Kristal Top - Emhætte FALMEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING Kristal Top FALMEC

DK INSTRUKTIONSMANUAL ADVARSLER A Det er meget vigtigt, at denne brugsanvisning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug. Sørg for, at brugsanvisningen følger med apparatet, hvis det sælges eller overdrages til en anden person, således at den nye bruger kan gøre sig bekendt med emhættens funktionsmåde og de tilknyttede advarsler. Disse advarsler er udarbejdet for Deres egen og andres sikkerhed, og vi beder derfor om, at De læser dem grundigt, før apparatet installeres og anvendes. Apparatet må ikke anvendes af børn eller svagelige personer, medmindre de er under passende opsyn af en ansvarlig person, der sikrer, at apparatet anvendes sikkert.Børn skal være under opsyn af en ansvarlig person for at sikre, at de ikke leger med apparatet.Installationen skal udføres af en kompetent og kvalificeret installatør i henhold til de gældende bestemmelser. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes servicecenter eller af en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.Enhver ændring af det elektriske system, der er nødvendig for at installere emhætten, skal udføres af en fagmand. Det er farligt at ændre, eller forsøge at ændre, emhættens egenskaber. Forsøg ikke at løse problemet selv, hvis apparatet skal repareres eller har en funktionsfejl.Reparationer udført af ufaglærte personer kan medføre beskadigelse af apparatet.Henvend Dem til et Servicecenter, der er autoriseret til at føre reservedele, for eventuelle indgreb. Kontrollér altid, at alle de elektriske dele (lys, udsuger) er slukkede, når apparatet ikke anvendes. Læs hele brugsanvisningen, før der arbejdes på emhætten.Emhætten må ikke anvendes til andet end at udsuge mados i private køkkener.Enhver anden brug fritager fabrikanten for ethvert ansvar.Den maksimale samlede vægt af eventuelle genstande ophængt i emhætten (hvor forudset), må ikke overstige 1,5 kg. Når emhætter i rustfrit stål er blevet installeret, skal de rengøres for at fjerne rester af beskyttende lim og eventuelle olie- eller fedtpletter.Fabrikanten anbefaler at anvende de medleverede vådservietter, som også kan købes særskilt, til dette formål.Brugen af andre typer rengøringsmidler fritager fabrikanten for ansvar for de skader, der måtte opstå.

SIKKERHED ADVARSLER Det elektriske system er udstyret med jordforbindelse i overensstemmelse med internationale sikkerhedsstandarder og er også i over- ensstemmelse med de europæiske standarder om radiostøj. Apparatet må ikke tilsluttes udsugningskanaler med røg fra forbrænding (kedler, pejse osv.). Kontroller, at netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet inde i emhætten. Kontrollér frituregryder under brug: overophedet olie kan selvantænde. - Sørg for, at der er passende ventilation i lokalet, hvis emhætten anvendes sammen med andre apparater, der anvender brændsel, såsom gas eller lignende. - Tænd ikke åben ild under emhætten. - Apparatet må ikke tilsluttes udsugningskanaler med røg fra forbrænding (kedler, pejse osv.). -Sørg for, at alle gældende regler vedrørende udledning af luft fra lokalet er overholdt, før emhætten anvendes første gang.

Frakobl apparatet ved at tage stikket ud eller trykke på hovedafbryderen før der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle direkte eller indirekte skader på personer, ejendom og kæledyr, som skyldes

manglende overholdelse af alle anvisningerne i brugsanvisningen, især advarsler omkring installation, brug og vedligeholdelse af apparatet.-Risiko for brand, hvis rengøringen ikke udføres i henhold til anvisningerne i denne brugsanvisning.GIV AGT: tilgængelige dele kan være varme, når de bruges med apparater til madlavning.- Den maksimale længde for kanalens fastgøringsskrue (leveres af fabrikanten) er på 10 mm GIV AGT: anvendelse af skruer eller fastgørelsesanordninger, som ikke er i overensstemmelse med disse anvisninger, kan medføre risici af elektrisk art.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER B Emhættens tekniske data er angivet på skilte anbragt inden i den.

