PTBM 400 D1 - Boremaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PTBM 400 D1 PARKSIDE

Klap siden med illustrationerne ud, og gør dig herefter fortrolig med alle produktets funktioner, før du begynder at læse teksten. GB / IE / NI / CY / MT Operating and Safety Instructions Page 1 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke- autoriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilside- sættelse af de elektriske forskrifter og VDE-be- stemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113. Vær opmærksom på følgende: Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsom- kostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestem- melserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvis- ningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med. 3 Produktbeskrivelse (fig. 1-16)

10a. Spændebakker 10b. Håndsving 10c. Sekskantskrue M10x35mm (skruestik) 10d. Møtrik M10 (skruestik) 10e. Spændeskive (skruestik)

11. Beskyttelsesanordning

13. Tænd/Sluk-kontakt

14. Stilleskrue (borebænk hældning)

15. Holder til borepatronnøgle

23. Sikkerhedsafbryder

11. 1 x Beskyttelsesanordning

A. 1 x Unbrakonøgle 4 mm B. 1 x Unbrakonøgle 5 mm 1 x Bænkboremaskine 1 x Brugsanvisning DK | 1795 Tilsigtet brug Bænkboremaskinen er beregnet til boring i metal, træ, kunststof (plast) og fliser. Der kan anvendes skaftbor med en bordiameter på 1,5 mm til 13 mm. Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sik- kerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen. Personer, der anvender og vedligeholder produktet, skal være fortrolige med dette og være informeret om mulige farer. Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader. Produktet må kun bruges med originale dele og origi- nalt tilbehør fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes. Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller in- dustriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomhe- der samt til lignende arbejde. Forklaring til signalord i brugsanvisningen FARE Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade. ADVARSEL Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade. PAS PÅ Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet el- ler ejendom/besiddelse. 6 Sikkerhedsforskrifter Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til strømnet-drevne elværktøjer (med strømnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden strømnetkabel). ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som be- skrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/el- ler alvorlige personskader.

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uor- den eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulyk- ker. b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distrahe- ret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik- kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen må- de. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og pas- sende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som rør, varmeapparater, komfurer og køleska- be. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød. 180 | DKd) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsled- ningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sam- menfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværk- tøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamen- ter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bru- ges, kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttel- sesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/eller batteriet. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, in- den du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte befinde sig i en roterende del af elværk- tøjet, kan medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevæge- lige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og op- samlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anven- des korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske farer pga. støv.

Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4) Anvendelse og behandling af

elværktøjet a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværktøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det pas- sende elværktøj i det angivne effektområde. b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er far- ligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager justeringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beska- diget på en sådan måde, at elværktøjets funkti- on er forringet. Få beskadigede dele repareret, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyl- des dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sæt- ter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre.

Brug elværktøjet, indsatsværktøjet, indsatsværk- tøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fag- personale, og der må kun bruges originale re- servedele. Dette sikrer, at elværktøjet også frem- over er sikkert at benytte. Sikkerhedsforskrifter for transportable boremaskiner a) Boremaskinen skal sikres. En boremaskine, som ikke er fastgjort korrekt, kan bevæge sig eller vippe, hvilket kan medføre personskader.

Emnet skal være fastspændt eller fastgjort på emnesupporten. Undlad at bore i emner, som er for små til at blive sikkert fastspændt. Fasthold- ning af emnet med hånden kan føre til personskader. DK | 181c) Undlad brug af handsker. Handsker kan hænge fast i roterende dele eller borespåner og dermed forårsage personskader. d) Hold hænderne på afstand af boreområdet, mens elværktøjet kører. Kontakt med roterende dele eller borespåner kan forårsage personskader. e) Boreværktøjet skal rotere, inden det føres ind mod emnet. Ellers kan boreværktøjet sætte sig fast i emnet og forårsage uventede bevægelser af emnet og personskader. f) Hvis boreværktøjet sætter sig fast (blokerer), skal man undlade at presse det længere ned, men i stedet slukke for elværktøjet. Undersøg og afhjælp årsagen til blokeringen. Blokering kan medføre uventet bevægelse af emnet og person- skader. g) Undgå lange borespåner ved at afbryde det nedadgående tryk med jævne mellemrum. Skar- pe metalspåner kan blive indfanget og forårsage personskader. h) Fjern aldrig borespåner fra boreområdet, mens elværktøjet kører. Man fjerner spåner ved at flytte boreværktøjet væk fra emnet, slukke for værktøjet og vente på, at elværktøjet stopper. Brug redskaber som f.eks. børste eller krog til at fjerne spånerne. Kontakt med roterende dele eller borespåner kan forårsage personskader.

