SCD469 - Babyalarmer PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SCD469 PHILIPS

Philips udvikler og fremstiller driftsikre og pälideligeprodukter, som kan giveforalldrene al den tryghed, de har brug for. Denne babyalarm bestar af en hovedenhed og en babyenhed. Den kan hjelpeforalldrene dagnet rundt, med sikkerhed for at man altid kan hare barnet hjt og tydeligt. När enchedeme er korrekt forbundne, giver de den sikkerhed, at du altid kan hare barnet, uanset hvor du befinder dig - i ellr i nærheden af hjemmet ull haven. När afstanden er for stor til den almindelige babyalarm, kan den simpelthen tilsluttes en Telefon uller en mobiltelefon.

• Y..il encheden er i tilstanden almindelig babyalarm
• ∃enheden er i tilstanden opkald
• MI-M5 indikerer Telefonumre, der er lagret i hukommelsen (M1-M5)
• BB angiver telefonnumre
• €enheden er/DDentligt tilsluttet lysnettet,ller den korer pa batterier
• % encheden er/DDtet telefonnettet
• angiver, at der er indtastet en,anden folsomhed end standardværdien (som er 10 sekunder)
  PIN angiver, at der er indtastet en PIN-kode
• angiver batteritilstanden. Efterhanden som batteriernes styrke aftager, vises der farrre streger i batterisymbolet. Batterisymbolet blinker, när batterieme skal udskiftes.

10 MODE-knap
11 Lag over tasterne
12 RESET-knap (nulstilling)
13 VOLUME (lydstyrke)
14 TONE/PULS-omskifter
15 Hojttaler
16 Antenne, der kan trækkes ud og drejes
17 Telefonstik, udgang
18 Telefonstik, indgang
19 Lille strømstik
20 Lag til batterirummet
21 Adapter med lille stik

Vises ikke: Telefonkabel og -stik

B Hovedenhed

1 Opladeindikator med lys
2 Oplader
3 Systemkontrollampe

DANSK20

4 Hojttaler
5 Lamper, der angiver lydniveau
6 Antenne
7 Strömindikator
8 LYDSTYRKE, med on/off-position
9 KANAL-vaelger
10 Lille strømstik
11 SYSTEMKONTROL ALARM-omskifter
12 Batteririrum
13 Lag til batterirummet
14 Adapter med lille stik

Vigtigt

Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel senere brug.

Denne babyalarm er beregnet til at vare et hjelpmiddel. Den kan ilke erstatte den ansvarlige og korrekte forelderkontakt og -overvagning, og den ma icke bruges sadan.
För der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, om spændingsangivelsen på adapteren svarer til den lokale netspænding.
Alarmen kan tilsluttes netspaendinger mellem 220 og 240 V.
Det kan give elektrisk stød, hvis man forsøger at Åne andet end batterirummene i babyenheden og i hovedenheden.
Skulle en strømforsyning blive beskadiget, skal den udskiftes med et originalt produit af samme type for at undgå enhver risiko ved afterfolgende brug af apparatet.
Skulle hovedenhedens oplader blive beskadiget, skal den udskiftes med et originalt produkt af samme type for at undgå enhver risiko ved afterfolgende brug af apparatet.
Apparatet skal opbevares ved temperaturer mellem 10^ C og 40^ C.
Udsæt ikke babylarmen for hjoe ell er meget lave temperaturer og heller icke direkte sollys. (fig. 2)
Ledningen skal altid vare uden for barnets rækkevidde (mindst 1 meter væk).
Anbring seks babyenheden i barnets seng eller kravlegard.
Babylarmen ma不同程度 for fugt aller bruges tæt pa vand.
Daekebabylarmentilmedhandklader,tæpperel.lign.
Babylarm (eller dele af den) ma不同程度enedsankenies i vand erer andre vasker.
Benyt altid den rette type batterier i babyenheden for at undgå eksplosionsfare.
Udskift altid det genopladelige element i hovedenheden med den korrekte type.
Anvend kun den medfolgende strømforsyning, nar babyenheden skal tilsluttes lysnettet.
Benyt kun den medfolgende oplader, nar hovedenheden skal oplades.
Adapterne indeholder transformere. Adapteren ma ikke klippes af uller udskiftes med andre stik, da dette kan vare meget risikabelt.
Da det ikke er tilladt at sende signaledk konstant, vil du kun kunne hore dit barn, mens det laver lyde.
Hovedenhedens antennsider fast. Forsog ikke at trakke i den ellr at boje den.
Antennen i babyenheden kan traekkes ud og drejes opad.

Klargoring

Babenyheden

Babyenheden kan bruges med lysnet aller med batterier. Men selvom encheden far strøm fra lysnettet, anbefaler vi, at du sætter batterier i. Så er du sikker på at encheden virker, hvis strømmen skulle falde ud.

Strøm fra lysnettet

Sæt det lille stik i babyenheden og sæt adaptersen i en stikkontakt. (fig. 3)

Strøm fra batterier

Babenheden benytter fire 1,5 V batterier af typen R6 AA (folger icike med). Vi anbefaler kraftigt Philips LR6 PowerLife batterier.

Sorg for, at bade enheden og dine hænder er tørre, nar batteriet isættes.

Fjern skruen fra batterirummets lag med en skruetrækker, og fjern sa laget. (fig. 4)
2 Sæt fire 1,5 V AA batterier i.

Sorg for, at batteriernes poler (+ og-) vender den rigtige vej.
3 Sæt læget pɑ plads og skru det til med en skruetækker. (fig. 5)

Bemerk:Brugiksge gamelngnebatterijsammen.

