DCE531 - Saks DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	DeWalt
Model	DCE531
Produkttype	Betonvibrator
Spænding	18 VDC
Batteritype	Lithium-ion
Batterikapacitet	1,3 Ah til 9,3 Ah afhængig af model (se datablad)
Vibrationsfrekvens	15000 vpm
Stanglængde	1,2 m
Hoveddiameter	28,6 mm
Vægt (uden batteri)	3,08 kg
Lydtryksniveau (LPA)	75 dB(A)
Lydeffektniveau (LWA)	87 dB(A)
Usikkerhed akustisk (K)	5 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi (ah)	2,8 m/s²
Usikkerhed vibration (K)	1,6 m/s²
Kompatible opladere	DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118
Kompatible batterier	DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547
Tilsigtet anvendelse	Vibration af frisk beton til professionel brug
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig klud og mild sæbe; smør den fleksible stang hver 100 timer; nedsænk ikke i vand
Sikkerhed	Dobbelt isolering, låseafbryder, overbelastningsbeskyttelse
Reservedele og reparationsmuligheder	Kontakt et autoriseret DeWalt reparationscenter; vibratorhovedet er forseglet
Garanti	Se DeWalt garantibetingelser

Ofte stillede spørgsmål - DCE531 DEWALT

Hvordan installeres batteriet på DCE531 vibratoren?

Justér batteriet med skinnen inde i håndtaget, og skub det derefter ind, indtil det klikker på plads. For at fjerne det, tryk på udløserknappen og træk fast.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal man tage under brug?

Bær altid beskyttelsesbriller og høreværn. Rør ikke ved vibratorhovedet, når det kører. Brug begge hænder og hold en stabil position.

Hvad er batteriets opladningstid?

Tiden afhænger af opladeren og batteriets kapacitet. For eksempel med DCB115 opladeren oplades et 1,3 Ah batteri på ca. 22 minutter. Se databladet for flere detaljer.

Hvordan rengøres vibratorhovedet efter brug?

Tag batteriet ud. Brug handsker og rengør hovedet med en fugtig klud for at fjerne beton. Beton er ætsende, undgå hudkontakt.

Hvornår skal den fleksible stang smøres?

Det anbefales at smøre den fleksible stang hver 100 timers brug. Fjern stangens kerne, tør den af, og påfør højtemperaturfedt.

Kan jeg bruge en forlængerledning med opladeren?

Ja, men kun hvis det er absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning med minimum 1 mm² tværsnit til maksimalt 30 m længde. Rul ledningen helt ud.

Hvad gør jeg, hvis batteriet ikke oplades?

Kontrollér, at opladeren er tilsluttet, og at batteriet er sat korrekt i. Hvis den røde lampe blinker konstant, kan der være et problem. Bring opladeren og batteriet til et autoriseret reparationscenter.

Kan vibratoren bruges til at blande andre materialer end beton?

Nej, dette værktøj er designet kun til at vibrere beton. Enhver anden brug kan forårsage alvorlig personskade og beskadige værktøjet.

Hvordan transporteres batteriet sikkert?

Beskyt batteriets poler for at undgå kortslutning. Til FLEXVOLT-batterier skal du bruge transportdækslet. Følg lokale regler for transport af lithium-ion-batterier.

Hvor finder jeg kompatible tilbehør?

Brug kun tilbehør anbefalet af DeWalt. Kontakt din forhandler eller besøg DeWalts hjemmeside for reservedele, kompatible batterier og opladere.

BRUGSANVISNING DCE531 DEWALT

Du har valgt et DFWALT-vaerktoj. Mange ars erfaring, ihaerdig Produktudvikling og innovation gør DEWALT en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere af elvaerktoj.

Tekniske Data

		DCE531
Spending	VDC	18
Type		1
Batterype		Li-lon
Afgiven effekt	MWO	360
Vibrationer pr. minut	vpm	15000
Aksellengde	m	1,2
Hoveddiameter	mm 28,6
Vægt (uden batteripakke)	kg	3,08
Støvjærdier og vibrationsværddier (triax vector sum) i henhold til EN60745-2-12:
LPA (emissions lydtryksniveau)	dB(A)	75
LWA (lydtryksniveau)	dB(A) 87
K (usikkerhed for det angivne lydiveau)	dB(A)	5
Vibrationsemissionsværdi a_n = Usikkerhed K =	m/s²	2,8
	m/s³	1,6

Vibrationsemissionsniveauaut, der er angivet i dette vejledningsark, er malt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN60745 og kan anvendes til atammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en forelbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau reprezenter værktajets hovedanvendelsesomrader. Hvis værktajet anvendes til andre formal, med andet tilbehör erller vedligeholdes dārligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan foroge eksponeringsniveauauet over den samlede arbeitsperiode markant.

