HS6100 - Cirkelsav MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HS6100 MAKITA

• På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.

• Specifikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 ENE078-1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til at lave lige skæringer i længden og bredden og geringsskæringer med vinkler i træ med maskinen i tæt berøring med arbejdsstykket. Ved hjælp af passende savblade kan der også skæres i aluminium. ENF100-1 For offentlige lavspændingsnet på mellem 220 V og 250 V Tænd og sluk af elektriske apparater medfører spæn- dingssvingninger. Anvendelse af denne maskine under uheldige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indfly- delse på driften af andet udstyr. Ved en netimpedans svarende til eller mindre end 0,32 ohm, kan det antages, at der ikke vil være negative påvirkninger. Stikkontakten, der anvendes til denne maskine, skal være beskyttet med en sikring eller en beskyttelsesafbry- der med træg udløsning. GEA010-1 Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig refe- rence. GEB013-6

SIKKERHEDSADVARSLER FOR RUNDSAV

Fremgangsmåde for skæring

1. FARE: Hold hænderne på god afstand af

savestedet og klingen. Hold den anden hånd på hjælpehåndtaget eller motorhuset. Hvis De holder saven med begge hænder, kan klingen ikke komme til at skære i dem.

2. Ræk ikke ned under arbejdsstykket. Beskyttel-

sesskærmen kan ikke beskytte Dem mod klingen neden under arbejdsstykket.

3. Juster skæredybden til tykkelsen af arbejdsstyk-

ket. Mindre end en hel tand i klingetænderne bør være synlig under arbejdsstykket.

4. Hold aldrig det arbejdsstykke, som skæres, i

hænderne eller over benet. Fastgør arbejdsstyk- ket til en stabil overflade. Det er vigtigt at under- støtte arbejdsstykket ordentligt for at minimere faren for kropskontakt, klingebinding og tab af herredøm- met over maskinen. Model HS6100 HS6101 HS7100 HS7101 Savbladsdiameter 165 mm 190 mm Maksimal skæredybde ved 0° 54,5 mm 67 mm ved 45° 39,5 mm 48,5 mm ved 50° 35,5 mm 43,5 mm Omdrejning (min

) 5 500 Længde 297 mm 310 mm Vægt 3,7 kg 3,7 kg 4,0 kg 4,0 kg Sikkerhedsklasse /II53

når De udfører et stykke arbejde, hvor maskinen kan komme i berøring med skjulte ledninger eller dens egen ledning. Kontakt med en strømførende ledning vil bevirke, at synlige metaldele på maskinen bliver strømførende, hvorved operatøren kan få stød.

6. Ved kløvning skal der altid anvendes et paralle-

lanslag eller et lige kantanslag. Dette vil forbedre nøjagtigheden og nedsætte risikoen for at klingen binder.

7. Anvend altid klinger af korrekt størrelse og form

(diamant eller rund) i dornhuller. Klinger, som ikke passer til savens monteringsdele vil køre excentrisk, hvilken vil medføre tab af herredømmet over maski- nen.

8. Anvend aldrig beskadigede eller forkerte spæn-

deskiver og bolte. Klingens spændeskiver og bolte er specielt fremstillede til Deres sav og til optimal ydelse og sikker anvendelse. Årsager til tilbageslag og relaterede advarsler – tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt, bundet eller fejlrettet savklinge, som bevirker, at en ukontrolleret sav løftes op og ud af arbejdsstykket i retning mod operatøren, – når klingen er fastklemt eller bundet stramt ved at savsnittet lukkes, vil klingen gå i stå og motorreaktio- nen vil drive enheden hurtigt tilbage i retning mod operatøren, – hvis klingen bøjes eller fejlrettes i skæresnittet, kan tænderne på bagkanten af klingen grave sig ind i træets overflade, hvorved klingen kan smutte ud af savsnittet og springe tilbage i retning mod operatø- ren. Tilbageslag er et resultat af forkert anvendelse af saven/ eller forkert fremgangsmåde for anvendelse eller til- stande og kan undgås ved at man tager de rigtige for- holdsregler som vist herunder.

9. Oprethold et fast greb med begge hænder på

saven og hold armene således, at tilbageslags- kraften modvirkes. Stil Dem på begge sider af klingen, men ikke på linje med den. Tilbageslag kan bevirke, at saven springer bagud, men tilbage- slagskraften kan kontrolleres af operatøren, hvis de rigtige forholdsregler foretages.

