Quasar Top - Emhætte FALMEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING Quasar Top FALMEC

Medidas para a instalação (1). Fixação do exaustor (2).

DK - Installation med lodret aftræk:

Mål for installation (1). Fastgørelse af emhætten (2).

SE - Installation med vertikalt uttag:

DK - Installation med bagudvendt aftræk:

DANSK SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVARSLER Installationsarbejdet skal udføres af kom-

petente og kvalicerede installatører, iføl-

ge beskrivelserne i dette hæfte og under overhol-

delse af gældende normer.

Hvis det strømførende kabel eller andre dele er

beskadiget, må emhætten IKKE bruges: Tag em-

hætten fra strømforsyningen og kontakt forhandler

eller et autoriseret servicecenter for reparation.

Udfør aldrig ændringer på apparatets elektriske,

mekaniske og funktionsrelaterede struktur.

Forsøg aldrig at udføre reparationer eller udskift-

ninger på egen hånd: Indgreb, som er udført af

inkompetente og ukvalicerede personer kan

medføre endog meget alvorlige skader på ejen-

dom og personer, der ikke dækkes af Fabrikan-

ADVARSLER TIL INSTALLATØREN TEKNISK SIKKERHED Kontroller emhættens tilstand og at alle

der bemærkes fejl må installationen ikke foreta-

ges og forhandleren skal kontaktes.

Hvis der konstateres en skønhedsfejl skal emhæt-

ten IKKE monteres; den pakkes ned i den originale

emballage og der tages kontakt til forhandleren.

Når emhætten er installeret, accepteres der ikke

nogen krav for kosmetiske defekter.

Under installationen skal der altid anvendes person-

lige værnemidler (f.eks. sikkerhedssko) og der skal ud-

vises forsigtig og korrekt adfærd.

Fastgørelsessættet (skruer og dyvler) der leveres med

emhætten kan kun bruges på murede vægge: Ved

installation på vægge af andre materialer, skal der an-

vendes andre fastgørelsessystemer under hensynta-

gen til styrken af væggen og vægten af emhætten

Vær opmærksom på, at installation med andre fast-

gørelsessystemer end de medfølgende, eller ikke eg-

nede systemer, kan være årsag til elektriske eller me-

Installer ikke emhætten udendørs og udsæt den ikke

for vejrliget (regn, vind, osv. ...).

ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske system, som emhætten tilslut-

tes skal være i overensstemmelse med de

gældende regler og have en jordforbindelse i over

ensstemmelse med sikkerhedsstandarderne i det

land, hvor emhætten anvendes; Den skal også over

holde de europæiske regler vedrørende radiostøj-

Kontroller, inden installation af emhætten, at net-

spændingen svarer til den, der er angivet på typeskil-

tet inde i emhætten.

Stikket der anvendes til den elektriske forbindelse skal

være let tilgængelig for det installerede udstyr: I mod-

sat fald skal der installeres en hovedafbryder så der

kan slukkes for strømtilførslen til emhætten når der er

Eventuelle ændringer i det elektriske system må kun

udføres af en autoriseret elektriker.

Den maksimale længde for kanalens fæsteskrue (leve-

res af fabrikanten) er på 13 mm. Anvendelse af skruer,

som ikke er i overensstemmelse med disse anvisnin-

ger, kan medføre risici af elektrisk art.

Hvis emhætten ikke fungerer som den skal, skal man

ikke forsøge selv at løse problemet, men kontakte for-

handleren eller et autoriseret servicecenter for repa-

ler trykke på hovedafbryderen, under in-

stallation af emhætten.

SIKKERHED FOR RØGKANALEN Emhættens udtag må ikke tilsluttes skor-

stene eller røgudtag med forbrændingsrøg

(fra for eksempel varmeanlæg, brændeovne osv.).