Bemerk: Tag batterierne ud af babyenheden, hvis du/DD ke regner med at anvende den i en maned ell er Iangere.

Bemerk:Er der batterier monteret i enheden, mens den er tilsluttet lysnettet, skal batterierne undersages for lækager hvr sjette maned.

Bemerk:Nar batteristanden er lav, vil batterisymbolet pa displayet og kontrollampen blinke. Nar batterierne er ferdige,kommen der haverken lys i strømindikatoren ell er i displayet.

Hovedenhed

Hovedenheden har et indbygget genopladeligt element, som lades op i opladeren. Nár elementet er fuldt oplatet, kan hovedenheden bruges tradløst i op til 12 timer.

Sæt det lille stik i opladerens fod og sæt adapteren i en stikkontakt. (fig. 6)
2 Anbring hovedenheden i opladeren. (fig. 7)

Opladeindikatoren lyser rodt.
3 Lad hovedenheden sta i opladeren, indtil den er fuldt genopladet.

• Det tager normalt mindst 14 timer at lade elementet helt op.
• Opladeindikatoren lyser rødt,ålænge hovedenheden står i opladeren, ogå selvom elementet er fuldt genopladet.

Bemerk:Nar der næsten ikke er mere strøm på det genoplastlige element, blinker strømindikatoren og systemkontrollampen. Hvis de slet ikkeændes, er elementet welt afladet.

Bemerk:Du kan lade hovedenheden sta fast i opladeren, sa den far strom fra lysnettet.

Klargøring til opkald

Babenyheden

1 Følg instruktionerne herover, sa babyenheden er tilsluttet lysnettet.
2 Sæt den eineende af det medfølgende Telefonkabel i et stik til Telefonstikket pa væggen.
3 Sæt stikket i den,anden Ende af Telefonkablet i Telefonindgangen pa babyenheden.(fig.8)

• Skal Telefonen kinne fungere samtidig med at babyenheden er i tilstanden opkald, skal du forbinde Telefonens kabel til babyenhedens Telefonudgang.
  4 Brug TONE/PULS-omskifteren til enten at vaelge toneopkald aller pulsopkald. (fig. 9)

Bemerk:Vaelg altid toneopkald, med minre din Telefon benytter pulsopkald, eller hvis dit teleselskab kun understotter pulsopkald.

DANSK22

TipsDe feste xeldre drejetelefoner benytter pulsopkald, mens de feste moderne Telefoner med taster anvender toneopkald.

Programming til opkald med Quick Install

Når du tænder for babyenheden, begynder M1 at blinke på displayet. Dette indikerer, at babyenheden er i tilstanden Quick Install. Her kan du klargøre encheden til opkald utden nogen programmering.

Bemerk: Tryk på ①-knappen, hvis der skal vare en pause i Telefonnummeret. Pausen ses på displayet som et P.

Det indtastede Telefonummer bliver lagret i M1.
Nu vil PIN og --- begynde at blinke pa displayet.

2 Indtast en 4-cifret pinkode, og tryk sa pa OK for at bekraefte.
日 og 10 (standardværdien for folsomhed) beynder at blinke pa displayet.

Angiv folsomhed i sekunder, og tryk sa pa OK for at bekraefte.

• Folsomheden er det antal sekunder, der gär, inden babyenheden ringer op til det angivne Telefonummer, när den hörer en lyd.
• Du kan indstille folsomheden til et tidsrum på mellem 10 og 360 sekunder. Standardværdien er 10 sekunder.

Bemerk:Hvis du ikke trykker på en,anden knap inden for 5 sekunder, skifter babyenheden tilbage til tilstanden almindelig babylarm.

Bemerk:Du kan annullere alle indstlinger og gå ud af tilstanden Quick Install ved at holde RESETknappen nede i mere end 5 sekunder.

Programming af opkald med PRG-knappen

Tryk på PRG-knappen (program) på tastaturet, są du aktiverer tilstanden programmering. (fig. 11)

• Brug tastatures knapper til at indtaste ell erandre indstillingerne.
• Brug tastaturets OK-knap for at bekraffté indstillingerne.
• Brug tastaturets C-knap (clear) til at slette det sidst indtastede tal.

Bemerk:Hvis du ikke trykker på en knap inden for 5 sekunder, gär babyenheden ud af tilstanden programmering.

2 Tryk på M-knappen (memory) en uller flere gange, til du finder en ledig plads. (fig. 12)

Memory-ikonerne (M1-M5) blinker, nár en plads er ledig.
- Brug det numeriske tastatur til at indtaste det ønskede Telefonnummer. Nummeret kan besta af op til maksimalt 40 cîfre.
Memory-ikonet holder op med at blinke.
Telefonnummeret vises kort pa displayet (kun op til 11 cife).
Sá forsvinder nummeret fra displayet, mens memory-ikonet forbliver oplyst. Nummeret er lagret i babyenhedens hukommelse.
Gentag trinene ovenfor, hvis der skal indtastes flere Telefonnumre.

Bemärk: Tryk på ➀-knappen, hvis der skal vare en pause i Telefonnummeret. Pausen ses på displayet som et P.

3 Vælg et sprog på displayet.

Tryk pÅ OK-knappen og tallet for det sprog, babyenheden skal benytte.

Bemerk:De mulige sprog er engelsk (1), fransk (2), tysk (3), spansk (4) aller hollandsk (5). Engelsk er valgt som standard.

Tryk pÅ OK-knappen for at bekraefte dit valg.

Nár du ringer babynheden op for at kinne lytte til dit barn, vil babyenheden bede dig indtaste PIN-koden. Det foregår på det valgte sprog.