Et estimat af eksponderingsniveauaet for vibration bør ogsa tage hojde for de gange,værktoget slukkes,eller nardet korer men ikke bruges til at arbejde.Det kan mindske eksponderingsniveauaet over den samlede arbejdperiode markant.

Identificier yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold varktojet og tilbehoret, hold henderne varme, organisation af arbejdsmønstre.

Batteripakke DCB181 DCB182
Batterype		Li-lon	Li-lon
Spænding	VDC	18	18
Ydeevne	Ah 1,5		4,0

Batteripakke DCB181 DCB182
Vægt kg 0,35 0,61
Batteripakke DCB183/B DCB184/B DCB185
Batteritype Li-lon Li-lon Li-lon
Spænding V	DC	18 18 18
Ydeevne Ah 2,0	5,0 1,3
Vægt	kg	0,40/0,45	0,62/0,67	0,35
Batteripakke	DCB546 DCB547
Batterype	Li-lon		Li-lon
Spænding V	DC	18/54		18/54
Ydeevne Ah	6,0/2,0	9,3/3,1
Vægt	kg	1,05 1,27
Oplader	DCB107
Netspænding V	AC	230
Batterype	10,8/14,4/18 Li-lon
Ca. opladningstid af Batteripakke	min	60 (1,3 Ah)	70 (1,5 Ah)	90 (2,0 Ah)
		140 (3,0 Ah)	185 (4,0 Ah)	240 (5,0 Ah)
Vægt	kg	0,29
Oplader	DCB112
Netspænding V	AC	230
Batterype	10,8/14,4/18 Li-lon
Ca. opladningstid af Batteripakke	min	40 (1,3 Ah)	45 (1,5 Ah)	60 (2,0 Ah)
		90 (3,0 Ah)	120 (4,0 Ah)	150 (5,0 Ah)
Vægt	kg	0,36
Oplader	DCB113
Netspænding V	AC	230
Batterype	10,8/14,4/18 Li-lon
Ca. opladningstid af Batteripakke	min	30 (1,3 Ah)	35 (1,5 Ah)	50 (2,0 Ah)
		70 (3,0 Ah)	100 (4,0 Ah)	120 (5,0 Ah)
Vægt	kg 0,4
Oplader	DCB115
Netspænding V	AC	230
Batterype	10,8/14,4/18 Li-lon
Ca. opladningstid af Batteripakke	min	22 (1,3 Ah)	22 (1,5 Ah)	30 (2,0 Ah)
		45 (3,0 Ah)	60 (4,0 Ah)	75 (5,0 Ah)
Vægt	kg 0,5
Oplader	DCB118
Netspænding V	AC	230
Batterype	18/54 Li-lon

Dansk

Oplader DCB118

Ca. opladningstid af min 22 (1,3 Ah) 22 (1,5 Ah) 30 (2,0 Ah)

DFWALT erklær, atprodukterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-12:2009.

Disse produit overholder ogss direktivet 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt DEWALTpafolgende adresse for yderligere oplysninger erler se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder的各项 erklaring pa vegne af DEWALT.

Markus Rompel

Direktor for maskinteknik

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11

D-65510, Idstein, Tyskland

07.07.2016

ADVARSEL: Laes instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveaet for hvert enkelt signalord. Laes vejledningen og vaer opmaerksom pa disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der meaindre den undgAs, vil resultere i doe ell er alvorlig personskade.

ADVARESL: Angiver en potentiel farlig situation, der undinde den undgås, kunne resultere i dad aller alvorlig persorskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentiel farlig situation, der undinde den undgas, kan resultere i minre aller moderat personskade.

BEMARK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade.

Averisiko forelektrisk stod.

Averbrandfare.