Kontroller, inden installation af emhætten, at alle de

gældende forskrifter omkring udledning af luft er

Undtagelse for Australien og New Zealand: Emhætter

og andre røgudsugningsanlæg kan påvirke den sikre

drift af gas- eller anden form for brændstofapparat (in-

klusive dem i andre rum) på grund af tilbagestrømn-

ing af forbrændingsgasser. Disse gasser kan forårsage

kulilteforgiftning. Efter at have installeret en emhætte

eller andet røgudsugningsanlæg, skal gasapparatets

drift testes af en kompetent person til sikring af, at der

ikke forekommer tilbagestrømning af forbrændings-

gasser. (AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020)

ADVARSLER FOR BRUG Disse advarsler er udarbejdet for egen og

andres sikkerhed, og vi beder derfor om, at

hele denne vejledning læses med omhu, før ap-

paratet installeres og anvendes eller før der udfø-

res rengøring på apparatet.58

Producenten påtager sig intet ansvar for eventu-

elle skader, der direkte eller indirekte er forvoldt

på personer, ting og kæledyr som følge af mang-

lende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne

Det er meget vigtigt, at denne brugsanvisning

opbevares sammen med apparatet til fremtidig

Sørg for, at brugsanvisningen følger med apparatet,

hvis det sælges eller overdrages til en anden person,

således at den nye bruger kan gøre sig bekendt med

emhættens funktion og de tilknyttede advarsler.

Efter installation af emhætter i rustfrit stål, er det nød-

vendigt til at rense den for at erne resterende klæbe-

middel fra den beskyttende emballage og fedtpletter

og olier, som, hvis de ikke ernes, kan forårsage uop-

rettelig forringelse af overaden på emhætten. Fabri-

kanten anbefaler, til dette formål, at anvende de med-

følgende vådservietter, som også kan købes særskilt.

Kræv brug af originale reservedele.

BRUGSOMRÅDE Apparatet er udelukkende beregnet til udsug-

ning af luften over husholdningskogeplader, og

ikke kogeplader som anvendes i professionelt

øjemed: Enhver anden brug betragtes som ukor-

rekt, kan forårsage skader på personer, ejendom

og husdur og fratager Fabrikanten ethvert ansvar.

Apparatet kan anvendes af børn fra en alder på mindst

8 år, samt af personer med nedsatte fysiske, synsmæs-

sige eller mentale evner, eller personer uden erfaring

og det nødvendige kendskab, hvis de blot overvåges

af andre, eller efter at have modtaget anvisninger om

sikker brug af apparatet og fuldt ud forstået de hertil

Børn bør aldrig lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse bør udføres af brugeren, og må al-

drig udføres af børn uden at de er under opsyn.

ADVARSLER VEDRØRENDE BRUG OG REN

GØRING Frakobl apparatet, ved at tage stikket ud

eller trykke på hovedafbryderen, før der

udføres nogen form for rengøring eller vedlige-

Anvend aldrig emhætten med våde hænder eller

Kontroller altid, at alle de elektriske dele (lys, udsuger)

er slukkede, når apparatet ikke anvendes.

Den maksimale samlede vægt af eventuelle genstan-

de placeret på eller ophængt i (hvor forudset) em-

hætten, må ikke overstige 1,5 kg.

Kontroller frituregryder under brug: overophedet olie

Tænd ikke åben ild under emhætten.

Undlad at tilberede retter med åben ild under em-

Anvend aldrig emhætten uden fedtltrene af metal;

fedt og snavs vil i så tilfælde kunne aejre sig i appa-

ratet og påvirke funktionen.

Emhættens tilgængelige dele kan være varme, når de

bruges med apparater til madlavning.

Udfør aldrig rengøring heraf, når dele af emhætten

Hvis rengøringen ikke udføres i henhold til procedu-

rerne og med de produkter, der er anført i denne vej-

ledning, kan der forekomme risiko for brand.

Slå hovedafbryderen fra, når apparatet ikke skal an-

vendes over et længere tidsrum.

Hvis der samtidigt bruges andre apparater

(varmeanlæg, brændeovne, pejse osv.),

som forsynes med gas eller andre brændsler, skal

der sørges for passende ventilation i lokalet, hvor

røgudsugningen sker, i henhold til de gældende

INSTALLATION Afsnit forbeholdt kvaliceret personale

Inden installationen af emhætten, skal kapitel "SIKKERHED-

SANVISNINGER OG ADVARSLER" læses grundigt.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER Apparatets tekniske data er angivet på mærker, der er anbragt inde i selve em-

PLACERING Minimumsafstanden fra den højeste del af kogepladerne og den laveste

del af emhætten er anført i monteringsvejledningen.

Almindeligvis skal denne afstand være mindst 65 cm (25,6"), når emhætten

placeres over et gaskomfur. Denne minimumsafstand mellem kogepladen og

emhættens nedre del kan dog reduceres til den afstand der er angivet i monte-

ringsvejledningen, og som af standarden DS/EN 60335-2-31.

