5903R - Cirkelsav MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 5903R MAKITA

DANSK (oprindelige anvisninger) lllustrationsoversigt 1 Entypiskillustration af korrekt 7 Topguide 18 Afbryderknap händstotte, stotte af arbejds- 8 Grundplade 19 Sekskantsboit stykket og foring af ledningen 9 60° vinkelsnit 20 Skaftlès {hvis en sädan anvendes). 10 45° vinkelsnit 21. Sekskantboit 2 Understot pladereller paneler 11 30° vinkelsnit 22 Ydre flange tæt ved savestedet for at 12. Lige snit 23 Savblad undgà tilbagespring. 13 Kinge 24 Indre flange 3 Understot ikke plader eller 14 Knopper ti indstiling 25 Stovsuger paneler lang fra savestedet. 15 Sekskantboit 26 Slidgrænse 4 Händtag {til justering af spaltekniv) 27. Skruetrækker 5 Fastgorelseskrue 16 Skæredybde 28 Kulholderdæksel 6 Grundplade 17. Läseknap SPECIFIKATIONER Model 56038 5703R 57058 5903 5103 5143R Kingediameter 165mm | 190mm | 190mm | 235mm | 270mm | 355mm Maksimal 90° 54 mm 66 mm 66 mm 85 mm 100 mm | 130mm skæredybde 45° 38 mm 46 mm 46 mm 64 mm 73 mm 90 mm Omdrejninger (min?) 5 000 4800 4 800 4500 3800 2700 Længde 330mm | 356mm | 356mm | 400mm | 442mm | 607mm Veægt 49kg 5.7kg S7kg 7,2kg 94kg 14,0kg Sikkerhedsklasse E Œ E Eu E Eu + Ret il tekniske ændringer forbeholdes. Fare: + Specifikationer kan variere fra land til land. + Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til at lave lige skæringer i længden og bredden og geringsskæringer med vinkler i træ med maskinen i tæt beroring med arbejdsstykket. Netsspænding Maskinen mâ kun tilsluttes den netspænding, der er angivet pà typeskiltet. Maskinen arbejder pâ enkeltfaset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske normer og mà derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil- Slutning, Goo Almindelige sikkerhedsregler for el-værktoj AN ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstäende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stod, brand ogleller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. GEBo20. SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro- duktet (opnäet gennem gentagen anvendelse) forhin- dre noje overholdelse af sikkerhedsreglerne for rundsaven. Hvis dette el-værktoj anvendes pà en mâde, som ikke er sikkerhedsmæssig forsvarlig eller pä en forkert mâde, kan resultatet blive alvorlige kvæstelser.

Hold hænderne pâ god afstand af klingen. Hold den anden händ pà hjælpehändtaget eller motor- huset. Hvis De holder saven med begge hænder, kan klingen ikke komme til at skære i dem. Ræk ikke ned under arbejdsstykket. Beskyttel- sesskærmen kan ikke beskytte Dem mod klngen neden under arbejdsstykket. Forsag ikke at fjene afskäret materiale, mens klingen roterer. FORSIGTIG: Klingen fortsætter med at rotere, efter at der er slukket for maskinen. Vent indtil Klingen er Standset, inden De fjerner afskäret materiale. Juster skæredybden til tykkelsen af arbejdsstyk- ket. Mindre end en hel tand i klingetænderne bor være synlig under arbejdsstykket. Hold aldrig det arbejdsstykke, som skæres, i hænderne eller over benet. Fastgor arbejdsstyk- ket til en stabil overflade. Det er vigtigt at under- Stotte arbejdsstykket ordentligt for at minimere faren for kropskontakt, klingebinding og tab af herredom- met over maskinen. (Fig. 1) Hold maskinen i dens isolerede grebflader, när De udforer et stykke arbejde, hvor maskinen kan komme i beroring med skjuite ledninger eller dens egen ledning. Kontakt med en “stromforende" ledning vil bevirke, at synlige metaldele pà maskinen ogsä bliver “stromforende”, hvorved operatoren kan fà stod. Ved klovning skal der altid anvendes et paralle- lanslag eller et lige kantanslag. Dette vil forbedre nojagtigheden og nedsætte risikoen for at klingen binder.