4 Tryk på PIN-knappen på tastaturet.

Nu vil PIN og---- begynde at blinke pa displayet.
- Brug det numeriske tastatur til at indtaste en 4-cifret PIN-kode.
- Brug tastaturets OK-knap til at bekrafte indstillingerne.

5 Tryk på ①-knappen for at indstille folsomheden.

• Følsomheden er det antal sekunder, der går, inden babyenheden ringer op til det angivneteferfonnummer, nar den hører en lyd.
• Brug det numeriske tastatur til at indtaste et tidsrum på mellem 10 og 360 sekunder. Standardværden er 10 sekunder.
  Tryk pÅ OK-knappen for at bekraefte indstillingen.

Nu er babyenheden klargjort til opkald.

Sadan bruges apparatet

Almindelig overvågning

Anbring hovedenheden og babyenheden i det samme rum, sa forbindelsen kan afproves. (fig. 13)
Babenheden skal stá mindst 1 meter fra hovedenheden.
Tryk pà tænd/sluk-knappen for at tende for babyenheden. (fig. 14)

Derkommenlysidisplayet,ogströmindikatorenlysergront
Efter et par sekunder, vil M1 begynde at blinke pa displayet. Babyenheden er nu i tilstanden Quick Install.
- Skal babyenheden indstilles til opkald uten programmering, skal du ffolge trin 1 til 4 i 'Programmering til opkald med Quick Install'.
- Skal babylarmen fungere som en almindelig alarm, behoover du/DDke gennemga Quick Install (se trin 3 herunder).
3 Vent i 5 sekunder ell er tryk et par gange pa OK-knappen for at undga Quick Install. (fig. 10)
4 Brug MODE-knappen til at vælge tilstanden almindelig babylarm Y.ill. (fig. 15)
5 Trak antennen ud, og vend den opad, sa der er god modtagelse.
6 Drej hovedenhedens VOLUME (LYDSTYRKE) op i en position, sa eheden tendes. (fig. 16)
Systemkontrollampen lyser gront, nar der er etableret forbindelse mellem enhederne.

Bemerk: Det tager cirka 30 sekunder, for der er forbindelse.
7 Anbring babyenheden mindst 1 meter fra barnet. (fig. 17)
8 Placer hovedenheden indenfor babyenhedens senderrækkevidde. Den skal sta mindst 1 meter fra babyenheden. (fig. 18)

Læs mere om senderens rækkevidde i afsnittet 'Senderrækkevidde' herunder.

Senderrakkevidde

Babylammen har en senderrækkevidde pa 200 meter i fri luft. Rækkevidden kan vare kortere afhengig af omgivelsene og andre forstyrrende faktorer. Indendors kan rækkevidden vare op til 50 meter.

Tørre materialer Materialets tykkelse Tab af rækkevidde

Træ, gips, pap, glas (uden metal, < 30 cm 0-10 % ledninger eller bly)

Mursten, krydsfiner < 30 cm 5-35%

Armeret beton < 30 cm 30-100%

Metalgitter eller -staenger < 1 cm 90-100%

Metal- eller aluminium-plader < 1 cm 100%

Våde og fugtige materialer kan give op til 100% tab i rækkevidden.

Funktioner i tilstanden almindelig babyalarm

Valg af kanal

Kanalindstillingen skal vare den samme pa begge eheder. Det er muligt at vaelge mellem fire forskellige kanaler. Hvis du oplever interferens fra andre babylamarer aller radioer mv., kan du vaelge en,anden kanal.

1 Skub kanalvælgeren på babyenheden hen til den ønskede kanal (1, 2, 3 eller 4). (fig. 19)
2 Skub kanalvælgeren på hovedenheden til den samme kanal. (fig. 20)

Mikrofonens folsomheds-velger pa babyenheden kan indstilles til et passende signalniveau, nar enheden skal reagere pa barnets lyd: lav, middel erer hoj. Nar mikrofonfolsomheden er sat til 'hoj', reagerer babyenheden pa alle lyde. Du kan kun aendre pa folsomheden, nar der er er tableret forbindelse mellem babyenhed og hovedenhed. Dette er tilfeldet, nar systemkontrollampen pa hovedenheden konstant lyser gront.

1 Skub SENSITIVITY (folsomhedsvelgeren), sa babyenhedens mikrofon fär det onskede nivea for folsomhed. (fig. 21)

1 Indstil lydstyrkekontrollen pa hovedenheden til det laveste niveau -. (fig. 22)

Pas pâ, at du ikke kommt til at slukke for enheden ved at dreje lydstyrken helt hen i off-positionen..

Lamperne pa hovedenheden, der angiver lydniveauet, vil give en visuel indikering af lydene fra barnet. Jo mere lyd, jo flere lamper lyser der.

När der ingen lyde er, er alle lamper for lydniveauet slukkede.

Systemkontrolalarm

Som standard er systemkontrolalarmen indstillet til 'slukket'. Hvis systemkontrolalarmen er sat til 'tendt', vil hovedenheden bippe, og systemkontrollampen blinker rødt, his forbindelsen til babyenheden falder ud.

1 Drej laseknappen pa bunden af hovedenheden en kwart omdrejning (1) med en skruetrakker. Træk sa laget til batterirummet nedad for at kinne fjerne det (2). (fig. 23)
2 Stil SYSTEMKONTROL ALARM-omskifteren inde i rummet til'taendt'. (fig. 24)
3 Skub laget pa hovedenheden pa plads over batterirummet (1). Drej sa laseknappen en kvard omdrejning (1) med en skruetrakker, sa laget fastgores(2). (fig. 25)

Bemerk:Med standardindstillingen vil systemkontrollampen blinke rodt, nar forbindelsen falder ud.

