemmelse med gældende lovgivning og sikkerhedsstandarder.

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^- 40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjernde den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDIe skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek smaneder).

FUNKTIONSBESKRI-VELSE

FORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering aller kontrol af Funktioner pa maskinen.

Udskiftning af batterikasse

Ekstraudstyr

▶ Fig.1: 1. Standardudstyret batterikasse 2. Skruer 3. Kabinet

1. Aben den standardudstyrede batterikasse, mens du trykker pa knapperne pa siderne af kassen.
2. Løsn skruerne, som fastgør den standardudstyrede batterikasse, og skyd batterikassen af langus med kabinettet.
3. Skyd batterikassen (ekstraudstyr) ind i maskinen. Aben kassen, mens du trykker pa knapperne pa siderne af kassen. Spænd derefter skruerne for fastgore den pa plads.
   Fig.2: 1. Batterikasse (ekstraudstyr) 2. Skruer
4. Luk batterikassen ordentlich.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

Montering og afmontering af akkuen

AFORSIGTIG: Inden du monterer og afmon- terer akkuen, skal du altid sikre dig, at du sætter afbryderknappen tilbage i "OFF"-positionen ved at trykke afbryderknappen welt ind og slippe den.
FORSIGTIG: Hold værktøj og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DD: ikke holder værktøj og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøj og akkuen eller personskade.
AFORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den rode indicatorIkke Iangere er synlig. Hvis dette icke gores, kan den falde ud af varktojet ved et uheld, hvorved De selv ell er personer i nærheden kan komme til skade.
AFORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.
AFORSIGTIG: Pas pa, du ikke fär dine fingre i klemme mellen batterikassen og dens frontdækSEL, mens du monterer og afmonterer akkuen.

Montering

1. Aben batterikassen, mens du trykker pa knapperne pa siderne af batterikassen.
   Fig.3: 1. Batterikasse 2. Knapper

2. Saet en akku ind pà plads, sá dens tunge er rettet ind med rillen i maskinen. Hvis du kan se den rode indicator, som vist i figuren, er den/DD ke helt last.
   Fig.4: 1. Rød indicator 2. Akku

3. Luk batterikassen ordentligt.

Afmontering

1. Aben batterikassen, mens du trykker på knapperne på siderne af batterikassen.
2. Skyd akkuen af maskinen, mens du trykker pa knappen foran pa akkuen.

Fig.5: 1. Knap 2. Akku

1. Luk batterikassen ordentligt.

Til ledningstilsluttet strømkilde

Ekstraudstyr

Udskift den standardudstyrede batterikasse med en batterikasse H (ekStraudstyr) inden montering.

Montering

1. Aben batterikassen, mens du trykker pa knapperne pa siderne af batterikassen.
2. Sæt en batteriadapter ind på plads, sä dens tunge er rettet ind med rillen i maskinen. Hvis du kan se den røde indicator, som vist i figuren, er den ikke helt LAST.

Fig.6: 1. Rød indicator 2. Batteriadapter

1. Abn gennemf.orgingsgummipakningen i batterikassen.

Sorg for at presse gennemforingsgummipakningen ud af randen pa det runde hul fra indersiden af frontdakslet i kassen.

Fig.7: 1. Gennemf.orgingsgummipakning 2. Frontdaksel

1. Før adapterstikket og ledningen med stik gennem det runde hul i batterikassen.
   Fig.8: 1. Adapterstik 2. Ledning med stik 3. Batteriadapter

2. Luk batterikassen ordentlich.

3. Sæt gennemføringsgummipakningen tilbage pól plads.
   Fig.9: 1. Gennemf.orgingsgummipakning 2. Ledning med stik 3. Batterikasse

Afmontering

1. Aben batterikassen, mens du trykker på knapperne på siderne af batterikassen.
2. Abn gennemf.orgingsgummipakningen i batterikassen.

Sorg for at presse gennemforingsgummipakningen ud af randen pa det runde hul fra indersiden af frontdakslet i kassen.

Fig.10: 1. Gennemf.orgingsgummipakning 2. Frontdaksel
3. Træk adapterstikket og ledningen med stik ud gennem det runde hul i batterikassen.
4. Skyd batteriadapteren af maskinen, mens du trykker pa knappen foran pa batteriadaptereren.
5. Luk batterikassen ordentlich.