i) Det tilladte omdrejningstal for indsatsværktøjer

med nominelt omdrejningstal skal være mindst lige så høj som det maksimale omdrejningstal, der er angivet på elværktøjet. Tilbehør, der rote- rer hurtigere end tilladt, kan knække og blive slyn- get bort. Restrisici Elværktøjet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare restrisi- ci, selv om alle foranstaltninger er truffet.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sik- kerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.

• Undgå utilsigtet ibrugtagning af produktet.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når pro- duktet er i drift.

• Utilsigtet ibrugtagning af produktet.

• Overhold de foreskrevne vedligeholdelses- og sik- kerhedsforskrifter i brugsanvisningen. ADVARSEL Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændighe- der forringe aktive eller passive medicinske implanta- ter. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det perso- ner med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. 7 Tekniske data Mærkespænding 230 V~ 50 Hz Optagelseseffekt 300 W (S1*) 400 W (S6* 40%) Omdrejningstal i tomgang n

Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesgrad IPX0 Vægt 13 kg Borepatron B16 (1,5 mm – 13 mm) Boreslag 50 mm Emnestørrelse maks. 60 mm Forbehold for tekniske ændringer! *Driftsfunktion S1 (kontinuerlig drift) Produktet kan køre kontinuerligt med den angivne ef- fekt. *Driftsfunktion S6 Uafbrudt, periodisk drift. Driften består af en starttid, en tid med konstant belastning og en tomgangstid. Cy- klusvarigheden er 10 min; den relative driftsvarighed er 40% af cyklusvarigheden. Støj og vibration ADVARSEL Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bære passen- de høreværn til dig selv og personer i nærheden. Støj- og vibrationsværdierne er bestemt i henhold til EN 62841-1. Støjværdier Lydtryk L

72,3 dB Måleusikkerhed K

3 dB 182 | DKDe angivne støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sam- menligne et elværktøj med et andet. De angivne støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en indledende vurdering af belastningen. ADVARSEL Støjemissionsværdierne kan afvige fra den angivne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes. Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Ek- sempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af drifts- cyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning). 8 Udpakning ADVARSEL Produkt og emballeringsmaterialer er ikke lege- tøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og små- dele! Fare for slugning og kvælning!

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne findes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for trans- portskader. Rapportér straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produktet. Se- nere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugs- anvisningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori- ginale dele. Reservedele fås hos faghandlen.

• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel- numre samt type og fremstillingsår for produktet. 9 Montering ADVARSEL Fare for personskade! Sæt først lysnetstikket i stikkontakten, når produktet er klargjort til brug. ADVARSEL Værktøjer kan være skarpe og blive varme under brug. Brug altid beskyttelseshandsker, når du hånd- terer værktøjer. Ved leveringen er visse dele afmonteret. Samlingen er nem, hvis de efterfølgende henvisninger overholdes. Nødvendigt værktøj:

• Stjerneskruetrækker*

• = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget! Rengør følgende dele med en ren og tør klud:

9.1 Monting af søjlehjul (6) (fig. 3)

1. Sæt søjlerøret (6) på bundpladen (9).

2. Monter søjlerøret (6) på bundpladen (9) med de tre

sekskantskruer M8x20mm (9a). Spænd ikke sekskantskruerne for stramt, da gevin- dene i bundpladen ellers kan blive revet itu.

9.2 Montering af borebænk (8)

1. Sæt borebænken (8) på søjlerøret (6).

2. Skub borebænken (8) i en nedre position, og fast-

gør den med stilleskruen (7).

