PAFS 550 A1 - Malesprøjte PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PAFS 550 A1 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning IAN 380862_2110

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ..................................................... 162

4. Anvendelse og håndtering af elværktøjet ............................................ 163

PAFS 550 A1 Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bort- skaffelse. Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Forskriftsmæssig anvendelse Dette produkt er beregnet til maling af vægge indendørs og genstande udendørs. Følgende kan anvendes: - Vandbaseret maling, væg- og dispersionsmaling Følgende kan ikke anvendes - Brændbare belægningsstoffer, materialer, som indeholder acetone eller nitrofortynder, - Materialer, der indeholder meget slibende be- standdele, - Facademaling, lud og syreholdige belægnings- stoffer. Brug ikke produktet i områder med potentiel eksplosionsfare. Enhver anden anvendelse eller ændring af pro- duktet anses ikke for at være i overensstemmelse med den forskriftsmæssige anvendelse og indebærer betydelig risiko for uheld. Vi påtager os intet an- svar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet. Produktet er kun beregnet til privat anvendelse. Udstyr Se billederne på klap-ud-siden 1 Returslange 2 Sugeslange 3 Drejehjul trykregulator 4 Opbevaringsrum til dyser og HEA-filtre 5 Dyse 6 Sikring 7 Malerpistol 8 Håndtag 9 Udløserhåndtag 0 Tilslutningsgevind til malerpistolen q HEA-filter w Højtryksslange e Funktionskontakt r Tilslutningsgevind t Sugefilter z Ventiltrykker u Filterplade i Plastring o Holder p Dysekammer a Dyseholder s Fjeder d O-ring f Kugle g Underlagsskive h Indgangsventil j Monteringsskrue k Unbrakoskrue l Slangeklemmer y MålebægerPAFS 550 A1 DK 

 161 ■ Pakkens indhold 1 airless farvesprøjtesystem 1 malerpistol 1 sugeslange, 1 m, (formonteret) inkl. returslange 1 højtryksslange 9 m 1 hvidt HEA-filter (formonteret) 1 gult HEA-filter 2 dyser 311 og 517* (*formonteret) 1 målebæger 1 betjeningsvejledning Tekniske data Motorenhed Mærkespænding 230 V ∼, 50 Hz (vekselstrøm) Nominelt effektforbrug 550 W Maks. malekapacitet 1,25 L/min Maks. arbejdstryk 110 bar Maks. temperatur belægningsmateriale 40°C Temperaturområde for produktets omgivelser 20°C til maks. 40°C Beskyttelsesklasse I Kapslingsklasse IPX3 beskyttelse mod vandsprøjt, indtil 60° i forhold til normal driftsposition Malerpistol maks. overfladetemperatur 43°C Maks. temperatur belægningsmateriale 40°C Støj- og vibrationsoplysninger Måleværdi for støj beregnet iht. EN14462. Det vægtede støjniveau for malerpistolen udgør normalt: Lydtrykniveau L

= 91,2 dB Usikkerhed K= 2,5 dB (A) Bær høreværn! Håndtagets samlede vibrationsværdi a

Symboler på produktet Bær altid beskyttelsesbriller. Bær altid åndedrætsværn. Bær altid høreværn. Bær altid afledende beskyttelseshandsker. Bær skridsikre, afledende sikkerhedssko. Bær velegnet beskyttelsestøj. BEMÆRK ► De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne støjemissionsværdier er målt iht. standardiserede testmetoder og kan anvendes til sammenligning af forskellige elværktøjer. ► De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne støjemissionsværdier kan også anvendes til en indledende vurdering af belastningen.PAFS 550 A1 ■ 162 

 DK ADVARSEL! ► Vibrations- og støjemissionen kan afvige fra de angivne værdier under den faktiske anven- delse af elværktøjet afhængigt af den måde, elværktøjet anvendes på, og især af det emne, der forarbejdes. ► For at beskytte betjeningspersonen er det nødvendigt at fastsætte sikkerhedsforanstalt- ninger, som er baseret på en vurdering af svingningsbelastningen under de faktiske brugsbetingelser (her skal der tages hensyn til hele driftscyklussen, f.eks. perioder, hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det er tændt, men kører uden belastning). Generelle sikkerheds anvisninger for elværktøjer ADVARSEL! ► Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, illustrationer og tekniske data, som dette elværktøj er forsynet med. Hvis de neden- stående anvisninger ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne til senere brug. Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerheds- anvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med strømledning, og batteridrevet elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld. b) Arbejd aldrig med elværktøjet i eksplosions- farlige omgivelser, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik- kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse. c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis der kommer vand ind i elværktøjet, er der forhøjet risiko for elektrisk stød. d) Brug ikke tilslutningsledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge elværktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold tilslutnings- ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Når du anvender en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås, at elværktøjet bruges i fugtige omgivelser, skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrøms- afbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.PAFS 550 A1 DK 