Hvis anvisningerne for gaskomfuret angiver en større afstand, skal der tages

Installer ikke emhætten udendørs og udsæt den ikke for vejrliget (regn, vind,

ELEKTRISK TILSLUTNING

(afsnit forbeholdt kvaliceret personale)

Frakobl apparatets strømforsyning, før der foretages nogen form

for indgreb på emhætten.

Sørg for at ingen af de elektriske ledninger inde i emhætten skæ-

res over eller frakobles:

I modsat fald tages kontakt til nærmeste servicecenter.

Få fagfolk til at udføre den elektriske tilslutning.

Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gældende lovbestem-

Før apparatet tilsluttes elnettet, kontrolleres følgende:

• At netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet inde i emhæt-

• At det elektriske anlæg opfylder forskrifterne og er i stand til at modstå ap-

paratets belastning (jfr. typeskiltet med de tekniske specikationer, der er an-

bragt inde i emhætten);

• Stikket og kablet må ikke udsættes for temperaturer på over 70°C;59

• At forsyningssystemet har en eektiv jordforbindelse i overensstemmelse

med gældende forskrifter;

• Stikket der anvendes skal være let tilgængeligt, når emhætten er blevet in-

• Enheder med en kabelforbindelse uden stik: Stikket der anvendes skal være af

typen "normaliseret". Ledningerne skal tilsluttes som følger: gul-grøn til jord-

forbindelse, blå for neutral og brun ledning til fase. Stikket skal tilsluttes en

egnet sikkerhedskontakt.

• Fast enhed der ikke er udstyret med en ledning og et stik, eller med en anden

anordning, der sikrer afbrydelse fra lysnettet, med en afstand til kontakten,

der tillader fuldstændig frakobling ved betingelserne for overspænding i ka-

Sådanne afbrydere skal forberedes på forsyningsnettet i følge gældende reg-

ler for installation.

Den gule/grønne jordledning må ikke afbrydes af kontakten.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis sikkerhedsforskrifterne ikke over-

RØGAFTRÆK EMHÆTTE MED EKSTERN UDLEDNING (UDSUGENDE)

På denne version ledes røg og dampe fra køkkenet ud i det fri

gennem et udledningsrør.

Til dette formål skal udgangen på emhætten være forbundet

til et eksternt udtag via en rørføring.

Røret til udtaget skal opfylde følgende betingelser:

• Diameteren skal som minimum svare til den på emhættens samlestykke.

• Der skal være en svag hældning nedad (fald) i de vandrette sektioner for at

forhindre kondens i at yde tilbage til motoren.

• Det mindst mulige antal krumninger.

• Udtaget skal udføres med den mindst mulige længde, for at forhindre vibra-

tioner og forringelse af kapaciteten.

Det er nødvendigt at isolere rørføringen, hvis den passerer kolde rum.

For at forhindre luft udefra i at trænge ind, er der placeret en kontraventil når

der er installeret motorer med en kapacitet på 800m

Afvigelse for Tyskland:

Når emhætten og apparater, der forsynes med anden energi end strøm, er i drift sam-

tidig, må det negative tryk i lokalet ikke overstige 4 Pa (4 x 10-5 bar).

EMHÆTTE MED INTERN RECIRKULATION (FILTRERENDE)

I denne version, passerer luften gennem kulltre for at blive

renset og recirkuleres derefter tilbage i køkkenet.

Kontroller, at ltrene med aktivt kul er monterede på emhæt-

ten, i modsat fald monteres de, som angivet i monteringsvej-

I denne version skal kontraventilen ikke monteres: Fjern den hvis den

allerede er placeret på motorens luftudtag.

MONTERINGSVEJLEDNING Afsnit forbeholdt kvaliceret personale

Emhætten kan installeres med forskellige kongurationer.

De generelle installationstrin er gældende for alle anlæg; følg i ste-

det når det er anført den relevante fase vedrørende den ønskede

FUNKTION HVORNÅR SKAL EMHÆTTEN TÆNDES?

Tænd for emhætten mindst et minut før madlavningen påbegyndes, for at lede

røg og damp i retning af udsugningsaden.

Lad emhætten fungerer indtil alle dampe og lugte er suget fuldstændigt ud ef-

ter madlavning: Med funktionen Timer er det muligt at indstille en automatisk

slukning af emhætten efter 15 minutters funktion.

HVILKEN HASTIGHED SKAL MAN VÆLGE?