Indikation af den resterende batteriladning

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Fig.11: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker	Ø	Ø
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMAERK: Den Forste indicatorlampe (laengst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttesssystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelese

Hvis maskinen eller batteriet bruges på en måde, der fär den/det til at trække en unnormalt høj strøm, stopper maskinen automatisk. I dette situation skal du slukke for maskinen og stoppe den anvendelse, der medførte, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter maskinen for at starte den igen.

BEMÄRK: Hvis maskinen ikke genstarter jævnt, skal du stoppe anvendelsen i en periode længere end et minut, eller fjerne akkuen fra maskinen og placere den tilbage i maskinen inden en genstart.

Beskytse mod overphedning

Hvis maskinen eller batteriet bliver overophedet, stopper maskinen automatisk. Lad i sa fald maskinen og batteriet kole ned, for der tændes for maskinen igen.

Beskytse mod overafladning

När batteriladningen erutilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Tag i sö fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen.

Beskyttelsessystemet er ogsa designet til andre arsager, der kan beskadige maskinen og gør det muligt for maskinen at stoppe automatisk. Træf alle følgende foranstaltninger for at fjerne arsagerne, nar maskinen midlertidigt er blevet bragt til standsnig aller stoppet i drift.

1. Sorg for, at alle kontakt(er) er i fra-positionen, og taend derefter for maskinenigen for at genstarte den.
2. Oplad batteriet/batterierne ell er udskift det/dem med genopladet/genopladede batteri/batterier.
3. Lad maskinen og batteriet/batterierne kole af.
   Hvis der/DDke kan findes nogen forbedring ved at gen-danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makitaservicecenter kontaktes.

Afbryderbetjening

FORSIGTIG: Før du monterer akkuen i maskinen, skal du alto sikre dig, at afbryderknappen aktiveres korrekt og vender tilbage til "FRA"-positionen, nar den trykke helt ind og slippes.
FORSIGTIG: Kontakten kan lases i "ON"-stillingen for at gore det nemmere for brugeren ved langere tids brug af maskinen. Vær forsigtig, nar maskinen lases i "ON"-stillingen, og hold godt fast i maskinen.
FORSIGTIG: Undlad at montere akkuen med laseknappen aktiveret.
A FORSIGTIG: När maskinen ikke er i brug, skal du trykke på afbryderlaseknappen fra tiden for at lase afbryderknappen fast i FRA-stillingen.

En afbryderlaseknap forhindrer, at der trykkes pa afbryderknappen ved et uheld. Maskinen startes ved at trykke afbryderlaseknappen ind fra A (siden og trykke pa afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe. Tryk afbryderlaseknappen ind fra B (siden after drug.

Fig.12: 1.Afbryderknap 2.Afbryderlaseknap

For kontinuierlig brug skal du trykke laseknappen ind, idet der trykkes pa afbryderknappen, og derefter slippe afbryderknappen. For at stoppe maskinen skal du trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den.

Fig.13: 1. Afbryderknap 2. Laseknap

Tilstandsvælger

Hastigheden (frekvensen) af vibrationer kan ændres i to niveauer vha. tilstandsvælgeren.

Tryk på tilstandsknappen for at skifte vibrationer i normal tilstand (1) og power-tilstand (2). En af de to indicatorer for den tilstand, du vaelger, lyser.

Fig.14: 1. Indikator for normal tilstand (1)
2. Indikator for power-tilstand (2)
3. Tilstandsknap

Tilstand (Indikati- onsnum- mer)	Vibrationer pr. minut	Anvendelse
 Normal tilstand (1)	12.000 min \( {}^{-1} \)	Til forskallings- og overfladevi- brerende anvendelse; Ofte brugt i præfabriket beton- konstruktion,mindre udstø- ninger,som kræver en minimal mAengde vibration,lappe- og reparationsarbejde med præcis betjening.
 Power- tilstand (2)	15.500 min \( {}^{-1} \)	Til vibrationer ved større udstøbninger; Ideelt til udstøbninger med et større overfladeområde som fx konstruktionsfuger, plade- konsolidering,hvor operatøren bevæger sig rundt for atDEXK hele området.

BEMAERK: Den tilstand, som du vaelger, vil blive gemt automatisk, när maskinen slukkes. Maskinen genstarter i den samme tilstand som den anvendte tidligere, när den taendes igen.
BEMAERK: När batteribeskyttelsessystemet er aktiveret, slukker tilstandsdindikatorerne.
BEMAERK: Nár den resterende batteriladning bliver lav, blinker en af de to indicatorer for den tilstand, som du aktuelt anvender. Timingen, hvormed lampen begynder at blinke, afhænger af temperaturen på arbejdspladsen og akkuens tilstand.