a) Vær opmærksom og bevidst om, hvad du foretager dig, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uop- mærksomhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser. b) B rug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid beskyttelsesbriller.Når du bruger personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerheds- hjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for personskader. c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er slukket, før du forbinder det med strømforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du bærer elværktøjet rundt med fingeren på kon- takten, eller hvis elværktøjet tilsluttes strømforsy- ningen, mens det er tændt, kan der ske uheld. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøgle på en roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader. e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for at du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer. f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid- dende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller hår kan blive indfanget af dele, der bevæger sig. g) Hvis det er muligt at montere støvopsugnings- og opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne type anordninger nedsætter støvrisikoen. h) Føl dig ikke for sikker, og tilsidesæt ikke sikker- hedsreglerne for elværktøj, selv om du er fortrolig med elværktøjet efter mange ganges anvendelse. Uforsigtige handlinger kan føre til alvorlige kvæstelser på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og håndtering

af elværktøjet a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj, der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektområde, hvis du bruger det rigtige elværktøj. b) Brug aldrig elværktøjet, hvis dets kontakt er defekt. Elværktøj, som ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern det udtagelige batteri, før du foretager ind- stillinger på produktet, udskifter indsatsværktøj eller lægger elværktøjet fra dig. Disse for- holdsregler forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl. d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer, som ikke kender elværktøjet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer. e) Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværktøj omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer, som de skal, og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadi- gede dele repareret, inden du bruger elværk- tøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Om- hyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre. g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige situationer. h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader gør sikker betjening og kontrol over elværktøjet umulig i uforudsete situationer.PAFS 550 A1 ■ 164 

a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit elværktøj og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at elværktøjets sikker- hed bevares. Supplerende sikkerheds- anvisninger EKSPLOSIONS- OG BRANDFARE! ► Der må ikke være antændelseskilder i omgi- velserne. Eksplosionsfare forårsaget af mulig dannelse af en eksplosionsfarlig atmosfære kombineret med antændelseskilder (f.eks. på grund af elektrostatisk afladning, elektriske gnister, varme overflader)! ■ FARE FOR PERSONSKADER! MISBRUG! Ret ikke produktet mod mennesker og/eller dyr.

■ EKSPLOSIONS-/BRANDFARE! RYGNING

FORBUDT! Undgå gnister og åben ild. Der må ikke være antændelseskilder i omgivelserne som f.eks. åben ild, røg fra cigaretter, cigarer og piber, gnister, glødende tråde, varme overflader osv. ADVARSEL! ► Hold afstand til dysespidsen! ■ Sprøjt aldrig på dig selv, andre personer eller dyr. Hold hænder og andre legemsdele væk fra sprøjtestrålen. Hvis sprøjtestrålen trænger gennem huden, skal du omgående søge læge- hjælp. Selv gennem handsker kan sprøjtemediet trænge gennem huden og blive sprøjtet ind i kroppen. ■ Behandl ikke denne type indsprøjtning som et simpelt snitsår. En højtryksstråle kan indsprøjte giftstoffer i kroppen og føre til alvorlige per- sonskader (f.eks. nekrose, tab af arme og ben). Ved indsprøjtning i huden skal du omgå- ende søge lægehjælp. ■ Før brug skal følgende punkter i betjeningsvej- ledningen altid overholdes:

1) Brug ikke defekte apparater.

2) Sikr malerpistolen med sikringen på udløser-

udføres via en beskyttelsesstikkontakt, som er jordforbundet efter forskrifterne.

4) Kontrollér det tilladte driftstryk for højtryks-

■ Overhold nøje anvisningerne til regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af produktet. Overhold altid følgende regler før arbejde med produktet og hver gang, du holder pause:

6) Luk trykket ud af malerpistolen og højtryks-

7) Sikr malerpistolen med sikringen på udløser-

■ Brug ikke produktet på steder, som falder ind under eksplosionsbeskyttelses-forordningen. ■ Hold arbejdsområdet rent, godt oplyst og fri for malings- og opløsningsmiddelbeholdere, klude og andre brændbare materialer. Mulig risiko for selvantændelse. Sørg altid for at have et funktionsdygtigt brandslukningsapparat i nærheden. ■ Sprøjt og rengør ikke med materialer, hvis flammepunkt ligger under 21 °C. Brug kun materialer baseret på vand, ikke-flygtige kulbrinter eller lignende materialer. Flygtige og let fordampelige opløsningsmidler skaber et eksplosivt miljø. ■ Sprøjt ikke i nærheden af antændelseskilder som statiske elektricitetsgnister, levende ild, tændbrændere, varme genstande , motorer, cigaretter og gnister forårsaget af indsætning og udtagning af strømkabler eller betjening af kontakter. Disse gnistkilder kan føre til antændelse i omgivelserne. ■ Sprøjt ikke materialer, hvis du ikke ved, om de kan udgøre en risiko. Ukendte materialer kan skabe farlige betingelser.PAFS 550 A1 DK 