Termen "elværktoj" i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) ell batteribetjente (tradiose) elværktoj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a) Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og godt oplyst. Rodede ell mke omrder giver anledning til ukykker.
b) Undlad at benyte elektrisk værktoj i en eksplionsfarlig atmosfere, som f.eks. ved tilstedevarelsen af brændbare væsker, gasser erler stov. Elværktoj danner gnister, der kan anteende stov ell er dampe.
c) Hold børn og omkringstaende pa afstand, nr der anvendes elektrisk værktøj. Distractioner kan medfere, at du mister kontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a) Stik på elektrisk værktøj.skal passage til stikkontakten. Stikket på aldrig modificeres på nogen在这方面. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificere stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sösam rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsette elektrisk værktoj for regn ellereforallforhold.Hvis der traenger vand ind i et elektriskværktoj,oges risikoen for elektrisk stad.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet ell er trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. BeskadigedeEller sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stød.

e) När elektrisk værktøj benytttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejlstromsafbryder. Ved at benytte en fejlstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig Sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nr du benytter et elektrisk værktoj. Betjen ikke værktojet, hvis du er træt, pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse of et elektrisk værktoj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsdudyr. Bær altid beskyttesesbriller. Sikkerhedsdudyr, sasom stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm erler horeværn, brug nár omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undgå utilisitet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøj tilsluttes en stromkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, nar kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler,for det elektriske værktoj startes. En skruenogle erler,anden nogle,der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj,kan give anledning til persorskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, nru经验和 situationer opstår.
f) Bær hensigtsmaessig paklaedning. Bær ikke lost toj aller smykker. Hold dit HAR, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker ell langt här kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anvendes stovudsgnings-ller stovopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrense farer forarsaget at stov.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyte elektrisk værktøj, hiskontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden fra det elektriske varktoj, for det

elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøj startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj.uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke erbekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instruerrer i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder erler gæt itu savel som andre forhold, der kan pärke betjeningen af værktajet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget af dändigt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skareveerktoj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skareveerktoj med skarpe skerekanter har mindre tilbjoelighed til at kinde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri

a) Mä kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, sösam papirclips, mønter, nogler, som, skruer og andre små metalgenstande, der kan dane forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsettes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden soges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation ellor forbrænding.

6) Service

a) Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktojets driftssikkerhed opretholds.

Dansk

Yderligere sikkerhedsregler for betonvibrator

Arbejdijke med dette værktoj i længere tid ad gangen. Vibrationer, der opstår under brug af dette værktoj, kan give vedvarende skader i fingre, hænder og arme. Brug handsker som ekstra stødpude, hold hyppige pauser og begrens den daglige brug.
- Hold/DD fast i den fleksible aktelbekledning under brug.Den er ici isoleret og kan blive elektrisk oplatet, hvis den kommer i kontakt med en elektrisk kilde.Hold kun fast i værktoget ved plastikhandtaget og bekledningen for at forhindre elektrisk stod.
- Sørg for at dine hænder ikke er våde,ningar du bruger vaerktojet.
- Hold hænderne væk fra bevægelige dele. Anbring aldrig dine hænder tæt ved vibratorhovedet.
- Hold aldrig ved vibratorhovedet, nár du starter værktøjet eller under arbejdet. Det kan resultere i alvorlig personskade.
- Kontroller at kontakten er i off position og afbryd batteripakken for rengoring af vibratorhovedet aller den fleksible aktelbeklædning.
- Brug handsker under rengoring af vibratorhovedet. Beton er eetsende og kan forarsage persorskade.
- Hold hænder og kropsdele fri af det aktuelle arbejdsområde.
- Undlad at række for langt. Oprethold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver dig bedre kontrol over værktøjet i uventede situationer.
- Brug begge hender til sikker handtering af dette værktoj (Fig. F). Dette værktoj bør ikke bruges, mens du stär på en stige.
- Dette værktøj er kun beregnet til at vibre beton. Enhver anden brug afprodukter kan forrsage alvorlig personskade.
Aktivering af værktøjet kan resultere i flyvende vragrester, ophobninger af materialer erller stov, som kan skade operatoren ogne. Operatoren og alle personene i omraret borgenerl anvende godkendte sikkerhedsbriller med fast anbragte sideskjold.Godkendte sikkerhedsbriller er praeget med tegnene Z87.1.Det er arbejdsgiverens ansvar at handhve, at operatoren og ovrige personer i arbejdsomraret bruger ojenbeskyttelsesudstyr.For at minimere risikoen for flyvende vragrester ma værktøjet kun bruges, mens vibratorhovedet er helt neddykket i det vade, blandede, stobe beton.
- Brug/DD/1e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e
- Afbryd batteripakken fra værktøjet under montering aller demontering af værktøjet, udforelse af vedligeholdelseller reparation,flytning af værktøjet, aller nar værktøjet er uden opsyn.
- Ved montering aller afmontering af den fleksible aktelbeklaedning fra motorenheden, kan den interne fleksible aktelkerne virke som en fjeder. Adskil langsomt

den fleksible aktelkerne fra den fleksible aktelbeklaedning, og bær beskyttelsbriller og handsker for at forhindre personskade.