Nattelys

1 Tryk pa knappen for nattelys ,sa du enten slar nattelyset til ell er fra. (fig. 26)

Körer du babyenheden på batterier, bör du slå nattelyset fra, for at spare på strømmen.

Tilstanden opkald

Iienne tilstand ringer babyenheden op til et forprogrammeret Telefonnummer, hvis den opfanger en lyd. Du kan også selv ringe op til det Telefonnummer, babyenheden er forbundet til, for at kontrollere barnet.

Indstilling af babyalarmen til opkald

1 Sluk for bade babyenhed og hovedenhed.
2 Sorg for at:

• det medfølgende Telefonkabel er tilsluttet babyenhedens Telefonindgang.
• at der er mindst et Telefonummer lagret i babyenhedens hukommelse.

3 Tryk på MODE-knappen på babyenheden for at aktivere tilstanden opkald. (fig. 15)
Bemerk:Hvis lyser op pa displayet, er der ingen forbindelse til telefonselskabet. Folg trinene beskrevi i 'Indstilling af babyalarmen til opkald', sa du farr etableret en Telefonforbindelse.
Tryk på M-knappen (memory) for at vælge Telefonummeret. (fig. 12)

• Har du brugt Quick Install til at indtaste Telefonummer i hukommelsen, skal du trykke pa M1.
• Har du programmeret babyenheden med PRG-knappen, skal du vaelge et af de Telefonumre, der er lagret i hukommelsen (M1-M5).

5 Flyt SENSITIVITY-velgeren (FOLSOMHEDS) til det onskede mikrofon-niveau. (fig. 21)

• Se 'Mikrofonens folsomhed' for beskrivelse af, hvordan man regulerer folsomheden på babyenhedens mikrofon.

TipsVi anbefaler, at du afprover opkaldsfunktionen, for du gär, ved at lave en lyd tæt på babyenheden. Det er lettest, hvis du har programmeret encheden med dit mobilnummer.

Nár babyenheden registerrer en lyd, ringer den op til det forprogrammerede Telefonnummer after det antal sekunder, som følsomheden er sat til. Hvis opkaldet ikke besvares, ringer babyenheden opigen 1 minut senere.

1 Tag Telefon, sa du kan hore dit barn.
2 Tryk på Telefonens #-knap for at tale med barnet.

När der er gäet 3 minutter, vil babyenheden afbryde forbindelsen.

3 Tryk pä *-knappen pä Telefonen aller læg pä for at afbryde.

Skulle babyenheden igen opfange en lyd, ringer den igen det forprogrammerede Telefonnummer op.

Ring op til babyalarmen for at hore barnet

Bemerk:For at kinne ringe op til babyenheden, skal du bruge en Telefon med toneopkald og tastatur. Denne Funktion virker hverken med Telefoner med pulseopkald ell er med Telefoner med drejeskiver.

1 Ring til det nummer, babyenheden er forbundet til.
Efter 3 ring aktiveres babyenheden, og du bliver spurgt til at indtaste din PIN-kode.
2 Indtast PIN-koden med Telefonens numeriske tastatur.
Nu kan du lytte til barnet.

Bemerk:Skulle du indtaste en forkert PIN-kode tre gange i trak, afbrydes forbindelsen til babyenheden.

DANSK26

3 Tryk på Telefonens #-knap for at tale med barnet.
- Når der er gæt 3 minutter, vil babyenheden afbryde forbindelsem.
Tryk paa *-knappen pa telefonen eller lag paa for at afbryde.

När hukommelsen er fuld, eller när et Telefonnummer i babyenhedens hukommelse skal slettes, foregår det på følgende过得 fra babyenhedens hukommelse.

1 Tryk på M-knappen (memory). (fig. 12)
M1 blinker på displayet og det tilknyttede Telefonnummer ses.
Tryk på M-krappen (memory), indtil det ønskede Telefonnummer ses på displayet.
3 Tryk pà 0-tasten.
4 Tryk kort på C-knappen (clear) på tastaturet. (fig. 11)

Telefonnummeret er slettet, og den pagaelende plads er ledig.

5 Gentag trinene ovenfor, hvis der skal slettes flere Telefonumre.

Bemärk:Hvis du vil slette alle Telefonumre en gang for alle, skal du trykke på RESET-knappen. Alle de øvrige indstillinger slettes ogsa. Se 'Nulstil babyenheden'.

AEndring af folsomhed

Tryk på PRG-knappen (program) for at skifte til tilstanden programmering.
Tryk pä ①-knappen
og 10 begynder at blinke pa displayet.
3 Brug det numeriske tastatur til at indtaste en ny tid for folsomheden (mellem 10 og 360 sekunder).
Tryk pô OK-knappen for at bekræfte indstillingen.

Nulstil babyenheden

Bemerk:Hvis du trykker pa RESET-knappen, vil alle indstlinger i babyenhedens hukommelse blive slettet.

1 Tryk cirka 5 sekunder pa RESET-knappen.

Babenyheden giver et kort bib fra sig som bekraeftelse.
Nar du horer et dobbelt bib, er babyenheden blevet nulstillet til dens standardindstellinger.
Efter et par sekunder, vil M1 begynde at blinke pa displayet. Babyenheden er nu i tilstanden Quick Install.
2 Indtast nu nye indstlinger, hvis du onsker det.

1 Brug en fugtig klud til rengoringen.

Nedsænk aldrig hovedenheden eller babyenheden i vand, og gør dem heller ikke rene under rindende vand.