9.3 Montering af motorenhed (4)

1. Anbring motorenheden (4) på søjlerøret (6).

2. Fastgør motorenheden (4) med de to klemmeskruer

gen (11). Brug en stjerneskruetrækker.

2. Klap beskyttelsesanordningen (11) op, så du får ad-

gang til indersiden af beskyttelsesanordningen (11). DK | 1833. Placer møtrikken M6 (17f) i den dertil indrettede for- dybning i beskyttelsesanordningen (11).

4. Klap beskyttelsesanordningen (11) i.

Sørg for, at møtrikken M6 (17f) bliver i den hertil indrettede fordybning.

5. Skru gevindstangen M10/M6 (17b) med en spæn-

deskive (17e) ovenfra ind i den hertil indrettede for- dybning, hvor møtrikken M6 (17f) sidder.

6. Før gevindstangen M10/M6 (17b) gennem hullet

8. Før beskyttelsesanordningen (11) gennem bore-

spindelen (18), og tryk beskyttelsesanordningen (11) helt op til borespindelen (18).

9. Fastgør beskyttelsesanordningen (11) med klem-

meskruen (11a). Brug en stjerneskruetrækker.

10. Kontrollér, at skalaviseren (17d) sidder korrekt.

Bemærk: Man kan forlænge beskyttelsesanordningen.

2. Skub den ydre beskyttelsesanordning ned i den

3. Fastspænd begge vingeskruer (11b).

9.5 Montering af håndtag (5) (fig. 8)

1. Sæt håndtaget (5) på håndspindelføringen (5a).

Sørg for, at hullet i håndtaget (5) passer til hullet i håndspindelføringen (5a).

Indsæt unbrakoskruen M6 (5b) gennem de matchen- de huller, og fastgør den med en møtrik M6 (5c). Brug en unbrakonøgle 5 mm (B).

2. Fastgør borepatronen (19) med et par lette slag på

spidsen af borepatronen. Brug en plasthammer til dette.

9.7 Montering af skruestik (10)

1. Sæt skruestikken (10) på borebænken (8).

2. Monter skruestikken (10) på borebænken (8) med

to sekskantskruer M10x35mm (10c), fire spænde- skiver (10e) og to møtrikker M10 (10d). Brug to gaffelnøgler SW16. Bemærk: Sekskantskruerne skal placeres diagonalt over for hin- anden. 10 Før ibrugtagning ADVARSEL Træk altid netstikket ud, inden der foretages ind- stillinger på produktet. Nødvendigt værktøj:

• 2x gaffelnøgle/topnøgle SW 17 mm*

• = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

10.1 Anvendelse som stationær

maskine (fig.11) Ved kontinuerlig brug skal produktet monteres på en arbejdsbænk.

• Produktet skal opstilles, så det står stabilt; dvs. at det skal skrues fast til en arbejdsbænk eller et fast understativ.

• Der findes fastgørelseshuller i bundpladen (9) til dette formål.

1. Marker borehullerne.

– Placer produktet, som du ønsker, at det skal være monteret senere. – Opmærk positionerne for de huller, der skal bo- res, på arbejdsbænken. Disse angives af fastgørelseshullerne i bundpla- den (9).

2. Udbor hullerne i arbejdsbænken (min. 11 mm dia-

fastgørelseshullerne i bundpladen (9), og indfør skruerne* (M10) ovenfra gennem hullerne ovenfra i en passende længde.

4. Skru møtrikkerne* på skruerne* (M10) nedefra.

5. Spænd møtrikkerne* fast ved hjælp af to gaffelnøg-

10.2 Justering af borebænk (8) (fig. 12)

10.2.1 Indstilling af borebænkshøjde og

drejning af borebænk (8)

1. Løsn låseskruen (7).

2. Skub borebænken (8) til den ønskede højde.

3. Drej borebænken (8) til den ønskede position.

4. Fastspænd stilleskruen (7) igen.

184 | DK10.2.2 Hældning af borebænk (8) Man kan også justere borebænkens (8) hældning.