• Du mä参加会议.
• Brug ikke værktøj i eller omkring korntragte, brandfarligt stov, gasser erler dampe. Værktøj kan frembringe en gnist, der kinne antaende gasser og forårsage en eksplosion.
• Ret/DDVaeRkToJemod medarbejdere ellig dsv pa noget tidspunkt. Ingen narrestreger!Arbejdssikkerhed! Respekter vaeRkToJem som et arbejdsredskab.
• Mäkke anvendesi tilmadlavning.

Restrisici

Pä trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgas. Disse omfatter:

Horendsaeftelse.
- Risiko for personskade som følg af flyvende partikler.
- Risiko for forbrendering ved at rere ved tilbehør, der bliver varmt under betjening.
Risiko for personskade som falgge af forlaenget brug.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontroller altid, at batteripakken svarer til spændingen pa mærkepladen. Kontroller ogsa, at spændingen pa din oplader svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oblader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60335.Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DFWALT's serviceorganisation.

Brug af forlangerledning

Der boRIkke benyttes en forlaengerledning, medminder det er absolut nodvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, der er egnet til stromforsyningen til din oplader (se Tekniske data). Den minimale lederstorrelse er 1mm^3 den maksimale langde er 30m

Ved brug af en kabeltromle skal kabinet altid rulles helt ud.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DFWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at va're sa brugervenlige som muligt.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere se Tekniske data).

Frdu bruger opladeren, laes alle instruktioner og de sikkerhedsmaesige afmærkninger pO opladeren, batteripakken ogproduktet.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad参加会议 nogen flydende velemer komme ind i opladeren. Det kan resultere i et elektrisk chok.

APARSEL:Vi anbefaler brug af en reststromsanordning meden reststromskapacetet pa 30mA erler minrede.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for investelser, oplad kun DEWALT genopladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forarsage personskader.

FORSIGHTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de/DDKE med udstyret.

BEMARK: Under bestemte forhold, nar opladeren er tilsluttet til stromforsyningen, kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie ull anden koncentration af metalliske partikler skal holds pa afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, nar der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før forsøg pa at rengore den.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er omtalt i dette manual. Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbejde sammen.
• Disse opladere er/DDKE beregnet til,andenbrug end opladning of DEWALT genopladelige batterier. Al,anden brug kan medfore risiko for brand, elektrisk chok ell livsfarlige elektriske stod.
• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
• Trak i stikket i stedet for ledningen, nar opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen.
• Sørg for at ledningen er placeret, sö den ikke bliver tradt på, snublet over eller på,anden måde bliver genstand for skader eller belastning.
  Anvend kun en forlangerledning, nar det er absolut ndvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlangerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok aller livsfarlige elektriske stod.
  Anbring jetzt noget oven pa opladeren ell anbring opladeren pa et bldt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medfore for megen intern varme. Anbring opladeren pa afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset.
• Brug/DD: hvi stikket er beskadiget--fa dem omgaende udskiftet.
• Brug不解 opladenen, hvis den har fæt et hardt slag, er blevet tabt eller blevet beskadiget på,anden vis. Tag den med til et autoriseret værksted.

• Demontér ici opladeren, tag den med til et autoriseret værksted, narr service eller reparation er pakrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgånde udskiftes at producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten for forsog pa nogen form for rengoring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil/DDke reducere donne risiko.
  Forsog ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden.
• Opladeren er designet til at kore pa standard 230V husholdningsström. Forsag ikke at bruge den med en,anden stromstyrke.Dette gælder ikke for opladere til koretojer.

Opladning af et batteri (Fig. B)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før batteripakken saettes i.
2. Indsæt batteripakken 8 i opladeren og kontroller, at pakken sidder godt fast i opladeren. Det rode (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet.
3. När opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt oplatet og kan nu anvendes eller kan afterlades i opladeren. Skub batteriets udloserknap 9 på batteripakken for at udtage batteripakken.