Udskifting

Hovedenhed

Hvis der genopladelige element i hovedenheden skal oplades oftere end nomalt, er det tid til udskiftning. Du kan kobe et nyt element i den forretning, hvor du kobe babylarmen.

Bemerk:Skift altid til et element af samme type: SBC EB4880, 4,8 V, 800 mAh.

1 Drej laseknappen på bunden en kvard omdrejning (1), og træk sa laget til elementet nedad for at kunne fjerne det (2). (fig. 22)
Fjern det gamle element fra batterirummet, og træk batteristikket ud af Soklen.
3 Fastgör det nye elements batteristik til saklen og anbring elementet i batterirummet.
4 Skub laget på plads på hovedenheden (1). Drej sä laseknappen en kvard omdrejning, sä laget fastgores (2).

TipsDu kan forlange det genopladelige elements levetid ved at fjerne det fra batterirummet i de perioder, hvor du ikke regner med at benytte babylarmen.

Babenyheden

När kontrollampen blinker, og du ser en indicator for tomt batteri på displayet, skal batterierne skiftes.

Fjern skruen fra batterirummets lag med en skruetrækker, og fjern sa laget.
2 Fjern de gamle batterier fra batterirument.
3 Sæt fire ny 1,5 V AA batterier i.

Bemerk:Sorg for, at batteriernes poler (+ og-) vender den rigtige voj.
4 Sæt batterilåget på plads på babyenheden, og spænd skruen fast med en skruetrækker.

Miljøhensyn

Apparatet ma seks smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, när det til sin tid kasseres. Aflevér det i stedet pa en kommunal genbrugsstation. Pa den mäde er du med til at beskytte miljøet. (fig. 27)
Batterier indeholder substanser, der kan skade miljoet. Smid aldrig batterier ud sammen med det normale husholdningsaffald, men aflever dem pa et officielt indsamlingssted for brugte batterier. Fjern alto batterierne, inden apparatet til sin tid kasseres, og aflever dem pa et officielt indsamlingssted.

Garanti og service

For alle yderligere oplysninger ell er ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips' hjemmeside pa adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der icike findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler ell er Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Ofte stillede sporgsmål

Spørgsmål Svar
Hvorfor har babylarmen en minde rækkevidde end de 200 meter, der er omtalt under 'Senderrækkevidde'?	Den angivne rækkevidde gælder kun udendørs og i fri luft. Indenfor i dit hjem begrænses rækkevidden af de vægge og lofter, der adskiler babyheden fra hovedenheden. Du kan højst regne med 50 meters rækkevidde indendørs.
Hvorfor falder forbindelsen ud, fra tid til,anden?	Hovedenheden er formentlig tæt på den maksimale rækkevidde. Flyt hovedenheden tættere på babyheden, sö der bliver bedre forbindelse. Bemær venligst, at der gär omkring 30 sekunder, før forbindelsen gendannes, nær du flytter en af enhederne.
Hvad sker der, hvis vi fær en strømafbrydelse?	Hvis du har sat batterier i babyheden, vil den selv skifte over til batteridrift. Hvis hovedenheden er tilstrækkeligt opladet, vil den begynde at trække strøm fra det genopladelige element.
Hvorfor virker hovedenheden ikke, selvom den er placeret i opladeren?	Nær der er lav't strømniveau i det genopladelige element, skal det oplades i op til 20 minutter, før hovedenheden fungerer med lysnetsdrift.
Hvorfor fær jeg ilke 12 timers drift på en fuld opladning med et nyt batterielement, nær jeg bruger hovedenheden trådløst?	Det nye batterielement skal oplades og aflades tre gange, før det opnær sin fulde kapacitet.
Hvorfor er der minde end 12 timers drift af hovedenheden på en fuld opladning?	Måske har du sat lydstyrken for højt. Med høj lydstyrke bruger hovedenheden mere strøm. Skru ned for lydstyrken.
	Nær det genopladelige element er brugt gennem længere tid, beynder det sä småt at tabe sin kraft. Nær det sker, giver en fuld opladning færre timers drift.
	Hvis der er gæt noget tid, sidén du sidst har brugt hovedenheden, kan elementet have tabt strøm. Placer hovedenheden i opladeren, sä elementet kan genoplades.
Hvorforkommen der(ilke lys i strømindikatoren og i displayet på babyheden, nær jeg trykker på tænd/slukknappen?	Batterieme er ved at lobe tør for strøm. Skift dem.
	Du har-ilke sat strøm på babyheden. Sæt det lille stik i bunden på babyheden, og sæt adapteren i stikkontakten.
Hvorfor ser jeg et symbol for tomt batteri på displayet, og hvorfor blinker strømindikatoren?	Batterieme er ved at lobe tør for strøm. Skift dem.
Hvorfor løber babyhedenens batterier sa hurtigt tør for strøm?	Du har muligvis sat mikrofonens følsomhed for højt. Sæt mikrofonens følsomhed til et lavere niveau.