10. Hvis bladet binder eller hvis skæringen af en

eller anden årsag afbrydes, skal afbryderkontak- ten slippes og saven skal holdes stationær i materialet, indtil klingen er helt standset. Forsøg aldrig at fjerne saven fra arbejdsstykket eller trække saven bagud, mens klingen er i bevæ- gelse, da dette kan medføre tilbageslag. Under- søg situationen og træf afhjælpningsforanstaltninger til at eliminere årsagen til at klingen binder.

11. Når saven genstartes i arbejdsstykket, skal den

centreres midt i savsnittet og det skal kontrolle- res, at savtændene ikke er i kontakt med materi- alet. Hvis savklingen binder, er der risiko for, at den bevæger sig opad eller slår tilbage fra arbejdsstyk- ket, når saven startes igen.

12. Anvend store støtteplader til at minimere risi-

koen for fastklemning af klingen og tilbageslag. Store plader har tendens til at synke under deres egen vægt. Støtter skal anbringes under pladerne på begge sider, i nærheden af skærelinjen og kan- ten af pladen.

13. Anvend ikke sløve og beskadigede klinger.

Uskærpede eller forkert montererede klinger frem- bringer et snævert savsnit, som medfører at klingen binder og der opstår tilbageslag.

14. Låsegrebene til klingedybde og skråsnitindstil-

ling skal være stramme og sikre, inden skærin- gen påbegyndes. Hvis klingeindstillingen ændrer sig under skæringen, kan der opstå binding og tilba- geslag.

15. Vær særlig påpasselig ved savning i eksiste-

rende vægge eller andre blinde områder. Bladet, som stikker frem, kan skære i genstande, som kan medføre tilbageslag. En typisk illustration af korrekt håndstøtte, støtte af arbejdsstykket og ledningsføring (hvis en sådan anvendes). Understøt plader eller paneler tæt ved save- stedet for at undgå tilbagespring. Understøt ikke plader eller paneler langt fra savestedet.54

16. Hold ALTID fast i maskinen med begge hænder.

Anbring ALDRIG Deres hånd eller fingre bag saven. Hvis der opstår tilbageslag, kan saven nemt springe bagud over Deres hånd, hvorved der kan ske alvorlig personskade.

17. Pres aldrig saven. Tryk saven fremad med en

hastighed, så klingen skærer uden at hastighe- den sænkes. Hvis De gør det, kan der opstå uens- artede skæringer, tab af præcision, og muligt tilbageslag. Funktion af nederste beskyttelsesskærm

18. Kontroller, at den nederste beskyttelsesskærm

lukker korrekt inden hver brug. Anvend ikke saven, hvis den nederste beskyttelsesskærm ikke bevæger sig frit og lukker med det samme. Den nederste beskyttelsesskærm må aldrig fast- spændes eller fastbindes i den åbne stilling. Hvis saven ved et uheld tabes, kan den nederste beskyt- telsesskærm blive bøjet. Hæv den nederste beskyt- telsesskærm med tilbagetrækningshåndtaget og kontroller, at den bevæger sig frit og ikke kommer i berøring med klingen eller andre dele i alle vinkler og skæredybder.

19. Kontroller den nederste skærmfjeders funktion.

Hvis skærmen og fjederen ikke fungerer korrekt, skal de serviceres inden brugen. Den nederste beskyttelsesskærm kan fungere trægt på grund af beskadigede dele, gummiaflejringer eller ansamling af affaldsstoffer.

20. Den nederste beskyttelsesskærm kan trækkes

tilbage manuelt for specielle skæringer, som f.eks. “stikskæringer” og “miterskæringer”. Hæv den nederste beskyttelsesskærm ved at trække håndtaget tilbage, og så snart klingen går ind i materialet, bør den nederste beskyttelsesskærm slippes. Ved alle andre former for savning skal den nedre beskyttelseskappe have lov at bevæge sig automatisk.

21. Sørg altid for, at den nederste beskyttelses-

skærm dækker klingen, inden saven anbringes på bænk eller gulv. En ubeskyttet, roterende klinge vil bevirke, at saven bevæger sig bagud og skærer i alt, hvad der er i dens bane. Vær opmærksom på den tid, det tager for klingen at stoppe, efter at afbry- derkontakten er sluppet.

