RW 1600 A - Malingblander ATIKA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RW 1600 A ATIKA

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Mezcladora

DK Apparatet må ikke tages i drift, før du har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet! Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Leveringsomfang	29
Bortskaffelse	29
Overensstemmelseserklæring	29
Symboler på apparatet / Symboler betjeningsvejledning	29
Tiltænkt anvendelse	30
Uberegnelige risici	30
Vibrationer (hånd-arm-vibration)	30
Sikkerhedsvejledning	30
Beskrivelse af apparatet / Reservedeler	32
Samling	32
Ibrugtagning	32
Arbejdet med blanderen	33
Vedligeholdelse og pleje	33
Opbevaring	33
Garanti	33
Mulige fejl	33
Tekniske data	35

Leveringsomfang

▶ fuldstændighed
▶ evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• 1 blander
  • 1 blanderstav (2 dele)
  • Original betjeningsvejledning
  • 1 garantierklæring

• 2 spændenøgler

• 1 sæt kulbørster
• Generelle sikkerhedsinformationer

Bortskaffelse

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen.

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF

Hermed erklærer vi

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

på eget ansvar, at produkt

Hand-Rührgerät (händblander) RW 1400 / RW 1600 A

Serienummer: RW 1400: 020000 – 040000

RW 1600 A: 045000 - 070000

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver: 2014/30/EF og 2011/65/EF.

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-10:2017

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-11:2000

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

Symboler på apparatet

	Læs betjeningsvejled ningen inden ibrugtagningen og følge sikkerhedsvejle dningen.		Før reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejd e skal motoren slås fra og netstikket trækkes ud.
	Anvend øjen- og høreværn.		Bær støvmaske.
	Brug arbejds- handsker.		Skal beskyttes mod fugt.
	Produktet overholder de for produktet specifikt gældende EU-direktiver
	Beskyttelsesklasse II

Symboler betjeningsvejledning

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller materielle skader.

Vigtige informationer til korrekt håndtering.

Informationer ril brugeren. Disse henvisninger hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

Tiltænkt anvendelse

• Blanderen er beregnet til blanding af mørtel, lim, gips, pudsmørtel, fugemateriale, spartelmasse og overflade-masser.
• Kun de rørstave, der er beregnet til apparatet, med en diameter på maks. 120 mm (RW 1400) - 140 mm (RW 1600 A) må anvendes.
• Apparatet må ikke anvendes:
• som boremaskine eller som drivenhed for andre enheder.
• til polering, slibning, skærpning, gravering med tilsvarende påsat værktøj.

Enhver brug herudover, især blanding af brændbare eller eksplosionsfarlige stoffer (⚠ brand- og eksplosionsfare) samt anvendelse til bearbejdning af fødevarer gælder som ikke formålstjenligt.. Producenten hæfter ikke for skader, der resulterer af en sådan anvendelse.

→ risikoen påhviler brugeren alene.

• Til den korrekte anvendelse hører også opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.
• De for driften gældende relevante arbejdssikkerhedsforskrifter, samt die øvrige almengyldige arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes.
• Egenmægtige forandringer på apparatet udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader.
• Apparatet må kun klargøres, anvendes og vedligeholdes af personer, der er erfaren i brug af udstyret og som kender farene. Reparationsarbejde må kun udføres af os eller af kundeservicecentre, som vi har udpeget.

Uberegnelige risici

Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå gnelige risici - på trods af overholdelse af alleende sikkerhedsbestemmelser - på grund af ruktionen til anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, när både "Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænkt anvendelse" samt betjeningsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og materielle skader.

• En ignorering eller tilsidesættelse af sikkerhedsforanstaltninger kan medføre en kvæstelse af operatøren eller materielle skader.
• Kontakt med den roterende borepatron (klemningsfare)
• Kontakt med den roterende blanderstav (snitsår)
• Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltilslutningskabler.
• Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske komponenter.
• Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på trods af alle trufne forholdsregler.

