BD 4335 C Ep - Gulvrens Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BD 4335 C Ep Kärcher

Laes original brugsanvisning inden forste brug, falg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere afterlaesning erler til den neste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . DA 1

Funktion. DA 1

Bestemmelsesmaessig anven

delse DA1

Betjenings- og Funktionselementer DA2

Inden ibrugtagning. DA 3

Drift DA 3

Standse og stille til sider. . . . DA 4

Transport DA 4

Opbevaring DA 4

Pleje og vedligeholdelse . . . . DA 4

Sikkerhedsanvisninger

Laes og flog denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for borsterengoringsmaskiner og sprayekstraktionsapparater, 5.956-251.0, inden maskinen tages i brug Forste gang.

Maskinen ma kun sættes i drift, hvist haetten og alle dæksler er lukket.

Maskinen er godkendt for driften pa overflader med en maksimal haeldning, som angives i afsnit "Tekniske data".

ADVARSEL

Maskinen må ikke bruges på arealer med en større hældning.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og ma ikke sættes ud af drift og deres Funktion malke omgås.

Sikkerhedsafbryder

Hvis der gives slip for sikkerhedsafbryderen, afbrydes børstedrevet.

Faregrader

△FARE

En umiddelbar truende fare, som kan fore til alvorlige personskader aller ddd.

ADVARSEL

Maskinen anwendes til vadrensning af plane gulve.

Gennem indstilling af vand- og rengo-ringsmiddelmaengden kan maskinen nemit tilpasses til den enkelte rengo-ringsopgave.

Doseringen af rengøringsmiddel kan tilpasses via tilførslen i tanken.

• Maskinen er udstyret med en fersk- og en snavsevandstank (hver 35 liter). Det muliggør en effektiv rengøring ved lang brugstid.
• En arbejsbredde pa 430 mm sørger for et effektivt brug ved hj brugstid.
• Maskinen skubbes manuelt og understøttes fra børsternes rotation.
• Driften via lysnettet giver mulighed for stor effektivitet uden begraensning af arbejdstiden.

Bemaerk:

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør.

Sporg after vores katalog aller besog os pa Internetet paa www.kaercher.com.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelsenerne i donne driftsvejledning.

• Denne maskine er egnet til erhvervmaessig brug, f.eks. pa hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.
• Maskinen mä kun benyttes til rengöring af/DD-fugtighedsfolsomme og ikke-poloringsfolsomme glatte gulve.
• Maskinen er udviklet til rengring af indendors gulve eller tagoverdække flader.
• Maskinen er/DDE egnet til rengoring af frosne gulve (f.eks. i kolehuse).
• Maskinen mä kun udstyres med origi-nalt tilbehör og originale reservedele
• Maskinen er ikke egnet til brug i eksplos-sionsudsatte omgivelser.
• Brændbare gas, ufortynde syrer aller opløsningsmidler må ikke optages med maskinen.

Hertil hører benzin, fortyndervæske ell er fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger nár de hvirvlesammen med sugeluften. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og oplosningsmidler, da disse angriber de materialer, højtryksrenseren er lavet af.

• Maskinen er godkendt for driften pa overflader med en maksimal haelding, som angives i afsnit "Tekniske data".

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ici emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men afever dentil genbrug.

Udtjente maskiner indeholder vardifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente maskiner pa en genbrugsstation ell lignende.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du pa:

I de enkelte lande gelder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl pa dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis De onsker at gore garantien geldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler erer nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Betjenings- og Funktionselementer

1 Fnugfilter
2 Sikkherhedsafbryder
3 Aftapningsslangen for det snavsede vand med doseringsanordning
4 Holdeskinne for "Homebase"
5 Svommerventil
6 Ferskvandtank
7 Låg ferskvandtank
8 Grebfordybning
9 Rensehoved
10 Skivebørste
11 Pafyldningsabning ferskvandstank
12 Bøjle børsteskift
13 Snavsevandsbeholder
14 Indikator til ferskvandets pafyldningsstand
15 Drejehandtag til haeldning af sugebjelken
16 Højdejustering sugebjælke *
17 Vingemotrikker til fastgorelse af sugebjaelken

18 Sugejbaelke
19 Sugeslange
20 Reguleringsknap vandmaengde
21Netkabel med netstik
22 Händtag sugebjelkesaenkning
23 Betjeningspanel
24 Bøjle
25 Opbevaring for rengringssaat "Homebase Box"
26 Daeksel til snavsevandsbeholder
* Ikke inkluderet i leveringen

Farvekodning

Maskinen er slukket.