Funktion til forbinding af utilisigtet genstart

Hvis du monterer akkuen, mens du trykker pa afbryderknappen, starter maskinen ikke.

For at starte maskinen skal du slippe afbryderknappen og derefter trykke pa afbryderknappen igen.

Nár laseknappen er aktiveret, skal du trykke afbryderknappen helt ind og slippe den for at forlade lasen. Tryk derefter pa afbryderknappen igen.

Maskinen er udstyret med følgende elektroniske Funktion, sa den er let at anvende.

Konstant hastighedskontrol

Det er muligt at foretage en stabil anvendelse, da hastigheden (frekvensen) af vibrationer holdes konstant, selv under den belastede tilstand.

SAMLING

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.

Montering og afmontering af fleksibelt skaat

Ekstraudstyr

Montering

1. Traek skaatet med fleksibel kerne nogenlunde lige ud af den ydre kappe.
   ▶ Fig.15: 1. Skaft med fleksibel kerne 2. Ydre kappe
2. Hold drivakslen i maskinen stille vha. den medfol-gende skruenogle. Skru derefter endestykket pa skaftet med fleksibel kerne pa den solide drivaksel i maskinen med handkraft.
   ▶ Fig.16: 1. Drivaksel 2. Endestykke 3. Skaft med fleksibel kerne
3. Fastgor endestykket pa skaftet med fleksibel kerne ordentlich vha. en tang.
   Fig.17
4. Skru gezindet på koblingen på den ydre kappe på maskinens udvendige gezind med handkraft.

▶ Fig.18: 1. Kobling 2. Ydre kappe 3. Udvendigt gehind
Fig.19: 1. Ydre kappe 2. Skaft med fleksibel kerne

BEMÄRK: Koblingen när ikke eller passer ikke sikkert på maskinens udvendige befind, när den øverste del af skaatet med fleksibel kerne ikke passer ind i rillen i vibrationshovedet. For at montere dem helt skal du trække den ydre kappe længere ind mod maskinen, mens du drejer skaatet med fleksibel kerner med handen.

A FORSIGTIG: Undlad at tvinge skaftet med den fleksible kerne ind i den ydre kappe. Undlad at anvende maskinen med batteriet, sa det passer til det fleksible skaft. Sådanne handlinger kan forar-sage personskade eller beskadigelse af skaftet med fleksibel kerne.

1. Slå på hvert af de tre hjørner af den trenkantelede kobling med en hammer et par gange i tilfældig række-følge for at sikre montering.

Fig.20

Afmontering

Følg trinene for montering i omvendt rækkefolge.

Installation af skuldsersele

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Fjern altid skulderselen fra maskinen, mens du bærer bare strømfor-syninger. Anvendelse af flere seler og remme kan muligvis forringe chancerne for atAGE udstyret hurt-tigt af i et nodstilfælde og resultere i personskade.
ADVARSEL: Undlad at bruge delene til montering af skulderselen til andre formal, for eksempel til at forhindre fald fra hootliggende steder. Hvis delene til montering af skulderselen bruges til andre formal, kan overdreten belastning fa dem til at gai stykker og forarsage alvorlig personskade pa operatoren og personer omkring/under operatoren.

FORSIGTIG: Sorg for at montere krogene på skulderselen forsvarligt på maskinen. Hvis krogene er ufuldstændigt monteret, kan de gå løs og forårsage personskade.
AFORSIGTIG: Sorg for at bruge den dedikerede skulderese til donne maskine. Brug af andenskulderele kan medfore personskade.

Haeng skulderselens kroge over ophängningshullerne.
verst pa maskinen.
Fig.21: 1. Skuldersele 2. Krog 3. Ophaengningshul

ANVENDELS

FORSIGTIG: Sæt skulderselen på skulderen, og hold fast i maskinen med begge hænder.

BEMAERKNING: Lige nár anvendelsen pabegyn- des, har det fleksible skaft tendens til at vibrere ved en hojere amplitude. Maskinen vil genoprette den normale amplitude, after du gentagne gange har trykket pa og sluppet afbryderknappen nogen gange.

Hold maskinen godt fast.