1. Dette gøres ved at løsne stilleskruen (14) under bo-

rebænken (8). Brug en gaffelnøgle SW 17 mm.

2. Vip borebænken (8) op til maks. 45° til højre eller

venstre efter ønske.

3. Fastspænd stilleskruen (14) igen.

10.3 Fastspænding af emne (fig. 13)

• Det skal sikres, at emnet er fastgjort ordentligt.

• Undlad at bearbejde emner, som er for små til at blive spændt fast.

• Der må kun bearbejdes emner, som kan fastspæn- des sikkert mellem spændekæberne. Emnet må ik- ke være for stort, for lille eller kunne give efter. El- lers er der ikke garanti for sikker fastspænding.

• Anvend de ekstra emnesupporter, hvis dette er nødvendigt af hensyn til emnets stabilitet.

• Kontrollér skruestikken og spændekæberne. De skal være rene og fri for spåner og andre rester.

1. Sørg for, at skruestikken (10) er korrekt monteret på

borebænken (8). (Se 9.7)

3. Anbring emnet mellem spændekæberne (10a).

Se til, at det er indjusteret således, at det forbliver stabilt under bearbejdningen.

4. Drej håndsvinget (10b) i urets retning for at lukke

skruestikken (10) og fastspænde værktøjet.

5. Kontrollér, at emnet er opspændt sikkert og fast.

Det må ikke kunne bevæge sig.

10.4 Isætning/udtagning af

indsatsværktøj (fig. 14) ADVARSEL Lad aldrig borepatronnøglen blive siddende i borepa- tronen! Bemærk: Kontrollér, at indsatsværktøjet sidder ordentligt fast. Forkert eller usikkert fastgjorte indsatsværktøjer kan løsne sig under drift og skade dig.

• Du kan opbevare borepatronnøglen (16) i dens hol- der (15).

1. Tag borepatronnøglen (16) ud af holderen (15).

2. Klap beskyttelsesanordningen (11) op, og hold den

4. Tag indsatsværktøjet* ud.

5. Indsæt et nyt indsatsværktøj*.

6. Spænd borepatronens (19) holdekæber med bore-

7. Indsæt borepatronnøglen (16) i holderen (15) igen.

8. Kontrollér, at indsatsværktøjet* er i centreret positi-

9. Klap beskyttelsesanordningen (11) op i udgangspo-

10. Foretag en kort testkørsel for at kontrollere ind-

satsværktøjet* for koncentricitet.

• = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

10.5 Indstilling af omdrejningstal

(fig. 15) ADVARSEL Knusningsfare! Pas på fingrene! ADVARSEL Der skal altid anvendes drivremskiver, som ligger lige overfor hinanden. Hvis der bruges drivremskiver på forskellig højde, vil drivremmen blive ødelagt! Bemærk: Produktet er udstyret med en sikkerhedsafbryder. Det- te betyder, at produktet ikke kan tilkobles, hvis gear- afdækningen er åben eller ikke er lukket korrekt.

4. Tryk motorenheden (4) ind mod søjlerøret (6) for at

spænde drivremmen (20).

5. Placer drivremmen (20) på den ønskede kombinati-

on mellem drivremskiven (21) på spindelsiden og drivremskiven (22) på motorsiden for at opnå det specificerede omdrejningstal:

6. Skub motorenheden (4) væk fra søjlerøret (6) for at

spænde drivremmen (20). Drivremmen (20) er korrekt spændt, når den kan trykkes ca. 1 cm ind. DK | 1857. Luk gear-afdækningen (1), og fastlås den med lå- seskruen (2). Sørg for, at sikkerhedsafbryderen (23) er i indgreb, og at gear-afdækningen (1) er korrekt lukket.

og flyt den til en højere position sammen med den underliggende møtrik (17c).

2. Indsæt et indsatsværktøj i borepatronen (19) som

3. Sænk borespindelen (18) ned på emnet med hånd-

taget (5), og hold håndtaget (5) i denne position.

4. Sæt møtrikken M10 (17c) på hullet (17a).

5. Anbring atter borespindelen (18) i udgangspositio-

nen ved hjælp af håndtaget (5). Sørg for, at møtrikken M10 (17c) ikke kommer ud af justering.