Anvend altid kliinger af korrekt storrelse og form {diamant eller rund) i dornhuller. Kinger, som ikke passer til savens monteringsdele vil kore excentrisk, hvilken vil medfare tab af herredemmet over maski- nen. Anvend aldrig beskadigede eller forkerte spæn- deskiver og bolte. Klingens spændeskiver og bolte er specielt fremstillede til Deres sav og til optimal ydelse og sikker anvendelse. Ârsager til tilbageslag og hvordan operatoren kan forhindre det: — tilbageslag er en pludselig reaktion pâ en fast- klemt, bundet eller fejlrettet savklinge, som bevir- ker, at en ukontrolleret sav loftes op og ud af arbejdsstykket i retning mod operatoren, när klingen er fastklemit eller bundet stramit ved at savsnittet lukkes, vil klingen gà i stà og motorre- aktionen vil drive enheden hurtigt tilbage i retning mod operataren, hvis klingen bojes eller feljrettes i skæresnittet, kan tænderne pà bagkanten af klingen grave sig ind i træets overflade, hvorved klingen kan smutte ud af savsnittet og springe tilbage i retning mod operatoren. Tilbageslag er et resultat af forkert anvendelse af saven/eller forkert fremgangsmäde for anvendelse eller tilstande og kan undgäs ved at man tager de rigtige forholdsregler som vist herunder. + Oprethold et fast greb med begge hænder pâ saven og hold armene sâledes, at tilbageslags- kraften modvirkes. Stil Dem pâ begge sider af Klingen, men ikke pà linje med den. Tilbageslag kan bevirke, at saven springer bagud, men tilbage- slagskraften kan kontrolleres af operataren, hvis han tager de rigtige forholdsregler. Hvis bladet binder eller hvis skæringen af en eller anden ärsag afbrydes, skal afbryderko: takten slippes og saven skal holdes stationær i materialet, indtil klingen er helt standset. For- sog aldrig at fjerne saven fra arbejdsstykket eller trække saven bagud, mens klingen er i bevægelse, da dette kan medfore tilbageslag. Undersog situationen og træf afhjælpningsforan- staltninger til at eliminere ärsagen til at kliingen bin- der. Nâr saven genstartes i arbejdsstykket, skal den centreres midt i savsnittet og det skal kon- trolleres, at savtændene ikke er i kontakt med materialet. Hvis savklingen binder, er der risiko for, at den bevæger sig opad eller slâr tilbage fra arbejdsstykket, nâr saven startes igei Anvend store stotteplader til at minimere risi koen for fastklemning af klingen og tilbage- slag. Store plader har tendens til at synke under deres egen vægt. Stotter skal anbringes under pladerne pà begge sider, i nærheden af skærelin- jen og kanten af pladen Mindskning af risikoen for fastklemning af klingen og tilbageslag. När skæringen kræver, at saven hviler pâ arbejdsstykket, bor saven hvile pâ den storste del, og den mindste del skal skæres af. (Fig. 2 og 3)

+ Anvend ikke slove og beskadigede klinger. Uskærpede eller forkert montererede klinger frem- bringer et snævert savsnit, som medforer at klin- gen binder og der opstär tilbageslag. Hold altid Kiingen skarp og ren. Gummi og træbeg, som er storknet pà klingen, ger saven langsommere og ager risikoen for tilbageslag. Hold altid klingen ren ved farst at tage den af maskinen og derefter ren- gore den med en gummi- og beglierner, varmt vand eller petroleum. Benzin mà aldrig anvendes. Läsegrebene til klingedybde og skräsnitindstil- ling skal være stramme og sikre, inden skærin- gen pâbegyndes. Hvis klingeindstilingen ændrer sig under skæringen, kan der opstà binding og til- bageslag. Vær særlig forsigtig, när De udforer en “stikskæring” ind i en væg eller andre skjuite omrâder. Bladet, som stikker frem, kan skære i genstande, som kan mediare tilbageslag. Hvis der skal foretages stikskæring, skal det nederste beskyttelsesdæksel forst trækkes tibage ved hjælp af tilbagetrækningshändtaget. Hold ALTID fast i maskinen med begge hæn- der. Anbring ALDRIG Deres händ eller fingre bag saven. Hvis der opstär tilbageslag, kan saven nemt springe bagud over Deres händ, hvorved der kan ske alvorlig personskade. (Fig. 4) Pres aldrig saven. Hvis De gor det, kan der opstà uensartede skæringer, tab af præcision, og muligt tilbageslag. Tryk saven fremad med en hastighed, sà klingen skærer uden at hastigheden sænkes. Kontroller, at den nederste beskyttelsesskærm lukker korrekt inden hver brug. Anvend ikke saven, hvis den nederste beskyttelsesskærm ikke bevæger sig frit og lukker med det samme. Den nederste beskyttelsesskærm mà aldrig fast- spændes eller fastbindes 1 den âbne stilling. Hvis saven ved et uheld tabes, kan den nederste beskyt- telsesskærm blive bojet. Hæv den nederste beskyt- telsesskærm med tilbagetrækningshändtaget og kontroller, at den bevæger sig frit og ikke kommer i beraring med klngen eller andre dele i alle vinkler og skæredybder. For at kontrollere den nederste beskyttelsesskærm, skal man äbne den med hän- den og derefter slippe den og bekræfte lukningen af skærmen. Kontroller ligeledes, at tilbagetræknings- händtaget ikke kommer i beroring med maskinhuset. At efterlade klingen synlig kan være MEGET FAR- LIGT og fare til alvorlig personskade. Kontroller funktionen af den nederste skærmfje- der. Hvis skærmen og fjederen ikke fungerer kor- rekt, skal de serviceres inden brugen. Den nederste beskyttelsesskærm kan fungere trægt pà grund af beskadigede dele, gummiaflejringer eller ansamling af affaldsstofter. Den nederste beskyttelsesskærm bor kun træk- kes tilbage manuelt i tilfælde af specielle skærin- ger som for eksempel “stikskæringer” eller “miterskæringer”. Hæv den nederste beskyttel- sesskærm ved hjælp af tilbagetrækningshändta- get, og sä snart klingen gà ind i materialet, bor den nederste beskyttelsesskærm automatisk træde i kraft.