Vibrationer (hand-arm-vibrationer)

hånd-arm-vibration a_vww = 3,2 m/s^2 ;

Måleusikkerhedsfaktor: K = 1,5 m/s²

Advarsel:

Den realt tilstedeværende vibrationsemissionsværdi under brug af maskinen kan afvige fra hhv. den i betjeningsvejledningen eller af producenten angivne værdi.

• benyttes maksinen korrekt
• bearbejdes den korrekte materialetype.
• er maskinens tilstand i orden
• er blanderstavenes tilstand i orden og er den korrekte blanderstav monteret.
• er holdegrebene og evt. ekstra vibrationsgreb monteret og fast forbundet med maskinen

Hvis der opstår en ubehagelig fornemmelse eller misfarvning af huden på hænderne under brug af maskinen, skal arbejdet standses straks. Husk tilstrækkelige arbejdspauser. Når der ikke holdes tilstrækkelige arbejdspauser, kan der opstå et armhånd-vibrationssyndrom.

Belastningsgraden i relation til arbejdet eller maskinens anvendelse bør vurderes og der skal holdes tilsvarende arbejdspauser. På denne måde kan belastningsgraden under hele arbejdstiden reduceres væsentligt. Minimer risikoen pga. vibrationer. Vedligehold maskinen i henhold til henvisningerne i denne betjeningsvejledning.

Undgå at bruge maskinen ved temperaturer under t=10°C.

Opstil en arbejdsplan, der begrænser vibrationsbelastningen.

Sikkert arbejde

Giv sikkerhedsvejledningen videre til alle personer, som arbejder med skæremaskinen.
Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke er fortrolig med vejledningen må ikke betjene apparatet.
i Opbevar denne sikkerhedsvejledning omhyggeligt.
i Følg vedlagte „Generelle sikkerhedshenvisninger“.

Sikkerhedshenvisninger til blandere

a) Hold el-værktøjet fast med begge hænder på de dertil beregnede håndtag. Når du mister kontrollen, er der fare for kvæstelser.
b) For at forebygge eksplosionsfarlig atmosfære, skal der sørges for en tilstrækkelig ventilation, hvis der blandes brændbare stoffer. Opstående dampe kan indåndes eller antændes af de gnister, der dannes ved el-værktøjer.
c) Der må ikke blandes fødevarer. El-værktøjer og de tilhørende redskaber er ikke beregnet til forarbejdning af fødevarer.
d) Hold strømledningen på afstand fra arbejdsområdet. Strømledningen kan blive fanget i blanderen.
e) Sørg for at blandebeholderen står stabilt og sikkert. En beholder, der ikke er sikret korrekt, kan pludseligt bevæge sig..
f) Sørg for, at der ikke sprøjtes væske mod elværktøjets kabinet. Væske, der er trængt ind i el-værktøjet, kan mdføre skader eller elektrisk stød.
g) Følg instruktioner og sikkerhedsanvisninger for det materiale, der skal blandes. Det materiale, der skal blandes, kan være sundhedsfarligt.
h) Hvis el-værktøjet falder ned i det materiale, der skal blandes, trækkes strømstikket straks, og få el-værktøjet testet af autoriseret fagpersonale. Kontakt med beholderens indre, mens elværktøjet stadig er forbundet med stikdåsen, kan medføre elektrisk stød.
i) Kom ikke hænderne ind i blandingsbeholderen under blandingsprocessen og kom ingen genstande ned i. En kontakt ned piskeriset kan medføre alvorlige kvæstelser.
j) Lad elværktøjet kun starte og stoppe i blandebeholderen. Piskeriset kan ukontrolleret slynges omkring eller blive bøjet.

① Du kan finde yderligere sikkerhedsanvisninger i den vedlagte brochure "Generel sikkerhedsvejledning for batteridrevne værktøjer".

yderligere sikkerhedsvejledning - "Personsikkerhed"

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, det er beregnet til (se "Tiltænkt anvendelse" og "Arbejdet med blanderen").
• Cement og tilsætninger må ikke berøres, indåndes (støvudvikling) eller indtages. Ved fyldning og tømning af blanderbeholderen bør der bæres personligt sikkerhedsudstyr (handsker, sikkerhedsbriller, støvmaske).