Sporgsmal Svar

	Lydstyrken er sat for hjit. Skru ned for lydstyrken.
Hvorforkommen der icke lys i strømindikatoren og systemkontrollampen,+nå jeg drejer lydstyrkekontrollen for at tænde hovedenheden?	Der er icke megen strøm på batterieelementet. Genoplad det.
	Det genopladelige element er ved at ∀e slidt op. Skift det ud med et nyt.
Jeg har tilsluttet hovedenheden til lysnettet, men derkommen haverken lys i strømindikatoren eller i systemkontrollampen,+nå jeg placerer hovedenheden i opladeren. Hvorfor?	Måske har du glemt at tilslutte opladeren. I sāfald skal du sætte den til strømmen. Hvis det genopladelige element er tømt for strøm, skal det oplades i 20 minutter, før du kan køre hovedenheden fra lysnettet.
Hvorfor bipper hovedenheden?	Det fortæller, at de to enheder icke kan nå hinanden. Flyt hovedenheden tættere på babyenheden.
	Det er muligt, at batterierne i babyenheden er ved at lobe tør. Skift dem ud med nogle friske.
	Det genopladelige element i hovedenheden er ved at lobe tør. Sørg for at ∀det genopladet.
	Hovedenheden kan icke ∀f forbindelse til babyenheden, selv om den er tæt på babyenheden. Nulstil babyenheden.
	Babyenhedden er icke tændt. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for den.
Hvorfor blinker systemkontrollampen på hovedenheden rødt?	Det fortæller, at de to enheder icke kan nå hinanden. Flyt hovedenheden tættere på babyenheden.
	Batterieme i babyenheden er ved at lobe tør. Skift dem ud med nogue friske.
	Det genopladelige element i hovedenheden er ved at lobe tør. Sørg for at ∀det genopladet. Hvis det icke hjæper skal elementet udskiftes.
	Hovedenheden kan icke ∀f forbindelse til babyenheden, selv om den er tæt på babyenheden. Nulstil babyenheden.
	Babyenhedden er icke tændt. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for den.
Hvorfor bliver det genopladelige element i hovedenheden icke ladet op?	Måske er laderen icke rigtigt tilsluttet. Slut det[lille stik]til opladeren og sæt adaptereren i stikkontakten.
	Hvis det genopladelige element icke kan lades op, selv om opladeren er sat rigtigt til, er det genopladelige element ved at ∀ere slidt op. Skift det ud med et nyt.
Spørgsmål Svar
Hvorfor tager det/meget længere tid end 14 timer at oplade hovedenhedens genopladelige element?	Hovedenheden har væretændt til drift via lysnettet, mens elementet lader. Sluk for hovedenheden under opladningen for at undgå de meget lange ladetider.
Hvorfor blive brugstiden kortere for haver gang, det genopladelige element lades op?	Det genopladelige element er ved at værere slidtd op, og det skal snart udskiftes. Det genopladelige element holder ikke sa længe, his vovedenheden konstant tilsluttet er lysnettet. Det er tilfældet,ningar den er placeret i opladeren, som har strøm på.
Hvordan kan det værere, at hovedenheden reagerer sá langsomt på lydene fra barnet?	Mikrofonens følsomhed på babyenheden er for lav. Sæt mikrofonens følsomhed til et hjøtere niveau.
	Flyt babyenheden tættere på barnet. Men der skal mindst+vare 1 meter mellem babyenheden og barn.
Hvorfor reagerer hovedenheden alt for hurtigt på lyde fra omgivelseme?	Mikrofonens følsomhed på babyenheden er for lav. Sæt mikrofonens følsomhed til et hjøtere niveau.
	Flyt babyenheden tættere på barnet. Men der skal mindst+vare 1 meter mellem babyenheden og barn.
Hvorforkommen der ingen lyd gennem hovedenheden?	Hovedenheden er indstillet til en,anden kanal end babyenheden. Sæt begge enheder til den samme kanal.
	Babyenheden er ikkeændt. Tryk påænd/slu:k-nappen for at tænde for den.
	Mikrofonens følsomhed på babyenheden er for lav. Sæt mikrofonens følsomhed til et hjøtere niveau.
	Der er for lav lydstyrke på hovedenheden. Indstil lydstyrkekontrollen til et hjøtere niveau.
Hvorfor afgiver hovedenheden en skinger, hvinende tone?	Hovedenheden stør for+tæt på babyenheden. Flyt hovedenheden, söden er mindst 1meter fra babyenheden.
	Hvis det ikke hjælper, er lydstyrken sat for hjʊt. Indstil lydstyrkekontrollen til et lavere niveau.
Hvorforkommen der forstyrrelser i hovedenheden?	Måske er hovedenheden kommet utdenfor babyenheden rækkevidde. Flyt hovedenheden tætterepå babyenheden.
	Måske er babyenheden kommet for+tæpæn mobil-llerträndels Telefon, på en radio eller pæt tv. Flyt enheden fra这部分 støkjilde.
Hvorfor modtager hovedenheden signaler fra en,anden babyalarm?	Babyalarmen opererer på samme kanal som en,anden babyalarm i nabolaget. Skift kanal for begge enheder. Kontroller, at begge enheder er indstillet til samme kanal.
Hvorfor skifter babyenheden不解: ikke til tilstanden opkald?	Hvis displayet viser %, har du sikkert glemt at forbinde telefonkablet til dt rigtige Telefonstik. Forbind tablet korrekt. Hvis babyenheden er korrekt forbundet til Telefonlinjen viser displayet %.
Hvorfor kan babyenheden不解: ikke rinse op til et telefonnummer?	Du har ikke valgt tilstanden opkald. Brug MODE-knappen til at vælgte tilstanden opkald.
	Måske har du ikke sat Telefonkablet korrekt ind i Telefonindgangen på babyenheden. Sæt Telefonkablet på plads. Hvis babyenheden er korrekt forbundet til Telefonlinjen, viser displayet %.
	Følsomheden er ikke hurtig nok. Vælg et kortere tidsrum til følsomhed. Se 'Indstilling af给宝宝armen til opkald' i kapitlet 'Klargøring'. Vi anbefaler, at du afprøver opkaldet, inden du tager afsted.
	Du har ikke lagret et Telefonnummer i babyenheden hukommelse. Indtast et Telefonnummer, og gem det på en af memory'erne. Se 'Klargøring til opkald' i kapitlet 'Klargøring'. Vi anbefaler, at du afprøver opkaldet, inden du tager afsted.
	Måske har duGLEmt at vælgge et Telefonnummer. Tryk på M- knappen (memory), SSEdu vælgder den rette memory (M1-M5).
Hvorfor svarer babyenheden不解: ikke mine opkald?	Du prøver sikkert at ringe babyenheden op med en Telefon med pulsopkald. Brug en Telefon med toneopkald eller en mobiletelefon.
Hvorfor ringer babyenheden不解: ikke op til det rigtige nummer?	Enten har du ikke indtastet det rette nummer, eller øgså har du valgt en forkert hukommelse (M1-M5).
	Dit teleselskab genkender ikke pulsopkald. Indstil TONE/PULSE- omskiffteren til toneopkald eller brug en mobiletelefon.
	Dit telefonsystem bruger pulsopkald, men TONE/PULSE- omskiffteren er sat til toneopkald. Sæt TONE/PULSE-omskiffteren til pulsopkald, eller lad TONE/PULSE-omskiffteren stå til toneopkald, og brug en mobiletelefon.
Hvorfor vil babyenheden不解: genkende PIN-koden?	Du har indtastet den forkerte. Ring op igen og brug den rigtige kode.
	Du har ikke fæt gemt en PIN-kode i babyenhedenens hukommelse. Indtast en PIN-kode. Se 'Klargøring til opkald' i kapitlet 'Klargøring'.
	Du bruger en Telefon med pulsopkald. Brug en mobiletelefon til at ringe op til babyenheden med.
	Telefonen er sat til pulsopkald. Stil Telefonen til toneopkald. Følg instruktioneme i Telefonens brugervjedning.