skærm dækker klingen, inden saven anbringes pä bænk eller gulv. En ubeskyttet, roterende klinge vil bevirke, at saven bevæger sig bagud og skærer i alt, hvad der er i dens bane. Vær opmærksom pâ den tid, det tager for klingen at stoppe, efter at afbry- derkontakten er sluppet. Inden De lægger maskinen fra Dem efter at have fuldfort en skæring, skal De være sikker pà, at den nederste beskyttelsesskærm er lukket og at klingen er standset fuldstændigt.

14. Anvend den rigtige spaltekniv til den klinge, som

anvendes. For at spaltekniven skal kunne arbejde, skal den være tykkere end selve klingen, men tyn- dere end klingens tandsæt.

16. Anvend aitid spaltekniven, undtagen ved udfo-

relse af “stikskæring”. Spaltekniven skal skiftes ud med en ny efter “stikskæring”. Spaltekniven frem- bringer interferens under “stikskæring” og kan forär- sage tilbageslag.

17. For at spaltekniven skal kunne arbejde, skal den

være inde i arbejdsstykket. Spaltekniven kan ikke forhindre tilbageslag under korte skæringer.

18. Anvend ikke saven, hvis spaltekniven er bojet.

Selv en let interferens kan nedsætte beskyttelses- skærmens lukkehastighed.

19. Vær ekstra forsigtig, hvis De skærer i fugtigt træ,

trykbehandiet tommer eller træ, som har knaster. Indstil skærehastigheden, sâ De opnär en jævn fremforing af maskinen uden at kingehastigheden formindskes,

20. Undgä som, när De skærer. Se efter om der er

som i tommeret og fjern i bekræftende fald alle som, inden skæringen päbegyndes.

21. Anbring den bredeste del af savbasen pà den del

af arbejdsstykket, som er solidt understottet, ikke pâ den del, som vil falde af, när skæringen er fuldfort. Eksempelvis viser Fig. 5 den RIG- TIGE mâde at skære enden af et bræt af pä, og Fig. 6 viser den FORKERTE mâde. Hvis arbejds- stykket er kort eller lille, skal det spændes fast.

FORSOG IKKE AT HOLDE KORTE ARBEJDS-

STYKKER FAST MED HANDEN! (Fig. 5 og 6)

22. Forsog aldrig at save med rundsaven holdt pà

hovedet i en skruetvinge. Dette er yderst farligt og kan fore til alvorlige ulykker. (Fig. 7)

23. Noget material indeholder visse kemikalier,

som kan være giftige. Vær pâpasselig med ikke at indände stov, og undgä hudkontakt. Folg fabrikantens sikkerhedsdata.

24. Stop ikke klingerne ved hjælp af lateralt tryk pà

25. Anvend altid de i denne brugsveiledning anbeta-

lede klinger. Anvend ikke slibeskiver.