Fig.22

Sorg for at kaste vibrationshovedstativet ind og holde det lige under anvendelsen. Brug maskinen inden for de effektive vibrationsomrader med lige store intervaller. Den effektive afstand for fjernelse af luftbober er cirka tige gange vibrationshovedets diameter.

Fig.23

Fig.24

BEMERKNING: Brug ikke maskinen til at flytte beton i støbekassen. Mørtlen vil blot bevæge sig væk, og det grove tilsgasmateriale vil forblive, hvilket medfører adskillelse.

Fig.25

Effektiv udjævning og fjernelse af luftbobler

Fjernelsen af luftboller er færdig, nár du har bevæget maskinen gennem hvert effektiv område, betonnen holder op med at krympe, og mørtlen er steget jævnt til overfladen og har givet et let udseende. Fjern forsigtigt den kørende maskine for ikke at afterlade huller.

Ved brug af maskinen pa en haelnding skal du altid bruge den fra bunden til at begynde med. Hvis du bruger maskinen fra toppen, vil mørtlen udskilles og til sidst glide mod bunden.

Fig.26

Fig.27

BEMERK: Vibrering for lang tid ad gangen på et sted medfører adskillelse af betonen.

BEMAERK: Hvis det grove tilsgasmateriale skiller ud, nár du placerer beton, skal du skovle det grove tilsgasmateriale ud og placere det, hvor der er rigeligt med mørtel. Brug derefter maskinen pa den. Lad ikke groft tilsgasmateriale ligge i den adskilte tilstand.

Fig.28

VEDLIGEHOLDELS

AFORSIGTIG: Vær altid sikker pa, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

BEMAERKNING: Undgå at rengore maskinen i vand. Vand vil trænge ind i motorhuset og forårsage motorfelj.

BEMAERKNING: Brug en vad klud aller lignende til forsigtigt at aftorre eventuel vad beton fra maskinen after brugen. Vær ekstra omhyggelig med at foretage grundig rengoring af ventilations-abningerne, omraret omkring afbryderen, abninger i dakslet osv.

For at opreholde produits SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparation, vedligeholdelse aller justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter erler fabriksservicecenter med anvendelse af Makita resevele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i/DDne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør erller ekstraudstyr kan udgore en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formal.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• 032mm × 1,2m fleksibelt skaft
• 032 mm x 1,7 m fleksibelt skaft
• 032mm × 2.4m fleksibelt skaft
• 038 mm x 1,2 m fleksibelt skaft
• 038 mm x 2,4 m fleksibelt skaft
• Batterikasse
  Skuldersele
• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på这部分 liste kan=vare inkladeret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan[vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ

Movétão: VR001G VR003G VR004G
Δουńаец avá λέτió Kavovikóc	tróttoc λεitoupyiag 12.000 min	-1
	Δuvamikóc tróttoc λεitoupyiag 15.500 min	-1
Δiámuétroc keφalçós bóvnóng -		* Πapéxovtai ως προαρεπίκα εξαρτήμataø32 mm /ø38 mm	Ø32 mm Ø38 mm
Mkhη εύkαμπιν αξόνων(Eiδikó tnc χωρaç)		- * Πapéxovtai ως προαρεπίκα εξαρτήμata1,2 m - 2,4 m	1,2 m / 2,4 m
Συνολíkor μήκος(με Θhkn μπatapiwν L)		296 mm *1	1.509 mm *2	1.507 mm *2
Ovopaaotikn táσn D.C. 36 V - 40 V μεγ.
Kaθapó βάρος 4,8 - 7,8 kg

*1XwpiEukamTTO aOva
^*2 Eukamto aGova 1,2 m
- Aoyw Tou ouvexicómuevou TPOpypaμaTOC épeuvac KAI avantuξnc, OITPOdiaypαφεc autεc UTOKeivTai OE aAAYεç χωpi TPOeiδoToinon.
TaTexviKa xaapaktnpiTikα μTIOpei va diaΦePOu v aTO xwpa oXwpa.
H TImn Kaapou Bapouc Tepiaaabeiv ToV Eaaputepo Kai Baputepo Ouvduaoo Tou Eapntmuot n EapntmaTuw yia kavovikn kai aopaaan xpnoi kai Tnc kaoetac n kaetwv mtataipiW, o otiooi KaBopizovtai oTO EYxepiDIO oyniW.

IoXouoKaOeTa μTataiWv Kai φoptIOTns