INSTALLATION C (afsnit forbeholdt personer, der er kvalificerede til at montere emhætten) Afstanden mellem kogepladen og den nederste del af emhætten er normalt mindst 65 cm (se figur C1). Denne afstand måles nøje fra

emhættens nederste del uden sikkerhedsspænding. På grundlag af denne detalje i EU-standarderne er det muligt at reducere afstanden

på nogle modeller, som angivet i det generelle katalog. Hvis anvisningerne for gaskomfuret angiver en større afstand, skal der tages højde for dette.På den udsugende version skal røgudledningsrøret have en diameter, som ikke er mindre end emhættens rørsamling.På de vandrette strækninger skal røret have en let hældning (10 % cirka) opad for at lede luften ud af lokalet.Reducér antallet af kurver til et minimum og kontrollér, at længden af rørene er så kort som mulig.Sørg for at overholde gældende regler omkring udledning af luft i det fri. Hvis der samtidigt bruges andre apparater (kedler, brændeovne, pejse osv.), som forsynes med gas eller andre brændsler, skal der sørges for passende ventilation i lokalet, hvor røgudsugningen sker, i henhold til gældende regler.Installationsvejledning: se sek. “O” i denne vejledning.53

(afsnit forbeholdt personer, der er kvalificerede til at udføre tilslutningen)

Frakobl apparatet strømforsyningen, før der foretages nogen form for operation inde i emhætten.

Sørg for, at strømkablerne inde i emhætten ikke frakobles eller skæres over. Kontakt det nærmeste servicecenter, hvis dette skulle ske.

Få fagfolk til at udføre den elektriske tilslutning.

Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gældende lovbestemmelser. Kontrollér, at sikkerhedsventilen og det elektriske system

kan modstå apparatets belastning (se skiltet med tekniske specifikationer i punkt B). Nogle typer apparater kan have kabler uden stik. I

så fald skal det stik, der anvendes, være af typen “normaliseret” under hensyntagen til at:

- den gule-grønne ledning skal anvendes til jordforbindelsen,

- den blå ledning skal anvendes til neutral,

- den brune ledning skal anvendes til fasen, kablet må ikke komme i kontakt med varme dele med temperaturer over 70 °C.

- montér et stik, der er egnet til belastningen, på strømkablet og tilslut det en egnet sikring.

Hvis et fast apparatet ikke er udstyret med strømkabel og stik, eller en anden anordning, der sikrer adskillelse fra lysnettet, med en åb-

ningsafstand for kontakterne, der giver mulighed for fuld afbrydelse i henhold til bestemmelserne i overspændingskategori III, skal brugs-

anvisningen angive, at sådanne frakoblingsanordninger skal indgå i strømforsyningen i overensstemmelse med reglerne for installation.

Den gule/grønne jordledning må ikke afbrydes af kontakten.

Før apparatet tilsluttes lysnettet, kontrolleres følgende:

- at forsyningsspændingen svarer til den angivet på skiltet med tekniske specifikationer.

- at jordforbindelsen er korrekt og virker.

- at forsyningssystemet har en effektiv jordforbindelse i overensstemmelse med gældende regler.

- at det anvendte stik eller polede afbryder let kan nås, når apparatet er installeret,

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes.

E EMHÆTTE I VERSION MED EKSTERN UDLEDNING (udsugende)

På denne version ledes røg og dampe fra køkkenet ud i det fri gennem et udledningsrør.

Udtrækket, der rager ud fra emhættens øverste del, skal forbindes med et rør, som leder røgen og dampene ind i en ekstern udgang.

På denne version skal de aktive kulfiltre tages ud, hvis de er installeret. Se vejledningen til at tage dem ud i punkt F. Når emhætten

anvendes samtidigt med andre apparater, der anvender gas eller andet brændsel, skal lokalet være tilstrækkeligt ventileret i henhold til

Afvigelse for Tyskland:

Når emhætten og apparater, der forsynes med anden energi end strøm, er i drift samtidig, må det negative tryk i lokalet ikke overstige

4 Pa (4 x 10-5 bar).

På denne version føres luften gennem filtre med aktivt kul, så den renses og derefter recirkuleres tilbage til køkkenet.