2 Normal-modus

Vad renngering af gulvet og opsugning af snavsevandet.

3 Intensiv-modus

Vad renngering af gulvet og tid til at lade rengringsmidlet virke.

4 Suge-modus

Sug snavs ind.

5 Programvaelger

6 Kontrolampe spændingsforsyning Lyser ved isat netstik og foreliggende netspænding.

Symboler pa apparatet

	Netstik
	Fastgøringspunkt
	Mopholder **
1/4	Niveau friskvandstank 25%
	Bøjle børsteskit
	Händtag sugebjælke-sænkning
	Draenåbning friskvands-beholder
	Afledningssslange for snavsevand

**Option

Indenibrugtagning

Aflaesning

Loft maskinen fra pallen med 2 personer, og stil den pa gulvet.

Montering af sugebjaelke

Saet sugebjaelken ind i sugebjaelkeophaengeget saledes, at formpladen ligger over ophaenge.
Spænd vingemotrikkerne fast.

Saat sugeslangen pa.

Drift

△FARE

Fysisk Risiko!

Giv slip for sikkerhedsafbryderen / korehandtaget i tilfelde af farer.

Pafyldning af driftsstoffer

Ferskvand

Abn friskvandtankens lasemekanisme.
Pafyld ferskvand (maksimalt 60^ ) op til unterkanten at pafyldningsstudsen.
Luk friskvandtankens daeksel.

Rengoringsmiddel

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rensemidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den foro ge de risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko.

Brug kun rensemidler, der/DDke indeholder oplosningsmidler,salt-eller oxidsyre.

Tag højde for sikkerhedsanvisningerne pa rensemidlerne.

Bemark:

Brug ici staerkt skummende rengørings-midler.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemid-	del
Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gulve	RM 746 RM 780
Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks.granit)	RM 755 es
Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af indu-strigulve	RM 69 ASF
Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af flisser af fint stentøj	RM 753
Vedligeholdelsesrensning af flisser inden for sundhedsom-rådet	RM 751
Rensning og desinfektion in-den for sundhedsområdet	RM 732
Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelægninger (f.eks. PVC)	RM 752
Fjernelse af linoleumgulvbelægninger	RM 754

Pafyld rensemiddel i ferskvandstanken. Bemark:

Ved tom ferskvandstank fortsaetter rensehovedet med at arbejde uden vasketilforsel.

Indstille vandmaengden

Indstil vandmaengden pa reguleringsknappen svarende til gulvbelaegnignens tilsmudningsgrad.

Bemaerk:

Gennemfor de forste rengoringsforsog med ringe vandmaengde. Forog vandmaengden trinvis indtil det onskedere renogringsresultat opnas.

Indstilling af sugebjaelke

Skråstilling

For at forbrede afsugningsresultatet pflisebelaegninger kan sugebjaelken drejes til en skrastilling pa op til 5^

Lsn vingeskruen.
Drej sugebjaelken.

Stram vingeskruerne.

Haeldning

Hvis aftugningsresultatet erutilfredsstillende, kan den lige sugebjaelkens haeldningandres.
Omstil drejehandtaget til haelnding af sugebjaelken.

Hojde

Hjdejusteringen har indflydelse pa sugelaebernes bojning, nar den berer gulvet.

Hojdejusteringens drejehandtag justeres forsogsvis, indtil det bedste opsugningsresultat er naet.

Rensning

BEMERK

Risiko for at beskadige gulvbelaegningen. Brug maskinen ikke på stedet.

Forlaengerledningensende hanges som slaje ind i traekaflastningens krog.
Forbind maskinens netstik med forlaengerledningen.
Forlaengerledningens netstik stikkes i stikdansen.
Drej programvaelgeren til det onskederenggringsprogram.
Betjen sikkerhedsrelaet.

Sænke sugebjælken

Trak handtaget ud og tryk det nedad; sugebjaelken sanken.

Bemark:

• Indstil den lige sugebjaelke til rengoring af fliser saledes, at der ici rengores i en ret vinkel til fugerne.
• For at forbred sugningsresultatet, kan rensehovedets skaning og haelning indstilles (se "Indstille sugebjaelken").
  Hvis beholderen er fyldt, lukker en svommerventil sugabningen, og sugeturbinen korer med forhocket omdrejningstal I dette tilfaelde skal sugingen frakobles og maskinen kores til tomning af snavsevandstanken.