Betjening af oplader

Se indicatorerne nedenfor for batteripakkens opladstatus.

Ladeindikatörer
oplader	- - - - -
fuldt opladet	- - - - -
forsinkelse ved varmt/koldt batteri*	- - - - -

• Det rode lys vil fortsaete med at blinke, men et gult indicatorlys vil blive tændt under delle handling. När batteriet har opnæt en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og opladeren vil genoptage opladningsproceduren.
  Kcompatible oplader(e) vil/DDke oplade en defekt batteripakke.
  Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte at lyse eller ved at vise problem pakke aller oplader blinkmønster.

BEMERK: Dette kan ogsa betyde et problem med opladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

När opladeren sporer et batteri, der er for varmt aller for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har næt en passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfungtion. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

DANSK

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil icike vende til bage til maksimal opladningsbastighed, selvom batteriet varmer.

DCB118 opladeren er udstyret med en intern blaeser designet til at nedkole batteripakken. Blaeseren taendes automatisk, nar batteripakken traenger til at blive afkolet. Brug aldrig opladeren, hvis blaeseren ici virker correkt, ellher hvis blaeserabningerne er blokerede. Tillad ici at fremmedlegemer traenger ind i opladeren.

Elektronisk beskyttesssystem

XR Li-lon værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.

Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion batteriet på opladeren, indtil det er helt opladet.

Vægmontering

Disse opladere er designet til montering pa en væg, eller til at sta oprejst pa et bord aller en arbejdsflade. Hvis vaegmontering anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og pa afstand af et hjørne uller andre forhindringer, der kan hindre luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for placering af monteringsskruerne pa væggen. Monter opladeren sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4 mm langemed en skruehoveddiameter pa 7-9 mm, skrues ind i træ til en optimal dybde, der afterlader ca. 5,5 mm af skruen blotlagt. Ret hullerne pa bagsiden af opladeren ind after de blotlagte skruer og skru dem helit ind i hullerne.

Instruktioner om rengoring af opladenen

ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren

kontakten for rengoring. Snavs og fert kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller en blod ikke-metalisk børste. Do not use water or any cleaning solutionsBrug okay vand erler andre rengoringsmidler. Lad aldrig vaeske trange ind i værktoget, og nedsenk aldrig nogen del af værktoget i en vaeske.

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sorg for at oplyse katalognummer og spending ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt oplatet ved levering. Læs nedenstænde sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

• Oplad ikke ellbrug batteriet i en ekspliosionsfarlig atmospare, som f.eks. ved tilstedevarelsen af brændbare væsker, gasser ell stov. Isæting ell er udtagning of batteriet fra opladeren kan antaende stov ell dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag/DDnogen eendringer pa batteripakken, sa den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan blive sprangt og kan medfere persokader.

• Oplad kun batteripakker i DeWALTopladere.
  SprojtIKKEp den ellernedsenk den i vand eier andre vaesker.
  Opbevar erler brugIkke værktogbatteripakken pa steder, hvortemperaturen kan na op p aller overstige 40^ 104F) (som f.eks. uden for skure ell metalbygninger om sommeren).
• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i aben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbraending af lithium-ion-batteripakker.
  Hvis batteriets indholdkommenikontaktmedHUDen, skal omraretomgäende vaskes med mild saebe og vand. Hvis batterivasekommerniognjene,ladvandlobeoverdet abne oje i 15 minutter,eller indtilirritationen ophorer.Hvis det er nadvendigt at soge lagehjelpbestar batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske carbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage Luftvejsiritation. Sorg for frisk luft. Sog lagegehjaelp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbændinger. Batterivæske kan braendbar, hvis den udsættes for gnister erller aben iId.

ADVARSEL: Forsog aldrig at abne batteripakken. Hvis batteripakken er revnet erller beskadiget, indsæt den ici opladeren. Undgå at mase, tabe erller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batteripakke erller oplader, der har fæt etHardt slag, er blevet tabt, kør over uller blevet beskadiget pa,anden vis (feks.stukket med en näl, slæt med en hammer, trädt pa). Det kan medfere elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse.