Einführung

När enchetene er koblet riktig sammen, kan du väre sikker på at du vil høre babyen hvor enn du befinner deg i huset eller hagen. När den vanlige babyenheten er utenforrekkevidde, kan du koble den over til en Telefon aller mobiltelefon.

Philips Baby-Care - vi tar omsorgenSAMMEN

Merk:Nar batterinivæt er lav't, blinker batterisymbolet og av/pa-lampen i displayet. Nar batteriene er tome, fungerer ikke av/pa-lampen og displayet i det—hele tatt.

Foreldreenhet

Foreldreenheten har en oppladbar batteripakke og kan lades opp med laderen. Nár batteripakken er fulladet, kan du bruke foreldreenheten tradløst i opptil 12 timer.

• Følsomhetstiden er tiden det tar fra babyenheten registerrer en lyd til den ringer det angitte Telefonummeret.
  Du kan angi en folsomhetsid pa mellom 10 og 360 skunder. Standard folsomhetsid er 10 sekunder.

Merk:Hvis du ikke trykker på en knapp på 5 sekunder, går babymonitoren over i den vanlige babymonitorormodusen.

I donne modusen ringer babymonitoren et forhandprogrammert Telefonnummer hvis det registrareres lyd. Du kan også ringe til Telefonnummeret som babyenheten er koblet til, for Å lytte til babyen.

Stille inn babymonitoren for oppringingsmodus

Hvis babyenheten registerrer en lyd på nytt, ringer den det forhåndsprogrammerte Telefonummeret en gang til.

När minnet er fullt, eller när et Telefonnummer som er lagret i minnet, ikke er riktig aller不同程度, fölger du fremgangsmåten nedenfor for a slette Telefonumrene fra minnet på babyneheten.

Batteripakken fungerer ikke longer. Bytt batteripakke.