26. Bær altid stovmaske og horeværn, när De anven-

der maskinen. GEM DISSE FORSKRIFTER. ADVARSEL: MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedstorskrifter kan fore til, at De kommer alvorligt til kade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: + Kontroller altid, at maskinen er släet fra, og at netstikket er trukket ud, far der udares justeringer eller funktioner kontrolleres pà denne maskine Justering af skæredybde ( FORSIGTIG: + Spænd altid händtaget forsvarligt til efter justering af skæredybden. Los händtaget pâ dybdeguiden og bevæg grundpladen op eller ned. Ved den onskede skæredybde gares grund- pladen fast ved at spænde armen til. Renere og sikrere skæringer kan opns, hvis man indstil- ler skæredybden säledes, at ikke flere end en enkelt sav- tand stikker ud under arbejdsstykket. Anvendelse af en rigtig skæredybde bidrager til at reducere risikoen for far- lige TILBAGESLAG, som kan medfore kvæstelser.

Geringssnit (Fig. 9) For model 5603R, 5703R, 5705R, 5903R, 5103R Losn fastspændingsskruerne fortil og bagtil, og hæld maskinen fil den onskede vinkel ved geringssnit (0° - 45°). Spænd fastspændingsskruerne godt til fortil og bagtl, nâr indstilingen er udfort. For model 5143R Losn fastspændingsskruerne fortl, og hæld maskinen til den onskede vinkel ved geringssnit (0° - 60°). Spænd fastspændingsskruerne godt til fortil, nâr indstillingen er udfort. Snitlinjer For model 5603R, 5703R, 5705R, 5903R, 5103R (Fig. 10 og 11) Ved lige snit rettes A-positionen pâ forkanten af grund- pladen ind efter snitlinjen. Ved 45° geringssnit rettes B- positionen ind efter den. For model 5143R (Fig. 12) Ret snitlnjen ind efter 0° hakket for en lige snitinje pà 30° hakket for 30° vinkelsnit eller 45° hakket for 45° vin- kelsnit eller 60° hakket for 60° vinkelsnit Justering af spaltekniven (Fig. 13) Anvend topnaglen til at losne sekskantbolten til justering af spaltekniven, og hæv dernæst beskyttelseskappen. Flyt spaltekniven op eller ned over de to knopper til ind- Stiling, som illustreret, säledes at der bliver passende afstand mellem spaltekniven og savbladet. FORSIGTIG: + Kontroller, at spaltekniven er justeret säledes at: Afstanden mellem spaltekniven og savbladets tænder ikke overstiger 5 mm. Savbladets tænder ikke kommer mere end 5 mm nedenfor spalteknivens nederste kant. Afbryderkontakt (Fig. 14) FORSIGTIG: + For maskinen sættes til stikkontakten, br De altid kon- troliere, at afbryderknappen fungerer korrekt og retune- rer til “OFF”-positionen, när den slippes. Til forhindring af utilsigtet indtrykning af afbryderknap- pen, er maskinen udstyret med afläseknap. For at starte maskinen, skal man trykke afläseknappen ind og trykke pà afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

SAMLING FORSIGTIG: + Sorg altid for, at maskinen er afbrudt og taget ud af for- bindelse, inden der udfares noget arbejde pâ maski- nen. Afmontering eller montering af savblad (Fig. 15 og 16) Det felgende savblad kan anvendes i denne maskine. Min. | Savblads- | Skære- Model diameter | bredde | bredde 16mm | 19mm 56038 160 mm | eller mindre |_eller mere 57088 | 190mm | 170mm | 5m | lomm elle mindre |_eller mere T6mm | 19mm 57058 | 190mm | 170mm | cer mindre | eller mere 59088 | 235mm | 210mm | ,t7mm | 2imm eler mindre |_eller mere S108R | 270mm | 260mm | j'ômm | 22mm eler mindre |_eller mere 51438 | 355mm | 350mm | 2$mm | 27mm eler mindre |_eller mere Bredden pä spaltekniven er 1,8 mm for modellerne 5603R, 5703R og 5705R eller 2,0 mm for modellerne 5903R og 5103R eller 2,5 mm for model til 5143R. FORSIGTIG: + Anvend ikke savblade, der ikke modsvarer de her angivne specifikationer. + Anvend ikke savblade, hvis skive er tykkere eller hvis savspor er smallere end tykkelsen pà Spaltekniven. FORSIGTIG: + Sorg for at montere savbladet med dets tænder ven- dende opad pà den forreste del af maskinen. + Anvend kun Makita-noglen til montering og afmontering af savbladet. + Tiyk aldrig skaftläsen ned, mens saven er i gang. For at afmontere bladet, skal De trykke pâ aksellàsen, sà savbladet ikke kan rotere, og anvende noglen til at losne sekskantbolten i retningen mod uret. Fjern derefter seks- kantbolten, den ydre flange og savbladet. For at montere savbladet, skal De folge proceduren for afmontering i modsat_ rækkefolge. SORG FOR AT

