BR 3512 C Bp - Gulvrens Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BR 3512 C Bp Kärcher

dB(A) 84 73PT– 11 Declaramos que a máquina a seguir desig- nada corresponde às exigências de segu- rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as- sim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máqui- na sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade. Os signatários actuam em nome e em pro- curação do Conselho de Administração. Responsável pela documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/02/01 Declaração UE de conformidade Produto: Varredora-aspiradora Tipo: 1.783-xxx Respectivas Directrizes da UE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/EU 2014/53/EU (TCU) Normas harmonizadas aplicadas EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014-1:2006 + A1: 2009 + A2:2011 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Normas nacionais aplicadas TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 74 PT– 1 Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse og følge denne betje- ningsvejledning og den medfølgende bro- chure, Sikkerhedsanvisninger for bør- sterengøringsmaskiner, 5.956-251.0 몇 ADVARSEL Maskinen må ikke bruges på arealer med en større hældning. Maskinen må kun sættes i drift, hvis hætten og alle dæksler er lukket. FARE Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden 몇 ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden. 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade. Der er monteret lithium-ion batterier i appa- ratet. De skal følge særlige kriterier. Afmon- tering, montering og kontrol af defekte bat- terier må kun gennemføres af Kärcher-kun- deservice eller en specialist. Anvisninger mht. opbevaring og transport får du af din Kärcher-kundeservice. FARE – Ombygninger og ændringer på appara- tet er ikke tilladt. – Batteriet må ikke åbnes, der er fare for en kortslutning, yderligere kan der ud- træde irriterende dampe eller ætsende væsker. Batteriet må ikke udsættes for stærk sollys, varme og ild, eksplosionsfare. – Brug opladeapparatet ikke i områder der er eksplosionstruet. – Sørg for tilstrækkelig udluftning under opladningen. – Brug opladeapparatet ikke i en tilsmud- set eller våd tilstand. – I nærheden af et batteri eller et batteri- laderum må der aldrig håndteres med åben flamme, produceres gnist eller ry- ges. Eksplosionsfare. 몇 ADVARSEL – Kontroller apparatet og netkablet før hver brug med hensyn til skader. Brug ingen apparater der har skader og lad parter med skader kun sætte i stand fra kvalificeret personale. Hold børn fjern fra batterier og oplade- ren. Oplad ikke defekte batterier. Defekte batterier må kun udskiftes af Kärcher- kundeservice. – Et defekt batteri må ikke smides i nor- malt affald, informer Kärcher-kundeser- vice. – Undgå kontakt med væsker som slipper ud af beskadigede akkuer. Skyld væ- sken af med med vand ved tilfældig Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2 Bestemmelsesmæssig anven- delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2 Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 2 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2 Tilbehør og reservedele . . . . . DA 2 Betjeningselementer . . . . . . . . DA 3 Inden ibrugtagning . . . . . . . . . DA 4 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4 Ud-af-drifttagning . . . . . . . . . . DA 6 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6 Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . DA 7 Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8 Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 9 EU-overensstemmelseserklæ- ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10 Sikkerhedsanvisninger Faregrader Henvisninger til batterier (akku) og opladeapparatet 75DA– 2 kontakt. Ved kontakt med øjnene kon- takt yderligere en læge. 몇 FORSIGTIG – Driftsvejledningen skal overholdes. Tag hensyn til lovgivningen med hensyn til håndtering med batterier. – Strømspændingen skal svare til spæn- dingen på apparatets typeskilt. – Brug opladeapparatet kun til opladning af godkendte akkuer. – Batteriet må kun anvendes til dette ap- parat, det er både forbudt og farligt at anvende det til andre formål. Hvis der gives slip for sikkerhedsafbryde- ren, afbrydes børstedrevet. Maskinen anvendes til vådrensning af pla- ne gulve. Gennem indstilling af vandmængden kan maskinen nemt tilpasses til den enkelte rengøringsopgave. En arbejdsbredde på 350 mm og en kapa- citet for frisk- og snavsevandsbeholderne på 12 l hver muliggør en effektiv rengøring ved lang brugstid. Batteriet kan oplades på en 230-V-stikdåse ved hjælp af en oplader. Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. – Denne maskine er egnet til erhvervs- mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. – Maskinen må kun bruges til rengøring af plane gulvflader som ikke er følsom overfor fugtighed. – Enheden er beregnet til indendørsbrug. – Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse). – Maskinen må kun udstyres med origi- nalt tilbehør og originale reservedele. Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men afle- ver den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdi- fulde materialer, der kan og bør afle- veres til genbrug. Aflever derfor ud- tjente apparater på en genbrugsstation el- ler lignende. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- der du på: www.kaercher.de/REACH I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gælden- de, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. Anvend kun originaltilbehør og -reservede- le. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com Sikkerhedsanordninger Funktion Bestemmelsesmæssig anvendelse Miljøbeskyttelse Garanti Tilbehør og reservedele 76 DA– 3 1 Dæksel til friskvandsbeholder 2 Fnugfilter 3 Rat 4 Stjernegreb, højdejusterbart rat 5 Stjernegreb, transportstilling rat 6 Oplåsning, dæksel snavsevandsbehol- der 7 Dæksel til snavsevandsbeholder 8 Snavsevandsbeholder 9 Håndtag "Snavsevandstank" 10 Drejehåndtag "Børstemodpresnings- tryk" (1=min., 6=maks.) 11 Vandfordelerliste 12 Udløsningsknap, børstevalse 13 Børstevalse 14 Beholder til groft snavs 15 Pedal "Løfte sugebjælke" 16 Sugebjælke 17 Indikator til ferskvandets påfyldnings- stand 18 Kobling dræn ferskvandet 19 Fodfordybning 20 Display-batteriopladning 21 Kabelholder, drejeligt 22 Sikkerhedsafbryder Betjeningselementer 77DA– 4 1 Dosering rengøringsopløsning 2 Kontakt "Rengøringsopløsning" 3 Kontrollampe "Påfør rensemiddel" 4 Kontrollampe "Sugning" Grøn: Sugeturbine i drift Orange, blinkende: Sugeturbine over- belastet 5 Konrollampe "Børstedrev" Grøn: Børsterne drejer Orange, blinkende: Børste overbelastet 6 Display-batteristatus Grøn: Batteriet er ladet Orange: Batteriet er næsten tomt Rød: Apparatet afbrydes - batteriet skal oplades 7 Kontrollampe "Eco Mode" 8 Kontakt "Eco Mode" 9 Afbryder Bemærk: Maskinen er beskyttet mod total afladning, dvs., hvis det mindste tilladte mål af kapaci- tet nås, afbrydes maskinen. Opladetiden er ca. 3 timer. Opladeren afbryder opladningen automa- tisk. Ved behov kan apparatet bruges igen, in- den batteriet er helt opladt. Sæt netstikket i en stikdåse. 1 Batteriet er opladet (grøn) 2 Batteriet oplades (gul, blinkende) 3 Fejl (rød) Løsn stjernegrebet for transportstilling. Sæt styresøjlen lige. Stram stjernegrebet. 몇 ADVARSEL Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbe- falede rengøringsmidler. Til brug af andre rensemidler er brugeren/ejeren ansvarligt for risikoen med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesfarer. Brug kun rensemidler som er fri for opløsningsmidler, salt- og flussyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne. Bemærk: Brug ikke stærkt skummende rengørings- midler. Overhold doseringsanvisningerne. Vip håndtaget på snavsevandsbehol- deren op. Løft snavsevandsbeholderen ud og sæt den til siden. Fjern ferskvandstanken fra dækslet. Påfyld ferskvand (maksimalt 50 °C). Tilsæt rengøringsmiddel. Tag hensyn til doseringsanvisningerne. Anbefalede rengøringsmidler: Inden ibrugtagning Opladning af batteriet Batteriopladningsindikator Drift Påfyldning af driftsstoffer Anvendelse Rensemiddel Vedligeholdelsesrengøring (også ved alkalisensitive gulve) RM 745 RM 746 78 DA– 5 Rengøringsmiddel kan købes i specialfor- retninger. Luk dækslet til friskvandsbeholderen. Sæt snavsevandsbeholderen på apara- tet. Løsn stjernegrebet for at kunne højde- justere rattet. Juster rattet til den ønskede højde. Stram stjernegrebet. Indstil rengøringsløsningens dosering iht. snavs og gulvbelægning. Sæt børstemodpresningstrykkets dre- jehåndtag til den ønskede værdi. Børstemodpresningstrykket må kun indstilles, når rengøringshovedet er ind- stillet. Bemærk: Trækker apparatet i drift for stærkt frem skal modpresningstrykket nedsættes. Kontakt "Eco Mode" bringes i den øn- skede stilling. Normalfunktion: Apparatet arbejder med maks. børsteomdrejninger og hø- jeste sugeeffekt. ECO-variant: Apparatet arbejder med nedsat børsteomdrejninger og sugeef- fekt. Herved nedsættes også energifor- bruget. Den mulige brugstid med en batteriopladning stiger. BEMÆRK Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet. Risiko for beskadigelse. Løft sugebjælken inden apparatet trækkes et længere stykke tilbage. Sæt hovedafbryderen på "I". Tænd omskifteren "Rengøringsopløs- ning". Tænd omskifteren "Sugeturbine" og op- sugningen starter. Træd på pedalen sugebjælkeløftning for at sænke sugebjælken bag.

