UPM 120 C3 - Polermaskine ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UPM 120 C3 ULTIMATE SPEED

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

• Introduktion Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap- parat.Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un- der produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk- tionsevne garanteret. Betjeningsvejledningen er bestand- del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betje- nings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved vide- regivelse af produktet til tredje. Formålsbestemt anvendelse Apparatet er bestemt til voksning og pole- ring eller afvoksning af billak. Apparatet er kun beregnet til privat brug. Produktet er ikke konstrueret til professio- nel brug. Apparatet må kun anvendes af voksne. Unge over 16 år må kun anvende produktet under opsyn. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anven- delse, der ikke er i overensstemmelse med den bestemmelsesmæssige anvendelse, eller som skyldes forkert betjening. Generel beskrivelse De vigtigste funktionsdele er afbildet på den forreste udklap- ningsside. Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring p. 132
• Indhold Introduktion p. 74
• Formålsbestemt anvendelse p. 74
• Generel beskrivelse p. 74
• Leveringsomfang p. 75
• Funktionsbeskrivelse p. 75
• Oversigt p. 75
• Tekniske data p. 75
• Sikkerhedshenvisninger p. 75
• Symboler og billedsymboler p. 76
• Generelle sikkerheds informationer for el-værktøjer p. 76
• Yderligere sikkerhedshenvisninger p. 78
• Restrisici p. 79
• Betjening p. 79
• Fastgørelse af hætten på polertallerkenen p. 79
• Tænding og slukning p. 79
• Voksning / polering af lakoveraden p. 79
• Afvoksning / polering af lakoveraden p. 80
• Rengøring og vedligeholdelse p. 80
• Rengøring p. 80
• Opbevaring p. 80
• Bortskaffelse / miljøbeskyttelse p. 80
• Reservedele / Tilbehør p. 80
• Garanti p. 81
• Reparations-service p. 82
• Service-Center p. 82
• Importør DK p. 82

Leveringsomfang Pak apparatet ud, og kontrollér, om leverin- gen er fuldstændig. Bortskaf emballagema- terialet korrekt. - Apparat - 2 frottéhætter - 2 hætter af syntetisk skind - Betjeningsvejledning Funktionsbeskrivelse Apparatet er bestemt til voksning og po- lering eller afvoksning af billak. Med den roterende polertallerken opnås en ensartet arbejdsmetode. Polerhætterne kan skiftes til forskellige anvendelser og tages af til rengøring. Oversigt 1 Håndgreb 2 Tænd/sluk-knap 3 Polertallerken 4 2 hætter af syntetisk skind 5 2 frottéhætter 6 Strømledning Tekniske data Poleringsmaskine........UPM 120 C3 Nominel indgangsspænding U ......................... 230-240 V~, 50 Hz Effektforbrug P ............................ 120 W Tomgangshastighed n

Støj- og vibrationsværdier er blevet målt ef- ter standarderne og bestemmelserne, som er angivet i overensstemmelseserklæringen. - De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne samlede støjemissions- værdier er målt iht. til en standardiseret afprøvningsproces og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer. - De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne samlede støjemissions- værdier kan også anvendes til en fore- løbig vurdering af belastningen. Advarsel: Vibrations- og støjemis- sioner kan under brugen af elværk- tøjet afvige fra de angivne værdier afhængigt af måden, som elværk- tøjet anvendes på, særligt den type arbejdsemne, der bearbejdes. Forsøg at holde belastningen pga. vibrationer så lavt som muligt. En måde at reducere vibrationsbe- lastningen på kan være at bære handsker ved brug af værktøjet og begrænse den tid, man arbejder med værktøjet. Her er det nødven- digt at tage hensyn til alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket og tider, hvor det ganske vist er tændt, men kører uden belastning). Sikkerhedshenvisninger OBS! Ved brug af elværktøj skal følgende grundlæggende sikkerhedsforan- staltninger overholdes til beskyttelse mod elektrisk stød, fare for tilskade- komst og brandfare. Læs disse anvisninger, før du tager elværktøjet i brug, og opbevar sik- kerhedshenvisningerne sikkert.DK

Symboler og billedsymboler Billedsymboler på produktet: OBS! Læs betjeningsvejledningen Bær øjenværn. Bær åndedrætsværn. Bær høreværn. Udsæt ikke apparatet for fugt. Ar- bejd ikke i regnvejr. OBS! Tag straks stikket ud af stik- kontakten ved skader eller gennem- skæring af strømledningen. Beskyttelsesklasse II (dobbeltisolering) Elektriske apparater må ikke bort- skaffes som husholdningsaffald