22. For at kontrollere den nederste beskyttelses-

skærm, skal man åbne den med hånden og der- efter slippe den og bekræfte lukningen af skærmen. Kontroller ligeledes, at tilbagetræk- ningshåndtaget ikke kommer i berøring med maskinhuset. At efterlade klingen synlig kan være MEGET FARLIGT og føre til alvorlig personskade. Supplerende sikkerhedsforskrifter

23. Vær ekstra forsigtig, hvis De skærer i fugtigt træ,

trykbehandlet tømmer eller træ, som har knaster. Foretag en jævn fremføring af maskinen uden at mindske klingehastigheden, således at overophed- ning af klingespidserne undgås.

24. Forsøg ikke at fjerne afskåret materiale, mens

klingen roterer. Vent indtil klingen er standset, inden De fjerner afskåret materiale. Klingen fort- sætter med at rotere, efter at der er slukket for maskinen.

25. Undgå søm, når De skærer. Se efter om der er

søm i tømmeret og fjern i bekræftende fald alle søm, inden skæringen påbegyndes.

26. Anbring den bredeste del af savbasen på den del

af arbejdsstykket, som er solidt understøttet, ikke på den del, som vil falde af, når skæringen er fuldført. Eksempelvis viser Fig. A den RIG- TIGE måde at skære enden af et bræt af på, og Fig. B viser den FORKERTE måde. Hvis arbejds- stykket er kort eller lille, skal det spændes fast. FORSØG IKKE AT HOLDE KORTE ARBEJDS- STYKKER FAST MED HÅNDEN!

27. Inden De lægger maskinen fra Dem efter at have

fuldført en skæring, skal De være sikker på, at den nederste beskyttelsesskærm er lukket og at klingen er standset fuldstændigt. Fig. A Fig. B55

28. Forsøg aldrig at save med rundsaven holdt på

hovedet i en skruetvinge. Dette er yderst farligt og kan føre til alvorlige ulykker.

som kan være giftige. Vær påpasselig med ikke at indånde støv, og undgå hudkontakt. Følg fabrikantens sikkerhedsdata.

30. Stop ikke klingerne ved hjælp af lateralt tryk på

31. Anvend altid de i denne brugsvejledning anbefa-

lede klinger. Anvend ikke slibeskiver.

32. Hold altid klingen skarp og ren. Gummi og træ-

beg, som er størknet på klingen, gør saven lang- sommere og øger risikoen for tilbageslag. Hold altid klingen ren ved først at tage den af maskinen og derefter rengøre den med en gummi- og begfjerner, varmt vand eller petroleum. Benzin må aldrig anven- des.

33. Bær altid støvmaske og høreværn, når De

anvender maskinen. GEM DISSE FORSKRIFTER. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro- duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overhol- des. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slået fra, og at netstik- ket er trukket ud, før der udføres justeringer eller funkti- oner kontrolleres på denne maskine. Justering af skæredybde (Fig. 1) FORSIGTIG:

• Spænd altid håndtaget forsvarligt til efter justering af skæredybden. Løs håndtaget på dybdeguiden og bevæg grundpladen op eller ned. Ved den ønskede skæredybde gøres grund- pladen fast ved at spænde håndtaget til. Renere og sikrere skæringer kan opnås, hvis man indstil- ler skæredybden således, at ikke flere end en enkelt sav- tand stikker ud under arbejdsstykket. Anvendelse af en rigtig skæredybde bidrager til at reducere risikoen for far- lige TILBAGESLAG, som kan medføre kvæstelser. Geringssnit (Fig. 2, 3 og 4) Løsn den forreste arm og den bageste vingemøtrik. Ind- stil til den ønskede vinkel (0° – 50°) ved at flytte i over- ensstemmelse hermed, og stram derefter armen og vingemøtrikken godt til. Anvend 45° stopperen, hvis en præcis 45° graders skæ- ring ønskes. Drej stopperen hele vejen med uret for geringsskæring (0° – 45°) og drej den mod uret for 0° – 50° geringsskæringer. Snitlinjer (Fig. 5) Ved lige snit rettes 0° positionen på forkanten af grund- pladen ind efter snitlinjen. Ved 45° geringssnit rettes 45° positionen ind efter den. Det øverste anslags position er justerbart. Afbryderkontakt (Fig. 6) FORSIGTIG:

• Før maskinen sættes til stikkontakten, bør De altid kon- trollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og retur- nerer til “OFF”-positionen, når den slippes. Til forhindring af utilsigtet indtrykning af afbryderknap- pen, er maskinen udstyret med aflåseknap. For at starte maskinen, skal man trykke aflåseknappen ind og trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe. Undlad at trække kraftigt i afbryderarmen uden at trække i aflåsearmen. Dette kan medføre brud på afbryderar- men. For Model HS6101, HS7101 Tænding af lampen (Fig. 7) FORSIGTIG:

• Se ikke direkte ind i lyset eller ind i lyskilden. Lampen tændes, når maskinen sættes i forbindelse. Lampen fortsætter med at lyse, indtil maskinen tages ud af forbindelse. BEMÆRK:

• Brug en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. Vær påpasselig med ikke at komme til at ridse linsen, da dette kan forringe belysningen.

• Brug ikke benzin, fortynder eller lignende til at rengøre lampens linse. Brug af sådanne substanser vil beska- dige linsen. SAMLING FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er afbrudt og taget ud af for- bindelse, inden der udføres noget arbejde på maski- nen. Afmontering og montering af savblad (Fig. 8) FORSIGTIG:

• Sørg for at montere savbladet med dets tænder ven- dende opad på den forreste del af maskinen.

• Anvend kun Makita-nøglen til montering og afmonte- ring af savbladet. For at afmontere savbladet, skal man trykke på spindel- låsen, således at savbladet ikke kan dreje, og anvende sekskantnøglen til at løsne sekskantbolten i retningen mod uret. Fjern derefter sekskantbolten, den ydre flange og savbladet.56 For en maskine med den indre flange for savblad med 15,88 mm hul-diameter (Fig. 9) Montér den indre flange med siden med fordybningen vendende udad på monteringsskaftet, og anbring derefter savbladet, den ydre flange og sekskantbolten på plads. SØRG FOR AT STRAMME SEKSKANTBOLTEN GODT TIL i RETNINGEN MED URET. For maskine med den indre flange for savblad med en anden huldiameter end 15,88 mm (Fig. 10) Den indre flange har et vist diameter-fremspring på den ene side af den og et andet diameter-fremspring på den anden side. Vælg den rigtige side på hvilken fremsprin- get passer perfekt ind i savbladet. Montér derefter den indre flange på monteringsskaftet således, at den rigtige side af fremspringet på den indre flange vender udad, og anbring derefter savbladet og den ydre flange på plads. SØRG FOR AT STRAMME SEKSKANTBOLTEN GODT TIL i RETNINGEN MED URET. FORSIGTIG:

• Sørg for, at fremspringet “a” på den indre flange, som er placeret udvendigt, passer ind i savbladets hul “a” på perfekt vis. Hvis savbladet monteres på den forkerte side, kan resultatet blive farlig vibration. Når der skiftes savblad, skal man sørge for også at ren- gøre den øverste og nederste beskyttelsesskærm for savsmuld, der har samlet sig. Det vil dog stadig være nødvendigt at kontrollere funktionen af den nederste beskyttelsesskærm inden hver brug. (Fig. 11) Opbevaring af sekskantnøglen (Fig. 12) Når sekskantnøglen ikke anvendes, skal den opbevares som vist på illustrationen, så den ikke bortkommer. Tilslutning af en støvsuger (Fig. 13 og 14) Hvis man ønsker at udføre rene snit, skal man slutte en Makita støvsuger til maskinen. Monter støvmundstykket på maskinen ved hjælp af skruen. Slut derefter støvsuge- rens slange til støvmundstykket som vist på illustratio- nen. ANVENDELSE (Fig. 15) FORSIGTIG:

• Sørg for at føre maskinen forsigtigt frem i en lige linje. Hvis maskinen tvinges eller drejes, vil resultatet blive overophedning af motoren og farligt tilbageslag med risiko for personskade.

• Anvend altid det forreste greb og det bageste håndtag og fasthold maskinen godt med både det forreste greb og det bageste håndtag under savningen. Hold godt fast i maskinen. Maskinen er udstyret med både et fronthåndtag og et baghåndtag. Brug begge hænder, så et fast greb i maskinen opnås. Hvis De hol- der i maskinen med begge hænder, kan De ikke skære dem på savbladet. Indstil grundpladen på arbejdsemnet til skæring uden at savbladet kommer i kontakt. Tænd derefter for maskinen og vent indtil savbladet er kommet op på fuld hastighed. Bevæg nu ganske enkelt maskinen fremad og henover arbejdsemnets overflade, idet De hol- der den fladt og fremfører den jævnt, indtil savningen er fuldført. For at opnå rene snit, skal De holde savelinjen lige og fremføringshastigheden jævn. Hvis snittet ikke følger Deres planlagte snitlinje på korrekt vis, må De ikke for- søge at dreje eller tvinge maskinen tilbage til snitlinjen. Dette kan låse bladet og føre til farlige tilbageslag og eventuel personskade. Slip afbryderen og vent til savbla- det er stoppet og træk derefter maskinen tilbage. Sæt maskinen ud for en ny snitlinje og begynd at save igen. Prøv at undgå en placering, som udsætter operatøren for spåner og savsmuld, som frembringes af saven. Anvend øjenbeskyttelse, så tilskadekomst undgås. Parallelanslag (anslagslineal) (Fig. 16) Det praktiske parallelanslag gør det muligt at udføre særligt nøjagtige lige snit. De behøver blot at trykke parallelanslaget helt op mod siden af arbejdsemnet og fastgøre det i stilling med skruen foran på grundpladen. Det muliggør også gentagen savning med ens bredde. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstik- ket er trukket ud, før der udføres eftersyn eller vedlige- holdelse.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deforme- ring eller revner. Justering for præcise 0° og 45° snit (lodrette og 45° snit) (Fig. 17 og 18) Denne justering er udført på fabrikken. Men hvis den er ukorrekt, skal justeringsskruerne indstilles ved hjælp af en sekskantnøgle, mens man inspicerer 0° eller 45° sav- bladet med grundpladen med brug af en trekantet lineal eller en firkantet lineal etc. Paralleljustering (Fig. 19) Parallellismen mellem savbladet og grundpladen er ind- stillet på fabrikken. Men hvis den er ukorrekt, kan den justeres med følgende fremgangsmåde. Sørg for, at alle arme og skruer er strammet. Løsn skrue- rne en smule som illustreret. Åbn den nederste beskyttel- sesskærm og flyt bagkanten af grundpladen, så afstanden A og B er ens. Efter justering, strammes skruen. Udfør en test for at opnå en korrerkt parallel- lisme. Udskiftning af kul (Fig. 20 og 21) Udtag og efterse kullene med regelmæssige mellemrum. Udskift kullene, når de er slidt ned til slidmarkeringen. Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne. Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun identiske kulbørster. Benyt en skruetrækker til at afmontere kulholderdæks- lerne. Tag de slidte kul ud, isæt de nye og fastgør deref- ter kulholderdækslerne. Efter at børsterne er skiftet ud, sættes maskinen i forbin- delse, og børsterne indkøres ved at man lader maskinen køre uden belastning i omkring 10 minutter. Kontroller derefter maskinen, mens den kører, samt den elektriske bremsefunktion, når afbryderknappen slippes. Hvis den elektriske bremse ikke fungerer korrekt, skal maskinen indleveres til reparation på et Makita servicecenter. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE- LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele.57 EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG:

• Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin- ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun til- behør og anordninger til de beskrevne formål. Hvis De behøver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værk- tøjspakken som standardtilbehør. Det kan være for- skellige fra land til land. ENG905-1 Lyd Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN60745: Model HS6100, HS6101 Lydtryksniveau (L

): 101 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Bær høreværn ENG900-1 Vibration Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Model HS6100, HS6101 Arbejdsformål: skæring i træ Vibrationsafgivelse (a h, W ): 2,5 m/s

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdsformål: skæring i metal Vibrationsafgivelse (a h, M ): 2,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Model HS7100, HS7101 Arbejdsformål: skæring i træ Vibrationsafgivelse (a h, W ): 2,5 m/s

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdsformål: skæring i metal Vibrationsafgivelse (a h, M ): 2,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emis- sionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde- ring af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). ENH101-15 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse: Rundsav Model nr./Type: HS6100, HS6101, HS7100, HS7101 er i serieproduktion og opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EC og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori- serede repræsentant i Europa, som er: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England