• Tillad aldrig at andre personer, især børn, berører værktøjet eller kablet.

• Stop maskinen når der er andre personer, især børn, og dyr i nærheden og når du flytter til et andet arbejdsområde.

• Brugeren er ansvarlig over for tredjemænd i apparatets arbejdsområde.

yderligere sikkerhedsvejledning "Brug og behandling af el-værktøj"

• Brug aldrig blanderen, när der er uvedkommende tilstede.
• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår over for tredje personer eller deres ejendele.
  ■ Efterlad aldrig apparatet uden opsyn.

- Apparatet må kun anvendes med komplette og korrekt anbragt sikkerhedsudstyr, og der må ikke ændres noget på apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

- Apparatet eller dele af apparatet må ikke ændres.

• reparationsarbejde
• vedligeholdelses- og rengøringsarbejde
• afhjælpning af fejl
• det kontrolleres om tilslutningsledninger er filtret sammen eller beskadiget
• Transport:
• när apparatet efterlades (også ved kortvarige afbrydelser)
• usædvanlige lyde eller rystelser

■ Din blander bør plejes omhyggeligt:
- Sørg for at luftåbningerne er rene.
- Hold håndtagene frie for olie og fedt. Overhold vedligeholdelsesforskrifter.

■ Kontroller saven for eventuelle beskadigelser:

• Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik på korrekt og formålstjenlig funktion.
• Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. Samtlige dele skal være rigtigt monterede og alle betingelser være opfyldt for at sikre upåklagelig drift.
• Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller udskiftes, såfremt intet andet er angivet i bruger-vejledningen.
• Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal udskiftes.

- Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde.

yderligere sikkerhedsvejledning „Elektrisk sikkerhed“

• Udførelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07 RN-F) med et åretværsnit på mindst
  3 x 1,5 mm ^2 ved en kabellængde op til 25 m
  3 x 2,5 mm ^2 ved en kabellængde over 25 m
• Længere og tynde tilslutningsledninger forårsager spændingsfald. Motoren opnår ikke længere sin maksimale effekt, maskinfunktionen reduceres.
• Stik og samledåser på tilslutningsledninger skal være af gummi, blødt PVC eller andet termoplastisk materiale af den

• Stikforbindelsen på tilslutningsledningen skal være stænkbeskyttet.
• Ved montering af en tilslutningsledning sørg for at denne ikke er i vejen, kommer i klem, bøjes og at stikforbindelsen ikke bliver våd.
• Rul kablet fuldstændigt ud, når der anvendes en kabeltromle.
• Kontroller forlængerledningen regelmæssigt og udskift den i tilfælde af beskadigelser.
  ■ Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
  ■ Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
• Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller sættes ud af drift.

Eltilslutningen eller reparationer på maskinens elektriske dele skal udføres af en autoriseret elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger. Lokale forskrifter især med henblik på beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages.

yderligere sikkerhedsvejledning - „Service“

Reparationer på apparatets andre dele skal udføres af producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

Anvend kun originale reservedele. Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbehør kan brugeren komme i fare. For heraf resulterende skader hæfter producenten ikke.

A Beskrivelse af apparatet / Reservedeler

Pos	Betegnelse	Bestillings-nr.
		RW 1400	RW 1600 A
1.	blander
2.	mørtel-blanderstava) stavb) blanderstav-opsats	372582∅120	372612∅140
3.	TIL - /FRA - kontakt
4.	startspærre
5.	omdrejningstalregulering
6.	2-trins kontakt
7.	håndtag
8.	blanderaksel
9.	spændenøgle	372562
10.	snekke-blanderstav	372583 ∅120	372613 ∅140
11.	skive-blanderstav	372614 ∅114

Samling

Indspænding af blanderstav

Skru blanderstaven (2) på blanderakselen (8). Fastgør blanderstaven med spændenøglerne (9).