Spørsmål Svar
Jeg prover Å bruke foreldreenhen med strøm, men av/på-lampen og systemkontrollampen tennes ikke;när jeg setter foreldreenhen i laderen. Hvorfor?	Det kan hende du har glemt Å koble til laderen. Hvis dette er tilfelter, kobler du til laderen. Hvis batteripakken er helt utladet, på du lade den i 20 minutter før du kan bruke foreldreenhen med strøm.
Hvorfor piper foreldreenhen?	Dette indikerer at enchetene er utenfor haverandes rekkevidde. Sett foreldreenhenenærmere babyheneten.
	Batterinivået i babyheneten kan ære lavt. Bytt batteriene.
	Nivæt i batteripakken i foreldreenhen er lavt. Lad opp batteripakken.
	Foreldreenhen klarer ikke opprette forbindelse med babyheneten selv om den stär iærhenet av babyheneten. Tilbakestill babyheneten.
	Babyheneten er ikke slätt på. Trykk på av/på-knappen på babyheneten for á slå den på.
Hvorfor blinker systemkontrollampen på foreldreenhen rødt?	Dette indikerer at enchetene er utenfor haverandes rekkevidde. Sett foreldreenhenenærmere babyheneten.
	Batterinivået i babyheneten er lavt. Bytt batteriene.
	Nivæt på batteripakken i foreldreenhen er lavt. Hvis det ikke hjelper á lade den, på du bytte batteripakke.
	Foreldreenhen klarer ikke opprette forbindelse med babyheneten selv om den stär iærhenet av babyheneten. Tilbakestill babyheneten.
	Babyheneten er ikke slätt på. Trykk på av/på-knappen på babyheneten for á slå den på.
Hvorfor lades ikke batteripakken i foreldreenhen?	Det kan hende at laderen ikke er ordentlig koblet til. Sett den[lille kontakten i laderen og adapteren i stikkontakten.
	Hvis batteripakken ikke lader när laderen er ordentlig koblet til, har batteripakken sluttet ä fungere. Bytt batteripakken.
Hvorfor tar det mye longer enn 14 timer á lade batteripakken i foreldreenhen?	Foreldreenhen be slätt på for drift med strøm under lading.Slå av foreldreenhen under opplading for á hindre lang ladetid.
Hvorfor reduseres driftstiden på den oppladbare batteripakken perpet her ladesyklus?	Batteripakken er i ferd med á slutte og fungere, og den@mä snartbyttes. Levetiden for batteripakken reduseres hjvis du lar foreldreenhen vare koblet til strømnettet gjennom á sette deni en tilkoblet lader.
Hvorfor reagerer foreldreenheden for sakte på lyder fra给宝宝?	Nivået for mikrofonfølsomhet er for lapt. Sett mikrofonfølsomheden til et høyere nivå.
	Flytt babyhenet næmere给宝宝. Kontroller at babyheneten er minst 1 meter unna宝宝.
Hvorfor reagerer foreldreenheden for rask på lyder fra omgivelsene?	Nivået for mikrofonfølsomhet er for lapt. Sett mikrofonfølsomheden til et høyere nivå.
	Flytt babyhenet næmere给宝宝. Kontroller at babyheneten er minst 1 meter unna宝宝.
Hvorfor hører jeg ikke noe fra foreldreenheden?	Foreldreenheden er stilt inn på en annen kanal enn babyheneten. Still inn begge enchetene på samme kanal.
	Babyheneten er/DDt på. Trykke på av/på-knappen på babyheneten for Å slå den på.
	Nivået for mikrofonfølsomhet er for lapt. Sett mikrofonfølsomheden til et høyere nivå.
	Volumet på foreldreenheden er stilt for lapt. Skru volumkontrollen til et høyere nivå.
Hvorforkommen det en høypipelyd fra foreldreenheden?	Foreldreenheden står for nært babyheneten. Flytt foreldreenheden minst 1 meter unna babyheneten.
	Hvis dette/DDke hjelper, er volumet for høyt. Skru volumkontrollen ned til et lavere volum.
Hvorfor det forstyrelser i foreldreenheden?	Det kan hende at foreldreenheden er utenforrekkevidde for babyheneten. Sett foreldreenhedenarentheme babyheneten.
	Det kan hende at babyheneten eller foreldreenheden står for.nær en trådløs Telefon, en radio eller TV. Flytt enheten bort fra这部分 kilden til forstyrelse.
Hvorfor plukker foreldreenheden opp signalerfra en annen babymonitor?	Babymonitoren drives på samme kanal som en annen babymonitor i nabolaget. Sett begge enchetene i en annen kanal.Kontroller at de settes i samme kanal.
Hvorfor bytter/DDke babyheneten tiloppringsmodus?	Hvis % vises i displayet, kan det hende du har glemt à sette telefonledningen i riktig uttak, eller at du/DDke har satt inn ledningen riktig. Sett inn ledningen pärktig mæte. Hvis babyheneten er riktig koblet til Telefonlinjen, vises % i displayet.
Hvorfor klarer/DDke babyheneten Å slå ettelefonnummer?	Du har/DDke valgt oppringsmodusen. Bruk modusknappen for ð velge oppringsmodusen.
	Det kan hende du/DDke har satt Telefonledningen riktig i uttakitfor inngående Telefonlinje. Sett i Telefonledningen. Hvis babyheneten er koblet riktig til Telefonledningen, vises % idisplayet.
	Følsomhetstiden er for lang. Angi en kortere følsomhetstid. Se Forberede babymonitoren for oppringingsmodus i avsnittet Før bruk. Vi anbefaler at du tester oppringingsmodusen før du går.
	Du har ikke lagret et Telefonnummer i minnet på babynheten. Angi et Telefonnummer og lagre det i en av minneplasseringene. Se Forberede oppringingsmodus i avsnittet Før bruk. Vi anbefaler at du tester oppringingsmodusen før du går.
	Det kan hende du har glemt Å velge et Telefonnummer. Trykk på M-knappen for Å velge riktig minneplassering (M1-M5).
Hvorfor svarer ikke babynheten på anrop?	Det kan hende at du forsøker Å ringe til babynheten med en pulsanroptelefon. Bruk en toneanroptelefon eller en mobiltelefon.
Hvorfor ringer ikke babynheten det rikkige nummeret?	Du har lagt inn feil nummer, eller du har valgt feil minneplassering (M1-M5).
	Telefonnettverket gjenkjenner ikke anropspulser. Sett tone-/pulsvelgeren til toneanrop eller bruken mobilitelefon.
	TelefonnettverketBruker pulsanrop, men tone-/pulsvelgeren er satt til toneanrop. Sett tone-/pulsvelgeren til pulsanrop, eller la tone-/pulsvelgeren stå i toneanrop og bruken mobilitelefon.
Hvorfor gjenkjenner ikke babynheten PIN-koden?	Du har angitt feil PIN-kode. Ring pà nytt og angi riktig kode.
	Du har ikke lagret en PIN-kode i minnet på babynheten. Angi en PIN-kode. Se Forberede oppringingsmodus i avsnittet Før bruken.
	Du Bruker en pulsanroptelefon. Bruk en mobilitelefon for Å ringe til babynheten.
	Telefonenalandboken Sett Telefonen til toneanrop.Følg instruksjonene iBrukerhandboken for Telefonen.

Introdução

Upprepə ovanstænde steg om du vill lagra fler Telefonnummer.

Obs! Tryck pa knappen ① om du vill ta med en paus i Telefonnumret. I teckenfonstret visas pausen som P.