DCE531 - Sakset DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DCE531 DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevat DEWALT-tyokaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

	DCE531
Jännite	VDC	18
Typpi		1
Akkutyyppi		Li-lon
Antoteho	MWO	360
Tärinä minuuttia kohti	vpm	15000
Akselin pituus	m	1,2
Pään halkaisija	mm	28,6
Paino (ilman akkua)	kg	3,08
Ääni- ja tärinäarvot (triaksialinen vektorisumma) standardin EN60745-2-12 mukaisesti:
LPA (äänenpainetaso)	dB(A)	75
LWA (äänitehotaso)	dB(A)	87
K (määrityn äänitason epävarmuus)	dB(A)	5
Tärinäpäästöarvo ah=	m/s2	2,8
Vaihtelu K=	m/s2	1,6

Tassä käyttoohjessa ilmoitetu tärinaarvo on mitatto EN60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttaa verrattaessa tyokaluja keskenäan. Sitä voidaan käyttaa arivoitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitetu tärina esintyy käytettaessä tyokalua sen varsinaiseen käytlottarkoitukseen. Jos tyokalua käytetaan erilaiseen tarkoitukseen, jos sihen on kiinnitetty erilaisia lisavarusteita tai jos sita on hoidettu huonosti, tärina voi lisaantya. Tämä voi valkuttaa merkittavast altistumiseen tyokalua käytettaessä.

Tärinä vähenty, kun tyokalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentaa tärinä merkittavasti tyokalua käytetäessä.

Tyokalun kaytajan altistumista tarinalle voidaan
vahentaa merkittavasti pitamalla tyokalu ja sen varusteet
kunnossa, pitamalla kadet lampiminja kiinnittamallhuomiota tyon jaksottamiseen.

Akku		DCB181 DCB182
Akun tyyppi		Li-lon	Li-lon
Jännite V	∞	18	18
Kapasiteetti Ah	1,5	4,0
Paino kg 0,35	0,61

Akku DCB183/B DCB184/B DCB185
Akun typpi Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Jännite V 0C 18 18 18
Kapasiteetti Ah 2,0 5,0 1,3
Paino kg 0,40/0,45 0,62/0,67 0,35
Akku DCB546 DCB547
Akun typpi Li-Ion			Li-Ion
Jännite	VDC 18/54		18/54
Kapasiteetti	Ah 6,0/2,0		9,3/3,1
Paino	kg 1,05		1,27
Latauslaite DCB107
Verkkojännite	VAC 230
Akun typpi 10,8/14,4/18 Li-Ion
Akkujen keskimäärainen	min 60 (1,3 Ah)	70 (1,5 Ah)	90 (2,0 Ah)
latausaika	140 (3,0 Ah)	185 (4,0 Ah)	240 (5,0 Ah)
Paino	kg 0,29
Latauslaite DCB112
Verkkojännite	VAC 230
Akun typpi 10,8/14,4/18 Li-Ion
Akkujen keskimäärainen	min 40 (1,3 Ah)	45 (1,5 Ah)	60 (2,0 Ah)
latausaika	90 (3,0 Ah)	120 (4,0 Ah)	150 (5,0 Ah)
Paino	kg 0,36
Latauslaite DCB113
Verkkojännite	VAC 230
Akun typpi 10,8/14,4/18 Li-Ion
Akkujen keskimäärainen	min 30 (1,3 Ah)	35 (1,5 Ah)	50 (2,0 Ah)
latausaika	70 (3,0 Ah)	100 (4,0 Ah)	120 (5,0 Ah)
Paino	kg 0,4
Latauslaite DCB115
Verkkojännite	VAC 230
Akun typpi 10,8/14,4/18 Li-Ion
Akkujenkeskimäärainen	min 22 (1,3 Ah)	22 (1,5 Ah)	30 (2,0 Ah)
latausaika	45 (3,0 Ah)	60 (4,0 Ah)	75 (5,0 Ah)
Paino	kg 0,5
Latauslaite DCB118
Verkkojännite	VAC 230
Akun typpi 18/54 Li-Ion
Akkujenkeskimäärainen	min 22 (1,3 Ah)	22 (1,5 Ah)	30 (2,0 Ah)
latausaika	45 (3,0 Ah)	60 (4,0 Ah)	75 (5,0 Ah)
		60 (6,0 Ah)
Paino	kg 0,66

SUOMI

DCB107, DCB112, DCB113 ja DCB115 -latureihin sopivat 10,8V; 14,4V, 18V Li-Ion XR ja XR FLEXVOLT™ (DCB123, DCB127, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546 ja DCB547).

Laturissa DCB118 voidaan ladata 18 V litiumioniakkuja XR ja XR FLEXVOLTTM (DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546 ja DCB547).

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin tyokalut 10 ampeerin sulake

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

Konedirektiivi

Betonitarytin DCE531

DLWALT vakuuttaa, etta namä tuotteet tayttavat seuraavat maaraykset:

2006/42/EU,EN60745-1:2009+A11:2010,EN60745-2-12:2009.

Nämä tuotteet tayttavat direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EY

vaatumukset. Saat lisatietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin.

Osoitteet nakyvat kayttoohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DFWALTin puolesta.

Markus Rompel

Tekinen paällikkö

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vahentamiseksi lue tämä käyttoohje.