Folg de lokale bestemmelser vedrorende behandling af spildevand.
Fjern afledningsslangen ud af holderen og sænk den nedover en velegnet op-samlingsbeholder.

Tryk doseringsanordningen sammen aller knak den.

Abn daekslet til doseringsanordningen.
Tøm snavsevandet - reguler vandmaengden ved at trykke erler knække.
Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand.

Draen ferskvandet

→ Skru friskvandtankenslag af.

Transport

△FARE

Fysisk Risiko! Maskinen mä kun kores pa stigninger op til den max. värdi (se "Tekniske data") til pa- og aflæsning. Kör langsomt.

△FORSIGTIG

Fare for person- og materiakskader! Hold oje med maskinens vegt ved transporten.
Tryk maskinen ned pa skubbebogjen, og skub den.

Ved transport i biler skal renseren fast-spændes i.h.t. gaeldende love.

Opbevaring

△FORSIGTIG

Fare for person- og materiakskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine mag kun opbevares indendørs.

Fysisk risiko! Før alle arbejder på maskinen pabegyndes, skal programvælgeren stilles på „OFF" og netstikket trækkes ud.
Aftom og bortskaf snavsevand og resterende friskvand.

Vedligeholdesssskema

After haverbrug

BEMERK

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Luk snavsevandet ud.
Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand.
Rengor maskinen udvendigt med en fugtig klud vaedet i mild vaskelud.
Kontroller fnugfilteret, rengør det ved behov.
Rengør sugelæber og aftøringslaeber, kontroller dem for slid og udskift dem ved behov.
Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov (se "Vedligeholdelseasarbejder).

En gang om maneden

Rengør tætningerne mellem snavse-vandsbeholderen og dækslet og kon-troller deres tæthed, udskift dem ved behov.
Rens filteret.

En gang om Året

Fakundeservice til at udfore den foreskrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejder

Rens sivet

1 Afdaekning
2 Daeksel

Abn afskaermmingen.
Drej daekslet med uret, og tag det af.
Tag sien nedenunder ud, og rengor den.
Isaet sien.
Sæt dækslet pa, og las det ved at dreje det mod uret.
Luk afdaekningen.

Udskift sugelæberne ell er vend dem

1 Slitagemaerke
2 Sugelaebe

Sugelaerne skal udskiftes aller vendes, hvis de er slidt op til slitagemarket.

Tag sugebjaelken af.
→ Skru stjernegrebene ud.

Tag kunststofdelene af.
Tag sugelaeberne af.
Skub de nye ell er vendte sugelaeber ind.
Saat kunststofdelene pa.
→ Skru stjernegrebene i og spænd dem fast.

Udskiftning af skivebørster

Tryk maskinen ned på skubbebøjlen, sa rengøringshovedet loftes.
Tryk pedalen til børsteskift nedad ud over modstanden.

Maskinen trækkes bagud, saskivebørsten bliver tilgengelig.
Læg en ny skivebørste på gulvet foran maskinen.
Kor maskinen med Ioftet rengaringshoved over den nye skivebørste, og sankrengaringshovedet. Borsten gär i hak i drevet.

Fjern snavsevandstanken

Tøm snavsevandet.

Left snavsevandstanken og sæt den til sider.

Serviceaftale

For at sikre en palidelig drift af maskinen kan der indgas serviceaftaler med det relevante Karcher-salgskontor.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

Tfrisk-og snavsevandsbeholderen.
Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Fejl

△FARE

Fysisk risiko! Før alle arbejder på maskinen

pabegyndes, skal programvaelgeren stilles

pà, OFF" og netstikket traekkes ud.

Aftom og bortskaf snavsevand og resterende friskvand.