 165 ■ ■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås. ■ Brug ekstra personlige værnemidler som f.eks. beskyttelseshandsker og maske/ånde- drætsværn ved sprøjtning eller håndtering af kemikalier. Brug af værnemidler, der passer til forholdene, nedsætter risikoen for kontakt med farlige stoffer. ■ Vær opmærksom på de eventuelle risici ved sprøjtemediet. Vær opmærksom på mærkninger på beholderen eller producentoplysninger for sprøjtemediet inklusive opfordringer til anven- delse af personlige værnemidler. Producen- tens anvisninger skal følges, så risikoen for brand samt personskader på grund af gifte, karcinogener osv. undgås. ■ Malerpistolen må ikke anvendes til sprøjtning af brændbare materialer. Malerpistoler må ikke rengøres med brændbare opløsningsmidler. ■ Produktet og malerpistolen skal sikres. ■ Alle slanger, tilslutninger og filterdele skal sikres, før malerpumpen startes op. Dele, der ikke er sikrede, kan løsne sig med voldsom kraft, eller væske under højtryk kan slippe ud og være årsag til alvorlige kvæstelser. Malerpistolen skal altid sikres ved montering eller afmontering af dysen og ved afbrydelse af arbejdet. ■ Vær forberedt på, at malerpistolen kan slå til- bage under arbejdet. Ved højt driftstryk udløser trækket i udløserhåndtaget en tilbagestødskraft på op til 15N. Hvis du ikke er forberedt på det, kan hånden skubbes tilbage, eller du kan miste ligevægten. Det kan føre til kvæstelser. Vedvarende belastning på grund af dette til- bagestød kan føre til varige sundhedsskader. ■ Maks. driftstryk: Det tilladte driftstryk for maler- pistolen, højtryksslangen og malerpistol-tilbehøret må ikke ligge under det maksimale driftstryk på 110bar, som er angivet på produktet (11Mpa). ■ Produktet skal sluttes til en beskyttelsesstikkon- takt, som er jordforbundet efter forskrifterne. Tilslutningen skal være udstyret med et fejl- strømsrelæ INF≤30mA. ■ Sørg for, at strømnettet, som skal tilsluttes, er i overensstemmelse med værdierne, som er angivet på typeskiltet. ■ Udfør altid en trykaflastning før arbejde med produktet, og træk stikket ud af stikkontakten. ■ Genstanden, som skal males, skal jordforbindes! ■ Ved installation, vedligeholdelse og reparation af produktet skal brugermanualen overholdes. ■ Produktet skal sluttes til jordsystemet ved installa- tionen. ■ Sørg for god udluftning i sprøjteområdet og for tilstrækkelig frisk luft i hele lokalet. Benyt åndedrætsværn. ■ Bær altid egnede beskyttelsesbriller, så farlige dampe og væsker holdes på afstand af øjnene. ■ Bær beskyttelsestøj, så maling holdes på af- stand af hud og hår. ADVARSEL! ► På grund af strømningshastigheden for be- lægningsmediet ved sprøjtning kan der i visse situationer dannes elektrostatisk opladning på produktet. Det kan medføre gnist- og flamme- dannelse. Derfor er det nødvendigt, at pro- duktet altid er jordforbundet via den elektriske installation. Tilslutningen skal udføres via en beskyttelsesstikkontakt, som er jordforbundet efter forskrifterne. ► Vær opmærksom på de farer, der kan være forbundet med det sprøjtede materiale, og læs og overhold påskriften på beholderne eller anvisningerne, som er angivet af materialets producent. ► Ved arbejde i rum: I området, hvor produktet anvendes, må der ikke dannes opløsningshol- dige dampe. Stil produktet på siden, der ven- der væk fra genstanden, der skal sprøjtemales. En mindsteafstand på 5m skal overholdes mellem motorenheden og malerpistolen.PAFS 550 A1 ■ 166 