Maäritelmat: Turvallisuusohjeet

Alla nakyvat selitykset liittyvat turvallisuuteen. Lue kayttoohje ja kiinnitta huomiota naihin symboleihin.

VA RA: Ilmaisee, etta on olemassa hengen- tai van henkilovahingon vaara.

VArOITUS: Ilmoittaa, etta on olemassa hengen- tai van vaaran mahdollisuus.

HUMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Nannetta korjata, saattaa aiheutua lievai tai

keskinkertainen loukkantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei
valttamatta aiheuta henkilovahinkoa mutta voi
aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sikkiskun vaara.

lon vaara.

Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset

VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusvaroitukset jnejeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahköiskun, tulipalon ja/taivakan henkilovahingon vaara.

SÄLYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTOÄ VARTEN

Näissā varoituktssä käytettävā sahkötyokalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävän tai akkukayttöiseen tyokaluun.

1) Työskentelyalueen Turvallisuus

a) Pida tyoskentelyalue siistina ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epaslistissatahuonosti valaistussa ymparistossa.
b) Alä käytä sahkötyokaluja,Jos on olemassa rajahdysvaara esimerkiki syttyvien nesteiden, kaasujen tai polyn vuoksi. Sahkötyokalujen aiheuttamatkipinat voivat sytyttä polyn tai kaasut.
c) Pida lapset ja sivulliset kaukana kayttäessasi sahkötyokalua. Keskittymiskvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Alä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Alä yhdista maadoitettua sahkötyokalua jatkojohtoon. Sahköiskun vaara vahenee,Jos pistokkeisiin ei tehdä mutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin.
b) Alä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lampopattereihin ja jäahdytslaitteisiin. Voit saada sahköiskun,Jos kehosi on maadoitetu.
c) Alä altista sahkötyokaluja sateelle tai kosteudelle. Sahkötyokaluun meneva vesi lisä sahköiskun vaaraa.
d) Alä vauroita sahköjohtoa. Alä kanna tyokaluja sahköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sahköjohdon avulla. Pida sahköjho t kaukana kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista tai liikkuvista osista. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisāvat sahköiskun vaaraa.
e) Jos kaytāt sahkötyokalua ulkona, kayta vain ulkokayttoän tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokayttoän tarkoitetun sahköjohdon kayttäminen vahentaa sahköiskun vaaraa.
f) Jos sahkötyokalua on kaytettäv kosteassa paikassa, kayta vikavirtasuojaa. Tama vahentaa sahköiskun vaaraa.

3) Henkilösujoaus

a) Kayttäessä sahkötyokalua psy valppana, keskity työhön ja kaytā tervetta järkeä. Alä kaytā tatayokalua ollessasi vasynyt tai alkoholin, huumeiden

tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksin sahkotyokalua kaytettaaessao vii aheuttaavakavan henkilovahingon.

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käytäminen vahentäa henkilövahinkojen vaaraa.
c) Estā tahaton käynistäminen. Varmista, etta virtakytin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sahkötyokalun pistorasiaan, yhdistat sihen akun, nosat tyokalun kateesi tai kannat sita. Sähkötyokalun kantaminen sormi virtakytmellä lisä onnettomuusvaaraa.
d) Poista kaikki saa to avaimet tai vaantimet ennen sahkotyokalun kaynnistamista. Sakhotyokalun pyorivan oasan jaanyt saatovain tai vaannin voi aiheuttaa henkilovahingon.
e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Nain voit hallita sahkötyokalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä käytä lóysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Lóysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin oslin.
g) Jos kaytettaviss on laitteita polyn ottamiseksi talteen, kayta niitta. Polyn ottaminen talteen voi vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen

a) Älä kohdista sahkötyokaluun liikaa voimaa. Valitse kayttotarkoituksen Kannalta oikea sahkötyokalu. Sähkötyokalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä kaytetaan sille suunniteltuun kayttotarkoituken.
b) Älä käytä työkalua,Jos virtakytkin ei toimi.Jos sahkötyökalua e voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Katkaise sahkötyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siita ennen saatamista, varusteiden vaihtamista tai sahkötyokalun asettamista sailytkyseen. Nain voit vahentaa vahingossa kaynistymisen aiheuttaman henkilovahingon vaaraa.
d) Varastoi sahkotyokaluja lasten ulottumattomissa. Ala anna sahkotyokaluihin tottumattomien tai naihin ohjeisiin perehtymattomien henkioiden kayttaa sahkotyokaluja. Sahkotyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien kayttajien kasissa.
e) Pida sahkotyokalut kunnossa. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnits, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijat. Jos havaitset vaurioita, korjauta sahkotyokalu ennen niiden kayttamista. Huonosti kunnossapidetyt sahkotyokalut aiheuttavat onnettomuksia.
f) Pida leikkaavat pinnat teravinja puhtaina. Kunnossa pidetyjen leikkaavia teraviä reunoja sisaltavien

tyokalut todennakosiys juniutua vahenee, ja niita on helpompi hallita.

g) Käytä sahkötyokalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työskestelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos sahkötyokalua käytetän näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne.

