HD 411 C Bp - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HD 411 C Bp Kärcher

Generelle henisninger 47
Korrekt anvendelse 47
Miljobeskyttelse 47
Tilbehør ogreservedele 47
Leveringsomfang 47
Sikkerhedsanvisninger 47
Beskrivelse of apparatus 48
Montering 48
Isaetning af batteripakke 48
Vandtilsutting 48
Bettening 49
Transport 50
Opbevaring 50
Pleje og vedligeholdelse 50
Hjaelp ved fejl 51
Garanti 51
Tekniske data 51
EU-overensstemmelseserklaering 52

Generelle henvisninger

Laes den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug Forste gang. Bet

jen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller tilkommen de brugere.

Batteripakke og oplader

Laes desuden driftsvejledningen og sikkerhedsoplysningerne, der folger med batteripakkerne og opladeren.

Korrekt anvendelse

Denne hojtryksrenser ma kun anvendes til fologende arbejde:

Rengoring med lavtryksstrale (f.eks. af maskiner, koretojer, bygningsværker, værktjoer)
Rengoring med hojtryksstrale uden rengoringsmiddel (f.eks. af facader, terrasser, haveværktjoer)

Til genstridigt snavs anbefaler vi en rotordyse som specialtilbehør.

Ved varianten "Plus" er der indeholdt en rotordyse i leveringsomfanget.

Grænseværddier for vandforsyningen

BEMERK

Snayset vand

Medforer for tidligt slid aller aflejringer i apparatet Forsyn kun apparatet med rent vand aller recyclingvand, der/DDke overskrider granseveerdierne.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder vardifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, sasom batterier, akku-pakker erler olie, der ved forkert handtering erler forkert bortskaffelse

kan udgore en fare for messengers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen erppe dele imidertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, ma ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes pa:

Anvend kun originaltilbehør og -reservede. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele vindes pa www.kaercher.com.

Reservedelsliste

Der mä kun anvendes originale batteripakker fra KÄR-CHER og ingen ikke-genopladelige batterier.

Betegnelse Bestillings-	nummer, re-servedel	Varenum-mer, udpak-ket
Batteripakke Battery Pow-er+ 36/75	2.445-043.0 6	.445-059.0
Batteripakke Battery Pow-er+ 36/60	2.042-022.0 6	.445-085.0
-Lynladeaggregat BatteryPower+ 36/60 (EU)	2.445-045.0 6	.445-063.0
-Lynladeaggregat BatteryPower+ 36/60 (UK)	2.445-047.0 6	.445-065.0

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehørller ved transportskader.

Sikkerhedsanvisninger

• Laes altid sikkerhedsanvisningerne 5.951-949.0,inden forste ibrugtagning af maskinen.
  Overhold de nationale forskrifter for vaeskestralere.
  Overhold de nationale forskrifter vedrorende forebyggelse af ulykker. Væskestralere skal kontrolleres regelmæssigt. Provningsresultatet skal dokumenteres skrifligt.
• Foretag/DDringer pə maskine og tilbehør.

BEM/ERK

Risiko for beskadigelse

Indtraengende vand i batterirummet kan forarsage en kortslutning og beskadige maskinen.

Luk laget pa batterirummet, for maskinen tages i drug.

Sikkerhedsanvisninger til tilbehør

Laes ogsa sikkerhedsanvisningerne til batteripakkerne 5.968-653.0, for du bruger dem for forste gang

Symboler på apparatet

Apparatet mä ikke umiddelbart tilsluttes ved det offentlige drikkevandsnet.

Hojtryksstralen må ikke rettes mod personer, dyr,ændt elektrisk udstyr eller mod delve apparatet. Beskyt apparatet mod frost.

Sikkerhedsanordninger

△FORSIGTIG

Manglende aller aendre sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskytelse.
Sikkerhedsanordninger ma aldrig ændres eller ignoreres.
Sikkerhedsanordningerne er indstillet fra fabrikken og plomberede. Indstillingerne ma kun foretages af kunde-servicen.

Trykkontakt

När aftraeksarmen på hjorykspistolen slippes, frakobler trykkontakten hjorykspumpen og hjoryksstralen stopper. Hvis aftraeksarmen aktiveres, tilkobler pumpen igen.