Ibrugtagning

Anvend ikke apparatet, før du har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

• Kontroller, at apparatet er monteret komplet og efter reglementerne.
  ■ Kontroller før hver brug:
• tilslutningsledningerne for defekte steder (revner, snit e.l.)
  anvend ingen defekte ledninger
• at apparatet er fri for skader
  (se Sikkert arbejde)
• om blanderstaven er spændt korrekt

Nettilslutning

• Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en tilsvarende og korrekte stikkontakt.
• Tilslut apparatet via et FI-relæ (en fejlstrømsafbryder), 30 mA.
  ■ Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
• Anvend tilslutnings- eller forlængelseskabel med en årediameter på mindst 1,5 mm ^2 op til 25 m længde
• Ved ugunstige netbetingelser kan der under tænding af apparatet forekomme kortvarige spændingstab, der kan påvirke andre apprater (f. eks. at en pære flimrer) Hvis husets strømforsyning har en konstant strømnetkapacitet > 100 A pr. fase, er det usandsynligt af fejlen opstår.

Sikring: 10 A

Tænd/sluk

Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tænde eller slukke. Beskadigede kontakter skal omgående repareres eller udskiftes af kundeservice.

Tilkobling

Udløs først startspærren (4). Tryk på TIL/FRA-grebskontakten (3).

Dette apparat har ingen permanentfunktion.

2-gears-gearkasse

Maskinen er udstyret med en 2-gears-gearkasse.

	RW 1400	RW 1600 A
1. Gear:	0 min^-1 til 700 min^-1	0 min^-1 til 420 min^-1
2. Gear:	0 min^-1 til 940 min^-1	0 min^-1 til 760 min^-1

For at vælge gearet drejes knappen (6) med 180°.

Knappen må kun betjenes mens maskinen holder stille.

Arbejdet med blanderen

Følg altid sikkerhedsvejledningen (se "Sikkert arbejde").

Henvisninger til blanderens brug

• Brug kun de blanderstave, der anbefales af producenten.
  Overhold maks. diameter: (∅ 120mm - RW 1400 / 140 mm - RW 1600 A)..
• Den medfølgende mørtel-blanderstav er velegnet til blandingsmateriale med tung og sej konsistens: f. eks. mørtel, spartelmasse, cement, puds, kalk, beton, gulvmasse etc.
• ∅g omrdrejningstallet under blandingen. Bevæg blanderstaven så længe gennem blandingen, til den er helt ensartet blandet. Følg producenternes forarbejdnings-forskrifter.
• ⚠️ Kør ikke med lav omdrejningstal i lang tid. Dette ville medføre en overbelastning af motoren, da denne ikke køles tilstrækkeligt.
• Hold blanderen med begge hænder under blandingen.
• Grib ikke fat i den roterende blanderstav (roterende værktøj.)
• i Undgå sprøjt! Arbejd med lavt omdrejningstal, när blanderern dykkes ned eller tages ud af blandingen.

Vedligeholdelse og pleje

Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring: sluk for apparatet vent indtil apparatet står stille træk netstikket

Der må kun anvendes originale dele. Andre dele kan medføre uforudsete skader og kvæstelser.

Alle øvrige reparationsarbejder må kun udføres af producenten eller dennes kundeservice.

Maskiner skal opbevares uden for børns rækkevidde.

i Bemærk følgende for at opretholde apparatets funktion.

■ hold luftslidserne frie og rene
- Fjern støv og snavs med en klud eller en ren børste.
- Maskinen må ikke renses under rindende vand eller vha. trykspuler.
- Brug ingen opløsningsmidler (benzin, alkohol) til rensning af plastdelene, da disse kan beskadige kunststoffet.
■ Rengør blanderstaven.
- Håndblander er udstyret med kulbørster. I tilfælde af slid skal kulbørsterne udskiftes med kundeservice.

⚠ For din egen sikkerheds skyld bør blanderstaven kontrolleres for skader med jævne mellemrum. En beskadiget blanderstav bør udskiftes omgående.

⚠️ Kontroller jævnligt blanderakselen. En blander, hvis blanderaksel er beskadiget, må ikke længere bruges. Få blanderen repareret arf kundeservice.