5) Akkukaytöisten Työkalujen Käytäminen ja Niistä Huolehtiminen

a) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa latauslaitetta. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettynä yhdessä toisen akun kanssa.
b) Käytä sahkötyokalussa vain sihen tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käytäminen voi aiheuttaa tulipalon tai onnettomuuden vaaran.
c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden läheltä, kuten paperillittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.
d) Oikosulku voi aiheuttaa nesteen vuotamisen akusta. Valta koskemasta tahan nesteeseen. Jos nestettä paasee vahingossa iholle, huuhtele vedella. Jos tata nestettä paasee silmaan, ota yhteys laakariin. Akkuneste voi arsyttaa tai aiheuttaa palovamman.

6) Huolto

a) Korjauta tyokalu valtuutetulla asentajalla.
Varaosina on kaytettavain alkuperaisia vastaavia osia. Tamavarmistaa sahkotyokalun turvallisuuden.

Betonitáryttimen lisāturvasaantöjä

• Alä käytä tata tyokalua pitkä aikoja yhtäjaksoisesti. Tyokalun käytö aiheuttama tärinä voi aiheuttaa sormien, käsien ja käsivarsien pysvän vaurion. Käytä käsineitä tarjoamaan lisäpehmustetta, pidä usein taukoja ja rajoita paivittäista käytöä.
• Alä pida kiinni flex-akselin kotelosta kayton aikana. Sitä ei ole eristetty ja sahkö voi valittyä siihen, jos se osuu virtalähteeseen. Pitele tyokalua ainoastaan sen muovikahvasta ja kotelosta sahköiskujen välttamiseksi.
  Varmista, etta kdet ovat kuivat kayton aikana.
• Pida kdet poissa liikuvista osista. Ala koskaan laita kasià taryttimen pa'an lahelle.
• Älä pitele kiinni taryttimen paästa tyokalun käynnistämisen tai kayton aikana. Se voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
• Varmista, etta kytkin on Off-asennossa ja irrota akku ennen taryttinen paan tai flex-akselin kotelon puhdistamista.
• Käytä hanskoja tãryttimen paan käsittelemisen aikana. Betoni on syövyytävää ja se voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Pida kädet ja kehonosat pois valittomälä työalueelta.

SUOMI

• Alä kurotele. Varmista aina tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Nain voit hallita työkalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
• Turvallisuuden takaamiseksi käytä molempia kasiä tyokalun käsittelyn aikana (Kuva F). Tata tyokalua ei saa käytta tikapuilla ollessa.
  Täma tyokalu on tarkoitettu vain betonin taryttamiseen. Kaikki muut tyokalun käytot voivat johtaa vakaviin henkilovahinkoihin.
• Tyokalun kayton aikana voi sinkoutua épapuhtauksia, muuta materiaialia tai polyä, jotka voivat vahingoittaa kayttajän silmiä. Kayttajän ja kaikkien työaluella olevien henkilöiden tulee kayttäa hyväskyttyä suojalaseja, joissa on psvyvat sivusuojat. Hyväskytysä suojalaseissa on merkinta "Z87.1". Työnantajan vastuulla on varmistaa, etta tyokalun kayttäja ja muut työaluella olevat henkilöt kayttavat suojalaseja. Jotta sinkoutuvien epapuhtauksien märä minimoitaisin, kayta työkalua ainoastaan silloin, kun tärytimen pää on upotettu kokonaan markään, sekoitettuun ja valettuu betoniin.
• Alä käytä työkalua betonisekoittimessa. Se voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon
• Irrota akku tyokalusta aina ennen tyokalun asentamista tai purkamista, sen huoltamista tai korjaamista, tyokalun siirtamista tai kun se jatetaan ilman valvontaa.
  Kun flex-akselun kotelo asennetaan tai irrotetaan tehoyksikosta, sisall'oleva flex-akselin ydin voitoinia jousen tapaan. Irrota flex-akselin ydin hitaasti flex-akselin kotelosta, kayta aina suojalaseja ja hanskoja henkilovahinkojen valttamiseksi.
• Alà muuta tai muokkaa työkalua millään tavalla.
• Tyokalua ei saa kayttä viljasilioissa tai niiden lahellä eikä syttyvien polyjen, kaasujen tai hóryjen lahellä. Tyokalusta voi syntyäkipinoïtä, jotka voivat sytyttä kaasut ja aiheuttaa rajahdyksen.
• Tyokalua ei saa koskaan suunnata muihin henkilöihin tai itseen. Ei saa käytä pilailuun! Varmista hyvä tyoturvallisuus! Käytä tyokalua ammattaisena tyokaluna.
  Ei saa kayttaa ruoanvalmistukseen..

Vaarat

Tuvamaaraysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käytämisetä huolimatta tietyjä vaaroja ei voida valttä. Naita ovat seuraavat:

Kuulon heikkeneminen.
Lentavien kappaleiden aiheuttamat henkilovahingot.
- Käytön aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat.
Pitkaikaisen kayttamisen aiheuttamat henkilovahingot.

Sahkoturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jannitteellä. Tarkista aina, etta akun jannite vastaa laitteen typpikilpeen merkittyä jannitetta. Tarkista myos, etta latauslaitteen jannite vastaa sahkoverkon jannitetta.

Tämä DEWALT-latauslaite on kaksoiseristetty EN60335 -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei tarvita.

Jos virtajohto vauroituu, se on korvattava uudella johdolla, Jonka voi hankkia DEWALTin huolto-organisaation kautta.