ADVARESL: Brandfare. Opbevar aller bær aldrig utripakker, sa metalgenstande kan komme

i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring for eksempel不解 batteripakker i forklaeder, lommer, værktogskasser,produktkasser, skuffer osv.med lose som, skruer, nogler osv.

FORSIGTIG: När det ikke er i brug, lægærktøjet på en stabil overflade, hvör det ikke vil ælte

eller falde ned. Nogle vaerktojer med store batteripakker vil sta lodret pa batteripakken, men kan let vaeltes.

Transport

ADVAREL: Brandfare. Transport af batterier kan yis forarsage brand, hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier sorg for, at batteriets poler er beskyttet og doit isoleret fra materialer, der kan komme ikontakt med dem og forarsage en kortslutning.

DFWALT batterier opfylder alle gaelende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som

omfatter FN's anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den europaeiske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Lithium-ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN's anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods.

I de feste tilfælde vil afsendelsen af en DEWALT batteripakke vaere undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale. Generelt vil det kun vaere forsendelse, der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering pa over 100 watt timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt time vurdering markeret pa pakningen. Desuden pa grund af regulativers kompleksitet, anbefaler DEWALT, at man ikke sender litium-ion-batteripakker med luftfragt uanset watt time vurdering. Forsendelsea f vaerktoj med batterier (combo saet) kan som eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens watt time vurdering ikke er hojere end 100 watt timer.

Uanset om en forsendelse anses for at vare undtaget ell er fuldt reguleret, er det speitorenernes ansvar at rdfare sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings- og dokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vegledningen er giver i god tro og menes at vare korrekte pa det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt aller underforstaet. Det er koberns ansvar at sikre, at vedkommenedes aktivitet er i overensstemmelse med de qeldende regulativer.

Transport af FLEXVOLT™ batteri

DFWALT FLEXVOLT™ batteri har to Funktioner. Anvendelse og transport.

Anvendelsefsfunction: När FLEXVOLT™ batteriet stär alene erer i et DEWALT18V produit, vil den fungere som et 18V batteri. När FLEXVOLT™ batteriet er i et 54V aller et 108V (to 54V batterier) produit, vil det fungere som et 54V batteri.

daekslet er fastgjort til FLEXVOLT™ batteriet, er batteriet i transportfunktion. Behold daekslet til forsendelse.

Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde i pakken, og det resulterer i 3 batterier med en lavere watt time (Wh) ydelse i forhold til 1 batteri med en hjere watt timeydelse. Denne ogede mängde pa 3 batterier med den

1. Det bedste opbevaringssted er kolest og tort, hvor den ikke udsettes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, när de ikke er i brug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt oplatet batteripakke et koltigt, tort sted uden for opladeren for optimale resultater.

BEMAERK: Batteripakker bor icke opbevares helt tomt for opladning. Batteripakken skal genoplades forbrug.

Maerkater på oplader og batteripakke

Udover de piktoGRAMmer, der anvendes i donne vejledning, kan mærkater pa opladeren og battteripakken vise de folgende piktoGrammer:

Laesbrugsvejledningenforbrug.

SeTekniske data vedrørende opladningstid.

Berør aldrig kontaktflader med stromførende genstande.

Beskadigede batteripakker mä ikke oplades.

Mä likke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes omgående.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

Kun til indendars drug.

Tag hensyn til miljoet ved bortskaffelse af batteripakken.

Opladkun DEWALT batteripakker med despecielle DEWALT opladere. Opladning af andertyper batteripakker end de specielle DEWALT batterier med en DEWALT oplader, kan fa dem til at spranges aller fore til andre farlige situationer.

Destruer称之 Batteripakken.

Anvendelse: Anvendelse uden transportdaksel, Wh ydelse angiver 108 Wh (1 batteri med 108 Wh). Transport: Transport med indbyget transportdaksel, Wh ydelse angiver 3 × 36 Wh (3 batterier pä 36 Wh).

Batteritype

DCE531 bruger et batteri pa 18 volt.

Dansk

Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547. Se Tekniske data for flere informationer.

Pakkens indhold

1 Betonvibrator
1 Li-lon batteripakke
1 Betjeningsvejledning
- Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan��e opstået under transport.
- Tag dig tid til at læse davon vejledning grundigt og forsta den før betjening.

Mærkning pa værktøjet

Følgende piktogrammer er vist pa værktøjet:

Laesbrugsvejledningenforbrug.

Baer horevern.

Brug ojevær.