F EMHÆTTE I VERSION MED INTERN RECIRKULATION (filtrerende)

Kontrollér, at filtrene med aktivt kul er monterede på motoren, i modsat fald monteres de, som angivet i vejledningens punkt H.

Hvis emhætten indstilles til filtrerende version, skal kontraventilen monteret på motorens udløbsfitting fjernes.

For at opnå den bedste ydelse anbefales at anvende den tredje hastighed ved stærke lugte og damp, den anden hastighed under nor-

male forhold og den første hastighed til at holde luften ren med lavt energiforbrug.

Det anbefales at tænde emhætten, når man begynder at lave mad, og lade den være tændt, indtil lugten forsvinder.

1. BETJENINGSPANEL MED 5 TASTER LYS - Knap

ON/OFF LYS MOTOR - Knap 1, 2, 3, OFF

1: starter motoren ved den mindste hastighed

2: starter motoren ved mellemhastighed

3: starter motoren ved den højeste hastighed

OFF: slukker motoren

2. ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL Lysknap

• ON: lys tændt (knap lyser);

Motorhastigheden sænkes ved tryk på knappen.

Hastighed 1, 2 og 3 vises ved antallet af tændte lysdioder, undtaget lys- og timerlysdiode.

Motorhastigheden øges ved tryk på knappen.

Hastighed 1, 2 og 3 vises ved antallet af tændte lysdioder, undtaget lys- og timerlysdiode.

(På versionen med 4 hastigheder har tasten + et blinkende lys. Den 4. eller intensive hastighed er tidsindstillet, og motoren slår auto-

matisk over på 3. hastighed efter cirka 15 minutter).

Funktion: tænde og slukke emhættens motor.

Funktionen ønsket hastighed gør det muligt at starte motoren ved den hastighed, der var valgt, da den blev slukket.

Ekstraudstyr: version med fjernbetjening (kun på visse versioner).

ADVARSLER (VERSION MED FJERNBETJENING):

Placér apparatet langt fra kilder til elektromagnetiske bølger, som kan påvirke elektronikken i emhætten

Maksimal rækkevidde 5 meter. Denne afstand kan blive mindsket som følge af elektromagnetisk interferens fra andre apparater.

Lys-knap på fjernbetjeningen: on/off lys

Knap – og + sænke/øge hastigheden (for at starte motoren trykkes på en hvilken som helst af tasterne + eller -).

Timer knap: se nedenstående anvisning.

Knap for timer eller mætning af filtre

• Denne funktion giver mulighed for, at emhætten slukker automatisk efter 15 minutters drift ved den tidligere indstillede hastighed

• Efter cirka 30 driftstimer foreslår knappen at vaske metalfiltrene (knappen lyser rødt). Alarmen slukkes ved at trykke på timer-knappen

i nogle sekunder, indtil det røde lys slukker. Sluk derefter emhætten og tænd den igen for at kontrollere, at alarmen er væk.

1: Timer/Alarm fi ltre

Når det RØDE lys lyser fast, angiver det, at fedtfi lter alarmen er aktiveret (efter 30 timer), hold tasten inde i 3 sekunder for at slukke

alarmen og nulstille tællerne.

Når det røde lys blinker, angiver det, at timerfunktionen er slået til. Denne funktion kan kun aktiveres, hvis motoren er tændt på en

hvilken som helst hastighed, når der trykkes på tasten (længerevarende eller ej). Denne funktion gør, at emhætten slukker automatisk

Emhætten kan under alle omstændigheder slukkes af brugeren, når timerfunktionen er slået til, hvorved funktionen deaktiveres.

Timerfunktionen er tilknyttet én hastighed. Hvis hastigheden ændres, når timerfunktionen er slået til, deaktiveres funktionen.

Hvis lysdioden er slukket, medfører et længerevarende tryk på tasten, at emhætten tænder ved 1. hastighed, og den tilsvarende

lysdiode tænder. Funktionen aktiveres, når tasten slippes.

Hvis lysdioden er slukket, og en anden hastighed er aktiveret, vil tryk på tasten medføre, at 1. hastighed indstilles, den tilsvarende

lysdiode tænder, og lysdioden for den tidligere indstillede hastighed slukker.