Jatkojohdon käytäminen

Jatkojohtoa saa kayttaa vain, jos se on ehdottoman
valtamatontä. Kayta latauslaiteen vaatimukset tayttavaa
hyväksyttya jatkojohtoa. Lisatietoja on Teknisissä tiedoissa
Johdinten pienin koko on 1mm^2 ja suurin pituus 30m Jos kaytät johtokelaa, kelaa joht aina kokonaan auki.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DFWALT-laturit eivat vaadi saatä ja niiden käytto on suunniteltu mahdollisimman helppoki.

Tärkeitä turvallisuusohjeita latauslaitetta käytettäessä

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä ohjekirja sisältaa tärkeita turvallisuus- ja käytöohjeita yhteensopivin akkulatureihin (katso Tekniset tiedot).

Lue kaikki laturin, akkuyksikon ja akkuyksikköa käytävän tuotteen oheje ja varoitusmerkinnat ennen laturin käyttoa.

VArOITUS: Sahkoiskun vaara. Alä päästa nestetta laturin Se voi aiheuttaa sahkoiskun.

VArOITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen kayttoa, jonnevikavirtasuojan laukaisuvirta on enintaan 30mA.

HIMIO: Palovamman vaara. Loukkaantumisriskin
vamtaämiseksi lataa vain ladattavia DEWALT-akkuja. Muun typpiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa
henkilovahingon ja vaurioita.

HIOMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivat. Iitteella.

HUOMAUTUS: Joissakin olosuheissa vieras materiaali voi aiheuttaa oikosulkuja laturin sisallä oleviin suojaamattoin latauskontakteiin laturin ollessa kytketynä sahköverkoon. Vieraat johtavat aineet, kuten terasvilla, alumiinifolio tai metallihiukkaskertymat, nihan kutenkaan rajoittumatta, on pidettä poissa laturin aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötosta, kun laturissa ei ole akkua. Irrota laturi tehonsyötosta ennen kuin yritat puhdistaa sitä.

• ALA YRITA Iadata akkuyksikköa milläan muulla laturilla kuin tassä käyttohjeessa mainituilla. Laturi ja akkuyksikkö on sunnitteltu erityisesti toimimaan yhdessä.
• Naita latureita ei ole tarkoitetu kaytettavaksi mihinkaan muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien DEWALT-akkujen lataamseen. Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuottavan sahkoiskun riskin.

• Alä jatā laturia sateeseen tai lumeen.
  Vedä pistokkesta äläkä johdosta, kun irrotat laturia verkkovirrasta. Tämä vähentaa pistokkeen ja sahköjohdon vahingoittumisen riskä.

• Varmista, etta johto sijaitsee niin, etta sen paalle ei astuta, sihen ei kompasta tai etta siihen ei muuten kohdistu vauroiota tai rasitusta.

• Alä käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman valttamönta. Jatkojohn dorsirheellinen käytto voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolestavan sahköiskun riskin.
• Alä laita mitään esineita laturin päläle tai laita laturia pehmeälle pinnalle, joka saattaa tukkia ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa liallisen sisäisen lammon. Sijoita laturi pois lampolähteiden laheltä. Laturi tuulettuu kotelon paällä ja pohjassa olevien aukkojen kautta.
• Alä käytä laturia,Jos johto tai pistoke on vahingoittunut-vaihdata ne volittomosti.
• Alä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut teräva isku, se on pudotettu tai muuten vahingoittunut millään tavalla. Vie se valtuutettuun huoltoon.
• Alä pura laturia. Vie se valtuutettuun huoltoon, jossa se huolletaan tai korjataan. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kulettavan sahköiskun riskin.
  Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, houillon tai vastaavan patevan henkilon taytyy vaihtaa se valittomasti.
• Irrota latur pistorasiasta ennen kuin yritat puhdistaa sitä. Tämā vahentä sahköskun vaaraa. Akkuyksikon poistaminen ei vahennä riskä.
• ALKOSKAANyrita yhdistaa kahta laturia yhteen.
  Laturi on suunnitelu toimimaan tavallisella 230 V:n kotitalouden sahkovirralla. Alä yritä käyttaa mitään muuta kuin märitetyä jannitetta. Tämä ei koske autolaturia.

Akun lataaminen (Kuva [Fig.] B)

1. Yhdistä laturi sopivaan pistorasian ennen kuin laitat akun paikoilleen.
2. Aseta akku 8 laturiin ja varmista, etta akku on hyvin paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen) merkkivalo vilkkuu toistuvasti ilmoittaen, etta latausprossesi on alkanut.
3. Kun lataus on valmis, punainen valo jä palamaan jatkuvasti. Akku on tāysin ladattu ja sitā voidaan käyttaa heti tai sen voi jattā laturin. Poista akku laturista painamalla akun vapautuspainiketta 9.

HUOMAA: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman mahdollisen suoritskyvyn ja pitkan kaytioan, akku tulee ladata tayteen ennen ensimmaista kayttoa.

Laturin toiminta

Katso akun lataustaso alla olevista merkkivaloista.

• Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo palaa kyseisen toiminnon aikana. Kun akku on saavuttanut

oikean lamptilan, keltainen merkkivalo sammuu ja laturi jatkaa latausta.

Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivat) lataa viallsta akkua. Jos akku on viallinen, merkkivalo ei syty tai latur ilmoittaa viallisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu.

HUOMAA: Tämä voit tarkoittaa myös laturivikaa.

Jos latur ilmoittaa ongelmasta, vie latur ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

Akun kuuma-/kylmäviive

Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylman akun, se kaynnistaa automaattisesti akun kuuma-/kylmaviiveen, joloin lataus kaynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut hyväksytävän lampotilan. Laturi siirtytymään jälkeen automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisen käyttoian. Kylma akku latautuu hitaammin kuin lammin akku.

Akku latautuu hitaammin koko latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu nopeaksi, vaikka akku lampenisi. DCB118-laturissa on sisäinen puhallin akun jäähdytystä varten. Puhallin kykeytyy automaattisesti paalle, kun akun jäähdytys on tarpeen. Äla koskaan käytä laturia,Jos puhallin ei toimi oikein tai Jos tuuletusaukot on tukittu. Laturin sisalle ei saa asettaa vieraita esineita.

Elektroninen suojausjärestelmä

XR Li-lon -laitteissa on elektroninen suojausjärestelma, joka suojaa akkua ylikuormitukselta, ylikuumenemiselta tai suurelta purkautumiselta.

Tyokalu sommuu automaattisesti, jos sahköinen suojausjarestelmä kayninstyy. Jos nain tapahtuu, laita litiumioniakku laturil, kunnes se on kokonaan latautunut.

Asennusseinäan

Nämä laturit on tarkoittu asennettaviki seinään tai käytettäviki pystyasennossa pöydän tai tyotason paallä. Jos laturi asennetaan seinään, sijoita laturi pistorasian lahetyville ja kauas kulmista tai muista esteistä, jotka voivat Haitata ilmavirtausta. Käytä laturin takaoaa mallina kiinnitysruuvien kiinnittamisesse seinään. Asenna laturi hyvin kiinnitysruveilla (hankittava erikseen), joiden pituus on vähintään 25,4 mm ruuvin kannan halkaisjan ollessa 7-9 mm. Kiinitta ruuvit puuhun optimaliseen syvyteen jattäen ruuvista nakyville noin 5,5 mm. Kohdista laturin takana olevat reiat ruuveihin ja kiinnitä ne reikiin.

Laturin puhdistusohjeet

V AROITUS: Sahköiskuvaara. Irrota latur
Pistorasiasta ennen puhdistusta. Lika ja rasva
voidaan poistaa laturin ulkopuolela kankaalla tai
pehmeälä, ei-metallisella harjalla. Älä käytä vetta tai
puhdistusaineita. Älä paastä mitään nestettä tyokalun
sisään. Älä upota mitään tyokalun osaa nesteseen.

Akkuyksikkö

Tärkeita turvallisuusohjeita kaikkia akkuja käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jannite.

SUOMI

Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole ladattu tāyteen. Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen kāytämista. Noudata annettuja ohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Alā lataa tai käytä rajahdysalttiissa ymparistössa, esimerkiki tilassa, jossa on sytyviä nesteita, kaasuja tai polyä. Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi sytyttä polyn tai kaasun.
• Alä koskaan pakota akkua laturiin. Alä muokkaa akkuyksikköa millään tavalla saadaksesi sen sopimaan yhteensopimattomaan laturiin, sillä akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa vakavan henkilökohtaisen vaurion.
  Lataa akkuyskot vain DEWALT-latureilla.
• ALA roiskuta vetta tai upota veteen tai muihin nesteisiiin.
• Äla säilytä tai käytä tyokalua ja akkuyksikköä paikassa, jossa lampötila voi saavuttaa tai ylittä 40 °C (kuten kesällä ulkokatoksissa tai metallirakennuksissa).
• Alä havita akkua poltamalla, vaikka se olisi vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarena sa paahan. Akku voi rajāhtāa poltettaessa. Litium-ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisia kaasuja ja aineita.
• Jos akun sisältöa pääsee iholle, huuhtele heti miedolla saippualla ja vedellä. Jos akkunestettä pääsee silmaan, huuhtele avointa silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes arsytys lakkaa. Jos on hakeuduttava läkärin hoitoon, ilmoita, etta akun elektrolyytti on nestemäisten organisten karbonaattien ja litiumsuolojen seosta.
• Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttaa hengitysteita.
  Hakeudu raittijseen ilmaan. Jos oiret jatkuvat, ota yhteys laakärin.

VAROITUS: Palovamman vaara. Akkuneste voi syttya
essaan kipinalle tai liekke.

V A O I T U S: Alä koskaan yritä avata akkuyksikköa
Ain systä. Jos akkuyskön kotelo on murtun tai
vahingoittunut, alä laita sitā laturiin. Alä riko, pudota
tai vahingoita akkuyksikköa. Alä käytä akkuyksikköa tai
laturia, johon on osunut terävä isku, joka on pudotettu tai
vahingoittunut millään tavalla (esim. lavistety naulalla,
isketty vasaralla, astuttu pälle). Se voi aiheuttaa jopa
kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet akkuysköt
tulee palauttaa huoltoon kierratysta varten.

