Quasar Top - Kjøkkenvifte FALMEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING Quasar Top FALMEC

Liesituulettimen kiinnitys (2).

NO - Installasjon med vertikal utgang:

Installasjonsmål (1). Feste av ventilatorhette (2).

IT - Viti di sicurezza obbligatorie

NO - Påkrevde sikkerhetsskruer

NO - Gjenplassering av motor

Mitat asennusta varten (5). Moottorin uudelleensijoitus (6).

NO - Installasjon med bakre utgang:

Installasjonsmål (5). Gjenplassering av motor (6).7

petente og kvalicerede installatører, iføl-

ge beskrivelserne i dette hæfte og under overhol-

delse af gældende normer.

Hvis det strømførende kabel eller andre dele er

beskadiget, må emhætten IKKE bruges: Tag em-

hætten fra strømforsyningen og kontakt forhandler

nogen krav for kosmetiske defekter.

land, hvor emhætten anvendes; Den skal også over

kan slukkes for strømtilførslen til emhætten når der er

ler trykke på hovedafbryderen, under in-

for at forhindre fugt i at nå elektronikken.

densen rinner tillbaks ned i kåpan.

ja näin ollen sitä ei saa hävittää sekajätteenä (eli ''normaalin kotita- lousjätteen'' mukana), vaan se on käsiteltävä erikseen kierrätystä varten, tai se voidaan erikoiskäsitellä, jotta mahdolliset ympäristölle vahingolliset aineet voi-daan poistaa ja hävittää turvallisesti ja sen uudelleenkäytettävät raaka-aineet saadaan talteen. Tämän tuotteen oikein tehty hävittäminen auttaa arvokkaiden luonnonvarojen säilyttämisessä ja estää mahdollisia ihmiselle ja ympäristölle ai-heutuvia negatiivisia vaikutuksia, jotka voivat johtua jätteiden väärästä hävitysta-vasta.Pyydämme ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoa lä-himmästä jätteiden keräyspisteestä. Näiden jätteiden hävittämisestä annettujen kansallisten määräysten laiminlyönti voi johtaa rangaistuksiin.TIETOA HÄVITTÄMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN ALUEELLAWEEE-laitteita koskeva EU-direktiivi on toteutettu eri tavalla jokaisessa EU-maas-sa, minkä vuoksi suosittelemme ennen laitteen hävittämistä ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään oikean hävittämismenetelmän sel-vittämiseksi.TIETOA HÄVITTÄMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLISISSA MAIS SA Rastilla yli vedetyn jäteastian symboli koskee vain Euroopan unionia: jos laite on hävitettävä muissa maissa, pyydämme ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomai-siin tai jälleenmyyjään oikean hävittämismenetelmän selvittämiseksi.HUOMIO!Valmistaja pidättää oikeuden tehdä mitä tahansa muutoksia laitteistoille milloin tahansa, ilman ennakkoilmoitusta. Tämän oppaan tulostaminen, kääntäminen ja kopioiminen on sallittua vain valmistajan valtuutuksella. Tekniset tiedot, graaset esitykset ja tarkennukset tässä oppaassa on tarkoitettu vain tiedoksi ja niitä ei saa julkaista.Oppaan alkuperäiskieli on italia, valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista kirjoitus- tai käännösvirheistä.70

SIKKERHETSANVISNINGER OG ADVARSLER Installasjonsarbeidet skal utføres av kom-

petente og kvaliserte installatører, som

indikert i denne bruksanvisningen og i overens-

stemmelse med gjeldende forskrifter.

Dersom strømledningen eller andre deler er ska-

det skal ventilatoren IKKE brukes: Koble ventilator-

hetten fra strømforsyningen og kontakt forhandler el-

ler autorisert teknisk servicesenter for reparasjon.

Utfør aldri endringer på apparatets elektriske,

mekaniske eller funksjonelle struktur.

Forsøk aldri å utføre reparasjoner eller utskift-

ninger på egen hånd: inngrep som er utført av

inkompetente og ukvaliserte personer kan for-

årsake skader, selv meget alvorlige, på eiendom

og/eller personer som ikke er dekket av produ-

ADVARSLER FOR INSTALLATØR TEKNISK SIKKERHET Før ventilatorhetten installeres kontrollere

intaktheten og funksjonaliteten til alle de-

lene: dersom avvik avdekkes, skal installasjonen

ikke utføres og kontakt forhandleren.

Dersom det er blitt oppdaget en estetisk feil skal

ventilatoren IKKE installeres; legg den i original-

emballasjen og kontakt forhandleren.