Fejl Afhjælpning
Maskinen kan ikke star- tes	Sæt programvælgeren til det ønskede program.
	Betjen sikkerhedsrelæet.
	Sæt netstikket i stikdåsen. Lyset kontrollampen spændingsforsyning?
Utilstrækkelig vand- mængde	Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov
	Øg vandmængden på reguleringsknap "Vandmængde".
	Rens filteret.
Utilstrækkelig sugeef- fekt	Rengør tætningerne mellem snavsvandsbeholden og dækslet og kontROLLER deres tæthed, udskift dem ved behov.
	Kontroller pakningerne mellem snavsvandsbeholden og ferskvandsbeholden med hensyn til deres til- stand, udskift dem ved behov.
	Snavsevandssten er tom, frakobl maskinen og tøm snavsevandsstenken
	Rens fnugfilteret.
	Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov
	Kontroller, om læget på snavsvand-aftledningsslangen er lukket
	Kontroller sugebjælkens indstilling.
	Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, ren's ved behov.
	Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov.
Utilstrækkelig rengø- ringsresultat	Kontroller brøsterne for slid, udskift dem ved behov.
Sugeturbine kær uro- ligt	Rens svømmeren.
Børsterne drejer ikke Kɔntroller, om fremmedlegemer blokerer børsten, fjern i givet fald fremmedlegemerne.
Giv slip for sikkerhedsrelæet: Vent et øjeblik. Betjen sikkerhedsrelæet.
Vibrations under rens- ningen	Brugevt. en blødere brøste.
Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af这部分 tabel.

Tilbehør

Navn Partnr. Beskrivelse
Skivebørste, rødt (medium, standard) 4.905-022.0 Bruges	til de mest alm	indelige rengøringsopgaver.
Skivebørste, natur (blød) 4.905-023.0 I naturfiber til cleaning og polering.
Skivebørste, sort (hårdt) 4.905-025.0 Til stærk snavs og til	grundrengøring	Kun til ikke følsomme gulverbægninger.
Pad-drivplade 4.762-533.0 Til rengøring med pads. Med hurdrigskiftekobilning og centerlock.
Pad, hvid 6.369-469.0 Til polering af gulve.
Pad, rød (mellemblød) 6.369-470.0 Til rengøring og cleaninge af alle gulve.
Pad, grøn (mellemhård) 6.369-472.0 Til rengøring af stærkt snavsede gulve og til grundrensning.
Pad, sort (hård)	6.369-473.0	ved stærk snavs og til grundrensning.
Pad, beige (delvis naturhår)	6.371-081.0	Til polering og opfriskning afålnde og elastiske belægninger.
Sugebjælke, 850 mm, lige	4.777-401.0
Sugebjælke, 850 mm, bøjet	4.777-411.0
Sæt Homebase box	4.035-406.0
Mopholder	9.753-023.0

Tekniske data

Effekt
Mærkespænding V 230
Frekvens Hz 50
Mellemste optagne effekt	W 1400
Nominal kapacitet suge-turbine	W 550
Nominal kapacitet børstdev	W 850
Sugning
Sugeeffekt, luftmængde (max.)	l/s 20
Sugeeffekt, undertryk (max.)	kPa (mbar)	12,0 (120)
Rengøringsbørster
Børsteomdrejningstal 1/m	n 235
Børsted diameter mm 430
Mål og vægt
Teoretisk fladeydelse m2/h	1800
Max. arbejsområde stig-ning	%	2
Volumen frisk-/snavse-vandsbeholder	135/35
maks. vandtemperatur	°C	60
Omgivelsestemperatur	°C	5...40
Tomvægt (transportvægt)	kg	56
Samlet vægt (driftsklar)	kg	91
Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72
Samlet svingningsværdi	m/s2	<1,3
Usikkerhed K	m/s2	0,2
Lydtryksniveauu LpA	dB(A)	70
Usikkerhed KpA	dB(A)	2
Lydeffektniveauu LwA + usikkerhed KwA	dB(A)	86

Reservedele

• Der mä kun anvendes tilbehör og reservedele, der er godkendt af producen- ten. Originaltilbehör og -reservede er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og.uden fejl.
• Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen
  Yderligere informationen om reserve- dele finder De under www.kaer- cher.com i afsni "Service".

EU-overensstemmelmesse-erklaring

Hermed erklæreri, at den nedenfor naevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gaeldende grundlaeggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Vedændringer af maskinen, der foretages Eden forudgaende aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulyrenser

Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

H.Jenner

S. Reiser

Stansing og parkering . . . . . . . NO 4

Transport. NO 4

Lagring. NO 4

Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhetsanvisninger

Folg sikkerhetsanvisninger pa rengjorings-middelet.

Merknad:

Det mä ikke brukes sterkt skummende ren-gjoringsmidler.

Heng enden pa skjoteledningen som en slyfe i trekkeavlastningskroken.

Sugelippene skal skiftes aller snus nár de er slitt ned til slitemerket.

Sakerhetsanvisningar