VAPOITUS: Tulipalovaara. Alä varastoi tai
Kakkuja niin, etta metalliesineet paäsevat
kosketuksiin akun napoihin. Laturia ei saa esimerkiki
asetta liinojen päälle, taskuihin, tyokalukoteloihin,
tuotepakkauslin, laatikkoihin, jne., joissa on irtonaisia
nauloja, ruuveja, avaimia, jne.

HUOMIO: Kun tyokalua ei ole kaytossa, laita se.
sveen vakaalle alustalle, jossa se ei aiheuta
kompastumisen tai putoamisen vaara. Jotkut tyokalut, joissa on suuret akuyksikot, seisovat pystyssa akuyksikon varassa, mutta ne kaatuvat helpommin.

Kuljetus

VATOITUS: Tulipalovaara. Akkujen kuljetus voi tulipaloon,Jos akkunavat paasevat vahingossa kosketuksiin johtaviin materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa,ettakkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin materiaaleista, jotka voivat paa sta nihin kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun.

DeWALT-akut tayttavat kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja lakisaateisten kuljetusmaarayksien vaatimukset, nihin kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset, kansainvalisen ilmakuljetusliton (IATA) vaarallisen tavaran maaaraykset, vaarallisten aineiden kansainvalisen merikuljetussaannoston (IMDG) maaeraykset sekaeurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvalisstiekuljetuksista (ADR).Litiumionikennot ja -akut on testatu YK:n vaarallisen tavaran suosituksien osion 38,3 mukaisesti koskien testausohjeita ja testikriteereja.

Useimmissa tapauksissa DEWALT-akkujen kuljetukset eivat kuulu luokan 9 vaarallisten materiaialien märäyksien piirlin. Yleisesti otaen luokan 9 märäykset soveltuvat vain toimituksiin, jotka sisälätvät energialuokaltaan yli 100 wattitunnin (Wh) litiumioniakun. Wattitunnet on merkitty kaikkin litiumioniakkuhin. Märäyksien monimutkaisuuden vuoksi DEWALT ei suositte yksistaan litiumioniakkujen kuljetusta ilmateitse niiden wattitunneista rippumatta. Akkuja sisälätvät tyokalupakkauket (yhdistelmapakkauket) voidaan kuljettaa ilmateitse märäyksien soveltamisalan ulkopuolella, jos akkuun merkityt wattitunnit ovat korkeintaan 100 Wh.

Oli kyseeessä odotetu tai tãysin sãnnostelty kuljetus, kuljettajien vastuulla on ottaa selvãä viimeisimmistä pakkausta, merkkiä/ merkintäa sekä dokumentaatiota koskevista märäyksista. Tâmân ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkella. Mitaän takuita, vãilillisã tai suoria, ei kuitekaan anneta. Ostajan vastuulla on taata, etta toiminta on soveltuvien märäyksien mukaista.

FLEXVOLTTM-akun kuljetus

DEWALT FLEXVOLT™ -akkuja on kahdenmallisia: Käytto ja kuljetus.

Käytötila: Kun FLEXVOLTTM-akkua käytetän sellaisenaan taise on DEWALT 18 V -tuotteessa, se toimii 18 V akkuna. Kun FLEXVOLTTM-akku on 54 V tai 108 V (kaksi 54 V akkua) tuotteessa, se toimii 54 V akkuna.

Kuljetustila: Kun kansi on asennettu FLEXVOLT™-akkuun, se on kuljetustilassa. Säilytä kansi kuljetusta varten.

Kuljetustilassa kennosarjat on katkaistu akussa sahkoiesti, joloin ne vastaavat kolmea alhaisemman Wh-arov omaava akkua

verrattuna yhteen suurremman Wh-arvon omaavaan akkuun. Kun kolmen akun Wh-arvo Esimerkki kaytttoa ja kuljetusta koskevasta on pienempi, tietyt merkinnastä

Use:108Wh Transport:3x36Wh

Kuljetuksen Wh-arvoon 3 x 36 Wh, mika tarkoittaa kolmea 36 Wh akkua. Kayton Wh-arvo on 108 Wh (yksi akku).

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa sailyttä akku vileassä ja kuivassa paikassa poissa surasta auringonpaisteesta sekä liallisesta kylmyydestä tai kuumuudesta. Akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitkään, kun sitä sailytetaan huoneenlampotilassa, kun se ei ole kaytössa.
2. Pitkān sailytyksen aikana tāyteen ladattu akku on suositeltavaa sailyttä viileässa ja kuivassa paikassa irti laturista.

hUOMaa: Akkuja ei saa asettaa salloon taysin tyhjina. Akku on ladattava ennen kayttoa.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Näissä ohjeissa kuvattujen kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akussa voi olla seuraavat merkit:

Lue käytöohjeet ennen käytämista.

Latausajan tiedot ovat Teknisissa tiedoissa.

Alä työnnä sahköa johtavia esineita laitteen sisään.

Aä lataa vauroitunutta akkua.

Aa altista vedelle.

Vaihdata vialiset akut heti.

Lataa vain lamptilassa 4-40 ^ C

Käytetäväksi vainulkona.

Toimita akku kierratykseen ymparistoystavallisellatavall.

Lataa DEWALT-akut ainoastaan yhteensopivilla
DEWALT-latureilla.
Jos muita kuin yhteensopivia DEWALT-akkuja
Iadataan DEWALT-laturilla, akut voivat rajähtä tai
aiheuttaa muita vaaratilanteita.