Træk sikkerhedskontakten mod rattet, børstedrevet og påføringen af rengø- ringsopløsningen tændes (hvis indstillet). Skub apparatet frem indtil parkerings- støtten klapper ind og rengøringshove- det berører bunden. Skub maskinen over den flade, som skal renses. Bemærk: Hvis rattet drejes 180°, kører apparatet også baglæns. Giv slip for sikkerhedsrelæet. Kør maskinen 1-2 m frem for at opsuge restvand. Træd på pedalen sugebjælkeløftning for at hæve sugebjælken frem. BEMÆRK Sugelæberne og børsterne kan deformeres permanent. Apparatet skal altid sættes til siden med udklappet parkeringsstøtte. Hovedafbryderen sættes på "0". Sæt foden i fordybningen og løft appa- ratet fortil ved at trække i rattet, indtil parkeringsstøtten klapper ud. 몇 ADVARSEL Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand. Drej snavsevandsbeholderens greb op og lad det gå i hak. Fjern snavsevandstanken. Rengøring af fedttil- smudsninger

RM 69 ASF Grundrengøring (strippe) af alkalibestandige hårde overflader RM 752 Grundrengøring (strippe) af linoleum RM 754 Grundrenser, surt RM 751 Desinfektionsrengø- ringsmiddel RM 732 Indstillinger Rensning Standse og stille til siden Tømning af snavsevandstanken 79DA– 6

Fjern dækslet fra snavsevandsbeholderen. Tøm snavsevandsbeholderen. Vip snavsevandsbeholderen om på si- den ved tømning, så den tømmes helt.

Skyl snavsevandstanken med klart vand. Sæt snavsevandstanken tilbage på ma- skinen. 몇 ADVARSEL Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand. 1 Kobling dræn ferskvandet 2 Indikator til ferskvandets påfyldnings- stand Skub koblingen nedad. Træk slangen for niveauindikatoren af og vip den nedad. Ved frostrisiko: Tøm frisk- og snavsevandstanken. Stil maskinen i et frostsikkert rum. For en pladsbesparende transport og op- bevaring kan styresøjlen slås om. Løsn stjernegrebet for transportstilling. Drej rattet helt fremad. Stram stjernegrebet. Oplad batteriet fuldstændigt før ar- bejdspauser på flere uger. Hovedafbryderen sættes på "0". BEMÆRK Risiko for beskadigelse af batteriet gennem fuld afladning. Sørg for, at maskinkontakten altid sættes på "0" ved driftspauser. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Tag børsten ud for at undgå skader på børsterne. Ved transport i biler skal renseren fast- spændes i.h.t. gældende love. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine må kun opbevares inden- dørs. FARE Risiko for tilskadekomst. Før alle arbejder på maskinen påbegyndes, skal maskinens kontakt stilles på "0" og opladerens netstik trækkes ud. BEMÆRK Risiko for beskadigelse af apparatet på grund af udløbende vand. Snavsvand og resterende ferskvand skal tømmes inden der arbejdes på apparatet. Stil fejemaskinen på et plant underlag. BEMÆRK Risiko for beskadigelse. Spul ikke maski- nen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler. Luk snavsevandet ud. Fjern låget fra snavsevandstanken og skyl lågets indre side og svømmeren med vand.

Tag grovsmudsbeholderen ud og tøm den. Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud vædet i mild vaskelud. Rengør sugelæber, kontroller dem for slid og udskift ved behov. Tømning af friskvandstanken Frostbeskyttelse Slå styresøjlen om Ud-af-drifttagning Transport Opbevaring Pleje og vedligeholdelse Vedligeholdelsesskema Efter arbejdet 80 DA– 7 Rengør børsten. Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov (se "Vedligeholdelses- arbejder). Batteriet oplades efter behov. Træk vandfordelingslisten fra renseho- vedet og rens vandkanalen. 1 Filter for friskvand 2 Fnugfilter Rengør friskvandsfilteret Rens fnugfilteret. Kontroller pakningerne mellem snavse- vandsbeholderen og dækslet med hen- syn til deres tilstand, udskift dem ved behov. Få kundeservice til at udføre den fore- skrevne inspektion. Tryk fastgørelseselementerne sammen og træk sugelæberne nedad og ud af sugebjælken. Træk sugelæberne af holderen. Bemærk: Sugelæberne kan ikke ombyttes pga. hul- mønstret. De kan ikke vendes og sættes i igen. Udskift sugelæberne. Sæt holderen med sugelæberne i suge- bjælken og sæt den fast. 몇 ADVARSEL Kvæstelsesfare ved at klappe parkeringsstøt- ten ind mens børsterne udskiftes. Inden bør- steskift skal rattet drejes 90° mod venstre. Tryk på børstevalsens åbningsmeka- nisme og drej børstevalsen nedad og træk den fra medbringeren.