Hvis lysdioden er tændt, medfører tryk på tasten, at lysdioden og motoren slukker.

Hvis lysdioden er slukket, vil et længerevarende tryk (mindst 3 sek) på tasten medføre, at recirkuleringsfunktionen aktiveres. Under

recirkuleringsfunktionen (varer 24 timer), blinker lysdioden. Fra denne funktion aktiveres, forbliver emhætten tændt i 1 time ved 1.

hastighed, derefter slukker den i 3 timer og tændes derefter i endnu en time. Disse cyklusser gentager sig indtil timeout.

Når denne funktion er tændt, kan man ikke indstille andre hastigheder. Funktionen slukkes ved at holde tast 2 inde i mindst 3 sekunder.

Hvis lysdioden er slukket, og en anden hastighed slået til , vil et tryk på tasten (længerevarende eller ej) medføre, at 2. hastighed

indstilles, den tilsvarende lysdiode tænder, og lysdioden for den tidligere indstillede hastighed slukker.

Hvis lysdioden er slukket, og der ikke er indstillet nogen hastighed, sker der ikke noget, hvis der trykkes på tasten.

Hvis lysdioden er tændt, sker der ikke noget, hvis der trykkes på tasten 3.

Emhætten slukkes ved først at indstille 1. hastighed og derefter trykke på tasten igen.

Hvis lysdioden er slukket, og en anden hastighed aktiveret, vil et tryk på tasten (længerevarende eller ej) medføre, at 3. hastighed

indstilles, den tilsvarende lysdiode tænder, og lysdioden for den tidligere indstillede hastighed slukker.

Hvis lysdioden er slukket, og der ikke er indstillet nogen hastighed, sker der ikke noget, hvis der trykkes på tasten.

Hvis lysdioden er tændt, sker der ikke noget, hvis der trykkes på tasten 4.

Emhætten slukkes ved først at indstille 1. hastighed og derefter trykke på tasten igen.

Hvis lysdioden er slukket, og en anden hastighed slået til, vil et tryk på tasten (længerevarende eller ej) medføre, at 4. hastighed

indstilles, den tilsvarende lysdiode tænder, og lysdioden for den tidligere indstillede hastighed slukker.

Hvis lysdioden er slukket, og der ikke er indstillet nogen hastighed, sker der ikke noget, hvis der trykkes på tasten.

Hvis lysdioden er tændt, sker der ikke noget, hvis der trykkes på tasten 5.

Den fjerde hastighed forbliver tændt i højst 14 minutter, hvorefter der skal vendes tilbage til den tredje.

Emhætten slukkes ved først at indstille 1. hastighed og derefter trykke på tasten igen.

6: Lys - Remote Binding

Lys: Lyset tændes og slukkes ved at trykke kort på tasten T6. Tasten T6 lyser, når lyset er tændt.

Remote Binding (ekstraudstyr): Når motoren og lyset er slukkede, aktiverer et længerevarende tryk på tasten T6 parringsmode for

fjernbetjeningen. Tasten T6 blinker i højst 10 sekunder. Mens den blinker, skal der trykkes på mindst en tast på fjernbetjeningen.

Funktionen deaktiveres, når de 10 sekunder er gået eller før, hvis der registreres en kompatibel fjernbetjening.

Længerevarende tryk = fi ngeren holdes på tasten i mindst 3 sekunder, funktionen aktiveres, mens der trykkes.

Ikke-længerevarende tryk = fi ngeren holdes på tasten i mindre end 3 sekunder, funktionen aktiveres, når der slippes.55

Fjernbetjening (ekstraudstyr): Placér apparatet langt fra kilder til elektromagnetiske bølger, som kan påvirke elektronikken i emhætten.

Maksimal rækkevidde 4 meter. Denne afstand kan blive mindsket som følge af elektromagnetisk interferens fra andre apparater.

FILTRE ANVISNINGER FOR UDTAGNING OG UDSKIFTNING H

1. METALFILTRE Metal fedtfilteret tages ud ved at trække i håndtaget A, indtil filteret kommer ud af den forreste skinne. Tag det ud af den nederste

skinne ved at vippe det lidt nedad. Det indsættes ved at gentage ovenstående i omvendt rækkefølge.