Beskrivelse af apparatet

Maskinoversigt

Segrafikside

①Hjulkappe
②Glidemede/standmede
3 Typeskit
④ Pyseopbevaring til 3-vejs dyse
5Transportholder til fladerensen
⑥ Oplasning skubbebajle
⑦Skubbebøjle
⑧Hojtryksdyse
9 Markering af hojtryksdysen
10StralererEASY!Lock
Hojtrykspistol EASY!Force
Sikkerhedspal
(13)Aftraeksarm
Sikringsarm
15HojtryksslangEASY!Lock
16 Batteripakke
(17)Kontrollampe eco
18eco-knap
19 Batteristatusvisning
20 Daeksel batterirum
(2) Oplasning af batteripakke
2 Batterirum
23Slangeopbevaring
24Stralerorholder med fastklemnng til transporten
25 Dyseopbevaring for rotordyse (rotordyse kun ved varianten "Plus" i leveringsomfangent)
26 Apparatkontakt
②Greb
28 Dyseholder
29 Hojtrykstilslutning EASY!Lock
30 Holdegreb
③Vandtilslutning
③ 2 Rengoringsmiddel-sugeslange med filter og rengoringsmiddeldosering
③ Stralrərholderumen fastklemnng
③Si
(35)Slangestduts
36 Omlobermootrik

Montering

Fastgorelse af hjulkapper

• Fastgør hjulkapperne.

Montering af tilbehør

Obs

EASY!Lock-systemet forbinder komponenter vha. et hurtiggevind hurtigt og sikkert med kun en omdrejning.

1. Montér højtryksdysen med markeringen opad pa strålerøret.
2. Spænd højtryksdysen manuelt (Easy!Lock).
3. Forbind strålerøret med hjtrykspistolen, og spænd manuelt (EASY!Lock).

1. Løsn skubbebjlens oplåsning.
2. Traek skubbebøjlen ud til yderpositionen.
3. Forbind højtryksslangen med hjtrykspistolen og apparatets hjtryktstilslutning, og spænd manuelt (EASY!Lock).

Isaatning af batteripakke

1. Klap daekslet til batterirummet til.
2. Sæt 2 identiske, opladede 36 V batteripakker i batterirummet, indtil der høres et klik.
3. Luk daekslet til batterirummet.

Bemark: Du kan findevejledninger om opladning og anvendelse af batteripakkerne i de separate driftsvejledninger til batteripakkerne og opladeren.

Vandtilslutning

Tilstutting til en vandledning

ADVARSEL

Der Iober snavset vand tilbage i drikkevandsnettet Sundhedsfare

Overhold forskriterne fra vandforsyningsvirksomheden. Iht. de gyldige forskritter ma apparatet aldrig anvendes pa drikkevandsnettet uden systemadskiller. Anvend en systemadskiller fra KARCHER aller alternativ en systemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, der er strommget gennem en systemadskiller, klassificeres som/DDke drikkelig.Tilsut altid systemadskileren ved vandforsyningen, aldrig direkte ved apparatets vandtilsutning.

1. Kontroller vandforsyningen for tillobstryk, tillb-stemperatur og tillobsmaengde (se kapitlet Tekniske data).
2. Forbind apparatets systemadskiller og vandtilslut-ning med en vandtilobsslange (krav til vandtilobsslangen se kapitlet Tekniske data).
3. Abn vandtillobet.

Opsugning af vand fra beholderen

1. Skru sugeslangen med filteret på vandtilslutningen (bestillingsnummer se kapitlet Tekniske data).
2. Udluft apparatuset (se kapitlet Udluftning af apparatet).

Udluftning af apparatet

1. Skru højtryksdysen af strålerøret.
2. Lad apparatet kore, indtil derkommen vand ud.uden bobler.
3. Lad apparatet kore i 10 sekunder ved udluftnings-problemer, og sluk derefter. Gentag processen flere gange.
4. Sluk apparatet.
5. Skru højtryksdysen på strålerøret.

Betjening

△FARE

Hajtryksvandstråle

Fare for tilskadekomst

Fikser aldrig aftraeksarmen og sikringsarmen i aktiveret position.

Anvend ikke hjorykspistolen, hvis sikringsarmen er beskadiget.

Skub ved alt arbejde pa apparatet hojtrykspistolens sikkerhedspal fremad.

Hold højtrykspistol og strålerøret med begge hænder.
△ADVARSEL

Defekt apparat og tilbehør, defekte ledninger og tilslutninger

Fare for kvaestelser

Apparatet mä kun vare i drift i fejflri tilstand.

Abning/lu:knng af hojtrykspistolen

1. Aktivér sikringsarmen og aftraeksarmen. Hjtrykspistolen abnes.
2. Aktiv srikingsarmen og slip aftraksarmen. Hjtrykspistolukkes.

Drift med højtryk

Apparatet kan anvendes staende aller liggende.