Garanteret lydeffektniveau Symboler i betjeningsvejledningen: Advarselsskilt med informatio- ner til forebyggelse af person- skader eller materielle skader Påbudsskilt med informationer til forebyggelse af materielle skader Træk stikket Slut apparatet til netspændingen. Informationsskilt til bedre håndtering af apparatet Generelle sikkerheds- informationer for el-værktøjer ADVARSEL! Læs alle sikker- hedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Forsømmelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformati- oner og anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvor- lige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsinformati- oner og anvisninger. Det i sikkerhedsinformationerne anvendte ud- tryk “el-værktøj” vedrører netdrevne el-værk- tøjer (med forsyningskabel) og akku-drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN:

a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker. b) El-værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Sørg for at børn og andre per- soner holdes væk fra arbejds- området, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED:

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke æn- dres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jord-DK

riserende stoffer. Et øjebliks uop- mærksomhed ved brug af el-værktøjet kan medføre alvorlige personskader. b) Brug personligt beskyttelsesud- styr og hav altid beskyttelsesbril- ler på. Brug af personligt beskyttelses- udstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn reduce- rer faren for personskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis dig om at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i stik- kontakten og før du løfter eller bærer den. Undgå at bære el-værktøjet med ngeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet, fordi dette kan medføre ulykker. d) Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, kan dette medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdnin- ger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det lettere at kontrollere el-værktøjet i uven- tede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst- siddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis der kan monteres støvuds- ugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette anbringes og anven- des korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv. h) Føl dig ikke for sikker, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreg- lerne for elværktøjer, heller ikke når du er fortrolig med elværk- tøjet, efter at have brugt det mange gange. Skødesløs adfærd forbundet el-værktøj. Unændrede stik, der passer til kontakterne, nedsæt- ter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jord- forbundne overader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og kø- leskabe. Hvis din krop er jordforbun- det, øges risikoen for elektrisk stød. c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-værktøjet i ledningen, hænge den op i led- ningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kon- takten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet bruges i det fri, må der kun benyttes en for- længerledning, der er egnet til udendørs brug. Anvendelsen forlæn- gerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis arbejde med elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. Brugen af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED:

a) Det er vigtigt at være opmærk- som, se hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller eufo-DK

kan på brøkdele af sekunder medføre alvorlige kvæstelser.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF

EL-VÆRKTØJET: a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er be- regnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert in- den for det angivne effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af- bryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontak- ten og/eller fjern det aftagelige batteri, før du foretager indstil- linger på maskinen, udskifter indsatsværktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne sikker- hedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar el-værktøjet uden for børns rækkevidde, når det ikke benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ma- skinen eller ikke har gennem- læst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt ved- ligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøjet, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det ar- bejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til andre end de fastsatte formål kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og grebsoverader tørre, rene og fri for olie og fedt. Hvis greb og grebsoverader er glatte, er en sikker betjening af og kontrol over elværktøjet i uforudselige situationer ikke givet.

a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalicerede fag- folk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes. Yderligere sikkerhedshenvisninger

• Advarsel! Berøring eller indån- ding af skadeligt eller giftigt støv, der kan opstå ved polering af blyholdig maling, enkelte træsorter og metal, udgør en fare for brugeren og personer i nærheden. Sørg for god udluftning på arbejdspladsen. Personer i nærheden skal holdes på afstand af fareområdet. Bær altid øjenværn og støvmaske eller åndedrætsværn. Bær desuden beskyttel- seshandsker, hvis situationen kræver det.

• Hvis det bliver nødvendigt at udskifte nettilslutningslednin- gen, skal dette udføres af pro-DK

ducenten eller producentens repræsentant for at undgå sik- kerhedsrisici.

• Dette apparat må ikke anven- des af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller psyki- ske evner eller manglende erfa- ring og/eller manglende viden. Restrisici Selvom dette elværktøj betjenes i overens- stemmelse med forskrifterne, vil der være en række restrisici. Følgende farer kan fore- komme i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse: a) Lungeskader, hvis der ikke bæres egnet åndedrætsværn. b) Høreskader, hvis der ikke bæres egnet høreværn. c) Øjenskader, hvis der ikke bæres egnet øjenværn. d) Sundhedsskader, som sker på grund af hånd-arm-vibrationer, hvis apparatet anvendes over en længere periode eller ikke føres eller vedligeholdes korrekt. Advarsel! Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under drift. Dette felt kan under visse omstæn- digheder påvirke aktive eller pas- sive medicinske implantater. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi, at personer med medicinske implan- tater konsulterer deres læge, før de begynder arbejdet med elværktøjet. Betjening OBS! Fare for kvæstelser! - Træk stikket ud før al arbejde på apparatet. Bær strømledningen over skulderen, når polermaskinen anvendes, for at undgå berøring med overaden, der skal poleres. Dermed forhindres det, at strømledningen forårsager ridser. Fastgørelse af hætten på polertallerkenen

1. Ret polertallerkenen (3) opad.

2. Grib med begge hænder ind i en frot-

téhætte (5) eller en hætte af syntetisk skind (4), og udvid elastikindlægget.