7. Kontrollér, om den indstillede dybde er korrekt.

11 Betjening PAS PÅ Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning! ADVARSEL Fare for personskade! Tænd/Sluk-kontakten og sikkerhedsafbryderen må ikke låses! – Benyt ikke produktet, hvis kontakten er beskadi- get. – Før hver brug skal man sikre sig, at produktet er i funktionsdygtig stand. ADVARSEL Fare for personskade! Sæt først lysnetstikket i stikkontakten, når produktet er klargjort til brug. ADVARSEL Værktøjer kan være skarpe og blive varme under brug. Brug altid beskyttelseshandsker, når du hånd- terer værktøjer. Bemærk:

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sik- kerhedsanordninger være monteret korrekt. Beska- digede eller ulæselige mærkater skal erstattes med nye.

• Kontrollér, at dataene på typeskiltet stemmer over- ens med strømnetdataene, før produktet tilsluttes.

• Husk på, at skæreværktøjet også starter samtidigt med igangsætningen af startmekanismen på mo- tordrevne maskiner.

• Produktet må aldrig benyttes med defekt Beskyt- telsesudstyr eller uden sikkerhedsudstyr.

• Kontroller, at produktet ikke berører nogen gen- stande, før det tændes.

• Kontrollér det materiale, der skal bearbejdes, for fremmedlegemer som søm, skruer osv., og fjern sådanne.

• Sørg for, at den overflade, der skal arbejdes på, er støvfri og tør.

• Når man tænder produktet, skal man vente, indtil det har nået det fulde omdrejningstal. Først derefter må arbejdet påbegyndes.

11.1 Nødstopkontakt (12) (fig. 1)

1. Hvis det bliver nødvendigt at standse produktet på

grund af en nødsituation, skal du trykke på nødstopkontakten (12).

2. Før produktet atter tages i drift, skal du udføre en

visuel kontrol for at garantere sikkerheden og nul- stille produktet. – Visuel kontrol: Kontrollér produktet visuelt for skader eller forhindringer, der kan forringe drif- ten.

3. Drej nødstopkontakten (12) til højre for at returnere

den til den oprindelige position.

4. Tænd for produktet som beskrevet i 11.2.

11.2 Tænding/slukning af produktet

1. Sæt netstikket i en korrekt sikret netstikkontakt.

2. Tryk på „I“ på Tænd/Sluk-kontakten (13) for at tæn-

2. Vent, til produktet står stille.

186 | DK12 Arbejdsinstrukser PAS PÅ Tilspændingen og spindlens omdrejningstal er afgø- rende for indsatsværktøjets levetid!

• Skærehastigheden bestemmes af borespindlens omdrejningstal og indsatsværktøjets diameter.

• Principielt gælder det, at jo større indsatsværktøjets diameter er, desto lavere skal omdrejningstallet være.

• Hvis emnet er stærkere, skal skæretrykket være højere.

• Via gentagen tilbagetrækning af indsatsværktøjet kan man gøre det lettere at fjerne spåner.

• Fjernelse af spåner er især vanskelig ved boring af dybe huller. Reducer da tilspændingen og hastig- heden.

• For at undgå for stort slid på indsatsværktøjets skær bør man først forbore huller med en diameter på over 8,0 mm med et indsatsværktøj med mindre diameter.

12.1 Boring (fig. 1)

1. Marker det sted, der skal bores i emnet, ved hjælp

af en kørner* eller et spidst søm*.

2. Fastspænd emnet i skruestikken (10) (se 10.3).

3. Indsæt et indsatsværktøj i borepatronen (19) (se

4. Sænk borespindelen (18) med håndtaget (5), og

centrer indsatsværktøjet over det sted i emnet, der skal bores.

5. Tænd for produktet (se 11.2).

6. Sænk borespindlen (18) med håndtaget (5).

7. Bor nu ind i emnet med passende tilspænding og

8. Vælg det rigtige smøremiddel baseret på emnets

og borets materiale, samt hultypen.