Emhætte med panel for kantudsugning:

- åbn panelet (se fig. 1). Metal fedtfilteret fjernes ved hjælp af håndtaget A.

2. AKTIVE KULFILTRE Filtrene med aktivt kul udskiftes på følgende måde: tag metalfiltrene af, som angivet ovenfor. Nu er det let at komme til de to filtre,

som er koblet på udtrækkets højre og venstre side.

Se figuren for montering/udskiftning.

På emhætter med motorkammer er filteret placeret i den nedre del af kammeret. Se figuren for montering/udskiftning.

Nye kulfiltre bestilles hos distributøren/forhandleren.

GÆLDER KUN FOR ITALIEN: Download bestillingsformularen på webstedet: www.falmec.com (fra assistance rullemenuen).

3. AFTAGELIGT PANEL Panelet tages af ved at følge anvisningen i fig. H3.

BELYSNING MONTERING OG UDSKIFTNING I

1 SPOT Lampen i “Square halogen light” udskiftes på følgende måde:

b) Åbn panelet helt til en vinkel på 90° (se figur) ved at trykke på PUSH

d) Luk panelet. Gentag ovenstående fra punkt b, hvis panelet ikke lukker korrekt.

Square halogen light

2. LEDSPOT I dette tilfælde er emhætten udstyret med højeffektive lysdiode-spots med lavt strømforbrug og meget lang holdbarhed under normale

driftsforhold. Udskiftning af lysdiodespots skal foretages af en kvalificeret tekniker, der anvender originale reservedele.

3. LYSSTOFRØR Lysstofrøret udskiftes på følgende måde:

a) Frakobl apparatet strømforsyningen;

b) Fjern et eventuelt stålpanel ved at skrue skruerne ud;

c) Tag lysstofrøret ud ved at dreje det 90° og udskift det med et med tilsvarende egenskaber (8W-13W-21W-28W afhængigt af modellen);

d) Kobl apparatet til strømforsyningen igen. Dansk56

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING L Løbende vedligeholdelse sikrer god drift og ydelse i tidens løb. Særlig opmærksomhed skal rettes mod metal fedtfiltrene og kulfiltrene.

Hyppig rengøring af filtrene og deres holdere vil sikre, at der ikke ophobes fedt i emhætten, hvilket er farligt, da det let antændes.

1. METAL FEDTFILTRE Tjener til at tilbageholde fedtpartiklerne, og det anbefales derfor at vaske dem månedligt i varmt vand med rengøringsmiddel uden at

bøje dem. Vent med at montere dem igen, før de er helt tørre.

Se punkt H1 for afmontering og montering. Rengøringen skal udføres jævnligt.

2. AKTIVE KULFILTRE Har til funktion at tilbageholde lugtene i luftstrømmen, som passerer gennem dem. Luften, som er blevet renset ved passage gennem

filtrene, ledes ud i køkkenet igen. Filtrene med aktivt kul kan ikke vaskes og skal udskiftes hver 3.-4. måned i gennemsnit (afhænger

af brugen). Filtrene med aktivt kul skiftes, som beskrevet i punkt H2.

3. UDVENDIG RENGØRING De anbefales at rengøre emhætten udvendigt mindst hver 15. dag for at forhindre, at olie og fedt beskadiger stålfladerne.

Emhætten skal rengøres med en klud fugtet med vand og neutralt rengøringsmiddel eller med denatureret alkohol.

Hvis materialet er behandlet med anti-fingeraftryksmiddel (Fasteel), rengøres kun med vand og neutral sæbe ved hjælp af en blød

klud, skyl og tør grundigt. Undlad at anvende produkter, der indeholder slibemidler, ru klude eller rengøringsklude til stål, som findes

i handlen. Slibemidler og ru klude vil beskadige stålets overfladebehandling uopretteligt.

En direkte konsekvens af den manglende overholdelse af disse anvisninger vil være uoprettelig forringelse af stål.

Disse anvisninger skal opbevares sammen med emhættens brugsanvisning. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis disse

anvisninger ikke overholdes.