Obs

Apparatet er udstyret med en trykkontakt. Motoren starter kun, nar hojtrykspistolen er abnet.

1. Sæt apparatkontakten på "I/ON".
2. Skub hojtrykspistolens sikkerhedspal bagud. Hojtrykspistol er afsikret.
3. Abn hojtrykspistolen.

eco-knap

1. Luk hojtrykspistolen.
2. Drej dysens hus, indtil det ønskede symbol stemmer overens med markeringen.

- - -	Højtryksrudstråle (0°) til særigt genstudigt snavs
CHEM	Lavtryksfladstråle (CHEM) til drift med ren-gøringsmiddel eller rengøring med lavt tryk
	Højtryksfladstråle (25°) til snavs på store flader

Drift med rengøringsmiddel

△FARE

Resterende hojtryki i apparatet

Fare for tilskadekomst

Sluk apparatuset inden dysseskift.

Aktiver hojtrykspistolen, indtil apparatet er trykløs.

△ADVARSEL

Forkert handtering med rengøringsmidler

Sundhedsfare

Overhold sikkerhedshenvisingerne på rengøringsmidlet.

BEMERK

Uegnede rengringsmidler

Beskadigelse af apparatet og de genstande, der skal rengøres

Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KAR-CHER.

Overhold de doseringsanbefalinger og henvisninger, der er vedfoget rengøringsmidlet.

Vær sparsom med rengøringsmidlet for at beskytte miljoet.

Obs

KARCHER-rengøringsmidler garanter driftssikkert arbejde. Fø vores rådgivning ell er rekvirer vores katalog eller vores informationsblade til rengøringsmidlne.

1. Trak rengöringsmiddelsugeslangen ud.
2. Indstil opsugningsmaengden for rengøringsmiddeloplo@sningen pa rengringsmiddelfilteret.
3. Häng rengöringsmiddelsugeslangen i en beholder med rengöringsmiddel.
4. Stil dysen på positionen "CHEM".
5. Tag hojtryksrenseren i drift.

Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den torre overflade og lad det virke (ikke tøre).
2. Skyl den Iøsnede snavs af med højtryksstrålen.

After drift med rengoringsmiddel

1. Stil opsugningsmaengden pa maksimal mængde pa rengøringsmiddelfilteret.
2. Dyp filtrt ned i rent vand.
3. Start apparatet og skyl klari et minut.

Afbrydelse af driften

1. Luk hojtrykspistol. Apparatet slukker.
2. Skub sikkerhedspalen fremad. Hojtrykspistol er sikret.

Bemark: Ved frakobling af maskinen reduceres vandtrykket med ca. 70% . Derigennem falder handsprjteipistolens betjeningsarm, og maskinens levetid forges.

Fortsættelse af driften

1. Skub sikkerhedspalen bagud. Hjtrykspistol er afsikret.
2. Abn hojtrykspistol. Apparatet taender.

Aflutnag af driften

1. Luk vandtillobet.
2. Abn hojtrykspistolen.
3. Drej apparatkontakten hen pa "I/ON", og lad apparatet kore i 5-10 sekunder.
4. Luk hojtrykspistol.
5. Sæt maskinkontakten på "0/OFF".
6. Fjern vandtilbet.
7. Abn hojtrykspistol, indtil apparatet er trykløs.
8. Skub sikkerhedspalen fremad. Hjtrykspistol er sikret.
9. Klap daekslet til batterirummet til.
10. Tryk på batteripakkernes oplasning.
11. Tag begge batteripakker ud, og lad dem op.
12. Luk daekslet til batterirummet.

Transport

△FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Vær opmaerksom pa apparatets vægt ved transport og opbevaring.

BEM/ERK

Uhensigtsmaessig transport

Risiko for beskadigelse

Beskyh hjtrykspistolens aftraeksarm mod beskadigelser.

• Transport af apparatet i koretojer: Apparatet sikres mod at glide aller vaelte iht. til de gaeldende retningslinjer.
• Transport of apparatus over laengere strækninger: Træk apparatus i skubbebøjlen.
• Transport of apparatus over trapper: Trak apparatus op trin for trin. Glidemederne beskytter huset mod beskadigelse.
  Bare apparatuset: Baer apparatuset i grebene.

Transportholder til fladerenser

1. Sæt fladerenserens tilstunningsstuds på transport-holderen ved hjtryksrenseren.
2. Skru omlobermtrikken ca. 1 omdrejning pa.