Käytto: Käytto ilman kuljetuskantta, Wh-arvo on 108 Wh (yksi 108 Wh akku).

Kuljetus: Kuljetus integroidulla kuljetuskannella, Wh-arvo on 3× 36 Wh (kolme 36 Wh akka).

Akun Typpi

DCE531 toimii 18 voltin akulla.

Naita akkuja voidaan kaytta: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547. Katso lisatietoja kohdasta Teknisitetod.

Pakkauksen Sisälto

Pakkauksen sisalto:

1 Betonitarytin
1 Lithiumiakku
1 Kayttoohje
Tarkista, onko tyokalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita.
Lue tāmä kāyttöohje huolellisesti ennen laitteen kāyttamista.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet nakyvat tyokalussa:

Lue käytöohjeet ennen käytämista.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Päivämärakoodin Sijainti (Kuva C)

Päivämärakoodi 12 on merkitty kotelon. Se sisältaa myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2016 XX XX

Valmistusvuosi

Kuvaus (Kuva A)

ITUS: Alä tee työkaluun tai sen osiin mitään pksia. Tällöin voi aiheutua omaisusankilovahinkoja.

1 Liipaisukytkin
2 Lukituksen vapautuspainike
3 Kotelo (tehoyksikko)
4 Taryttimen paa
5 Flex-akselin kotelo
6 Holkki
7 Flex-akselin ydin (ei kuvassa; kotelon sisallä)
8 Akku
9 Akun vapautuspainike
10 Kara
11 Laippa

Käytötarkoitus

Betonitarytin on suunniteltu ammattaisin betonin sekoituksiin.

ALÄ käytä kosteissa olosuheissa tai jos laitteen lahellä on sytyviä nesteitä tai kaasuja.

SUOMI

Tämä betonitäyrtin on ammattimainen sahkötyokalu.

ALA annasten koskea tahan tyokaluun. Kokemattomat henkilot saavat kayttata laitetta vain valvotusti.

Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettaväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tiēamys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuustaaan tulee huolehtia heista vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättä yksin tamän tuotteen kanssa.

KOKOAMINEN JA SÄADÖT

VAVOTUS: Vakavan henkilovahingon vaaran
vamtämiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota
akku ennen sätämista tai varusteiden irrottamista
tai asentamista. Jos laite kaynnistyy vahingossa, voi
aiheutua loukkaantuminen.

VArOITUS: Koyta ainoastaan DEWALT-akkupakkausia Jureita.

Akun Asentaminen ja Poistaminen Tyokalusta (Kuva C)

huOMaa: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava, etta akku 8 on ladattu tayteen.

Akun Asentaminen Tyokalun Kahvaan

1. Kohdista akku 8 kahvan sisallä oleviin kiskoihin (Kuva C).
2. Liu'uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan laitteessa ja varmista, ettei se irtoa.

Akun Poistaminen Työkalusta

1. Paina akun vapautuspainiketta 9 ja vedä akku ulos tyokalun kahvasta.
2. Laita akku laturin, kuten kayttoohjeen laturiosassa kuvataan.

Tasomittarilla Varustetut Akut (Kuva B)

Joissakin DEWALT-akuissa on tasomittari, jossa on kolme vihreaa LED-merkkivaloa. Merkkivalot osoittavat akun jäljelle jävänan virtatason.

Kytke tasomittari pälle painamalla ja pitämällä tasomittarin painiketta 13 alhaalla. Jokin kolme vihreän LED-merkkivalon valoyhdistelmä syttyy osoittaen jäljelle jaavän virtatason. Kun akkuvirran taso on kayttörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja akku on ladattava.

hUOMaa: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason ainoastaan viitteellisesti. Se ei osoita tyokalun toiminnallisuutta ja se voi vaihdella tuoteosien, lampotilan ja loppukayttajän kayton mukaan.

Akselin kiinnittäminen (Kuvat D, E)

1. Varmista, etta muoviholkki 6 on asetettu flex-akselin kotelon 5 paalle kuvan D mukaisesti.
2. Aseta kara 10 flex-akselin aukkoon.
3. Siirra flex-akselia edestakaisin, kunnes osat asettuvat yhteen (Kuva E).
4. Varmista, etta flex-akselin laippa 11 on hyvin tyokalua vasten.
5. Kiristä holktiuksi (Kuva E).Ei saa kirstaa avaimella.

TOIMINTA

Käytöohjeet

V OITUS: Noudata aina turvaohjeita ja maarayksiä.

VAROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran
vamtämiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota
akku ennen saatamista tai varusteiden irrottamista
tai asentamista. Jos laite kaynnistyy vahingossa, voi
aiheutua loukkaantuminen.

Kasien oikea asento (Kuva F)

VArOITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon a pitamalla kadet AINA oikeassa asennossa.
VAROITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon
Vikuna pitelemallä tyokalua AINA tiukassa otteessa.

Kasien oikea asento tarkoittaa yhden kaden pitamista kahvassa 14 ja toisen kaden pitamista pääkotelon kotelossa 3.

Liipaisukytkin (Kuva A)

Kännistä tyokalu painamalla liipaisukytkinta 1.
Tärtysvoimakkuus riippuu siä, kuinka alas liipaisukytkinta
painetaan. Sammuta tyokalu vapauttamalla liipaisukytkin.