9. Vær opmærksom på evt. nødvendigt spånbrud på

vejen mod den ønskede boredybde.

10. Før langsomt borespindelen (18) tilbage til ud-

gangspositionen ved hjælp af håndtaget (5).

• = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

12.2 Forsænknings- og centrerboring

Med dette produkt kan man også udføre forsænk- nings- eller centrerboring. Her skal man være opmærksom på, at forsænkning skal udføres med den laveste hastighed, mens man til centrerboring skal benytte en høj hastighed.

12.3 Træbearbejdning

Bemærk: Husk at anvende passende støvudsugning, når der ar- bejdes med træ, da træstøv kan være sundhedsfarligt. Det er obligatorisk at benytte passende åndedrætsma- ske i forbindelse med støvet arbejde. 13 Elektrisk tilslutning Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

13.1 Beskadigede elektriske

tilslutningsledninger Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• tryksteder, hvis tilslutningsledninger føres gennem vindues- eller døråbninger;

• knæksteder, når tilslutningsledningen fastgøres el- ler trækkes forkert;

• skæresteder, hvis tilslutningsledningen køres over;

• isolationsskader, når stikket trækkes ud af vægstik- kontakten;

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsska- derne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i strømnettet, når den kontrolle- res. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning „H05VV-F 3x0,75 mm²“. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Sikkerhedsforskrifter for udskiftning af beskadigede eller defekte nettilslutningsledninger Tilslutningstype Y Hvis det bliver nødvendigt at udskifte nettilslutnings- ledningen, skal dette udføres af producenten eller den- nes repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i fare.

13.2 Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal andrage 230V~.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. DK | 18714 Transport (fig. 1)

2. For at undgå materielle skader og kvæstelser skal

produktet sikres mod at vælte og skride, når det transporteres på køretøjer.

3. Beskyt produktet mod slag, stød og kraftige vibrati-

oner, f.eks. når det transporteres i køretøjer.

4. Undlad at transportere produktet i motorenheden.

Bemærk: Produktet skal såvidt muligt bæres sammen med en anden person.

1. Tag fat i bundpladen (9) med den ene hånd, og sta-

biliser produktet på gear-afdækningen (1) med den anden. 15 Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvis- ning, må kun udføres på et professionelt værksted. Brug kun originale reservedele. Risiko for ulykker! Udfør altid vedligehol- delses- og rengøringsarbejde med motoren slukket og netstikket trukket ud. Fare for personskader! Lad produktet køle af inden påbegyndelse af enhver form for vedlige- holdelses- og rengøringsarbejde. Motorele- menter er meget varme. Risiko for person- skade og forbrænding! Produktet kan starte uventet og derved medføre per- sonskader. – Sluk motoren inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde. – Lad motoren køle af. – Tag netstikket ud! ADVARSEL Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller repara- tionsarbejde!

• Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren klud*, eller blæs den over med trykluft* ved lavt tryk. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umid- delbart efter brug.

• Nedsænk ikke produktet i vand eller andre væsker med henblik på rengøring.

• Produktet skal altid være rent, tørt og fri for olie el- ler smørefedt. Fjern støv før hver brug og før hver opbevaringsperiode.

• Brug ikke kemiske, alkaliske, slibende eller andre aggressive rengørings- eller desinfektionsmidler til at rengøre produktet, da sådanne kan beskadige overfladerne.

• Undlad at rengøre indsatsværktøjet, mens det er i brug.

ADVARSEL Knusningsfare! Pas på fingrene! ADVARSEL Der skal altid anvendes drivremskiver, som ligger lige overfor hinanden. Hvis der bruges drivremskiver på forskellig højde, vil drivremmen blive ødelagt! Bemærk: Produktet er udstyret med en sikkerhedsafbryder. Det- te betyder, at produktet ikke kan tilkobles, hvis gear- afdækningen er åben eller ikke er lukket korrekt.

4. Drivremmen (20) er korrekt spændt, når den kan

seskruen (2). Sørg for, at sikkerhedsafbryderen (23) er i indgreb, og at gear-afdækningen (1) er korrekt lukket.