Krantransport

△FARE

Uhensigtsmaessig krantransport

Fare for kvæstelser på grund af, at apparatet eller genstande falder ned
Overhold de lokale ulykkesforebyggende forskrifter og sikkerhedsforskrifter.
Apparatet maku kuntransporteres med kranen af personer,der er blevet undervist i betjening af kranen.
Kontroller inden haver krantransport hejseværket for beskadigelse.
Kontroller inden hver krantransport grebet for beskadi-gelse.
Loft kun apparatet ved grebet.
Anvend ikke anhugningskaeder.
Sorg for at sikre lofteanordningen mod utilsigtet aftagning aflasten.
Fjern inden krantransport stralereret med hojtrykspistolen, dyserne, fladerenseren og andre lse genstande.
Transporter不解 genstande på apparatet under lofte-processen.
Stä参加会议 under lasten.
Sorg for, at der/DDke opholder sig personer i kranens fa-rezone.
Lad aldrig apparatet hænge pa kranen uden opsyn.
1. Fastgor Iofteanordningen ved apparatets greb.

Opbevaring

△FORSIGTIG

Tilsidesaettelse af vægten

Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.

Opbevar kun apparatet indenfor.

Opbevaring af maskinen

1. Stil stralereret med hjtrykspistolen i dyseholderen og lad det gai indgreib stralerorholderen.
2. Opbevaring af hojtryksslangen:
   a RuI hOjtryksslangen op.
   b Haeng hojtryksslangen over slangeopbevarin-gen.
3. Tryk på oplasningen skubbbebøjle og skub skubbebøjlen ind.

Frostbeskyttelese

BEM/ERK

Frost

Odelaeggelse af apparatet pga. frosset vand

Tøm apparatet helt for vand.

Opbevar apparatet pa et frostfrit sted.

Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig:

1. Aftap vandet.
2. Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel gennem apparatet.

Obs

Anvend almindeligt frostbeskyttelsesemiddel til motorkøretøjer på glykolbasis. Overhold handteringsforskrifterne fra producenten af frostbeskyttelsesemidlet.
3. Lad apparatet kore i maksimalt 1 minut, indtil pumpen og ledningerne er tome.

Sluk maskinen, inden arbejdet udefores, og tag batteripakkerne ud af maskinen.

Sikkerhedsinspektion/redligeholdelseskontrakti

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Fø vores rådgivning.

Vedligeholdsesintervaller

Førarbejdet

• Kontrol af højtryksslangen for beskadigelser. En beskadiget højtryksslange udskiftes straks.
• Kontroller maskinen for tæthed.
  3 dræber vand pr. minut er tilladt. Ved større utæthed kontaktes kundeservicen.

Ugentligt

• Rengør sien i vandtilslutningen (se kapitlet Rensning af sien i vandtilslutningen).
  Rengør filteret på rengøringsmiddel-sugeslangen.

For hver 500 drifttimer, mindst hvert ar

• Lad kundeservicen gennemføre vedligeholdelsen af apparatet.

Vedligeholdelsesarbejde

Rensning af sien i vandtilslutningen

1. Skru omlobermootrikken af.
2. Tag slangestudsen af.
3. Tag sien ud.
4. Rengør sien udvendigt og skyl den.
5. Isaet sien.

Obs

Juster slangestudsens sekskant ved tilslutning i apparatet.
6. Anbring slangestudsen og spænd med omlber-motrikken.

Hjaelp ved fejl

△FARE

Utilsigtet startet maskine

Sluk apparatet inden arbejde pa apparatet.

Lad altid kontrol og arbejde pa elektriske delu dfore af en fagmand.

Kontakt en autoriseret kundeservice ved fejl, der ikke naevnes i dette kapitel.

3 LED'er batteriniveauindikatoren blinker

1. Saet maskinkontakten på "O/OFF".
2. Fjern begge batteripakker fra maskinen.
3. Saet begge batteripakker i maskinen.
4. Saet maskinkontakten på "I/ON".

Maskinen kan/DDke startes

1. Sæt batteripakkerne i batterirummet.
2. Kontroller batteripakkernes restkapacitet.
3. Ved en elektrisk defekt kontaktes kundeservicen.

Maskinenkommenikkeoppátryk

1. Afslut eco-drift ved at trykke pa eco-knappen.
2. Stil dysen pa hojtryk.
3. Udluft maskinen (se kapitlet "Udluftning af maskinen").
4. Rengør sien i vandtilslutningen (se kapitel "Rengø-ring af sien i vandtilslutting").
5. Kontroller vandtilləbsmaengden (nɒdvendig maengde, se kapitlet "Tekniske data").
6. Rengor dysen, udskift den evt.
7. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Pumpen er utaat.

Der mä lobe op til 3 dráber vand ud i minuttet.