Hastighed I: Holder luften ren med et lavt energiforbrug.

Hastighed II: Almindelige brugsbetingelser.

Hastighed III: Tilstedeværelse af kraftig lugt og røg.

Hastighed IV: Hurtig udluftning af lugt og damp.

HVORNÅR SKAL FILTRENE VASKES ELLER SKIFTES?

Metalltre skal rengøres efter hver 30 timers brug.

De aktive kulltre skal udskiftes hver 3-4 måned, afhængig af brugen af emhæt-

For yderligere informationer ser kapitlet “VEDLIGEHOLDELSE”.

Motor ON/OFF Forøgelse af hastigheden

Hastighed 4 er kun aktiv i

nogle få minutter, herefter

aktiveres hastighedstrin 3.

Hastighederne er angivet med lys-

Reduktion af hastigheden

Autosluk efter 15 min.

Funktionen deaktiveres (rød led slukket) hvis:

- Der trykkes en anden gang på tasten TIMER ( ).

- Der trykkes på tasten ON/OFF ( ).

ALLARM FILTRE (Rød LED lyser fast med ( ) slukket)

Vedligeholdelse af fedtltre efter omkring 30 timers brug.

Tryk ( ) i 3 sekunder for at nulstille tælleren.60

KONTROLPANEL TOUCH (QUASAR, QUASAR Green Tech)

ON/OFF Tænd/sluk af motor og hastigehd1.

ON/OFF (Rød blinkende led)

Hvis der trykkes i mere end 3 sekunder aktiveres 24t cyklus (1t TIL ->

3t FRA -> 1 time TIL) Funktionen deaktiveres (rød led slukket) hvis:

- Motoren slukker (tast ).

Aktivering hastighed 2

Aktivering hastighed 3

Aktivering hastighed 4 kun i få minutter, herefter aktiveres ha-

Kort impuls: Tænd og sluk lys

Lang impuls: Skiftende nuancer af lys 2700K-5600K TIMER (blinkende led)

Autosluk efter 15 min.

Funktionen deaktiveres (led slukket) hvis:

- Motoren slukker (tast

- Hastigheden ændres.

ALLARM FILTRE (LED lyser fast med )

Vedligeholdelse af fedtltre efter omkring 30 timers brug.

Tryk i 3 sekunder for at nulstille tælleren.

Hvis betjeningsboksen er fuldstændig inaktiv, afbrydes den

elektriske forsyning midlertidigt (ca. 5 minutter), inden du

kontakter den tekniske serviceafdeling. Efterfølgende aktiveres

hovedafbryderen for at genoprette den normale funktion.

Hvis dette ikke har nogen eekt, kontaktes den tekniske serviceafdeling.

VEDLIGEHOLDELSE Frakobl apparatet, ved at tage stikket ud eller trykke på hovedaf-

bryderen, før der udføres nogen form for rengøring eller vedlige-

Der må ikke anvendes rengøringsmidler der indeholder slibemidler, syre

eller er ætsende, eller klude med ru overade.

Løbende vedligeholdelse sikrer god drift og ydelse over tid.

Særlig opmærksomhed skal rettes mod fedtltrene af metal: Hyppig rengøring

af ltrene og deres holdere vil sikre, at der ikke ophobes fedt i emhætten, hvilket

er farligt, da det let antændes.

RENGØRING AF DE UDVENDIGE OVERFLADER Det anbefales at rengøre emhætten udvendigt mindst hver 15. dag , for at for-

hindre at olie og fedt beskadiger overaden. Til rengøring af emhætten, der er

udført i rustfrit børstet stål, anbefales det at anvende servietterne "Magic Steel".

Alternativt, og for alle andre typer af overader, udføres rengøring med en

fugtig klud fugtet med et neutralt rengøringsmiddel eller denatureret alkohol.

Afslut rengøring med en grundig skylning og tørring med en blød klud.

Brug ikke for meget vand i nærheden af trykpanelet og lamper

for at forhindre fugt i at nå elektronikken.

Rengøring af glaspaneler bør foretages med en blød klud og kun med rengø-

ringsmidler der ikke er ætsende eller slibende.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis disse anvisninger ikke overholdes.

RENGØRING AF INDVENDIGE OVERFLADER Det er forbudt at rengøre elektriske dele eller motordele inde i

emhætten med væske eller opløsningsmidler.

at lade dem stå i blød i cirka 1 time i kogende varmt vand og opvaskemiddel

Anvend aldrig ætsende, syrlige eller alkaliske rengøringsmidler.