Når den først er installert vil ingen klage på este-

tiske feil aksepteres.

Under installasjon bruk alltid personlig verneutstyr (for

eksempel vernesko) og utvis aktsom og korrekt atferd.

Monteringssettet (skruer og plugger) som leveres

med ventilatorhetten kan kun brukes på murvegger:

ved montering av ventilatorhetten på en vegg av an-

net materiale, vurdere andre festesystemer der det tas

hensyn til veggens resistens og ventilatorhettens vekt

Vær oppmerksom på at installasjonen med andre

festesystemer enn de som følger med eller systemer

som ikke overholder forskriftene, kan forårsake risiko

rundt elektrisitet eller mekanisk tetthet.

Ikke installer ventilatoren i utendørsmiljøer og ikke ut-

sett den for værpåvirkning (regn, vind, osv...)

ELSIKKERHET Dt elektriske anlegget ventilatorhetten ko-

bles til skal oppfylle forskriftene og være

utstyrt med jordforbindelse i overensstemmelse

med sikkerhetsstandardene i brukerlandet; det

skal dessuten oppfylle de europeiske forskrifter

Før installasjon av ventilatorhetten, sjekk at nettspen-

ningen tilsvarer den som er angitt på typeskiltet inne

i ventilatorhetten. Stikkontakten som brukes for den

elektriske tilkoblingen må være lett tilgjengelig med

installert apparat: i motsatt fall, innrett en hovedbry-

ter i en tilgjengelig posisjon, for å koble fra ventilator-

hetten når det er nødvendig. Eventuelle endringer på

strømanlegget skal kun utføres av faglært elektriker.

Den maksimale lengden på festeskruene til skorstei-

nen (levert av produsenten) er 13 mm. Bruk av skruer

som ikke samsvarer med disse instruksene, kan med-

føre elektrisk fare. Hvis det forekommer feilfunksjoner

på apparatet, forsøk ikke å løse problemet på egen

hånd, men ta kontakt med forhandler eller et autori-

sert servicesenter for reparasjon.

Under installasjon av ventilatorhetten, fra-

koble apparatet ved å erne støpselet eller

ved å bruke hovedbryteren.

SIKKERHET I FORHOLD TIL RØYKUTSLIPP Unngå å koble apparatet til avtrekkskana-

ler for røyk produsert av forbrenning

(dampkjeler, kaminer, osv.).

Før installasjon av ventilatorhetten, kontroller at alle

gjeldende forskrifter om utførsel av luft overholdes.

Unntak for Australia og New Zealand: Avtrekksvifter

og andre kjøkkenhetter kan påvirke sikker drift av ap-

parater som brenner gass eller annet drivsto (inklu-

dert de i andre rom) på grunn av tilbakestrømning av

forbrenningsgasser. Disse gassene kan potensielt føre

til karbonmonoksidforgiftning. Etter installasjon av en

avtrekksvifte eller andre kjøkkenhetter, må driften av

røykgassapparatene testes av en kompetent person

som må påse at det ikke forekommer tilbakestrømn-

ing av forbrenningsgasser.

(AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020)

ADVARSLER FOR BRUKER Disse advarslene er blitt utarbeidet for din

og andres sikkerhet. Vi ber deg derfor om å

lese hele denne bruksanvisningen nøye før appa-

ratet brukes eller før det utføres renhold på dette.

Produsentene fraskriver seg ethvert ansvar for

eventuelle direkte eller indirekte skader på per-

soner, eiendom eller husdyr som skyldes man-

glende overholdelse av sikkerhetsanvisningene i

denne bruksanvisningen.

Det er meget viktig at denne bruksanvisningen opp-

bevares sammen med apparatet for fremtidig bruk.

Påse at bruksanvisningen følger med apparatet hvis

det selges eller overføres til en annen person, slik at

den nye brukeren kan gjøre seg kjent med ventilator-

hettens virkemåte og de tilhørende anvisninger.71

NORSK Etter installasjon av ventilatorhetten i rustfritt stål er

det nødvendig å rengjøre den for å erne rester av

klebemiddel fra den beskyttende emballasjen og

eventuelle fettekker og oljer. Hvis de ikke ernes, kan

de forårsake uopprettelig forringelse av overaten på

ventilatorhetten. Til dette formålet, anbefaler produ-

senten å bruke de utleverte våtserviettene, som også

Krev bruk av originale reservedeler.