Lukituspainike (Kuva G)

Kytke lukitus pälle/pois painamalla alas tyokalun vasemmalla puolella oleva lukituksen vapautuspainike 2. Kun muutat lukituksen vapautuspainikkeen asento, varmista, etta liipaisin on vapautetu.

Käyttaaksesi tyokalua valitse ON-asento vapauttamalla liipaisukytkin 1 ja painamalla tyokalun oikealla puolela olevaa ohjauspainiketta 2 kuvan G mukaisesti.

Käytto (Kuvat A, F)

Käytä molempia kässä kuvan F mukaisesti, pitele lujasti kiinni betonitāryttimen kotelosta 3 ja aseta samalla tāryttimen pää 4 valettuun betoniin. Kytke lukituksen vapautuspainike ON-asentoon ja paina liipaisukykintä.

Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi tarytiten pää Kannattaa pitä aina pystasennossa valttäen liikettä sivusuunnassa. Tarytiten pää Kannattaa asettaa betoniin, kytkeä tarytin paälle ja sitten pois paälta ennen kuin tarytiten pää vedetäar betonista pois suorassa linjassa. Siirä tarytiten pää sitten uuteen kohtaan ja toista toimenpide.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-tyokalusi on suunnilteu kaytettavaksi pitkäan ja edellyttamän vain vahan kunnossapitoa. Oikea kasittely ja saannollinen puhistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran
vamtämiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota
akku ennen sätämista tai varusteiden irrottamista
tai asentamista. Jos laite kaynnistyy vahingossa, voi
aiheutua loukkaantuminen.

Laturia tai akkua ei voida huoltaa.

Flex-akselin voitelu

Flex-akselin kotelo on voideltu asianmukaisesti tehtaalla. Flex-ydin on suositeltavaa poistaa, pyyhkiä puhtaalla kuivalla liinalla ja käsitet alkorkean lampötilan rasvalla 100 käytöttunnin valein. Noudata varovaisuutta, jotta epapuhtaudet ja muut saasteet eivat paasisi koteloon tai ytimeen Flex-akselin ytimen irrottamisen ja puhdistamisen aikana. Välta alhaisen lampötilan rasvoja, jotka voivat kertyä akselin alosaan ja aiheuttaa vuotoja. Täryttemen päää ei saa purkaa. Täryttemen pää on asennettu paikoilleen tehtaalla ja se sisältaa erityista korkean suorituskyvyn voiteluainetta. Jos tiiviste rikotaan ja virheellista voiteluainetta lisätän, tyokalun suorituskyk heikkenee ja käytöikä lyhenee huomattavasti. Jos täryttemen pää vauroituu tai voiteluaineen lisääminen on tarpeen, vie tyokalu valtuutettuun DEWALT-huoltopalveluin.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja poly kotelosta kuivalla i, kun sita kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymparille. Kayta talloin hyväksytjä silmasuojuksia ja hengityssuojainta.

V AIOUS: Alä koskaan puhdista muita kuin
Ailipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden
kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää
näissä osissa käytetyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä
ja miedolla pesuaieneella kostutetua kangasta. Alä paastä
mitaan nestettä laitteen sisän. Alä upota mitään laitteen
osaa nesteseen.

Lisāvarusteet

VArOITUS:Muita kuin DEWALT-lisavarusteita ei etestattu taman tyokalun kanssa, joten niiden kayttaminen voi ola vaarallista. Kayta taman laitteen kanssa vain DEWALTin suositleemia varusteita vahingoittumisvaaran vahentamiseksi.

Saat lisatietaja jällenmyjältaïsä.

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on täm merkintä, ei saa havittä ravallisen kotitalousjätteen mukana.

voidaan keratai tai kierrattua uudelteen kayttoa varten. Kierrataa sahkolaitteet ja akut paikallisten märäyksien mukaisesti. Lisatietao on saatatvilla osoitteesta www.2helpU.com.

Tuotteet ja akut sisaltavat materiaialeja, jotka

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen,Jos se ei ena tuota riittävää tehoa toissä, joihin teho on aikaisemmin riittanyt hyvin. Kun laitteen toiminta-ika on lopussa,se tulee havittaa ymparistöystavallisellā ravalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta.

• litiumioniakujen ovat kierratettävi. Vie ne jalleenmyyjalle tai paikalliseen kierratyspisteeseen. Keratyt akkuysikot kierratetaan tai havitetaaan oikein.

BETONGVIBRATOR

DCE531

Gratulerar!

Odyiec kaapioou tou φoptiotn

PSEIOIHs:Kivduoc nAekptponnxiac. auvdeTe to opiotn ano tn npica peuatoC

AC npiv tov kathetaiou. O pntoi kai to ypaoo
mnpovv a apaipebouv ano tic eewteipiec c eniaveiec
tou optiatn me xponen evoc naviou n iaac maaknc,
un metaalkic bouptoac.Mn xpnaiopoine iTe vpo n
onioahtote kaepapiotikdaiauata. Note mny apnoet
onioahtote uypo va eiaeltheta epyaelio. Note un
Bvioaete kaveva epcoc tov epyaeliov oe uypo.

Mnatapia