Skyl dem med omhu og vent med at montere dem igen, til de er helt tørre.

Det er tilladt at vaske ltrene i opvaskemaskinen, selvom det kan danne brun-

farvning af lterets materiale: For at reducere denne farvning, anbefales det at

anvende vaskeprogrammer med lave temperaturer (Maks. 55°C).

For udtagning og bisættelse af fedtltrene i metal, se monteringsvejledningen.

AKTIVE KULFILTRE Disse ltre tilbageholder de lugte der er til stede i luften, der passerer gennem

dem. Den rensede luft kan derefter ledes tilbage til miljøet.

De aktive kulltre skal udskiftes i gennemsnit hver 3.-4. måned ved normal brug.

For udskiftning af de aktive kulltre, se installationsvejledningen.

BELYSNING Emhætten er udstyret med højeektive lysdiodespots med lavt strømforbrug og

meget lang holdbarhed under normale driftsforhold.

Hvis der skulle opstå behov for at udskifte lys spottet, følges proceduren i guren.

DANSK BAKKE TIL OPSAMLING AF OLIE Det anbefales at tømme tanken hver 15. dag, og vaske det med varmt

vand og opvaskemiddel. Anvend aldrig ætsende, syrlige eller alkaliske

rengøringsmidler. Skyl den med omhu og vent med at montere den

igen, til den er helt tør.

Sådan trækkes bakken til opsamling af olien ud, (se gur).

BORTSKAFFELSE VED ENDT LEVETID Symbolet med den overstregede aaldsspand, der er gengivet på de-

res apparat, betyder at produktet indgår i kategorien WEEE, dvs,

“Waste Electrical and Electronic Equipment" (aald af elektriske og

elektroniske produkter) hvorfor det ikke må bortskaes sammen med dagre-

novationen som almindeligt aald, men skal behandles særskilt for at kunne

genanvendes, eller undergå særlig behandling for udskillelse af eventuelt skade-

lige dele/stoer, der bortskaes med respekt for miljøet. Korrekt bortskaelse af

dette produkt medvirker til at spare værdifulde resurser og undgå potentielle

negative påvirkninger for folkesundheden og omgivelserne, som omvendt kan

forårsages af en ukorrekt bortskaelse af aaldet.

Kontakt venligst de lokale myndigheder, for at indhente yderligere oplysninger

om det nærmeste indsamlingspunkt. Der kan være fastsat bøder for ukorrekt

bortskaelse af denne type aald i den nationale lovgivning.

INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I EULANDE Den europæiske lovgivning vedrørende WEEE produkter indgår i det enkelte

medlemslands lovgivning på forskellig vis. Vi anbefaler derfor vores kunder at

tage kontakt til de lokale myndigheder, eller til forretningen hvor apparatet er

købt, for nærmere oplysninger vedrørende den korrekte bortskaelse.

INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I IKKEEULANDE Symbolet med den overstregede skraldespand er kun gyldigt i EU-medlemslan-

de: Vi anbefaler vores kunder at tage kontakt til de lokale myndigheder, eller til

forretningen hvor apparatet er købt, for nærmere oplysninger vedrørende den

korrekte bortskaelse.

Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer på udstyret, til enhver

tid og uden varsel. Genoptryk, oversættelse og reproduktion, også delvis, af den-

ne vejledning er underlagt tilladelse fra fabrikanten.

De tekniske informationer, de graske gengivelser og specikationerne i denne

vejledning er vejledende og må ikke oentliggøres.

Vejledningen er blevet udformet på italiensk og Fabrikanten fralægger sig ansva-

ret for eventuel fejlagtig afskrivning eller oversættelse.62

SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH VARNINGAR Installationsarbetet måste utföras av kom-

årsake skader, selv meget alvorlige, på eiendom

hetten når det er nødvendig. Eventuelle endringer på

eventuelle direkte eller indirekte skader på per-

eventuelle fettekker og oljer. Hvis de ikke ernes, kan

latorhetten skal ikke overstige 1,5 Kg.

og smuss vil kunne avsettes i apparatet og svekke

Disse frakoblingsanordningene skal være tilordnet i strømnettet i samsvar

• en diameter som ikke er mindre enn den for koplingen til ventilatorhetten.

funksjon samtidig, må det negative trykket i lokalet ikke overstige 4 Pa (4 x 10-5 bar).