TILTENKT BRUK Apparatet er utelukkende beregnet for oppsu-

ging av røyk som oppstår ved tilberedning av

matvarer i husholdningsmiljø og ikke profesjo-

nelle: all annen bruk er feilaktig, det kan føre til

skade på personer, gjenstander og husdyr og fri-

tar produsenten fra ethvert ansvar.

Apparatet kan brukes av barn over 8 år eller av per-

soner med nedsatte fysiske, sansemessige eller men-

tale evner, eller personer uten erfaring og nødvendig

kunnskap, forutsatt at de under tilsyn eller etter at

vedkommende har mottatt instruksjoner om sikker

bruk av apparatet og fullt ut forstått de relaterte fa-

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og

vedlikehold som skal besørges av brukeren bør ikke

utføres av barn uten tilsyn.

ANVISNINGER FOR BRUK OG RENGJØRING Før rengjøring eller vedlikehold, koble fra

apparatet ved å ta ut støpslet eller ved å

bruke hovedbryteren.

Ikke bruk ventilatoren med våte hender eller bare føt-

Når apparatet ikke er i bruk, kontroller alltid at alle

elektriske deler (lys, utsuger), er slukket.

Den maksimale totalvekten til eventuelle gjenstander

plassert på eller opphengt i (der dette er mulig) venti-

latorhetten skal ikke overstige 1,5 Kg.

Kontrollere frityranordningene under bruk: Den over-

opphetede oljen kan antennes.

Ikke tenne åpne ammer under ventilatoren.

Unngå å tilberede mat med åpen ild under ventila-

dersom de brukes sammen med apparater til matla-

Ikke utfør renhold når deler av ventilatorhetten fort-

Dersom renhold ikke gjennomføres i henhold til

de prosedyrer og med de produkter nevnt i denne

bruksanvisningen kan det oppstå brannfare.

Slå av hovedbryteren når apparatet ikke brukes over

Ved bruk samtidig med andre anlegg

(dampkjele, ovn, kamin, osv.) forsynt med

gass eller annet brensel, sørge for en tilstrekkelig

ventilasjon av lokalet der oppsugingen av røyk

foregår, i henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA De tekniske dataene til apparatet er angitt på etikettene plassert på innsiden av

PLASSERING Minsteavstanden mellom den øverste delen av apparatet for matlaging og

minsteavstanden mellom platetoppen og den nedre delen av hetten reduseres

til det oppgitte målet i montasjeanvisningene.

Dersom instruksjonene for gassplatetopp spesiserer en større avstand, må det-

te tas i betraktning. Ikke installer ventilatoren i utendørsmiljøer og ikke utsett den

for værpåvirkning (regn, vind, osv...)

ELEKTRISK FORBINDELSE

(avsnitt forbeholdt kvalisert personell)

Før det foretas noen form for inngrep på ventilatoren, frakoble ap-

paratets strømforsyning.

Påse at strømledningene inne i ventilatorhetten ikke blir frakoblet

eller kuttet: i motsatt fall, kontakt nærmeste servicesenter.

Få fagfolk til å utføre den elektriske tilkoblingen.

Tilkoblingen må utføres i samsvar med gjeldende lovbestemmelser.

Før ventilatorhetten tilkobles strømnettet, kontroller følgende:

• at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på merkeskiltet plassert på inn-

siden av ventilatorhetten;

• at det elektriske anlegget oppfyller forskriftene og er i stand til å tåle belast-

ningen (se de tekniske dataene plassert i ventilatoren);

• at stikkontakten som brukes for tilkoblingen er lett tilgjengelig med installert

• apparater utstyrt med en ledning uten støpsel: støpslet som skal brukes må

være av typen “normalisert”. Ledningene skal kobles som følger: gul-grønn for

jording, blå for nøytral og brun ledning for fase. Støpselet må være koblet til

en passende sikkerhetskontakt.

• fast apparat som ikke er utstyrt med strømledning eller støpsel, eller annen an-

ordning som besørger frakobling fra nettet, med en åpningsdistanse på kon-

taktene som tillater total frakobling under tilstand av overspenningskategori III.

Disse frakoblingsanordningene skal være tilordnet i strømnettet i samsvar

med installasjonsreglene.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsforskriftene ikke

RØYKUTSLIPP VENTILATORHETTE MED EKSTERNT AVTREKK SUGEVERSJON

I denne versjonen blir røyk og damp ledet ut i det fri gjennom

Til dette formålet, må ventilatorhettens utløpskopling kobles

strømmer tilbake i motoren.

• minste nødvendige antall krumninger.

• minimum nødvendig lengde for å unngå vibrasjoner og reduksjon av ventila-

torens sugekapasitet.