Datokodeposition (Fig. C)

Datokoden 12, der også inkluderer Produktionsåret, er tryk pa huset.

Eksempel:

2016 XX XX

Produktionsär

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk værktøj aller nogen eraf. Det kan medfrole materiale-ller persorskade.

1 Udloserkontakt
2 Laseknap
3 Beklaedning (strømenhed)
4 Vibratorhoved
5 Fleksibel akselbeklaedning
6 Krave
7 Fleksibel aktelkerne (ikke vist; inde i beklaedningen)
8 Batteri
9 Batterietiudlosningsknap
10 Spindel
11 Flange

Tilsigtet Brug

Din betonvibrator er designet til professionelle betonblandingssopgaver.

Ma化进程 under vade forhold ell er i aerheden af braendbare vasker ell gasser.

Denne betonvibrator er en professionel værktogjsmaskine.

LaD IkkE born comme i kontakt med værktøjet. Overvågn ing er pakrævet, nar uerfame brugere anvender dette værktøj.

• Dette produit er/DDke beregnet til anvendelse af personer (inklusive bo:rn) med nedsatte fysiske, sensoriske ellertmentale handicaps; mangel pa erfaringer, viden elleraerdigheder, medmindre de er under overvagning af enperson, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Born ma aldrigafterlades alene med dette produit.

SAMLING OG JUSTERING

APVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kveestelser, anbring forlens-/baglensknappen i startspaarreposition ell sla varktojet fra og frakobel batteripakken, for der foretages nogen justeringer, ell der af-/pamonteres tilbehor ell er ekStraudstyr. Utilsigtet start kan medfare kvestelser.

ANVARESL: Anvend kun DWALT-batteripakker og.

Indsættelse og fjernelse af batteripakken fra værktøjet (Fig. C)

BEMAERk: For de bedste resultater kontroller at batteripakken 8 er fuldt oplatet.

Sādan installeres batteripakken i værktøjets handtag

1. Ret batteripakken 8 ind after rillerne inde i handtaget (Fig.C).
2. Skub den ind i handtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktog kontroller, at den ikke river sig løs.

Sādan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på udloserknappen 9 og træk batteripakken ud fra værktøjets handtag.
2. Isaet batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i donnevejledning.

Batteripakker til brandstofmaler (Fig. B)

Nogle DEWALT batteripakker indeholder en brandstofmäler, som bestär af tre gronne LED lys, som angiver niveaet for den resterende opladning i batteripakken.

Du aktiverer brændstofmäleren ved at trykke pa og holde brændstofmälerknappen 13 nede. En kombination af de tre gronne LED lys vil lyse og angive niveaet for den resterende opladning. När niveaet for opladning i batteriet ligger under den brugbare granse, lyser brændstofmäleren ikke, og batteriet skal genoplades.

BEMÄRk: Brændstofmäleren giver kun en indikation af den opladning, der resterer i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets functionalitet og er underlagt variation baseret på produitkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.

Fastgorelse af akslen (Fig. D, E)

1. Kontroller at plastikkraven 6 indsættes over den fleksible akselbeklaedning 5 som vist i figur D.
2. Indsæt spindlen 10 ind i den fleksible aktelabning.

3. Manovrer den fleksible aktel frem og tilbage, indtil delene glider sammen (Fig. E).

4. Sorg for at den fleksible aktelflange 11 sidder taet mod varktojet.

5. Stram kraven godt med handen (Fig. E). Brug ikke en skruenøgle til at stramme.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARESL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de nynde regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige telser, anbring forlens-/baglensknappen i startspaarreposition ell sla varktojet fra og frakobel batteripakken, for der foretages nogen justeringer, ell der af-/pamonteres tilbehor erler ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medfore kvestelser.

Det er nodvendigt at placere den ene hand pa handtaget 14 og den anden hand pa hovedstelbeklaedningen 3 for korrekt handposition.

Tryk udloserkontakten 1 ned for at starte værktoget. Vibrationsintensitet er variabel afhengigt af, hvor langt udloseren trykkes ned. Udlos pa udloserkontakten for at sla værktoget fra.

Spaarreknap (Fig. G)

Du vælger læst/slaet fra ved at trykke pa spærreknappen 2 pa venstre side af vaerktojet. Nár positionen pa spærreknappen ændres, sorg for at udloseren er udlost.