15.2.2 Spænding af drivrem (20)

4. Skub motorenheden (4) væk fra søjlerøret (6) for at

spænde drivremmen (20).

5. Drivremmen (20) er korrekt spændt, når den kan

Drej drivremskiverne (21), og træk drivremmen (20) lidt opad.

5. Påsæt en ny drivrem (20).

6. Drej drivremskiven (21+22) på spindel- og motorsi-

den, og tryk drivremmen (20) let ind på drivremski- ven (21+22) på spindel- og motorsiden. Sørg for, at drivremmen (20) sidder korrekt i driv- remskiven (21+22) på spindel-/motorsiden.

7. Skub motorenheden (4) væk fra søjlerøret (6) for at

spænde drivremmen (20).

8. Drivremmen (20) er korrekt spændt, når den kan

seskruen (2). Sørg for, at sikkerhedsafbryderen (23) er i indgreb, og at gear-afdækningen (1) er korrekt lukket. 16 Opbevaring Opbevar produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5°C og 30°C. Opbevar produktet i den originale emballage. Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med pro- duktet. 17 Reparation og bestilling af reservedele Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er anbragt og befinder sig i korrekt stand. Opbevar dele, der er forbundet med til- skadekomst, utilgængeligt for andre personer og børn. PAS PÅ Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ik- ke-originale reservedele. Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fag- mand. Det samme gælder også for tilbehørsdele. Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele: Drivrem 18 Bortskaffelse og genanvendelse Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- skaffes jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortskaffes!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med hus- holdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder: DK | 189– Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) – LIDL tilbyder dig returneringsmuligheder direkte hos filialerne og markederne. Returnering og bortskaffelse er gratis for dig. – Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne appara- ter på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. – Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbe- tingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). 19 Afhjælpning af fejl Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor starter ikke. Beskadiget Tænd/Sluk-kon- takt. Inden bænkboremaskinen benyttes, skal alle beska- digede dele udskiftes. Kontakt dit lokale servicecen- ter eller en autoriseret servicestation. Ethvert forsøg på reparation kan være farligt, hvis det ikke udføres af en kvalificeret fagmand. Beskadiget lysnetledning. Kraftige vibrationer Motorenhed ikke fastgjort Kontrollér drivremmens spænding, og spænd stil- lemøtrikkerne. Indsatsværktøj ikke fast- spændt i centreret position Kontrollér indsatsværktøj i borepatron Høj knirkende lyd Drivrem spændt for hårdt Kontrollér drivremmens spænding Drivrem beskadiget Kontrol af drivrem Drivremskive beskadiget Kontrollér drivremskiver Motoren starter langsomt og når ikke op på driftshastighed. Spænding for lav, viklinger beskadiget, kondensator brændt sammen. Få spændingen kontrolleret af en elektriker. Få mo- toren kontrolleret af en fagmand. Få kondensatoren udskiftet af en fagmand. Motor støjer for meget. Viklinger beskadiget, motor defekt. Få motoren kontrolleret af en fagmand. Motor bliver let overophedet. Overbelastning af motoren, utilstrækkelig køling af mo- toren Undgå, at motoren overbelastes; hold ventilations- slidser åbne, så der sikres optimal køling af motoren Produktet bliver langsommere under arbejdet Emnet udsættes for et for kraftigt tryk. Reducer trykket mod emnet. Motor når ikke op på fuld ha- stighed. Strømkredse i lysnetanlæg- get overbelastet (lamper, andre motorer osv.). Undlad at tilslutte andre produkter eller motorer til samme strømkreds. 190 | DK20 EU- overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gældende direktiver og standar- der. Mærke: Parkside Varebetegnelse: BÆNKBOREMASKINE – PTBM 400 D1 Varenr. 3906801976-3906801981, 39068019915, 39068019959 IAN-nr. 465594_2404 Serie-nr. 01001 – 20562 EU-direktiver: 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU*, (EU) 2015/863

• Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, op- fylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elek- tronisk udstyr. Anvendte standarder: EN 62841-1:2015/A11:2022; EN 62841-3-13:2017; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021; EN IEC 63000:2018 Dokumentationsansvarlig: Tobias Ihle Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Ichenhausen, Tyskland 27.08.2024 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management DK | 191Garantibevis Kære kunde, Alle vores produkter gennemgår strenge kvalitetskontrol for at sikre, at de når dig i perfekt stand. I det usandsynlige tilfælde, at enheden udvikler en fejl, bedes du kontakte vores serviceafdeling på den adresse, der vises på dette ga- rantibevis. Selvfølgelig, hvis du foretrækker at ringe til os så er vi også glade for at tilbyde vores bistand under servi- cenummer trykt nedenfor. Bemærk følgende betingelser, som garantikrav kan gøres:

• Disse garanti vilkår omfatte yderligere garanti rettigheder og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder for ga- ranti. Vi vil ikke debitere dig for denne garanti.

• Vores garanti dækker kun problemer forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, og det er begrænset til af- hjælpning af disse mangler eller udskiftning af enheden. Bemærk, at vores enheder ikke er designet til brug i kommercielle, handel eller industrielle applikationer. Derfor er garantien ugyldig, hvis udstyret bruges i kommer- ciel, handel eller industrielle applikationer eller for andre tilsvarende aktiviteter. Følgende er også udelukket fra vores garanti: kompensation for transportskader, skader forårsaget af manglende overholdelse af installations- / monteringsvejledning eller skader forårsaget af uprofessionel installation, manglende overholdelse brugsanvis- ningen (f.eks tilslutning til den forkerte netspænding eller strøm type), misbrug eller uhensigtsmæssig brug (så- som overbelastning af apparatet eller brug af ikke-godkendte værktøj eller tilbehør), manglende overholdelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks sand, sten eller støv) , virkninger af vold eller ydre påvirkninger (f.eks skader forårsaget af enheden bliver droppet) og normal sli- tage som følge af korrekt funktion af apparatet. Garantien erklæres ugyldige, hvis der gøres forsøg på at manipulere med enheden.

• Garantien er gyldig i en periode på 3 år fra købsdatoen af enheden. Garantikrav skal indsendes inden udløbet af perioden garanti senest to uger efter defekten blive bemærket. Ingen garantikrav vil blive accepteret efter udlø- bet af garantiperioden. Den oprindelige garantiperiode fortsat anvendelse til enheden, selvom reparationer udfø- res eller dele udskiftes. I sådanne tilfælde, det udførte arbejde eller dele monteret vil ikke resultere i en forlæn- gelse af garantiperioden, og ingen ny garanti bliver aktiv for det udførte eller dele monteret arbejde. Dette gæl- der også, når der anvendes en tjeneste på stedet.

• For at du kan gøre dit garantikrav gældende, bedes du kontakte nedenstående serviceadresse. Hvis reklamatio- nen ligger inden for garantiperioden, vil vi fremsende dig en returmærkat, med hvilken du gratis kan returnere dit defekte apparat til os. Det ville hjælpe os, hvis du kunne beskrive karakteren af problemet så detaljeret som mu- ligt. Hvis fejlen er dækket af vores garanti så din enhed vil enten blive repareret med det samme og returneret til dig, eller vi vil sende dig en ny enhed. Selvfølgelig er vi også glade tilbyde en afgiftsudløsende reparationsservice for eventuelle mangler, der ikke er om- fattet af anvendelsesområdet for denne garanti eller til enheder, som ikke længere er dækket. At drage fordel af denne service, skal du sende enheden til vores service-adresse. Afvikling i garantitilfælde For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende skal du følgende nedenstående anvisninger:

• Ved alle forespørgsel bedes du holde kassebonen og varenummeret (f.eks. IAN 465594_2404) klar som bevis for købet.

• Varenummeret fremgår af typeskiltet på produktet, en gravure på produktet, forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller mærkaten på bag- eller undersiden af produktet.

• Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedenstående serviceafdeling telefo- nisk eller via e-mail.

• Et produkt, som registreres som defekt, kan du efterfølgende sende portofrit til den serviceadresse, du får op- lyst, med vedlæggelse af kvitteringen (kassebon) og oplysning om manglen, og hvornår den er opstået.