 DK ADVARSEL! ► Ved arbejde udendørs: Opløsningsholdige dampe må ikke komme i nærheden af pro- duktet. Vær opmærksom på vindretningen! Stil produktet, så opløsningsholdige dampe ikke kan komme i nærheden af maskinen eller aflejre sig på den. En mindsteafstand på 5m skal overholdes mellem produktet og maler- pistolen. ► Kortslutningsfare på grund af indtrængende vand! Rengør aldrig produktet med en høj- tryks- eller damphøjtryksrenser. ► Brug ikke en opløsningsmiddelbeholder med lille åbning til rengøring af produktet. Der er fare for dannelse af eksplosiv atmosfære. Jordforbind først beholderen. Sikkerhedsanvisninger for højtryksslangen FARE! ■ Obs! Fare for personskader på grund af injektion! På grund af slid, knæk og anvendel- se til formål, den ikke er beregnet til, kan der dannes læksteder i højtryksslangen. Væsken kan injiceres ind i huden gennem et læksted. ■ Den elektrostatiske opladning af malerpistolen og højtryksslangen ledes bort via højtryksslangen. ■ Kontrollér altid højtryksslangen grundigt før brug. ■ Træk aldrig i højtryksslangen, når du vil flytte produktet. ■ Reparer aldrig selv højtryksslangen, hvis den er defekt! ■ Udskift omgående højtryksslangen, hvis den er beskadiget. ■ Undgå skarpe bøjninger eller knæk, den mindste bøjeradius er cirka 20 cm. ■ Beskyt højtryksslangen mod skarpe genstande og kanter. ■ Højtryksslangen må ikke fordrejes. ■ Læg ikke højtryksslangen ned i opløsningsmidler. Tør ydersiden af med en fugtig klud. ■ Læg højtryksslangen, så der ikke er fare for at snuble over den. ■ Kør ikke hen over højtryksslangen. BEMÆRK

Gamle højtryksslanger har større risiko for skader. Vi anbefaler, at højtryksslangen udskiftes hver 6. år. Originalt tilbehør/ekstraudstyr ADVARSEL! ► Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Reservedele og tilbehør kan be- stilles på telefonnumrene, som er angivet i kapitlet "Service". RESTRISICI Ved anvendelse af værktøjet kan der opstå restrisici, som muligvis ikke er angivet under de vedlagte sikkerhedsanvisninger. Disse risici kan opstå på grund af fejlanvendelse, længere tids brug osv. Selv ved anvendelse i henhold til de gældende sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerheds- anordninger kan visse sikkerhedsrisici ikke undgås. Dertil hører: ■ Lungeskader, hvis der ikke bæres egnet ånde- drætsværn; ■ Høreskader, hvis der ikke arbejdes med høre- værn; ■ Øjenskader, hvis der ikke bæres egnet øjenbe- skyttelse; ■ Sundhedsskader på grund af hænders og ar- mes vibrationer ved længere tids brug af pro- duktet, eller hvis produktet ikke holdes eller vedligeholdes rigtigt. Hvis du bruger produktet i længere perioder, skal du holde regelmæssige pauser.

ADVARSEL! FARE PÅ GRUND

AF MATERIALE OG SUBSTANSER! ► Der er fare for at komme i kontakt med eller absorption fra belægningsmaterialer og/eller rensevæsker. Desuden er der risiko for at indånde dampe fra væsker. Som følge heraf kan der under visse omstændigheder opstå vedvarende belastningsskader.PAFS 550 A1 DK 

