FREE SPOT H6 LX IX A120 - Emhætte ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING FREE SPOT H6 LX IX A120 ELICA

DA Bruger- og monteringsvejledning

Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for

husholdningsavfall, men må leveres til et egnet

og festebånd er ikke medlevert).

gasskomfyrer og blandede komfyrer.

Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer

med en større avstand, må denne overholdes.

strømledningen er korrekt montert.

deflektorens bredde må være identisk med bredden på

det være en avstand på minst 50 cm mellom koketoppen

denne er forutsett - til rammen med 4 skruer.

3. Sett hullskjemaet opp mot taket på veggen over

koketoppen (midten på skjemaet må tilsvare midten av

koketoppen, og sidene må være parallelle med sidene på

hengt ventilatoren på rammen (se også punkt 12).

nedre deler der de rektangulære hullene er. Totalt skal det

Hvis man vil installere et kullfilter, må man aktivere

blinke, og anordningen er deaktivert.

På displayet vises bokstaven P og et blinkende punkt.

men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

eventuelle dekselet som leveres med ventilatorhetten ikke

Merk! Forsikre deg om at lampen er kald før du tar i den.

yspære på 12V 20W 30° Ø35 GU4.

er satt korrekt på plass før du henvender deg til teknisk

det være en avstand på minst 50 cm mellom koketoppen

denne er forutsett - til rammen med 4 skruer.

3. Sett hullskjemaet opp mot taket på veggen over

koketoppen (midten på skjemaet må tilsvare midten av

koketoppen, og sidene må være parallelle med sidene på

hengt ventilatoren på rammen (se også punkt 12).

nedre deler der de rektangulære hullene er. Totalt skal det

bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texten.

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Se også tegningerne på de første sider med alfabetiske

henvisninger i teksten.

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen

er helt tilendebragt.

Før der udføres nogen form for rengøring eller

vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at

trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i

Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der

bæres arbejdshandsker.

Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med

nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden

den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen

sker under opsyn eller vejledning fra en person der har

ansvaret for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at

Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!

Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med

mindre dette er udtrykkeligt tilladt.

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når

køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater

der forbrænder gas eller andre brændstoffer.

Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til

udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af

Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.

Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og

Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den

overopvarmede olie bryder i brand.

Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og

sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra

de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.

Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt

(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle

omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i

Manglende overholdelse af kravene for rengøring af

emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører

Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt

indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det

Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Ved at sørge for, at dette

produkt bortskaffes korrekt, bidrager brugeren til at forhindre

eventuelle negative konsekvenser for miljøet og for den

almene sundhedstilstand.

på produktet, eller i den vedlagte

dokumentation, angiver at dette produkt ikke skal anses for at

være almindeligt husholdningsaffald, og derfor skal indleveres

til specielle opsamlingssteder med henblik på genbrug af

elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf apparatet i

overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af

affald. For yderligere oplysninger om behandling,

genindvinding og genbrug af dette produkt bedes man

kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling,

renovationsselskabet eller den butik, hvor apparatet er købt.

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med

ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern

Emhætten er udstyret med en luftudgang foroven B til

udledning af røg udenfor (udledningsrør og fastgøringsbånd er

Hvis det ikke er muligt at lede røg og damp fra madlavningen

udenfor, kan man anvende emhætten i den filtrerende

udgave ved at montere et filter med aktivt kul og deflektoren F

på støtten (beslaget) G; røg og damp recirkuleres gennem

gitteret foroven H vha. et udledningsrør forbundet til den

øverste luftudgang B og samleringen monteret på deflektoren

F (udledningsrør og fastgøringsbånd er ikke leveret).

Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den

sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed

Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på

komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være

under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 75cm

ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet

internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik,

skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i

overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis

emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til

elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgængeligt

område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i79

overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld

afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i

overspændingskategori III, og i overensstemmelse med

reglerne for elektriske installationer.

Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før

emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres

kontrol af korrekt funktion.

Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passer

til de fleste vægge/lofter. Det er dog nødvendigt at rådspørge

sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er

egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal

være tilstrækkelig robust til at bære emhættens vægt.

Indledende samling af deflektoren (Fig. 6 - 3 dele - kun for

den filtrerende udgave)

Saml indledningsvist de 3 dele af deflektoren med 2 skruer;

deflektorens bredde skal være lig med bredden på

skorstensstøttens beslag.

Afbryd elnettet vha. hjemmets hovedafbryder under den

elektriske tilslutning.

1. Juster udstrækningen af emhættens støtteopbygning;

denne indstilling afgør emhættens endelige højde; vær

opmærksom på, at når installeringen er fuldført, skal

emhætten være i en afstand på mindst 50 cm fra

elektriske kogeplader, og 75 cm fra gasblus eller komfurer

2. a. Fastgør de to dele af opbygningen med 8 skruer.

3. Læg boreskabelonen på kogefladens lodrette linje mod

loftet (skabelonens midte skal svare til midten på

kogefladen, og siderne skal være parallelle med siderne

på kogefladen – den side på skabelonen, hvor der står

FRONT, svarer til siden med betjeningspanelet). Forbered

den elektriske tilslutning.

4. Bor i overensstemmelse med angivelserne (6 huller til 6

murplugs – 4 murplugs til ophængning), og skru 4 skruer i

de eksterne huller, hvor der skal efterlades et mellemrum

på cirka 1 cm mellem skruehovedet og loftet.

5. Før et udledningsrør ind i rammekonstruktionen og tilslut

det til samleringen på motorrummet (udledningsrør og

fastgøringsbånd er ikke leveret).

6. Hæng rammekonstruktionen op på de 4 skruer (se

venligst handling 4).

8. Sæt yderligere 2 skruer i de resterende huller til sikring af

fastgøringen, og stram helt ind.

9. Udfør den elektriske forbindelse til hjemmets elnet;

elnettet må først forsynes, når installeringen er færdig.

10. Hæng emhætten op på rammekonstruktionen og

undersøg, at den er anbragt korrekt – skru 4 skruer delvist

ind (se også handling 12) for at samle emhætten til

rammekonstruktionen.

11. Fastgør emhætten til rammekonstruktionen med to skruer,

der også har til formål at centrere de to dele.

12. Stram de 4 skruer, der fastgør rammekonstruktionen til

13. Ved brug i den sugende udgave (13A) skal den anden

ende af røret sluttes til hjemmets udledningssystem.

Ved funktion i den filtrerende udgave (13F) skal

deflektoren F monteres på rammekonstruktionen og

fastgøres med 4 skruer til det specielle beslag; forbind

derefter udledningsrøret til samleringen på deflektoren.

14. Sæt møtrikkerne med fastgøringskroge ind i de øverste og

nederste dele af skorstenen ud for de rektangulære

slidser; der skal monteres 14 møtrikker i alt.

15. Sæt de to øverste dele af skorstenen til dækning af

rammekonstruktionen sammen, så åbningerne i delene er

anbragt med den ene åbning i samme side som

betjeningspanelet og den anden åbning i den modsatte

Skru de to dele sammen med 8 skruer (4 i hver side - se

også oversigten over samlingen af de to dele).

16. Fastgør hele den øverste skorsten til

rammekonstruktionen i nærheden af loftet vha. to skruer

17. Udfør den elektriske forbindelse til betjeningspanelet og

18. Saml de to nederste dele af skorstenen til dækning af

rammekonstruktionen med 6 skruer (3 i hver side - se

også oversigten over samlingen af de to dele).

19. Før den nederste del af skorstenen ind i lejet, således at

motorrummet og dåsen med elektriske forbindelser

dækkes helt; fastgør med to skruer fra indersiden af

20. Sæt de 2 små plader (leveret) til dækning af

fastgøringspunkterne på den nederste del af skorstenen

(OBS! PLADERNE TIL DEN NEDERSTE SKORSTEN KAN GENKENDES, FORDI DE ER SMALLERE OG MINDRE DYBE).

De bredere og dybere plader skal anvendes til den

øverste skorsten, og skal tilskæres, så de passer.

Modellerne vist på figur 1H: der medfølger et

klæbebånd med klister på begge sider, der skal skæres i 8

stykker; benyt dette klæbebånd til at fæstne pladerne på

21. Tilslut elforsyningen på det centrale elpanel igen;

Beskrivelse af emhætten

3. Håndtag til udløsning af fedtfilteret

7. Luftudgang (bruges kun i den filtrerende udgave)80

Funktion Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af madlavning, og at udsugningen efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen. Funktion - Elektronisk model med 5 taster

1. Motorens OFF-tast 2. Tasten ON og tast til valg af motorens hastighed 1 - 2 - 3 - 1 - 2... 3. Lysdiode til visning af hastighed 1

4. Lysdiode til visning af Hastighed 2 og mætning af fedtfilteret (i dette tilfælde blinker lysdioden – Læs venligst vejledningen til rengøring af fedtfiltrene). Efter at have vasket fedtfilteret skal man trykke på tast 1 i cirka 3 sekunder, indtil systemet udsender et lydsignal (bip). Lysdiode 4 holder op med at blinke. 5. Lysdiode til visning af Hastighed 3 og mætning af filteret med aktivt kul (i dette tilfælde blinker lysdioden – Læs venligst vejledningen til udskiftning af filtrene med aktivt kul). Efter at have vasket eller udskiftet filteret med aktivt kul skal man trykke på tast 1 i cirka 3 sekunder, indtil systemet udsender et lydsignal (bip). Lysdiode 5 holder op med at blinke. Obs! Anordningen der viser mætning af filteret med aktivt kul er afbrudt. Hvis man ønsker at montere et filter med aktivt kul, skal man først tilslutte anordningen der viser mætning af filteret med aktivt kul, ved at trykke samtidigt på tasterne 2 og 7 i 3 sekunder: i begyndelsen af denne procedure blinker kun LYSDIODE 4, og efter 3 sekunder begynder også LYSDIODE 5 at blinke for at vise, at kontrolanordningen for mætning af filteret med aktivt kul nu er tilsluttet. Tryk på de to taster igen ved behov for at afbryde anordningen: efter 3 sekunder holder LYSDIODE 5 op med at blinke, og anordningen er afbrudt. 6. Lysdiode til visning af den intensive hastighed 7. Tast til tilslutning af den intensive hastighed. Det anbefales at bruge denne hastighed, når koncentrationen af røg og lugt er speciel intens (for eksempel når man tilbereder fisk eller frituresteger). Når den intensive hastighed er blevet tilsluttet, vil den være i funktion i cirka 5 minutter, hvorefter emhætten vender tilbage til hastigheden valgt tidligere (fra 1 til 3), eller emhætten slukker, hvis der ikke er blevet foretaget noget valg af hastigheden tidligere. Tryk på tast 1 eller tast 2 for at afbryde den intensive hastighed før de 5 minutter er udløbet. 8. Tast til slukning af lysene 9. Tast til tænding af lysene

Hvis der opstår fejlfunktion, bør man inden henvendelse til servicetjenesten afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte emhætten igen. Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes man kontakte servicetjenesten. Funktion - Model med trykknappanel Beskrivelse af betjeningspanelet og emhættens funktion

a. ON/OFF lys b. OFF motorer c. - d. - e. Min. (c.), middel (d.), max. (e.) udsugningseffekt. f. Funktions-kontrollampens lys (hvis installeret) Funktion - Model med display

ABCD FEG A. Tasten OFF (slukket display) / Stand by (lysdiode tændt på displayet) – tryk i længere tid for at vælge den ønskede funktion. B. Tast til belysning ON/OFF C. “Timer” til den valgte hastighed (viser den valgte hastighed og en blinkende lysdiode forneden på displayet). Denne tast giver emhætten mulighed for at fungere i en indstillet periode: 20 minutter, hvis hastighed 1 er valgt 15 minutter, hvis hastighed 2 er valgt 10 minutter, hvis hastighed 3 er valgt 5 minutter, hvis den intensive hastighed P er valgt D. - Display - viser: • Hastighederne (1-2-3-P), • Behov for at rengøre fedtfiltrene (viser for mætning af fedtfiltrene – på displayet vises bogstavet F). Efter vask af fedtfilteret skal der trykkes på tast A i cirka 3 sekunder. Bogstavet F forsvinder fra displayet. • Behov for at udskifte kulfilteret (viser for mætning af kulfilteret – på displayet vises bogstavet C). Efter udskiftning af kulfilteret skal der trykkes på tast A i cirka 3 sekunder. Bogstavet C forsvinder fra displayet. • Når lysdioden forneden til højre er tændt uden at blinke, er emhætten parat til funktion (stilling for81

“venter/stand by”); den blinkende lysdiode angiver, at

tidsindstillingen er tilsluttet for den valgte hastighed.

mætning af metalfedtfilteret); efter cirka 3 sekunder vises

bogstavet C også (viser for mætning af kulfilteret), og

dette betyder, at ovennævnte viser er tilsluttet.

For at afbryde viseren skal man gentage handlingen,

således at viseren C for mætning af kulfilteret forsvinder.

E. Tast til sænkning af hastigheden.

F. Tast til øgning af hastigheden.

G. Tast til tidsindstilling af den intensive udsugningseffekt:

emhætten fungerer med denne hastighed i 5 minutter,

hvorefter den vender tilbage til tilstanden indstillet førhen.

På displayet vises bogstavet P og en blinkende prik.

Denne funktion kan annulleres ved at trykke på tast A.

Hvis der opstår fejlfunktion, bør man inden henvendelse til

servicetjenesten afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst

5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte

emhætten igen. Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes

man kontakte servicetjenesten.

Obs! Før emhætten afbrydes fra elnettet skal der trykkes på

Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller

vedligeholdelse skal emhætten afbrydes fra elnettet ved

at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde

hjemmets hovedafbryder.

Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på

indersiden (mindst med samme frekvens som for

vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengøring skal man

anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i

Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!

Pas på: Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring

af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der

henstilles således til, at instruktionerne følges.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel

beskadigelse af motoren, brande forårsaget af utilstrækkelig

vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af

ovenstående instruktioner.

Fedtfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om

måneden (eller når signaleringssystemet for filtermætning

angiver behovet – hvis denne funktion findes på den købte

model); filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lave

temperaturer og med en kort opvaskecyklus.

Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive

misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets

filtrerende egenskaber.

Træk i udløsningshåndtaget med fjeder for at afmontere

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret kan vaskes hver anden måned (eller når

signaleringssystemet angiver mætning af filtrene – hvis denne

funktion er til stede på den købte model) i varmt vand og med

egnede rengøringsmidler, eller i opvaskemaskine på 65°C

(ved vask i opvaskemaskinen skal der udføres en komplet

opvaskecyklus uden andet køkkengrej i maskinen).

Fjern det overskydende vand uden af ødelægge filteret;

herefter skal den lille madras fjernes fra plastrammen og

lægges i ovnen i 10 minutter ved 100°C for at fuldføre

Udskift den lille madras hver 3. år og hvis den ødelægges.

Fjern rammen der holder filteret ved at dreje de runde håndtag

(g) 90°; disse håndtag fastgør til emhætten.

Sæt den lille kulmadras (i) ind i rammen (h) og genmontér i

det tilhørende leje (j).

Det er også muligt at anvende et almindeligt kulfilter, der

hverken kan vaskes eller genbruges, og som kræver

udskiftning hver 3-4 måned.

Kulfilterets ramme og lille madras er sat sammen og den

ramme, der eventuelt følger med emhætten, skal således ikke

Ved brug af filteret skal det sættes ind i lejet og fastgøres vha.

de specielle anordninger.

Udskiftning af lyspærerne - Fig. 4

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.

Kun for modellen vist på Fig. 1A:

1. Tryk på loftbelysningsenheden og slip igen for at åbne

2. Udskift den beskadigede pære.

Benyt kun halogenpærer på 20W max (G4), og sørg for

ikke at røre ved dem med hænderne.

3. Luk loftbelysningen (snap-lås).

Kun for modellerne vist på Fig.1B-1C-1D-1G-1H :

1. Træk skærmen ud ved at lirke med en lille flad

skruetrækker eller lignende (Fig. 4B).

2. Udskift den beskadigede pære.

Benyt kun halogenpærer på 20W max (G4), og sørg for

ikke at røre ved dem med hænderne.

3. Luk loftbelysningen (snap-lås).

Kun for modellen vist på Fig. 1E:

1. Fjern pæren ved at benytte en flad skruetrækker til at

skubbe pærens kant udad (Fig. 4C).

2. Træk den gamle pære ud, og erstat den med en ny pære

på 12V 20W 30° Ø35 GU4.

3. Sæt den nye pære ind ved at følge den omvendte

Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at

lampen er korrekt indsat i fatningen, før der rettes

henvendelse til et servicecenter.82

SK - Návod na použitie a montáž