3. Slå hætten (4/5) ud over polertaller-

kenkanten på et sted på polertallerke- nen (3). Træk derefter hætten ud over hele kanten.

4. Træk hætten (4/5) centreret og stramt

over polertallerkenen (3). Tænding og slukning Sørg for, at strømtilførslens spæn- ding stemmer overens med typeskil- tet på apparatet. Slut apparatet til netspændingen.

1. For at tænde stilles tænd/sluk-kontakten

(2) på stillingen „I“, hvorefter produktet starter.

2. For at slukke stilles tænd/sluk-kontakten

(2) på stillingen „0“, hvorefter maski- nen slukkes.

3. Hold apparatet i grebet (1) med begge

hænder. Voksning / polering af lakoveraden

1. Anvend frottéhætten (5) til påføring af

2. Påfør voks eller polerpasta på et areal, der

er lidt mindre end det, der skal poleres.DK

3. Indarbejd poleringsmidlet på kryds og

tværs eller med cirkelrunde bevægelser. Udøv kun moderat tryk på overaden.

4. Følg angivelserne fra producenten af

poleringsmidlet. Lad ikke poleringsmidlet tørre ud. Undgå derfor at arbejde ved direkte sollys eller på opvarmede overader. Der er risiko for overadeskader. Afvoksning / polering af lakoveraden

1. Anvend hætten af syntetisk skind (4) til

2. Arbejd på kryds og tværs eller med

cirkelrunde bevægelser. Udøv kun mo- derat tryk på overaden.

3. Følg angivelserne fra producenten af

poleringsmidlet. Rengøring og vedligeholdelse Træk altid stikket ud før indstilling, vedligeholdelse eller reparation. Arbejde, som ikke er beskre- vet i denne betjeningsvej- ledning, skal udføres af et specialværksted. Brug kun originale dele. Før hver brug skal apparatet kontrolleres for tydelige mangler såsom løse, slidte eller beskadigede dele, og at skruer eller andre dele sidder rigtigt. Kontrollér især polertal- lerkenen. Udskift beskadigede dele. Rengøring Anvend ikke rengørings- eller op- løsningsmiddel. Kemiske substanser kan angribe værktøjets plastdele. Rengør aldrig produktet under rin- dende vand.

• Rengør produktet grundigt efter hver brug.

• Rengør ventilationsåbningerne og overaden af apparatet med en blød børste, en pensel eller en klud.

• Rengør hætterne grundigt efter hver brug ved håndvask. Anvend udelukken- de en mild sæbevandsopløsning. Opbevaring

• Opbevar produktet på et tørt og støv- beskyttet sted (0 - 40 °C) uden for børns rækkevidde. Bortskaffelse / miljøbeskyttelse Aever maskine, tilbehør og emballage til miljøvenligt genbrug. El-apparater må ikke komme i hus- holdningsaffaldet

• Aever apparatet på en genbrugssta- tion. De anvendte plast- og metaldele kan sorteres efter materiale og således aeveres til genbrug. Spørg i denne forbindelse vort servicecenter.

Hvis du har problemer med bestillingspro- cessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte ”Service-Center” (se side 82). Frottéhætter ...........................91103977 Hætter af syntetisk skind ..........91103978 Polertallerken ......................... 91103979 Garanti Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti. Garantibetingelser Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette pro- dukts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel- se af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen be- gynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige pro- duktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte- de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re- parationer er omkostningspligtige. Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg- geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken. Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som slid- dele (f.eks. Frottéhætter, Hætter af syntetisk skind, Polertallerken) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks.kontakter). Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el- ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendel- sesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejlednin- gen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved ind- greb, der ikke er foretaget på vores autori- serede servicested, bortfalder garantien. Afvikling af et garantitilfælde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kasse- bonen og identikationnummeret (IAN384226_2107) parat som doku- mentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla- den, en indgravering.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakteDK

den efterfølgende anførte serviceaf- deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori de- fekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den ser- viceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ube- tinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialfor- sendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker trans- portemballage. Reparations-service Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores ser- vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er ind- sendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores ser- vice-lial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – ind- sendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa- rater gratis. Service-Center

Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 384226_2107 Importør Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tyskland www.grizzlytools.de83

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Poleringsmaskine af serien UPM 120 C3 Serienummern 000001 - 160000 opfylder følgende gældende EF-adirektiver i deres respektive gyldige version: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863 For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt: EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013

• Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtiget133