UP WHITE GLASSA50 - Emhætte ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING UP WHITE GLASSA50 ELICA

DA Bruger- og monteringsvejledning

Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for

husholdningsavfall, men må leveres til et egnet

butikken hvor du kjøpte produktet.56

Hullene som skal lages i gipsplaten skal være 502 mm x 502

den medfølgende bormalen.

strømledningen er korrekt montert.

komponenter er skadet, ellers må man kontakte forhandler og

Hetten fungerer ikke

• Det ikke er strømbrudd

• Avtrekksrøret ikke er tilstoppet.

men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

Merk! Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den.

vist på figur 11. Skift ut lysrøret med et som har samme

er satt korrekt på plass før du henvender deg til teknisk

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra

madlavning, og må kun benyttes til almindelig husholdning.

Emhætten kan have et andet udseende i forhold til

modellen på tegninerne i denne vejledning. Vejledningen

til brug, vedligeholdelse og installering er dog uændret.

! Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får

mulighed for at læse den senere. Ved viseresalg,

overdragelse eller flytning skal man sørge for, at

vejledningen følger emhætten.

! Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige

oplysninger om installering, brug og sikkerhed.

! Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske

ændringer på emhætten eller på udslipsrørene.

Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen

er helt tilendebragt.

Før der udføres nogen form for rengøring eller

vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at

trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i

Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der

bæres arbejdshandsker.

Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med

nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden

den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen

sker under opsyn eller vejledning fra en person der har

ansvaret for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at

Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!

Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med

mindre dette er udtrykkeligt tilladt.

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når

køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater

der forbrænder gas eller andre brændstoffer.

Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til

udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af

Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.

Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og

Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den

De tilgængelige dele kan blive meget varme, når de benyttes

sammen med apparater til madlavning.

Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og

sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra

de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.

Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt

(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle

omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i

Manglende overholdelse af kravene for rengøring af

emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører

Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt

indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det

Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,

komponenter og stoffer, der kan være skadelige for

menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og

elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående

overkrydsede skraldespand

. Den symboliserer, at

elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen

med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor

elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne

på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver

afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information

kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.61

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med

ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern

Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til

samleflangen på sugeenheden (fjernmonteret motor).

Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften

sendes tilbage i lokalet. For at benytte emhætten i denne

udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem

baseret på aktivt kul.

Der kræves to personer til installering af produktet.

Produktet er uden sugemotor, og derfor skal det

kombineres med en sugeenhed (fjernmonteret motor) fra

Med henblik på montering af produktet, er der behov for at

forberede et falsk loft med en dybde på mellem min. 220 mm

og max. 400 mm. Ved større dybder er der behov for at

bestille det specielle SÆT der indeholder monteringsbeslag til

falske lofter med dybde på mellem 400 mm og 580 mm.

Det er muligt at vælge den side af emhætten, der skal

benyttes til aftræk af den udsugede luft; der findes

rektangulære luftudgange på tre af emhættens sider.

Forbered kanaliseringen efter at have valgt den mest

hensigtsmæssige placering; det medfølgende udstyr

omfatter en rektangulær flange til luftudgang på 230 x 80 mm,

der skal monteres på den valgte udgang.

De luftaftrækshuller, der ikke benyttes, skal efterlades i lukket

Det medfølgende udstyr omfatter også en samling, der giver

mulighed for brug af rør med diameter på 150 mm (se fig.1),

hvis man ønsker at benytte en rund luftaftrækskanal.

Find et referencepunkt på det faste loft; dette punkt skal svare

til det præcise midtpunkt for montering af emhætten (se fig. 2);

optegn derefter referencepunkterne til boringerne, der skal

udføres i overensstemmelse med målene vist på fig. 2.

Bor hullerne i det faste loft vha. et egnet spiralbor med

diameter på 8 mm, og indsæt de medfølgende murplugs; det

er tilstrækkeligt at bore de eksterne huller vist på figur 2; de

interne huller skal bores senere ved montering af emhætten.

Indstil fastgøringsbeslagenes udstrækning på grundlag af

dybden i det lille rum; min. 220 mm, max 400 mm, som vist på

fig. 3. Stram fastgøringsmøtrikkerne hårdt på de netop

Anbring emhætten i den ønskede stilling og fastgør den vha.

de medfølgende skruer, se fig. 4.

Bor huller i loftet ud for beslagenes midterhuller og fastgør

emhætten definitivt vha. de resterende skruer.

luftaftræksrøret i overensstemmelse med oplysningerne i det

relevante kapitel KANALISERINGSSYSTEMER.

Hvis UP OPTIONAL MODULE LIGHT installeres, skal

kablet til satellit-emhætterne forbindes til stikforbindelserne

Monter gipspladen; sørg for at den ligger helt tæt op ad

emhættens metalkant, som vist på figur 6.

Gipspladen skal bores med dimensionerne 502 mm X 502

mm med R71 ud for hjørnerne; benyt den medfølgende

Benyt de medfølgende skruer til at fastgøre gipspladen til

emhætten i punkterne vist på fig. 7; overhold indikationerne på

den medfølgende boreskabelon.

Indsæt de medfølgende skruer 3,5 x 22. Vi anbefaler, at der

anvendes mindst 12 skruer med henblik på at foretage en

Hvis emhætten er udstyret med et internt panel, der skal

beklædes med gipsplade, træ eller andet materiale, skal man

forberede en plade med følgende dimensioner: 448 mm X

448 mm med R49 ud for hjørnerne; overhold instruktionerne

på den medfølgende boreskabelon.

Monter pladen på panelet (fig. 8) vha. de medfølgende skruer,

hvis det drejer sig om en gipsplade, eller vha. egnet lim til den

pågældende materialetype der skal fæstnes.

Obs: benyt aldrig skruer med større længde end

paneltykkelsen, max. 3,5 x 22.

Panelet åbnes ved at trække i siden modsat hængslerne, ud

for den lysdiode der angiver udsugningsmotorens hastighed

Støt panelet med hænderne under åbning.

Efter åbning af panelet får man adgang til fedtfilteret, og efter

fjernelse af dette filter vha. håndtaget kan man nå kulfilterets

For at lukke panelet er det tilstrækkeligt at føre det tilbage i

den vandrette stilling, indtil den automatiske snaplås griber fat.62

Kanaliseringssystemer

Det er muligt at installere en ”UP” emhætte med en eller to ekstramoduler i et enkelt udsugningssystem, dvs. tilsluttet en

enkeltstående fjern-udsugningsmotor, der enten er installeret indeni eller udenfor beboelsen.

Et udsugningssystem, der består af flere elementer, styres af en enkelt fjernbetjening, fordi kun den ene af emhætterne (UP) er

udstyret med alle nødvendige elektroniske komponenter til funktionen, mens de resterende UP OPTIONAL MODULE afhænger af

Forbindelserne mellem hoved-emhætten (UP) og de resterende UP OPTIONAL MODULE skal udføres på følgende måde:63

Elektrisk tilslutning

Tilslutning af emhætten til elnettet skal udføres af en

kvalificeret tekniker.

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet

internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik,

skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i

overensstemmelse med de gældende standarder.

Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter

installeringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik

(direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et

område, der også er let tilgængeligt efter installeringen, skal

der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse

med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i

tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i

overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.

Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før

emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres

kontrol af korrekt funktion.

Obs! forsyningsledningen må udelukkende udskiftes af den

autoriserede tekniske service, så alle risici kan undgås.

Før apparatet installeres, skal man undersøge, at ingen

komponenter er beskadiget; hvis dette er tilfældet, skal man

kontakte forhandleren, og undlade at fortsætte installeringen.

Læs desuden alle nedenstående instruktioner opmærksomt.

Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i

køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5

minutter før påbegyndelse af madlavning, og at udsugningen

efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning

Læs venligst nedenstående oplysninger omhyggeligt, for at

kunne bruge denne funktion korrekt.

Brug af fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen er i stand til at betjene alle emhættens

Valg af udsugningshastighederne (effekterne)

Tast uden funktioner

Reset og konfiguration af signaleringen for

Valg af udsugningshastighederne (effekterne):

Tryk på tasten "◄" eller tasten "►", indtil symbolet

vises på fjernbetjeningen.

Tryk på tasten “+” eller tasten “-” eller tasten "■" for

henholdsvis at øge, sænke eller slukke

udsugningshastigheden (effekten).

Den indstillede udsugningshastighed vises vha.

lysdioden på omkredsudsugningskanalen (Fig. 9).

Hver af lysdiodens farver svarer til en bestemt hastighed i

overensstemmelse med følgende:

Første hastighed HVID farve

Anden hastighed LYSEBLÅ farve

Tredje hastighed BLÅ farve

Fjerde hastighed RØD farve

Tryk på tasten "◄" eller tasten "►", indtil symbolet

vises på fjernbetjeningen.

Lyset i midten kan tændes og slukkes på to forskellige måder:

1. Tryk på tasten “+” eller tasten “-” for henholdsvis at

tænde (ON) eller slukke (OFF) lyset i midten.

2. Tryk på tasten "■" for at skifte lysets tilstand fra slukket

(OFF) til tændt (ON) eller vice versa.

Reset og konfiguration af signaleringen for filtermætning

Tænd emhætten på en vilkårlig hastighed (læs venligst

ovenstående afsnit “Valg af udsugningshastighederne

Tryk på tasten "◄" eller tasten "►", indtil symbolet

vises på fjernbetjeningen.

Tryk samtidigt i mere end 3 sekunder på tasterne “+” og “-”;

alle lysdioder for udsugningshastigheder (effekter) ophører

med at blinke til angivelse af, at reset af signaleringen er

Vedligeholdelse af fjernbetjeningen

Rengøring af fjernbetjeningen:

Rengør fjernbetjeningen med en blød klud vædet med en

opløsning af mild sæbe uden slibemidler.

Udskiftning af batterierne:

• Åbn batterirummet ved at lirke med en lille skruetrækker

• Udskift det brugte batteri med et nyt batteri på 12 V type

• Luk batterirummet igen.

Bortskaffelse af batterier

Batterierne skal bortskaffes i overensstemmelse med den

gældende nationale lovgivning. Brugte batterier må ikke

smides ud sammen med almindeligt husaffald.

Batterierne skal bortskaffes på en sikker måde.

Ret henvendelse til de kompetente myndigheder for

affaldssortering for yderligere oplysninger om

miljøbeskyttelse, genbrug og bortskaffelse af batterier.

Emhætten fungerer ikke

Kontroller følgende:

• At der ikke er strømsvigt

• At der er indstillet en bestemt hastighed.

• Om den røde reset-tast over filtrene i emhætten er

Emhætten renser ikke luften korrekt.

Kontroller følgende:

• At den valgte motorhastighed er tilstrækkelig til

mængden af røg og damp

• At der er tilstrækkelig lufttilførsel til køkkenet, så luften

kan suges ind; at kulfilteret ikke er slidt (emhætte i den

filtrerende udgave).

• At udledningsrøret til luftudgang er uden tilstopninger.

Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller

Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på

indersiden (mindst med samme frekvens som for

vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengøring skal man

anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i

Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!

Pas på: Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring

af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der

henstilles således til, at instruktionerne følges.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel

beskadigelse af motoren, brande forårsaget af utilstrækkelig

vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af

ovenstående instruktioner.

Udskiftning af panelet

Panelet udskiftes ved først at åbne det, som forklaret i kapitlet

vedr. åbning af panelet; hvis det drejer sig om et LIGHT panel

skal elforsyningen til emhætten frakobles og forsyningskablet

til lamperne skal afbrydes vha. den elektriske stikforbindelse

anbragt lige over panelet.

Fjern de to selvblokerende fastgøringsmøtrikker på panelet

(se fig. 12) og før panelet til højre, så det fjernes fra lejet.

Ved indsættelse af panelet skal ovennævnte procedure følges

Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under

tilberedning af mad.

Fedtfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om

måneden (eller når signaleringssystemet for filtermætning

angiver behovet – hvis denne funktion findes på den købte

model); filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lave

temperaturer og med en kort opvaskecyklus.

Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive

filtrerende egenskaber.

Fedtfiltrene monteres og afmonteres ved at åbne panelet, som

forklaret i kapitlet: "Panelåbning".

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke

benyttes intensivt, eller oftere.

Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.

Udskiftning af lyspærerne

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.

Ved udskiftning af beskadigede lysstofrør skal emhætten

afbrydes fra elnettet; derefter skal panelet åbnes i

overensstemmelse med oplysningerne i kapitlet

Fjern de seks skruer i panelets omkreds og åbn det, som vist

på figur 11; udskift lysstofrørene med lysstofrør der har

samme karakteristika.

Sæt panelet og skruerne, fjernet tidligere, på plads igen.

Ved udskiftning af forsyningsenheden til lysstofrørene skal

følge samme fremgangsmåde beskrevet herover, fordi

forsyningsenheden er anbragt ved siden af lysstofrørene.

Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at

lampen er korrekt indsat i fatningen, før der rettes

henvendelse til et servicecenter.65

PL - Instrukcja montażu i obsługi