STRAMME SEKSKANTBOLTEN FAST | RETNINGEN

MED URET. När savbladet skiftes ud, skal man sorge for samtidigt at fierne savsmuld fra det overste og nederste beskyttelses- dæksel. Disse titag kan dog ikke erstatte nodvendighe- den af at det nederste beskytielsesdæksels funktionsgang kontrolleres inden hver brug, Tilslutning af en stovsuger (Fig. 17) När De onsker at udfore savning, uden at det snavser sà meget, kan De tilslutte en Makita-stavsuger til maskinen. Monter koblingen pâ maskinen ved hjælp af skruerne. Slut derefter stavsugerens slange til koblingen som vist pà illustrationen, Betjening (Fig. 18) FORSIGTIG: + Sorg for at fore maskinen forsigtigt frem i en lige linje. Hvis maskinen tvinges eller drejes, vil resultatet blive overophedning af motoren og farligt tilbageslag med risiko for personskade. Hold godt fast i maskinen. Maskinen er udstyret med bâde et fronthändtag og et baghändtag. Anvend begge, sà det bedste greb om maskinen opnäs. Hvis De holder i maskinen med begge hænder, kan De ikke skære dem pà savbladet. Indstil grundpladen pà arbejdsemnet til Skæring uden at savbladet kommer i kontakt. Tænd der- efter for maskinen og vent indil savbladet er kommet op pà fuld hastighed. Bevæg nu ganske enkelt maskinen fremad og henover arbejdsemnets overflade, idet De hol- der den fladt og fremfarer den jævnt, indtil savningen er fuldfort. For at opnà rene snit, skal De holde savelinjen lige og fremfaringshastigheden jævn. Hvis snittet ikke fol ger Deres planlagte snitlinje pà korrekt vis, mâ De ikke forsage at dreje eller tvinge maskinen tilbage til snitlinjen. Dette kan lâse bladet og fore til farlige tilbageslag og eventuel personskade. Slip afbryderen og vent til savbla- det er stoppet og træk derefter maskinen tilbage. Sæt maskinen ud for en ny snitlinje og begynd at save igen. Prov at undgâ en placering, som udsætter operataren for späner og savsmuld, som frembringes af saven. Anvend ajenbeskyttelse, sà tilskadekomst undgäs. FORSIGTIG: + Spaltekniven bor altid anvendes, undtagen när savnin- gen begyndes midt i emnet. Parallelanslag (styreskinne) (Fig. 19) Det praktiske parallelanslag gr det muligt at udiore sær- ligt nojagtige lige snit. De behover blot at trykke paralle- lanslaget helt op mod siden af arbejdsemnet og fastgare deti stiling med skruen foran pà grundpladen. Det mulig- gor ogsä gentagen savning med ens bredde. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: + Kontrollér altid, at maskinen er sléet fra, og at netstikket er trukket ud, far der udfores eftersyn eller vedligehol- delse. Udskiftning af kul (Fig. 20 og 21) Udtag og efterse kullene med regelmæssige mellemrum. Udskift kullene, när de er slidt ned til slidmarkeringen. Hold kullene rene og i stand til fit at glide ind i holderne. Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulbarster. Benyt en skruetrækker til at afmontere kulholderdæks- lerne. Tag de slidte kul ud, isæt de nye og fastgor derefter kulholderdækslerne. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÂLIDE- LIGHED bor reparation, vediigeholdelse og justering kun udiores af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskifiningsdele.

ENG2134 For model 5903R Arbejdsindstiling: skæring af spänplade Vibrationsafgivelse (a,): 3,0 m/s? Usikkerhed (K): 1,5 m/s? ENGa42 For model 5103R Arbejdsindstiling: skæring af spänplade Vibrationsafgivelse (a): 2,5 m/s? eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s? For model 5143R Arbejdsindstiling: skæring af spänplade Vibrationsafgivelse (a): 2,5 m/s? eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s? ENGt42 ENGoot-A + Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet mâlt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. + Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan ogsà anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering, ADVARSEL: + Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi- onsværdi, afhængigt af den mâde, hvorpä maskinen anvendes. Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrfter til beskyttelse af operataren, som er baseret pà en vurde- ing af eksponering under de faktiske brugsforhold {med hensyntagen ti alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og när den korer i tomgang i tilgit til afbrydertiden). ENHiot-12 EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) folgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse: Rundsav Model nr./Type: 5603R, 5703R, 5705R, 5903R, 5103R, 5143R er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU-direktiver: 98/37/EC indtil 28. december 2009 og derefter med 2006/42/EC fra 29. december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoris- erede repræsentant i Europa, som er: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England