AF MATERIALE OG SUBSTANSER! ► Bær personligt beskyttelsesudstyr ved alle former for arbejde med produktet! ► Sørg for tilstrækkelig teknisk eller naturlig udluftning. ► Overhold sikkerhedsanvisningerne fra produ- centerne af belægningsmaterialerne og rensevæskerne. ► Søg lægehjælp, hvis der opstår symptomer! Arbejdsanvisninger BEMÆRK ► Sørg for, at sprøjtemediet og fortynderen passer sammen. Ved anvendelse af forkert fortynder dannes der klumper, som tilstopper produktet. ► Informationer om egnede fortyndere (vand, malingsfortyndere) kan findes i informationerne fra producenten af sprøjtemediet. ► Grynede/granulatholdige fabrikater må ikke sprøjtes. Deres slibende effekt afkorter pro- duktets levetid. Forberedelse af sprøjtefladen ADVARSEL! ► Fare for elektrisk stød på grund af indtræn- gende sprøjtemedie! Klæb altid stikkontakter og kontakter til. ♦ Tildæk omhyggeligt et stort område omkring sprøjtefladen. Alle flader og overflader, som ikke er dækket til, kan blive forurenet. ♦ Sørg for, at sprøjtefladen er ren, tør og fri for fedt. ♦ Glatte overflader bør gøres ru, og slibestøvet skal efterfølgende fjernes. Sprøjteteknik ♦ Hold altid malerpistolen med samme afstand og i ret vinkel til emnet. Den ideelle sprøjteafstand er ca. 20–30cm. Bevæg malerpistolen ensartet med hele armen (se fig. J). ♦ Find den rigtige indstilling ved en test i hvert enkelt tilfælde, f.eks. på et stykke pap. ♦ Tænd og sluk ikke for produktet, mens det er over sprøjtefladen, men start og afslut sprøjte- processen ca. 10 cm uden for sprøjtefladen. Forberedelse af malingen ♦ Opbevar malingen i ca. 12 timer i et tempereret rum ved 20–25°C. Må ikke opvarmes! ♦ De særlige anvisninger på spanden fra malings- producenten vedrørende anvendelse af sprøjte- pistol skal overholdes. Hold altid en temperatur på 20–25°C! Vær også opmærksom på tem- peraturen for overfladen, der skal sprøjtemales. ♦ Rør omhyggeligt den ufortyndede maling igen- nem med et røreværk til maling i 10–15minutter. ♦ Fyld det medfølgende målebæger (DIN 4 mm)y op til kanten med maling. ♦ Tag målebægeret y op af malingen, og lad væsken løbe ud. ♦ Mål gennemløbstiden i sekunder, indtil væske- strømmen stopper. Denne tid kaldes "DIN-sekun- der (DIN-sec)". Den anbefalede viskositet er ca. 45–55DIN-sec. OBS! ► Hvis viskositeten er for høj, tilstoppes maskinen og kan beskadiges, og hvis den er for lav, hæfter malingen ikke godt nok på overfladen. ♦ Tilsæt 100 ml vand ved en værdi over 55DIN-sec, og rør igen i 5 minutter. ♦ Mål DIN-sekunderne igen. Gentag dette forløb, indtil viskositeten er under 55DIN-sec. ♦ Filtrer den fortyndede maling med et meget fintmasket filter. Brug kun denne maling til sprøjtning.PAFS 550 A1 ■ 168 

Du kan montere produktet ved hjælp af to skiftenøgler (ikke leveret med). ► Som alternativ kan du bruge en 16mm og 19mm skruenøgle (ikke leveret med). ♦ Montér højtryksslangenw på tilslutningsgevin- det r på produktet. Stram møtrikken med en skiftenøgle. Hold imod møtrikken til tilslutnings- gevindet r med en anden skiftenøgle (se fig.A). ♦ Montér den anden ende af højtryksslangenw på tilslutningsgevindet på malerpistolen0. Stram møtrikken med en skiftenøgle. Hold imod møtrikken til malerpistolens tilslutningsgevind med en anden skiftenøgle. Valg/udskiftning af dyse Dyse Anvendelse Dyse 311 tyndtflydende sprøjtemedie Dyse 517 tyktflydende sprøjtemedie ♦ Sæt den ønskede dyse5 ind i dysekam- meretp med spidsen i sprøjteretningen (sefig.F). Skift af HEA-filter ADVARSEL! ► Systemet skal være trykløst, for at følgende arbejde kan udføres. Følg anvisningerne i kapitlet "Udførelse af trykaflastning". ♦ Fjern højtryksslangenw fra malerpistolen7. ♦ Drej håndtaget8 mod uret, indtil den øverste ende af malerpistolen7 kan løsnes (se fig.B). Du kan sætte en skiftenøgle på den nederste ende af håndtaget som hjælp. ♦ Sæt HEA-filteretq, der passer til den installerede dyse5, i: – hvidt HEA-filter (formonteret): dyse 517 – gult HEA-filter: dyse 311 ♦ Drej håndtaget8 med uret ind i gevindet på malerpistolen7 igen. BEMÆRK ► Rengør regelmæssigt HEA-filteret q, og ud- skift det ved behov. Reservefiltre kan købes hos service-hotline, som er angivet i kapitlet "Service". Ibrugtagning ♦ Anbring sugeslangen2 og returslangen1 i malerspanden (se fig.L). ♦ Aktivér ventiltrykkeren z for at sikre, at ventilen er fri. ♦ Sæt stikket i en stikkontakt. ♦ Drej funktionskontaktene til den lodrette stilling (PRIME). ♦ Drej drejehjulet trykregulator3 til stillingen 2 for at sikre, at malingen pumpes gennem systemet. ♦ Vent, til malingen løber tilbage gennem retur- slangen1 til malerspanden igen. Drej så dreje- hjulet trykregulator3 til stillingen 0 (slukket). BEMÆRK ► Hvis der ikke kommer maling ud, skal du følge anvisningerne i kapitlet "Afhjælpning af sugeproblemer". ♦ Drej funktionskontakten e til den vandrette stilling (SPRAY). ♦ Drej drejehjulet trykregulator3 til et trin, der svarer til sprøjtemediets viskositet. ♦ Hold malerpistolen7 over en tom beholder. ♦ Afsikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen nedad.PAFS 550 A1 DK 

 169 ■ ♦ Aktivér udløserhåndtaget9, indtil malingen kommer ud i en lige stråle. ♦ Sikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen så langt tilbage som muligt og op. Indstillinger ♦ Med drejehjulet trykregulator3 kan du tænde for produktet ved at indstille et trin over 0. Det valgte trin afhænger af det anvendte sprøjte- materiale. Find den rigtige indstilling med en sprøjtetest. ♦ Funktionskontaktene har to indstillinger: – 1. PRIME (lodret stilling): Med denne indstilling kan du fylde systemet med maling på forhånd eller udføre en trykaflastning. – 2. SPRAY (vandret stilling): Med denne indstilling kan du arbejde med produktet. Sprøjtning ♦ Afsikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen nedad. ♦ Aktivér udløserhåndtaget9 og hold det inde for at sprøjte. ♦ Slip udløserhåndtaget9 igen, når du er færdig med at sprøjte. ADVARSEL! ► Sikr altid malerpistolen7, hvis du ikke vil sprøjte med det samme. ♦ Sikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen så langt tilbage som muligt og op. Overophedningssikring Produktet har en overophedningssikring. Den slukker for produktet, hvis der er fare for overophedning. Udfør så følgende trin: ♦ Drej drejehjulet trykregulator3 til stillingen 0 (slukket). ♦ Drej funktionskontaktene til den lodrette stilling (PRIME).

Lad produktet køle af i mindst 30minutter, og fjern eventuelt årsagen til overophedningen. Det kan f.eks. være en tildækket ventilationsåbning, eller hvis produktet står for tæt på væggen. ♦ Start produktet igen. Udførelse af trykaflastning Udfør altid en trykaflastning, hvis du ikke skal bruge produktet længere. Derved lukker du trykket ud af systemet. ♦ Drej drejehjulet trykregulator3 til stillingen 0 (slukket). ♦ Drej funktionskontaktene til den lodrette stilling (PRIME). ♦ Afsikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen nedad. ♦ Luk trykket ud ved at aktivere udløserhåndta- get9. Hold samtidig malerpistolen7 over en tom beholder. ♦ Vent, til trykket eller malingen er lukket helt ud af systemet. Slip udløserhåndtaget9 igen, når du er færdig med at sprøjte. ♦ Sikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen så langt tilbage som muligt og op. Afhjælpning af sugeproblemer ♦ Aktivér ventiltrykkerenz 3–4 gange for at fjerne eventuelle blokeringer eller aflejringer fra ventilen. ♦ Hvis problemet fortsætter: Slå meget forsigtigt flere gange med en gummihammer på tilslut- ningsgevindetr (se fig.I) for at løsne fastsid- dende aflejringer.PAFS 550 A1 ■ 170 

 DK Udblæsning af dysen ADVARSEL! ► Sikr altid malerpistolen7, hvis du ikke vil sprøjte med det samme. ♦ Drej den indsatte dyse5 180grader bagud (se fig.D). Udfør evt. en trykaflastning, hvis dysen ikke kan drejes. ♦ Aktivér udløserhåndtaget 9 for at blæse dysen5 ud. Hold samtidig malerpistolen7 over en tom beholder. Når der kommer en lige sprøjtestråle ud, er dysen5 blæst ud. ♦ Drej den indsatte dyse5 180grader frem igen. BEMÆRK ► Brug et HEA-filterq for at minimere tilstop- ninger. Arbejdspauser ♦ Udfør en trykaflastning. ♦ Drej drejehjulet trykregulator3 til stillingen 0 (slukket). ♦ Tag stikket ud af stikkontakten. ♦ Læg malerpistolen7 i en plastpose, som derefter lukkes lufttæt. ♦ Sprøjt lidt vand på malingen i spanden, så der ikke dannes en hinde. Afbrydelse, vedligeholdelse og rengøring OBS! ► Brug ikke brændbare materialer som f.eks. nitrofortynder til rengøring. ► Informationer om, hvilke rengøringsmidler der egner sig, kan findes hos sprøjtematerialets producent. BEMÆRK ► Grundig rengøring lige efter hver anvendelse er meget vigtig for sikkerhed og drift. Ellers kan det ikke garanteres, at produktet fungerer korrekt. ► Brug egnede beskyttelseshandsker under ren- gøringsarbejdet. ► Fjern med passende mellemrum resten af be- lægningsmaterialerne. Fjern sprøjtemedie, som er sprøjtet ved siden af, før det tørrer ind. ♦ Udfør en trykaflastning. ♦ Sikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen så langt tilbage som muligt og op. ♦ Skru dyseholderena af malerpistolen7. ♦ Anbring sugeslangen2 med returslangen1 i en beholder med varmt vand eller et mildt opvaskemiddel. ♦ Drej funktionskontakten til den vandrette stilling (SPRAY). ♦ Drej drejehjulet trykregulator3 til stillingen 5. ♦ Afsikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen nedad. ♦ Luk resten af malingen ud ved at aktivere udlø- serhåndtaget9. Hold samtidig malerpistolen7 over malerspanden. OBS! ► Hvis du bruger en metalbeholder, skal maler- pistolen7 først jordforbindes. ♦ Slip udløserhåndtaget9, når rengøringsvæsken løber ud.PAFS 550 A1 DK 

 171 ■ ♦ Sikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen så langt tilbage som muligt og op. ♦ Drej funktionskontaktene til den lodrette stilling (PRIME). ♦ Afsikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen nedad. ♦ Lad de sidste rester maling løbe ud ved at akti- vere udløserhåndtaget9. Hold malerpistolen7 over beholderen med rengøringsmiddel. ♦ Slip udløserhåndtaget9, når den rene rengø- ringsvæske løber ud. ♦ Sørg for, at der ikke er rengøringsmiddelrester tilbage i produktet, og skyl evt. efter med vand. ♦ Sikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen så langt tilbage som muligt og op. ♦ Drej drejehjulet trykregulator3 til stillingen 0 (slukket). Tag stikket ud af stikkontakten. ♦ Udfør en trykaflastning. ♦ Fjern højtryksslangenw fra malerpistolen7 ved hjælp af en skiftenøgle. ♦ Skil dyseholderena ad med dysen5, holde- reno og plastringeni (se fig.F). Rengør alle dele grundigt ved hjælp af egnet rengørings- middel. ♦ Sikr malerpistolen7 ved at dreje sikringen6 med spidsen så langt tilbage som muligt og op. BEMÆRK ► Rengør regelmæssigt HEA-filteret q. Udskift det efter rengøringen, hvis det ikke længere er i orden. ♦ Afbryd sugeslangen2 og returslangen1 ved hjælp af slangeklemmernel fra produktet. Rengør slangerne udvendigt. ♦ Fjern filterpladenu fra sugefilterett (se fig. E). ♦ Rengør filterpladen u grundigt under rindende vand. ♦ Fjern højtryksslangenw fra tilslutningsgevin- detr ved hjælp af en skiftenøgle. Hold imod tilslutningsgevindetr med en anden skiftenøgle. ♦ Læg indgangsventilenh ned i en beholder, der er fyldt med ca. 250 ml konserveringsmiddel (en fin, syre- og harpiksfri olie, f.eks. Shell Corena S2 P 68/P 100/P 150), så det kan suges ind (se fig.M). ♦ Sæt stikket i en stikkontakt. ♦ Drej funktionskontaktene til den lodrette stilling (PRIME). ♦ Hold en klud foran tilslutningsgevindetr (se fig.N). Drej drejehjulet trykregulator3 til stillin- gen 1 i ca. 30–60sekunder. Derved konserve- res produktet. Olien løber ud igen via udgangen på returslangen1. Drej drejehjulet trykregula- tor3 til stillingen0 (slukket). ♦ Tag stikket ud af stikkontakten. ♦ Afmontér malerpistolen7, og tag HEA-filte- retq i håndtaget8 ud. Rengør eventuelt alle malerpistolens dele med en børste. Smør alle dele med en fin, syre- og harpiksfri olie, og opbevar de smurte dele beskyttet mod støv. ♦ Skyl produktet grundigt med varmt vand for at skylle olierester ud, før produktet bruges næste gang.PAFS 550 A1 ■ 172 

 DK Rengøring af indgangsventilen

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER! Sluk altid produktet, og tag stikket ud, før du udfører arbejde på det! BEMÆRK ► Hvis der er problemer ved indsugningen, som ikke kan afhjælpes, skal indgangsventilen h rengøres og eventuelt udskiftes. ♦ Afbryd sugeslangen2 fra produktet. ♦ Fjern indgangsventilen h ved hjælp af en skiftenøgle. ♦ Tag O-ringen d, kuglen f, underlagsskiven g og fjederen s ud (se fig. G). ♦ Rengør delene grundigt ved hjælp af egnet rengøringsmiddel. Udskift dem ved behov. BEMÆRK ► Reservedele, som ikke er angivet, kan købes hos vores service-hotline, som er angivet i kapitlet "Service". ♦ Smør O-ringen d omhyggeligt. ♦ Sæt delene ind i indgangsventilenh igen (se fig.G). ♦ Skru indgangsventilen h ind i produktet igen. Stram med en skiftenøgle. Rengøring af tilslutningsgevindet

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER! Sluk altid produktet, og tag stikket ud, før du udfører arbejde på det! Hvis sprøjtebilledet stadig er dårligt efter rengøring af dysen, skal tilslutningsgevindet r rengøres. ♦ Fjern højtryksslangen w fra tilslutningsgevin- detr ved hjælp af en skiftenøgle. Hold imod møtrikken til tilslutningsgevindet r med en anden skiftenøgle. ♦ Løsn monteringsskruen j med en stjerneskrue- trækker (ikke leveret med). ♦ Løsn unbrakoskruen k med en 2 mm unbrako- nøgle (ikke leveret med). ♦ Fjern tilslutningsgevindetr ved hjælp af en skiftenøgle. ♦ Rengør tilslutningsgevindetr ved hjælp af et egnet rengøringsmiddel. Udskift det ved behov. ♦ Skru tilslutningsgevindet r i produktet igen, og stram med en skiftenøgle. ♦ Skru monteringsskruen j fast med en stjerne- skruetrækker igen. ♦ Skru unbrakoskruen k fast igen med en 2 mm unbrakonøgle. Opbevaring og transport ■ Opbevar produktet på et tørt og støvfrit sted. ■ Transportér kun produktet, hvis det er afbrudt fuldstændigt. Transportér produktet, så det ikke kan beskadiges eller blive snavset til. Brug helst den originale emballage. ■ Dyser5 og HEA-filteretq kan du opbevare i opbevaringsrummet til dyser og HEA-filtre4.PAFS 550 A1 DK 

 173 ■ Fejlafhjælpning Fejl Mulig årsag Afhjælpning Maler- pistolen sprøjter ikke. Den indsatte dyse er tilstoppet. Rengør dysen, og brug et korrekt HEA-filter. Det anvendte HEA-filter er tilstoppet. Rengør HEA-filteret, eller udskift det. Malerpistolen er sikret. Afsikr maler- pistolen. Motoren- heden kører ikke. Produktet er ikke sat i kontakten. Sæt tilslutnings- stikket i en stikkontakt. Produktet er overophedet. Følg anvisnin- gerne i kapitlet "Overophed- ningssikring". Der er ingen spænding i stikkontakten. Kontrollér stikkontakten. Produktet anven- des og vedlige- holdes i overens- stemmelse med betjeningsvejled- ningen, men fungerer allige- vel ikke. Henvend dig til Service. Bortskaffelse Smid ikke elværktøj ud sammen med husholdningsaffaldet! Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, når dets brugstid er omme, men skal afleveres på spe- cielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder. Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter. Emballagen består af miljøvenlige mate- rialer, som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser. Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aflevér dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelser- ne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat. Miljøvenlighed og materialebortskaffelse ■ Maling og lak er specialaffald, som skal bortskaffes efter reglerne. ■ Overhold de gældende lokale forskrifter. ■ Vær opmærksom på producentens anvisninger. ■ Miljøskadelige kemikalier må ikke udledes i jorden, grundvandet eller vandløb. ■ Sprøjtearbejde ved kanten af vandløb/søer eller deres randzoner er derfor ikke tilladt. ■ Vær opmærksom på miljøegenskaberne for maling og lak ved indkøb.PAFS 550 A1 ■ 174 

 DK Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato- en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Op- bevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs- dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitterin- gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti- periode. Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga- rantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve- ringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven- delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven- delsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom- mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Garantiperioden gælder ikke ved ■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet ■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet ■ Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl ■ Skader som følge af naturkatastroferPAFS 550 A1 DK 

 175 ■ Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin- gen og artikelnummeret (IAN) 380862_2110 klar som dokumentation for købet. ■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet. ■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang- ler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. ■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl- servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 380862_2110. ADVARSEL! ► Få produktet repareret på et serviceværk- sted eller af en fagmand og kun med origi- nale reservedele. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares. BEMÆRK ► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks. trykluftslanger, filtre, dyser), kan bestilles i vores call-center. Service Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 380862_2110 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

• Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i EU-parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af

8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typebetegnelse for maskinen: Airless farvesprøjtesystem PAFS 550 A1 Produktionsår: 04–2022 Serienummer: IAN 380862_2110 Bochum, 28.12.2021 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.PAFS 550 A1 IT