Det er nødvendig å isolere rørene som passerer gjennom kalde miljøer.

For å unngå retur av luft fra utsiden, nnes en tilbakeslagsventil ved bruk av

når kjøkkenhetten og apparater forsynt med energi som er ulik fra den elektriske er i

funksjon samtidig, må det negative trykket i lokalet ikke overstige 4 Pa (4 x 10-5 bar).

VENTILATORHETTE MED INTERN SIRKULASJON FILTERVERSJON

I denne versjonen passerer luften gjennom ltre med aktivt

kull for å bli renset og resirkulert i miljøet.

Kontrollere at ltrene med aktivt kull er monterte på ventila-

torhetten, i motsatt fall, sett disse på som angitt i montasjean-

I denne versjonen skal ikke tilbakeslagsventilen monteres: ern denne

hvis den er til stede på luftutløpskoplingen til motoren.

MONTERINGSANVISNINGER

avsnitt forbeholdt kvalisert personell

Ventilatorhetten kan installeres i ulike kongurasjoner.

De generelle monteringsfasene gjelder for alle installasjoner; følg

imidlertid der det er spesisert, fasene som svarer til ønsket instal-

Slå på ventilatorhetten minst ett minutt før matlagingen startes, for å lede bort

røyk og damp mot utsugingsaten.

Etter endt matlaging la ventilatorhetten være i drift helt til all damp og lukt er

fullstendig sugd opp: med timer-funksjonen, er det er mulig å stille inn automa-

tisk slukking av ventilatorhetten etter 15 minutters drift.

HVILKEN HASTIGHET SKAL MAN VELGE?

I hastighet: holder luften ren med lavt strømforbruk.

II hastighet: normale bruksforhold.

III hastighet: ved sterk lukt og damp.

IV hastighet: rask erning av lukt og damp.

NÅR SKAL FILTRENE RENGJØRES ELLER SKIFTES UT?

Metallltrene må vaskes hver 30. brukstime.

Filtrene med aktivt kull, skal skiftes ut hver 3.-4. måned avhengig av bruken av

i noen minutter, så akti-

Hastighetene signaliseres av led-lampene

Reduksjon av hastig-

Tenning / slukking av lys

TIMER (Rød blinkende led-lampe)

Automatisk slukking etter 15min.

Funksjonen deaktiveres (Rød led-lampe slukket) hvis:

- Trykk en gang til på TIMER-tasten ( ).

- Trykk på tasten ON/OFF ( ).

FILTERALARM (Rødt LED lyser fast med ( ) av)

Vedlikehold av fettltrene etter ca. 30 brukstimer.

Trykk ( ) i 3 sekunder for å nullstille telleren.

TOUCH BETJENINGSPANEL (QUASAR, QUASAR Green Tech)

ON/OFF Slå på/slå av motoren og Has1.

ON/OFF (blinkende led-lampe)

Hvis den holdes inn i mer enn 3sekunder, aktiveres syklusen 24h (1h

ON -> 3h OFF -> 1h ON) Funksjonen deaktiveres (Rød led-lampe

- Motoren slås av (tast ).

Tenning / slukking av lys

Kort trykk: slukking og tenning av lys

Langt trykk: skifte av lysstyrke fra 2700K-5600K TIMER (blinkende led-lampe)

Automatisk slukking etter 15min.

Funksjonen deaktiveres (led-lampe slukket) hvis:

- Motoren slås av (tast ).

- Hastigheten varieres.

FILTERALARM (LED lyser fast med av)

Vedlikehold av fettltrene etter ca. 30 brukstimer.

Trykk i 3 sekunder for å nullstille telleren.

Hvis ingenting virker ved betjeningspanelet, koble strømmen

fra apparatet (i ca. 5 sek.), om mulig gjennom hovedbryter, for å

prøve å gjenopprette den normale driften.

Hvis dette ikke fungerer, ta kontakt med teknisk servicesenter.73

NORSK VEDLIKEHOLD Før rengjøring eller vedlikehold, koble fra apparatet ved å ta ut støpslet eller ved å bruke hovedbryteren.Unngå bruk av rengjøringsmidler som inneholder slipe-, syre-holdige- eller korrosive stoer og kluter med grove overater. Kontinuerlig vedlikehold sikrer god drift og ytelse i tidens løp. Særskilt oppmerksom må rettes mot metallfettltrene: hyppig rengjøring av ltrene og tilhørende støtter sikrer at det ikke samles opp fett som er brannfarlig.

RENGJØRING AV UTVENDIGE FLATER Det anbefales å rengjøre ventilatorhettens utvendige ater minst hver 15. dag for å unngå at oljete og fettete stoer kan skade dem. For rengjøring av ventila-torhetten, utformet i børstet rustfritt stål, anbefaler produsenten å bruke rense-serviettene ''Magic Steel''. Alternativt og for alle andre overatetyper, utføres rengjøringen med en fuk- tig klut fuktet med nøytralt vaskemiddel eller rødsprit.Avslutt rengjøringen med en grundig skylling og tørking med en myk klut. Ikke bruk for mye vann i nærheten av panelet og belysningsen-hetene for å hindre at fuktighet når elektroniske deler.Rengjøring av glasspanelene skal utføres kun med spesialvaskemidler som ikke er etsende eller slipende ved bruk av en myk klut.Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse anvisningene ikke følges. RENGJØRING AV INNVENDIGE FLATER Det er forbudt å rengjøre elektriske deler eller deler knyttet til motoren på innsiden av ventilatorhetten, med væsker eller løse-midler.For de innvendige metalldelene se forrige avsnitt.

FETTFILTRE I METALL Det anbefales å vaske metallltrene ofte (minst en gang i måneden). Legg dem i bløt i ca. 1 time i kokende vann med oppvaskmiddel uten å bøye dem.Ikke bruk etsende, syreholdige eller alkaliske rengjøringsmidler.Skyll godt og vent til de er helt tørre før de monteres.Vasking i oppvaskmaskinen er tillatt, men det kan medføre misfarging av lter-materialet: dette problemet reduseres ved å bruke vaskeprogrammer med lave temperaturer (55°C maks.).For uttrekking og innsetting av fettmetallltrene, se montasjeanvisningene. FILTRE MED AKTIVT KULL Disse ltrene absorberer lukt som er til stede i luften som passerer gjennom dem. Den rensede luften blir deretter returnert til miljøet. Filtrene med aktivt kull må skiftes ut gjennomsnittlig hver 3.-4. måned ved nor-mal bruk.For utskiftning av de aktive kullltrene, se monteringsanvisningene. BELYSNING Ventilatorhetten utstyrt med høy eektivitets spotlight-belysning, lavt forbruk og meget lang varighet under normale bruksforhold. Dersom det blir nødvendig å erstatte en spotlight, gå frem som i guren. 12V

OLJEBEHOLDER Det er anbefalt å tømme oljebeholderen hver 15. dag og vaske den med varmt vann og oppvaskmiddel. Ikke bruk etsende, syreholdige eller alkaliske rengjø-ringsmidler. Skyll godt og vent til den er helt tørr før den monteres på igjen.For uttrekking av oljebeholderen, (se guren). 3

lig husholdningsavfall (det vil si sammen med ''blandet kommunalt avfall''), men skal håndteres separat slik at det kan utsettes for operasjoner for gjenbruk, eller for spesikk behandling, for å erne og trygt avhende de eventuelle stoer som er skadelige for miljøet og trekke ut de råvarene som kan resirkuleres. Kor-rekt kassering av dette produktet vil bidra til å bevare verdifulle ressurser og for-hindre potensielle negative eekter på menneskers helse og miljø, som kan være forårsaket av feilaktig avhending av avfall.Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter for ytterligere detaljer om nær-meste innsamlingspunkt. Bøter for feilaktig avhending av denne typen avfall kan gis i henhold til nasjonal lovgivning.INFORMASJON OM KASSERING I LAND INNENFOR EUEU direktivet for WEEE-apparater er blitt gjennomført på ulikt vis i hvert land. Hvis apparatet skal kasseres anbefaler vi derfor at du kontakter de lokale myndigheter eller forhandleren for å få informasjon om korrekt kassering.INFORMASJON OM KASSERING I LAND UTENFOR EUSymbolet med en overkrysset avfallsbeholder er gjeldende kun i EU: hvis dette apparatet skal kasseres i et annet land, anbefaler vi å ta kontakt med lokale myn-digheter eller forhandler for informasjon om korrekt kassering.VÆR OPPMERKSOM!Firmaet forbeholder seg retten til å foreta endringer på apparatene til enhver tid og uten forvarsel. Trykking, oversettelse og reproduksjon, selv delvis, av denne bruksanvisningen er underlagt tillatelse fra produsenten. Den tekniske informasjonen, graske fremstillinger og spesikasjoner i denne bruksanvisningen er kun veiledende og må ikke oentliggjøres. Bruksanvisningen er skrevet på italiensk, produsenten fraskriver seg ansvaret for eventuelle skrive- eller oversettelsesfeil.74