4. INDVENDIG RENGØRING Det er forbudt at rengøre elektriske dele eller motordele inde i emhætten med væske eller opløsningsmidler;

Undlad at bruge produkter med slibemidler. Alle disse operationer skal foretages efter, at apparatet er blevet koblet fra lysnettet.

GARANTI M Deres nye apparat er dækket af garanti.

Garantibetingelserne er beskrevet i fuldt ud på sidste side af omslaget af denne vejledning.

Fabrikanten er ikke ansvarlig for eventuelle unøjagtigheder som følge tryk- eller skrivefejl i denne vejledning. Fabrikanten forbeholder

sig ret til at foretage de ændringer på sine produkter, som findes nødvendige eller nyttige, også i brugernes interesse, uden at påvirke

de væsentligste drifts- og sikkerhedsegenskaber.

MONTERINGSVEJLEDNING FOR EMHÆTTE MED BOKS N Fase 1

- Placér støttestangen (A) 1) på væggen ved en højde fra komfuret, som fastlægges ved summen af målene X+287 mm.

- Kontrollér den vandrette justering med et vaterpas og afmærk 2 borepunkter for enden af stangen.

- Bor hullerne, indsæt 2 rawlplugs ø 8 mm og fastgør stangen med skruerne.

- Fastgør emhætten til støttestangen (Fig. 2).

- Justér tilpasningen af emhætten ved hjælp af hængslernes skruer (Fig. 2). Den øverste skrue (B) justerer afstanden fra væggen, den

nederste (C) justerer den lodrette placering.

- For at undgå at emhætten frigøres på grund af trykket under den, skal den fastgøres til væggen med en rawlplug og en skrue gennem

de særlige huller bag på emhætten eller dækslets beslag.

I tilfælde af udsugende version forbindes blæserens udløbsfi tting til luftudledningskanalen med egnede rørledninger.

- Den elektriske tilslutning må kun udføres, efter at strømforsyningen, der driver emhætten, er blevet frakoblet.

- Indsæt forlængeren (H) i kanalen (G) og fastgør det hele til emhætten med de 8 skruer (V1).

- Træk forlængeren (H) ud til den ønskede højde.

- Når den bedste position er fundet, placeres beslaget (L), kontrollér den vandrette justering med et vaterpas og afmærk 2 borepunkter

- Bor hullerne, indsæt 2 rawlplugs ø 4 mm og fastgør beslaget (L) med skruerne.

- Skru forlængeren (H) fast til beslaget (L) med skruerne (M).

- Strømforsyn emhætten i overensstemmelse med gældende bestemmelser (afsnit D).57

SF KÄYTTÖOHJE VAROITUKSIA A On erittäin tärkeää, että tämä ohjekirja säilytetään yhdessä laitteen kanssa tulevaa käyttöä varten. Jos laitteisto myydään tai annetaan toiselle henkilölle, varmista että ohjekirja toimitetaan sen mukana niin, että käyttäjä saa tietoa kuvun käytöstä ja sitä koskevista varoituksista. Nämä varoitukset on tehty sinun ja muiden turvallisuuden vuoksi, minkä vuoksi pyydämme, että luet ne huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Lapset tai huollettavat henkilöt eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heitä valvo vastuun ottava henkilö, joka varmistaa että laitetta käytetään turvallisella tavalla.Vastuullisten henkilöiden on valvottava lapsia, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. Asennustoimenpiteet on suoritettava asiantuntevien ja koulutettujen asentajien toimesta, voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.

- jordingsuttaket er korrekt og fungerer.

ikke overstige de 4 Pa (4 x 10-5 bar).

A tent LED, vil trykking på tast 3 ikke ha effekt.

A tent LED, vil trykking på tast 4 ikke ha effekt.

A tent LED, vil trykking på tast 5 ikke ha effekt.

- Kontrollere den horisontale planstillingen med et vaterpass og merk 2 borepunkt på stangens ender.

- Borre, sett inn 2 ekspansjonsplugger ø 8mm og fest stangen med tilhørende skruer.

- Feste hetten til støttestangen (Fig. 2).