Få maskinen kontrolleret af kundeservice ved større utaetheder.

Pumpen banker

1. Kontroller vandtilledningen for taethed.
2. Kontroller sugeledningen til rengøringsmiddel for tæthed.
3. Indstil opsugningsmaengden pa minimal mängde pa rengøringsmiddelfilteret.
4. Udluft apparatus (se kapitlet Udluftning af appar-. tet).
5. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Rengringsmiddeltilsætningen er for lav

1. Stil dysen pa "CHEM".
2. Indstil opsugningsmaengden pa rengøringsmiddelfilteret.
3. Kontroller / rengør rengøringsmiddel-sugeslangen med filter.
4. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejlen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis du onsker at gère garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for kobet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

		HD 4/11 C Bp
Elektrisk tilslutning
Spænding	V	72
Effekttoptagelse kW 1,6
Kapslingsklasse IPX5
Vandtilslutning
Tilløbstryk (maks.) MPa 1
Tilløbstemperatur (maks.) °C 60
Tilløbsmænge (min.) l/min	6,3
Indsugningshøjde (maks.) m	0,5
Min. længde vandtilløbsslange	m	7,5
Min. diameter vandtilløbsslange	in	1/2
Sugeslange med filter bestillingsnummer		2.643-100.0
Effektdata maskine
Standarddysens dysestørrelse		028
Driftstryk	MPa	11
Driftsovertryk (maks.)	MPa	15

Transportmaengde, vand l/min 6,3

Transportmaengde, rengaringsmiddel I/h 0-25

Hojtrykspistolens tilbageslagskraft N 16,3

Driftsid ved fuld batteriopladning - batteripakke Battery Minutter 24

Power 36/75 normalmodus

Driftsid ved fuld batteriopladning - batteripakke Battery Minutter 34

Power+ 36/75 eco-modus

Mäl og vægt

Vægt kg 24,5

Laengde mm 380

Bredde mm 370

Hojde mm 930

Beregnede vardier iht. EN 60335-2-79

Hand-arm-vibrationsværdi m/s2 1,5

Usikkerhed K m/s2 0,6

Lydtryksniveau L_pA dB(A) 69

Usikkerhed K_DA dB(A) 3

Lydeffektniveau LWA+ usikkerhed KWA dB(A) 85

Der tages forbehold for tekniske aendringer.

EU-overensstemmelseserklaering

Hermed erklærer vi, at nedenstaende maskine pa grund af sin udformning og konstruktion i den udforelse, i hvilen den saelges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlaeggende sikkerheds- og

sundhedsmaesige krav. Hvis maskinen aendres uten aftale med os, mister donne attest sin gyldighed.

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

H. Jenner

Sikkerhetsanvisninger 53

Bistand ved feil. 57

Garanti 57

For vanskelige flekker anbefaler vi en rotordyse som spelsialtilbehør.

For varianten "Plus" er rotordyse en del av leveringsom-fanget.

Grenseverdier for vannforsyning

OBS

Forurenset vann

Tidligere slitasje aller avleiringer i apparatet Forsyn apparatet kun med rent vann aller resirkulert vann som/DDke overskrider grenseverdiene.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett nár du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skalmeldes til forhandleren.

Sikkerhetsanvisninger

• Les sikkerhetsinstruktene 5.951-949.0 før apparatet tas i bruk forste gang.
  Folg nasjonale forskrifter for vaeskestralere.
  Folg nasionale forskritter om forebyggelse av ulykker. Væskestralere ma regelmessig testes. Testresultatet ma dokumenteres skriftlig.
• Ikke foreta noen forandringer på apparatet og tilbehøret.

OBS

Fare for materielle skader

Sikkerhetsinstruktjener tilbehø

Symboler på apparatet

Apparatet mä ikke umiddelbart kobles til det offentlige drikkevannsnettet.

Ikke rett hoytrykksstralen mot personer, dyr, aktiv elektrisk utrustning ellmot solve apparatet. Beskytt apparatet mot frost.

Ikke korrekt transport

Fare for materielle skader

Ikke korrekt transport med kran

Kontroller om handtaket er skadet før hver transport med kranen.

Apparatet maku kun Ioftes i handtaket.

Ikke surlloftekjettinger rundt apparatet.

• Kontroller om apparatet er tett.

3 draper vann per minutt er tillatt. Hvis det lekker mer enn det, ma du kontakte kundeservice.

Ukentlig

3 lysdioder på batteriniväindikatoren blinker

Maskinen kan ikke startes

Anvendte samsvarsvurderingsprossesser

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

HD 4/11 C BP

Malt: 82

Garantert: 85