Sæt en ny børstevalse på medbringeren og lad den gå i hak på den modsatte side. For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det rele- vante Kärcher-salgskontor. FARE Afmontering af batteriet må kun gennemfø- res af Kärcher-kundeservice eller en spe- cialist. En autoriseret kundeservice-montør afgø- rer om batteriet er defekt. Læs kapitlet "Sikkerhedsanvisninger" mht. håndtering af batteri. En gang om ugen En gang om måneden En gang om året Vedligeholdelsesarbejder Udskiftning af sugelæber Skift børstevalse Serviceaftale Bortskaffelse Afmontere batteriet 81DA– 8 1 Skrue 2 Dæksel Skru 2 skruer ud. Drej låget nedad. Løsn batteristikket og træk det af. Fjern batterierne. Gamle batterier skal bortskaffes ifølge de gældende bestemmelser. FARE Risiko for tilskadekomst. Før alle arbejder på maskinen påbegyndes, skal maskinens kontakt stilles på "0" og opladerens netstik trækkes ud. BEMÆRK Risiko for beskadigelse af apparatet på grund af udløbende vand. Snavsvand og resterende ferskvand skal tømmes inden der arbejdes på apparatet. Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel. Fejl Fejl Afhjælpning Maskinen kan ikke startes Tænd apparatkontakten, vent 3 sekunder, kontroller batte- riets ladetilstand. Utilstrækkelig vandmængde Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved be- hov Tænd omskifteren "Rengøringsopløsning". Åbn dosering "Rengøringsopløsning". Rengør friskvandsfilteret Utilstrækkelig sugeeffekt Sænk sugebjælken ned. Tøm snavsevandstanken. Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift dem ved be- hov. Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov Kontroller sugeslangen og sugebjælken for tilstopning, fjern evt. tilstopning Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov. Utilstrækkeligt rengøringsresul- tat Kontroller/indstil børstemodpresningstrykket. Kontroller, om børstetypen og rengøringsmidlet er egnet. Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov. Børsterne drejer ikke Træk sikkerhedskontakten mod rattet. Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børstevalserne, fjern i givet fald fremmedlegemerne Afbryd kontakt børstedrift, vendt et øjeblik, tænd igen. 82 DA– 9 Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt til- behør. Spørg efter vores katalog eller be- søg os på Internettet på www.kaer- cher.com. Tilbehør Navn Partnr. Beskrivelse Børstevalse, hvid (blød) 4.037-036.0 Til polering af gulve. Børstevalse, rødt (medium, standard) 4.037-031.0 Til rengøring af let tilsmudsede eller følsomme gulve. Børstevalse, grøn (hårdt) 4.037-038.0 Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. Børstevalse, sort (meget hårdt) 4.037-039.0 Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. Børstevalse, orange (høj/lav) 4.037-037.0 Til skuring af strukturgulve (sikkerhedsfliser osv.). Mikrofibervalse 4.037-040.0 Specielt til stentøjsfliser, rengøringsbørste af mikrofiber med særlig høj rengøringseffekt. Pad-valseaksel 4.762-009.0 Til holdning af valsepads. Valsepad, rød (medium) 6.369-047.0 Til rengøring af let tilsmudsede gulve. Valsepad, grøn (hårdt) 6.369-052.0 Til rengøring af normalt til stærkt tilsmudsede gulve. Valsepad, gul (blød) 6.369-053.0 Til polering af gulve. Påfyldningsslange 6.680-124.0 Til påfyldning af ferskvandsbeholderen Sugelæbesæt 4.037-035.0 Som erstatning Tekniske data Effekt Mærkespænding V 25,9 Batterikapacitet Ah (5h) 22 Batteritype Li-ion Mellemste optagne ef- fekt W 500 Beskyttelsesklasse - 1 Sugemotorydelse W 280 Børstemotorydelse W 185 Anvendelsestempera- turområde °C 0...40 Sugning Sugeeffekt, luftmængde l/s 20 Sugeeffekt, undertryk kPa 8 Rengøringsbørster Arbejdsbredde mm 350 Børstediameter mm 96 Børsteomdrejningstal 1/min 1050 Oplader Spænding V/Hz 220...240/

Kapacitet W 300 Mål og vægt Teoretisk fladeydelse m

/h 1400 Volumen frisk-/snavse- vandsbeholder l12 Tilladt totalvægt kg 48 Transportvægt kg 36 Længde x bredde x høj-

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72 Samlet svingningsværdi m/s