Opbevaring

træk netstikket

■ Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde.
■ Bemærk følgende inden længere tids opbevaring for at forlænge maskinens levetid og sikre en let betjening:
- Gennemfør en grundig rengøring.

Garanti

Se venligst vedlagte garantierklæring.

Mulige fejl

Inden hver afhjælpning af fejl

— sluk for apparatet
- vent indtil apparatet står stille
- træk netstikket

Hver gang en fejl er udbedret, skal alt sikkerhedsudstyr tages i brug igen og kontrolleres.

Problem	Mulige årsager	afhjælpning
Motoren starter ikke	⇒ manglende netspænding (strømafbrydelse)⇒ tilslutningskabel defekt⇒ motor eller kontakt defekt	⇒ kontroller sikring (10 A)⇒ Udskift kablet eller lad det kontroller af en elektriker.⚠️brug ikke defekte kabler⇒ for at afhjælpe problemet kontakt producenten eller en autoriseret forhandler
Usædvanlige rystelser	⇒ blanderstav defekt⇒ blanderaksel defekt⇒ forkert blandingsmateriale	⇒ udskift banderstaven⇒ for at afhjælpe problemet kontakt producenten eller en autoriseret forhandler⇒ forkert forarbejdning. følg producenternes forarbejdningsforskrifter.
Maskinen starter, men blokerer ved lav belastning og frakobler evt. automatisk.	⇒ Forlængerledning for lang eller for lille diameter.⇒ Stikdåsen for langt fra hovedtilslutning og for lille diameter på ttilslutningsledning.	⇒ Forlængerledning mindst 1,5 mm ^2 diameter, maks 25 m lang.⇒ Ved længere kabler min. diameter 2,5 mm ^2

Ved yderligere fejl eller spørgsmål kontakt venligst din lokale forhandler.

Tekniske data

Type / Model	RW 1400	RW 1600 A
Produktionsår	se sidste side
Motoreffekt P1	1350 W	1600 W
Motor	Vekselstrømsmotor 230 V ~ 50 Hz
Omdrejningstal n0med omdrejningstalregulering	1. Gang: 0 - 700 min-12. Gang: 0 - 940 min-1	1. Gang: 0 - 420 min-12. Gang: 0 - 760 min-1
Blanderstav -∅	120 mm	140 mm
Blanderstavholder	M 14
Blanderstavlængde	ca. 590 mm
Hånd-arm-vibrationer ved betjeningshåndtag (iht. EN 1033/DIN 45675)	avhw = max. 3,2 m/s2K = 1,5 m/s2
Blande volumen	< 65 Liter	40 - 90 Liter
Vægt	5,6 kg	6,7 kg
målt støjniveau LWA (malt EN ISO 4871)	målt støjniveau 98,6 dB (A); K = 3 dB (A)
Lydtryksniveau LPA (malt EN ISO 4871)	87,6 dB (A) ; K = 3 dB (A)
Beskyttelsesklasse	☐ kapslet
Afsikringens art	IP 20

Der tages forbehold för tekniske ændringer!

Índice

Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv. produsenten.

• 1 røreapparat
• 1 rørepinne (2-delt)
• 1 bruksanvisning
• 1 garantierklæring
- 2 spennenøkkel
• 2 kullbørster
• 1 generelle sikkerhedsin struker

Avfallsbehandling

- Apparatet får ikke benyttes:

Sikkerhetsinstrukser for røreapparat

a) Hold fast elektroverktøyet med begge hendene på håndtakene. Hvis man mister kontrollen kan det medføre skader.

g) Følg anvisningene og sikkerhetsinstruksene for materialet som skal blandes. Materialet som skal blandes kan være helsefarlig.

■ Maskinen må stelles nøye:

■ Kontroller om maskinen ev. er skadet:

Kontroller rørespindelen regelmessig. Et røreapparat d defekt rørespindel får ikke lenger benyttes. La kunde-vice reparere apparatet.

Lagring

Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklæringen.

Mulige driftsforstyrrelser