Du betjener værktøj vet ad vælge ON position og udlose udloserkontakten 1 smt trykke pa styreknappen 2 pa højre side af værktøj, som vist i figur G.

Betjening (Fig. A, F)

Hold med begge haender, som vist i fig. F, fast i betonvibratorens beklaedning 3 under indsaettelse det vibrerende hoved 4 ind i den stbte beton. Drej sparrestyrekappen til ON position og tryk udloserkontakten ned.

For de bedste resultater er det normalt bedst hele tiden at holde vibratorhovedet lodret ogsa for at undgå sidetil-side bevægelse. Det er almindeligvis bedst at indsætte vibratorhovedet ind i betonen, slå vibratoren til, derefter slå den fra, inden du trækker vibratorhovedet lige ud. Flyt vibratorhovedet til det næste sted og gentag.

VEDLIGEHOLDELS

Dit DEWALT-elværktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktjets fortatte tilfredsstellende

drift afhaenger af korrekt vedligeholdelse og rengoring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige melter, anbring forlens-/baglensknappen i startspaarreposition ell sla varktojet fra og frakobel batteripakken, for der foretages nogen justeringer, ell der af-/pamonteres tilbehor erler ekStraudstyr. Utilsigtet start kan medfare kveestelser.

Der kan/DDfores service pOpladeren ell batteripakken.

Smoring af fleksibel aktel

Det fleksible akselhus er smurt korrekt fra fabrikken. Det anbefales after hver 100 timers brug, den fleksible aktelkerne udtages, aftorres med en ren, tkr klud og smores med fert til hoje temperaturer.

Vær forsigtig sa du undgår, at snavs og andre forurenende stofferkommen ind i huset eller rorer ved kernen under aftagning og rengøring af den fleksible akselkerne. Brug ikke fedt til lave temperaturer, fordi det kan samle sig i bunden af aktlen og dermed forarssage laekager.

Demoner/DDVvRrHovedet. VrrorHovedet er forseglet fra fabrikken og indeholder et specielt hoJtydende smoremiddel. Hvis seglet brydes, og der tilfojes et forkert smoremiddel, vil det i hoj grad reducere ydeevnen og dermed varktojets levetid. Hvis vibratorhovedet er beskadiget ellher brug for et smoremiddel, bring varktojet til et DFWALT autoriseret servicecenter.

Rengoring

ADVARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med i, lige sa snart der samler sig snavs i og omkring luftaftreekket. Bær godkende beskyttelsebriller og godkendt stovmaske ved udforelse af dette procedure.

APARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erer andre kneige kemikalier til at rengore værktojets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saebe. Lad aldrig vaeske trange ind i værktajet, og nedsenk aldrig nogen del af værktojet i vaeske.

Valgrit tilbehør

APARSEL: Da andet tilbehor end det, som stilles til neged af DEWALT, ikke er afprovet med dette produit, kan det vare farligt at bruge sadant tilbehor med dette varktej. For at mindske risikoen for personskade, ma dette produit kun anvendes med tilbehor, som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

Dansk

Miljøbeskyttelse

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, när det...,\ ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at\ udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes\ det på en miljøsikker måde:

Sorg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpa ud af værktøjet.
- Lithium-ion-celler er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler erer til den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt erller korrekt bortskaffet.

BETONRÜTTLER

DCE531

D-65510 Idstein, Tyskland

07.07.2016

ADVARSEL: Les bruksanvisingen slick at skaderisikoen kan reduseres.

1) Sikkerhet på arbeitsområdet

Kompatable ladere vil elle lade en defekt batteripakke. Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at den ici lyser, ell er ved a indikere blinkemnonster for problem pakke aller lader.

MERK: Dette kan ogsa tyde pa et problem med laderen.

FORSIKTIG: När det ikke er i bruk plasser verktøyet.
len på en stabil overflate der det ikke skaper

Ikke lad skadede batteripakker.

Fà byttet defekte ledninger omgående.

Lades kun mellom 4^ og 40^

Kapslingen på det fleksible skaatet er korrekt smurt fra fabrikken. Det anbefales at kjernen i det fleksible skaatet tas ut og tørkes av med en ren, torr klut og smores med hoytemperaturfett hv 100. brukstime.

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken ma lades pa nytt nar den ikke lenger produserer nok strom til jobber som enkelt kinne utfores tidligere. Ta hensyn til miljoet na batteripakken ma kasseres: