LH1040F - Sav MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING LH1040F MAKITA

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

• Schutzbrille tragen. • Bær sikkerhedsbriller.

de terminar os cortes, até que a lâmina esteja completamente parada.

• For at undgå at komme til skade på grund af flyvende affald, skal man holde savhovedet nede efter

skæring, indtil savklingen står helt stille.

• Για να αποφύγετε τραυματισμ απ ιπτάμενα τεμαχίδια, κρατάτε το πρινι με το κεφάλι προς

således at savklingen ikke på noget tidspunkt stikker frem fra overfladen på det øverste bord.

• Hold hænder og fingre på god afstand af klingen.

esquerda. Se não o fizer, o operador pode sofrer ferimentos graves.

• Sæt altid UNDERANSLAGET til den venstre stilling, når der udføres venstre skråsnit. Forsømmelse

af dette kan bevirke, at operatøren kommer alvorligt til skade.

• Να ρυθμίζετε πάντα το ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΦΡΑΚΤΗ στην αριστερή θέση ταν πραγματοποιείτε

• Af sikkerhedsårsager skal spåner, små stykker etc. fjernes fra bordtoppen inden anvendelsen.

grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret.

Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr, og i over-

ensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk og elektronisk udstyr opbevares separat og

leveres til et separat indsamlingssted til kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne

om miljøbeskyttelse.

Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret.

• Μνο για τις χώρες της ΕΕ

DANSK (Oprindelige anvisninger)

10 Nederste bskyttelsesskærm A

11 Nederste bskyttelsesskærm B

12 Øverste beskyttelsesskærm

33 Beskyttelsesskærm A

36 Beskyttelsesskærm B

44 Område, der skal trykkes ind

63 Oplæggerforlænger

Savbladstykkelse 1,6 mm – 1,8 mm

Spalteknivstykkelse 2,0 mm

Hul (skaft) diameter

For alle lande undtagen europæiske lande 25,4 mm og 25 mm

For europæiske lande 30 mm

Maks. skærekapacitet (H x B) med klinge med en diameter på 260 mm i geringssav-indstilling

Sikkerhedsklasse /II

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret

• Specifikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

højre 69 mm x 85 mm, 93 mm x 67 mm

højre 35 mm x 91 mm, 49 mm x 67 mm

venstre 35mm x 65 mm, 49 mm x 42 mm92

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til præcis og lige skæring og (kun

ved anvendelse som geringssav på det laveste bord)

geringssavning i træ.

samme spænding som angivet på typeskiltet, og kan kun

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Udskift øjeblikkeligt klingen, hvis den er beska-

2. Anvend ikke saven, hvis beskyttelsesskærmene

og spaltekniven ikke er på plads, specielt efter at

der er skiftet funktion. Kontroller, at beskyttel-

sesskærmene lukker ordentligt før brugen. Lad

være med at anvende saven, hvis beskyttelses-

skærmene ikke bevæger sig frit og lukker øje-

blikkeligt. Beskyttelsesskærmene må aldrig

klemmes eller bindes til en åben position.

Enhver uregelmæssighed i beskyttelsesskær-

menes funktion skal øjeblikkeligt korrigeres.

3. Anvend kun savklinger, der anbefales af fabri-

4. Anvend ikke savklinger, som er fremstillet af hur-

5. Brug øjenbeskyttelse.

6. Brug høreværn for at reducere risikoen for ned-

7. Brug handsker ved håndtering af savklinger

(savklinger skal bæres i en holder, når det kan

lade sig gøre) og groft materiale.

8. Tilslut maskinen til en støvsuger, når De saver.

9. Læg altid trykpinden på plads, når den ikke skal

11. Operatøren skal være fyldestgørende oplært i at

bruge, justere og anvende maskinen.

12. Stop saven og tag den ud af forbindelse, når den

13. Sørg altid for at savklingen er skarp og ren, såle-

des at støj under brugen undgås.

14. Brug kun savklinger, som er afmærket med en

maksimal hastighed, der er den samme som

eller højere end den ubelastede hastighed, der er

afmærket på maskinen.

15. Hvis maskinen er udstyret med en laser eller

LED, må man ikke udskifte laseren eller LED’en

med en anden type. Bed et autoriseret servicecen-

16. Fjern aldrig afskær eller andre dele af arbejds-

stykket fra skæreområdet, mens maskinen kører

med en ubeskyttet savklinge.

17. Maskinen bør ikke anvendes til kærvfræsning,

falsning eller notning.

18. Inden maskinen transporteres, skal man altid

dække den øverste del af savklingen med den

øverste beskyttelsesskærm og fastgøre alle

bevægelige dele. Når maskinen løftes eller

bæres, må man ikke bruge beskyttelsesskær-

men som bærehåndtag.

fladen) og sekskantbolten, inden eller under

montering af klingen. Beskadigelse af disse dele

kan resultere i, at klingen brækker. Fejlagtig

montering kan medføre vibration/slinger og gli-

den af klingen. Anvend kun flanger, som er

beregnet til denne maskine.

20. Anvend altid kun det i denne brugsvejledning

anbefalede tilbehør. Anvendelse af forkert tilbe-

hør, som for eksempel slibende skærehjul, kan

medføre personskade.

21. Vælg en korrekt savklinge, som passer til det

materiale, der skal skæres.

22. Skær ikke metaldele som f.eks. søm og skruer.

Udfør en inspektion og fjern alle søm, skruer og

andre fremmedgenstande fra arbejdsstykket

23. Fjern alle løse knaster fra arbejdsstykket INDEN

du begynder at skære.

24. Anvend ikke maskinen i nærheden af antænde-

lige væsker og gasser.

25. Af sikkerhedsmæssige årsager fjernes spåner,

søm, afskær og lignende fra arbejdsområdet og

bordet, inden maskinen sættes i forbindelse og

arbejdet påbegyndes.

26. Hold hænderne og eventuelle omkringstående

og Dem selv ude af savklingens bane. Undgå at

komme i berøring med savklinger, der kører i fri-

hjul. Berøring kan medføre alvorlig tilskade-

komst. De må aldrig række over en savklinge.

27. Vær altid agtpågivende, specielt under rutine-

mæssigt, monotont arbejde. Det er farligt at blive

lullet ind i en falsk følelse af sikkerhed. Savklin-

gerne er yderst farlige.

28. Kontroller, at spindellåsen er udløst, inden afbry-

29. Lad maskinen køre i tomgang i et stykke tid,

inden De anvender den på et arbejdsstykke. Se

efter vibration og slingren, som kan være et tegn

på mangelfuld montering eller manglende afba-

lancering af klingen.

30. Påbegynd først savningen, når maskinen er

kommet op på fulde omdrejninger.

31. Stop øjeblikkeligt savningen, hvis De bemærker

32. Sluk for maskinen og vent til savklingen er

standset, inden De flytter arbejdsstykket eller

ændrer nogen indstillinger.

33. Tag maskinen ud af forbindelse, inden De skifter

klinge, udfører reparationer eller når maskinen

fødselsdefekter eller skade på forplantningsev-

nen. Nogle eksempler på disse kemaikalier er:

- bly fra materialer, der er malet med blyholdig

- arsenik og krom fra kemisk behandlet tømmer.

Risikoen i forbindelse med udsættelse for disse

kemikalier afhænger af, hvor ofte De udfører

denne type arbejde. For at reducere udsættelsen

for disse kemikalier, bør De arbejde på et velud-

luftet sted og med anvendelse af godkendt sik-

kerhedsudstyr, som for eksempel en støvmaske,

som er specielt konstrueret til at filtrere mikro-

35. Selv hvis maskinen anvendes som foreskrevet,

er det ikke muligt at eliminere alle resterende

risikofaktorer. De følgende farer kan opstå i for-

bindelse med maskinens konstruktion og

- Helbredsskader som et resultat af hånd-arm

vibrationer, hvis el-værktøjet anvendes i et

længere tidsrum og ikke bruges eller service-

- Personskade eller skade forårsaget af løse til-

behørsdele til maskinen, som uventet kan glide

ud/fra el-værktøjet på grund af pludselig

beskadigelse, slid eller forkert montering.

VED ANVENDELSE I GERINGSSAV-INDSTILLING:

36. Skift indlægspladen ud, når den viser tegn på sli-

37. Anvend en trykpind eller en trykblok, så De und-

går at bruge hænderne og fingrene til at lukke

38. Sørg for, at armen er ordentligt fastgjort, når der

udføres skråsnit. Stram armen i retningen med

uret for at fastgøre den.

39. Udfør ikke nogen savninger på frihånd. Arbejds-

stykket skal altid være forsvarligt fastspændt mod

drejeskiven og anslaget med skruestikken under alt

arbejde med maskinen. Forsøg aldrig at fastholde

arbejdsstykket med hånden.

40. Sørg for, at maskinen er stabil, inden et snit

41. Fastspænd om nødvendigt maskinen på en

42. Understøt lange arbejdsstykker med passende,

ekstra støtteanordninger.

43. Skær aldrig et arbejdsstykke, der er så lille, at

det ikke kan fastspændes ordentligt i skruestik-

ken. Et arbejdsstykke, der ikke er ordentligt fast-

spændt, kan medføre tilbageslag og føre til alvorlig

44. Anvend ikke saven til at skære andet end træ,

aluminium og lignende materialer.

45. Sørg for, at drejeskiven er ordentligt fastspændt,

således at den ikke bevæger sig under savnin-

46. Sørg for, at klingerne ikke berører dreje bunden i

den nederste position og ikke berører arbejds-

stykket, inden der tændes for maskinen med

47. Hold godt fast i grebet. Vær opmærksom på, at

saven kan bevæge sig en smule op og ned, når

den startes og stoppes.

VED ANVENDELSE I BORDSAV (MASKINSAV) IND-

48. Sørg for, at armen er ordentligt fastgjort i

arbejdsstillingen. Stram armen i retningen med

uret for at fastgøre den.

49. Kontroller, at maskinsavbordet er ordentligt fast-

gjort i den valgte højde.

50. Udfør ikke nogen savninger på frihånd. “Fri-

hånd” vil sige, at De anvender hænderne til at

støtte eller lede arbejdsstykket i stedet for at

anvende et langsnitanslag.

51. Kontroller, at klingen ikke berører spaltekniven

eller arbejdsstykket, inden afbryderen aktiveres.

52. Vær særligt opmærksom på anvisningerne til

reducering af TILBAGESLAG. TILBAGESLAG er

en pludselig reaktion på en fastklemt, blokeret

eller fejlrettet savklinge. TILBAGESLAG bevirker,

at arbejdsstykket slynges fra maskinen mod

SLAG ved altid at holde klingen skarp, ved at

holde langsnitanslaget parallelt med spaltekni-

ven og beskyttelsesskærmen og arbejde på kor-

rekt vis ved ikke at frigøre arbejdsstykket, før De

har trykket det hele vejen forbi klingen og ved

ikke at snitte et arbejdsstykke, som er skævt

eller bulet eller ikke har en lige kant til føring

53. Undgå abrupt, hurtig fremføring. Fremfør

arbejdsstykket så langsomt som muligt, når De

skærer hårde arbejdsstykker. Lad være med at

bøje eller dreje arbejdsstykket under fremførin-

gen. Hvis klingen stopper eller sætter sig fast i

arbejdsstykket, skal De øjeblikkeligt slukke for

maskinen. Tag maskinen ud af forbindelse.

Afhjælp derefter problemet.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro-

duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at

sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overhol-

des. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i

denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter

kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

Montering af hjælpeplade (Fig. 1 og 2)

Monter altid hjælpepladen ved hjælp af indsnittet i maski-

nens bund og fastgør den ved at stramme sekskantbol-

ten, før arbejdet påbegyndes.94

For europæiske lande

Montering af holderne (Fig. 3 og 4)

Montér holderne på begge sider af bunden og fastgør

Indstil justeringsanordningerne således, at de berører

Montering på arbejdsbænk (Fig. 5)

Denne maskine skal boltes fast med to bolte til en plan

og stabil overflade med brug af de bolthuller, som findes i

maskinens bund. Dette vil bidrage til, at maskinen ikke

tipper og forhindre personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slået fra og taget ud af

strømforbindelse, før der udføres justeringer eller kon-

trolleres funktioner på maskinen.

Beskyttelsesskærm (Fig. 6 og 7)

• Kontroller, at grebet ikke kan sænkes uden at man tryk-

ker armen i nærheden af grebet til venstre.

• Kontroller, at de nederste beskyttelsesskærme A og B

ikke åbnes, med mindre armen i nærheden af grebet

trykkes til den øverste greb-position.

Når grebet sænkes, mens armen trykkes til venstre, vil

den nederste beskyttelsesskærm A automatisk hæve

sig. Den nederste beskyttelsesskærm B hæver sig, når

den kommer i berøring med et arbejdsstykke. De neder-

ste beskyttelsesskærme er fjederbelastede, hvorfor de

går tilbage til deres udgangsstilling, når skæringen er

færdig og grebet er hævet. Den øverste beskyttelses-

skærm lægger sig på overfladen, når arbejdsstykket er

passeret under den. DE NEDERSTE BESKYTTELSES-

I Deres egen sikkerheds interesse bør De altid holde

hver enkel beskyttelsesskærm i forskriftsmæssig stand.

Uregelmæssigheder i beskyttelsesskærmens gang bør

straks afhjælpes. Kontroller, at fjederbelastningen funge-

rer og får skærmen til at gå på plads. BRUG ALDRIG MASKINEN, HVIS DEN NEDERSTE BESKYTTELSES-

SKÆRM, FJEDEREN ELLER DEN ØVERSTE BESKYT-

TELSESSKÆRM ER BESKADIGET, DEFEKT ELLER MANGLER. DET ER MEGET FARLIGT OG KAN MED-

FØRE ALVORLIG PERSONSKADE.

Hvis en af de transparente beskyttelsesskærme er blevet

snavset, eller der sidder så meget savsmuld på den, at

savklingen ikke længere kan ses tydeligt, bør De tage

maskinen ud af forbindelse og omhyggeligt rengøre

beskyttelsesskærmene med en fugtig klud. Benyt ikke

opløsningsmidler eller rengøringsmidler på petroleums-

basis på plasticskærmen.

Gå frem som vist herunder, hvis den nederste beskyttel-

sesskærm A er særlig snavset og der ikke kan ses tyde-

ligt gennem skærmen. Fastgør det øverste bord i den helt

hævede position, hæv grebet helt, tryk befæstelsesstif-

ten helt ind med grebet helt oppe og anvend den medføl-

gende topnøgle til at løsne sekskantbolten, der holder

midterafskærmningen på plads. Løsn sekskantbolten ved

at dreje den i retningen mod uret og hæv den nederste

beskyttelsesskærm A og midterafskærmningen, idet

armen trykkes til venstre. Med den nederste beskyttel-

sesskærm A i denne position, er en fuld og effektiv ren-

gøring nemmere at udføre. Når rengøringen er færdig,

udføres ovenstående procedure i modsat orden og bol-

I det samme tilfælde for den øverste beskyttelsesskærm

som vist herover, løsnes skruen, der holder den på plads,

med en skruetrækker, og den øverste beskyttelses-

skærm fjernes. Efter rengøring skal den altid monteres

igen ved at man strammer skruen så meget, at den øver-

ste beskyttelsesskærm uhindret kan bevæge sig op og

Hvis en af beskyttelsesskærmene bliver misfarvet med

takte et Makita servicecenter for at få en ny beskyttelses-

Sikring af maksimal skæredybde (Fig. 8 og 9)

Denne maskine er fra fabrikkens side indstillet til at give

den maksimale skæredybde med en 260 mm savklinge.

Når der monteres en ny savklinge, skal den nedre græn-

seposition på klingen altid kontrolleres, og, såfremt det er

nødvendigt, justeres som følger.

• Når denne indstilling udføres, skal det øverste bord pla-

ceres i den nederste position, efter at maskinen er

taget ud af forbindelse.

Tag først maskinen ud af forbindelse. Anbring det øverste

bord i den nederste position. Sænk grebet fuldstændigt.

Anvend en topnøgle til at dreje justeringsbolten, som sid-

der under det største hul i det øverste bord, indtil klinge-

periferien stikker en smule længere ned end overfladen

på dreje bunden på det sted, hvor fronten på anslaget

møder overfladen på dreje bunden.

Stadig med netstikket trukket ud, drejes savklingen med

hånden, mens grebet holdes helt nede. Sørg for, at sav-

klingen ikke berører nogen del af den nederste bund, når

grebet er fuldstændig sænket. Genindstil, om nødven-

• Efter montering af en ny savklinge, skal det altid sikres,

at klingen ikke er i berøring med nogen dele af den

nederste bund, når grebet er fuldstændig sænket.

Udfør altid dette med maskinen taget ud af strømforbin-

Justering af geringssnit (Fig. 10)

dreje bunden, mens låsearmen holdes nede. Når grebet

ønskede vinkel på vinkelskalaen, fastgøres indstillings-

grebet ved at dreje det med uret.

• Når dreje bunden drejes, skal håndtaget være helt

• Efter ændring af geringsvinklen, skal dreje bunden altid

sikres ved at indstillingsgrebet spændes stramt til.

Justering af skråvinklen (Fig. 11 og 12)

Tryk håndtaget mod venstre for at kippe savklingen, indtil

viseren står ud for den ønskede vinkel på skråsnitskalaen.

Stram derefter håndtaget for at holde armen på plads.

• Når savklingen kippes, skal håndtaget altid være helt

• Efter ændring af skråvinklen skal håndtaget altid sikres

Afbryderunktion (Fig. 13)

• Sørg inden anvendelsen for, at maskinen tændes og

Tænding af lamperne (Fig. 14)

Gælder kun model LH1040F Tryk på den øverste del af afbryderen for at tænde lyset

og på den nederste del for at slukke det.

• Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i

reduceret lysstyrke.

Indstilling af niveauet af det øverste bord (Fig. 15)

Niveauet af det øverste bord indstilles ved at man løsner

to arme ved at dreje i retningen mod uret og derefter

hæver eller sænker det øverste bord. Stram disse arme

godt til efter indstillingen.

• Sørg altid for, at maskinen er slukket og at netledningen

er taget ud af forbindelse, inden der foretages noget

arbejde på selve maskinen.

Montering og afmontering af savklingen

• Sørg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af for-

bindelse, før savklingen monteres eller afmonteres.

• Anvend kun den topnøgle, som er leveret af Makita, til

at montere og afmontere savklingen. Anvendelse af

andre topnøgler kan medføre en for hård eller for let til-

spænding af sekskantbolten. Dette kan medføre per-

Fastgør det øverste bord i den øverste position.

Lås håndtaget i den hævede stilling ved at trykke stop-

stiften ind. (Fig. 16)

Klingen fjernes ved at man først løsner spændeskruen,

så den nederste beskyttelsesskærm B sænkes som vist

på illustrationen. (Fig. 17)

Anvend derefter topnøglen til at løsne sekskantbolten,

som holder midterafdækningen på plads, ved at dreje

den i retningen mod uret. Løft den nederste beskyttelses-

skærm A og midterafdækningen, idet De skubber armen

stemmer overens med pilens retning på klingehuset.

Monter den ydre flange og sekskantbolten. Benyt deref-

ter topnøglen til at spænde sekskantbolten (venstreskå-

ret gevind) fast ved at dreje den mod uret, mens der

trykkes på spindellåsen. (Fig. 20 og 21)

• Når en savklinge monteres, skal De sørge for først at

sætte den ind fra ydersiden af beskyttelsesskærm B og

derefter hæve den, så klingen til sidst anbringes i

beskyttelsesskærm B.

• Ringen 25,0 mm eller 30 mm i udvendig diameter er

monteres på spindelen, bør det altid kontrolleres, at

klinge, som De agter at bruge, er monteret på spinde-

Sæt den nederste beskyttelsesskærm A og midterafdæk-

ningen tilbage på plads. Stram dernæst sekskantbolten

til i retningen med uret for at holde midterafdækningen på

plads. Løft beskyttelsesskærmen B så meget som muligt

og stram spændeskruen godt til, idet den holdes i den

hævede position. Sænk grebet for at sikre, at de neder-

ste beskyttelsesskærme bevæger sig korrekt. Sørg for, at

spindellåsen har udløst spindelen, inden der saves.

Indstilling af spaltekniven

Løsn, inden spaltekniven indstilles, de to arme ved at

dreje dem i retningen mod uret og tryk det øverste bord

på højre side nær spaltekniven ned til den laveste posi-

tion. Fastgør dernæst det øverste bord ved at spænde de

to arme til igen, som vist på illustrationen. (Fig. 23)

Der skal være en afstand på omkring 4 – 5 mm mellem

spaltekniven og klingens tænder. Indstil spaltekniven ved

at løsne to sekskantbolte i retningen mod uret med

unbrakonøglen og mål afstanden. Stram sekskantboltene

skærm bevæger sig frit, inden De begynder at save.

Spaltekniven er monteret inden forsendelsen fra fabrik-

ken, således at klingen og spaltekniven flugter. (Fig. 25)

• Hvis klingen og spaltekniven ikke er rettet korrekt ind

efter hinanden, kan resultatet blive en farlig fastklem-

melse under savningen. Sørg for, at spaltekniven er

placeret mellem begge yderenderne af klingetæn-

derne, når de ses ovenfra. De kan komme alvorligt til

skade, hvis maskinen anvendes, uden at spaltekniven

er i den korrekte stilling. Hvis de af en eller anden

grund ikke er i korrekt stilling, skal De få dem repareret

hos et autoriseret Makita-servicecenter.

• Fjern ikke spaltekniven.96

Montering og justering af langsnitanslaget

1. Monter langsnitanslaget på bordet, således at lang-

snitanslagsholderen griber fat i styreskinnen. Stram

spændeskruen (B) på langsnitanslaget godt til i ret-

2. Løsn spændeskruen (A).

3. Skub langsnitanslaget og fastgør det, således at den

fjerne ende (set fra Dem) er på linie med det punkt

ved hvilket forkanten af saven lige netop stkker frem

fra arbejdsstykkets øverste overflade. Formålet med

denne justering er at reducere risikoen for tilbage-

slag mod operatøren, hvor fraskær fra arbejdsstyk-

ket er klemt fast mellem savklingen og

langsnitanslaget og til sidst vil blive slynget ud i ret-

ning af operatøren. Linien 3 varierer alt efter arbejds-

stykkets tykkelse eller bordniveauet. Juster

positionen af langsnitanslaget alt efter tykkelsen af

Når langsnitanslaget er justeret, strammes skruen

(A) godt til. (Fig. 26 og 27)

• Der er fire mønstre til placering af langsnitanslaget som

vist på illustrationen. (Fig. 28) Langsnitanslaget har to

slidser på siderne, den ene slids med en hævet rand i

nærheden på samme side, den anden uden. Anvend

kun overfladen af langsnitanslaget med denne rand

vendende mod arbejdsstykket, når der skæres i tynde

• For at ændre langsnitanslagsmønsteret, skal man

fjerne langsnitanslaget fra holderen ved at løsne spæn-

deskruen (A) og ændre langsnitanslagets anlægsflade

til langsnitanslagsholderen, således at langsnitanslaget

vender mod holderen i overensstemmelse med arbej-

det som vist på illustrationen. (Fig. 29)

Sæt den firkantede møtrik på langsnitansholderen ind i

bagenden af hver slids på langsnitanslaget, så de pas-

ser som vist på illustrationen.

For at skifte fra mønster A eller B til mønster C eller D,

eller i modsat tilfælde, skal man fjerne den firkantede

møtrik, spændeskiven og spændeskruen (A) fra langsni-

tanslagsholderen og derefter anbringe spændeskuen

(A), spændeskiven og den firkantede møtrik i den mod-

satte stilling af langsnitanslagsholderen sammenlignet

med den oprindelige stilling. Stram derefter spænde-

holderens firkantede møtrik i slidsen på langsnitanslaget.

ind i bagsiden af en af slidserne på langsnitanslaget som

at langsnitanslaget er parallelt med savklingen. Sænk

bordet til dets nederste position, så klingen stikker frem

fra bordet i den øverste position. Afmærk en af klingens

tænder med en blyant. Afmærk afstanden (A) og (B) mel-

lem langsnitanslaget og klingen. Tag begge mål med

brug af tanden afmærket med blyanten. Disse to mål bør

være identiske. Hvis langsnitanslaget ikke er parallelt

med savklingen, skal De gå frem som vist herunder:

(1) Drej de to justeringsskuer i retningen mod uret.

(2) Flyt bagkanten af langsnitanslaget en smule til

højre eller venstre, indtil det er parallelt med

parallelt med klingen, da der ellers kan opstå et farligt

tilbageslag. (Fig. 32)

• Sørg for at indstille langsnitanslaget således, at det ikke

kommer i berøring med den øverste beskyttelses-

skærm eller savklingen.

Anvendelse af støvposen giver et renere arbejdsmiljø og

gør opsamling af støv nemmere. Støvposen sættes på

ved at dens mundstykke sættes på støvmundstykket.

• I geringssav-indstilling skal støvposen altid kun sættes

på det bageste mundstykke.

Når støvposen er cirka halvt fyldt, tages den af maskinen

og lukkeskinnen trækkes ud. Tøm støvposen og bank let

på den, så de støvpartikler, der har samlet sig på de ind-

vendige flade er og som kan nedsætte effektiviteten af

støvopsamlingen, fjernes. (Fig. 34)

Hvis De tilslutter en støvsuger til denne maskine, kan en

renere og mere effektiv udsugning opnås.

For at montere klingedækslet, når maskinen anvendes i

bordsav-indstillingen (maskinsav-indstilling), skal man

dreje bunden til 0° skråvinkel (se afsnittet “Indstilling af

skråvinkel”) og anbringe klingedækslet på drejeskiven,

så klingedækslet er centereret over slidsen til kilngens

indsætning i drejeskiven og derefter lukke grebet i den

nederste position ved at trykke befæstelsesstiften ind

som vist på illustrationen. (Fig. 35)

først fjerne hætten fra den forreste støvmunding og der-

efter sætte støvposen på støvmundingen.

• Hvis der ikke er brug for anvendelse af en støvpose,

skal hætten sættes på den forreste støvmunding. Hvis

dette ikke gøres, kan resultatet blive, at der spredes

støv fra støvmundingen.

monteret på drejeskiven.

Fastspænding af arbejdsstykket

Det er meget vigtigt at fastspænde arbejdsstykket godt i

skruestikken (ekstraudstyr). Hvis De må bruge hæn-

derne til at fastholde arbejdsstykket, skal De holde godt

fast, så De ikke mister kontrollen over arbejdsstykket.

Hænder og arme skal holdes på god afstand af savklin-

gens arbejdsområde (mindst 100 mm). Tryk arbejdsstyk-

ket fast mod anslaget med fingrene holdt over toppen af

anslaget. Arbejdsstykket skal desuden hvile fast på dreje

• Brug aldrig hånden til at holde i arbejdsstykket, hvis

dette kræver, at Deres hånd er nærmere end 100 mm

fra klingens arbejdsområde. I dette tilfælde skal De altid

anvende skruestikken (ekstraudstyr) til at fastspænde

arbejdsstykket. Hæv forsigtigt klingen efter hver skæ-

ring. Hæv aldrig klingen, før den er fuldstændig stand-

set. Dette kan bevirke, at De kommer alvorligt til skade.97

• Ved skæring af lange arbejdsstykkker, bør der benyttes

oplæggerforlængere, der har samme højde som dreje

bundens overflade. Forlad Dem ikke udelukkende på

den lodrette og/eller vandrette skruestik (begge ekstra-

udstyr) ved fastspænding af arbejdsstykket. (Fig. 36)

Tynde materialer har en tendens til at bøje. Understøt

altid et arbejdsstykke i hele dets længde, så det und-

gås at klingen klemmes fast med TILBAGESLAG som

Underanslag (kun lande i Europa) (Fig. 37)

Denne maskine er udstyret med et underanslag. Under-

anslaget skal normalt anbringes indeni. Men ved udfø-

relse af venstre skråsnit, skal det placeres udvendigt.

• Ved udførelse af venstre skråsnit, skal underanslaget

placeres udvendigt. Ellers vil det komme i berøring med

klingen eller en del af maskinen med risiko for at opera-

tøren kommer alvorligt til skade.

Lodret skruestik (ekstraudstyr) (Fig. 38)

Den lodrette skruestik kan monteres i to positioner på

enten den venstre eller højre side af anslaget eller hol-

derenheden (ekstraudstyr). Sæt skruestangen ind i hullet

i anslaget eller holderenheden og stram skruen for at

fastspænde skruestangen.

Indstil skruearmen efter arbejdsstykkets tykkelse og form

og fastspænd den ved hjælp af skruen. Hvis skruen til

fastspænding af skruearmen kommer i kontakt med

anslaget, skal skruen monteres på den modsatte side af

skruearmen. Sørg for, at ingen del af maskinen kommer i

kontakt med skruestikken, når håndtaget sænkes helt.

Hvis nogen dele berører skruestikken, skal skruearmen

Tryk arbejdsstykket fladt mod anslaget og dreje bunden.

Juster arbejdsstykket til den ønskede skæreposition og

fastspænd det ved at stramme skrueknappen.

• Arbejdsstykket skal være helt fastspændt mod dreje

Vandret skruestik (ekstraudstyr) (Fig. 39)

eller højre side af bunden. Når der udføres geringssnit på

15° eller mere, skal den vandrette skruestik monteres på

den side, der vender modsat den retning, i hvilken dreje

bunden skal drejes. Ved at dreje skrueknappen i retnin-

gen mod uret, frigøres skruen og skruespindelen kan

bevæges hurtigt ind og ud. Ved at dreje skrueknappen i

retningen med uret, holdes skruen på plads. Arbejdsstyk-

ket fastholdes ved at man drejer skrueknappen forsigtigt i

retningen med uret, indtil fremspringet når den øverste

position. Spænd derefter godt til. Hvis skrueknappen

tvinges ind eller trækkes ud, mens den drejer i retningen

med uret, kan fremspringet stoppe i en vinkel. I dette til-

fælde skal skrueknappen drejes tilbage i retningen mod

uret, indtil skruen frigøres, inden den igen drejes forsig-

tigt i retningen med uret.

Den maksimale bredde af arbejdsstykket, som kan fast-

spændes med den vandrette skruestik, er 130 mm.

Holdere og holderenhed (esktraudstyr)

Holderne og holderenheden kan monteres på begge

sider, hvilket er ideelt til at holde arbejdsstykket vandret.

Monter dem som vist på illustrationen. Stram derefter

skruerne godt til for at fastgøre holderne og holderenhe-

Når der skæres i lange arberjdsstykker, skal holderstan-

genheden (ekstraudstyr) anvendes. Det udgøres af to

holdere og to stænger. (Fig. 41)

• Understøt altid lange arbejdsstykker, så de holdes i

plan med oversiden af dreje bunden, så der opnås

præcise snit og det ikke risikeres, at operatøren mister

kontrollen over maskinen.

ANVENDELSE FORSIGTIG:

• For brugen bør håndtaget altid frigøres fra den neder-

ste stilling ved at man trækker i stopstiften.

• Sørg for, at savklingen ikke berører emnet etc., inden

ANVENDELSE SOM GERINGSSAV ADVARSEL:

• Når maskinen anvendes som geringssav, skal det øver-

ste bord fastspændes i den øverste position, således at

savklingen ikke på noget tidspunkt stikker frem fra den

øverste overflade af det øverste bord.

• Øv ikke et for stort tryk på grebet under savningen. Et

for stort tryk kan resultere i overbelastning af motoren

og/eller nedsat skæreeffektivitet. Tryk kun grebet ned

med så megen kraft som der kræves for at udføre ube-

sværet savning og uden at klingens hastighed reduce-

• Tryk fosigtigt grebet ned for at udføre savningen. Hvis

grebet trykkes ned med magt, eller hvis det udsættes

for sidelæns tryk, vibrerer savklingen og efterlader

mærker (savmærker) på arbejdsstykket, ligesom sav-

ningen ikke vil blive nøjagtig.

1. Tryksnit (Fig. 42)

Fastgør arbejdsdsstykket mod anslaget og drejeskiven.

Tænd for maskinen, uden at klingen kommer i kontakt,

og vent til klingen er kommet op på fulde omdrejninger,

inden sænkning. Sænk derefter grebet til den helt sæn-

kede position for at skære arbejdsstykket. Når savningen

er færdig, slukkes maskinen, hvorefter De skal VENTE TIL SAVKLINGEN STÅR HELT STILLE, før savbladet

bringes tilbage til den helt hævede position.

Vi henviser til det tidligere afsnit “Justering af gerings-

3. Skråsnit (Fig. 43)

Løsn armen og vip savklingen for at indstille vinklen til

skråsnit. (Vi henviser til det tidligere afsnit “Justering af

skråsnit”). Sørg for at spænde armen godt fast igen, så

skråsnitvinklen ikke ændrer sig. Fastgør arbejdsdsstykket

mod anslaget og drejeskiven. Tænd for maskinen uden

at savklingen berører arbejdsstykket og vent, til klingen

er kommet op på fulde omdregninger. Sænk derefter for-

sigtigt håndtaget til den laveste position, mens der læg-

ges tryk parallelt med savklingen. Når skæringen er

afsluttet, skal De slukke for maskinen og VENTE TIL SAVKLINGEN STÅR HELT STILLE, før savklingen brin-

ges tilbage til dens øverste position.

• Sørg altid for, at klingen bevæger sig ned i skråsnittets

retning, når der udføres skråsnit. Hold hænderne væk

fra savklingens bane.98

• Når der udføres skråsnit, kan der opstå en situation,

hvor det afskårne stykke hviler mod siden af savklin-

gen. Hvis savklingen hæves, mens den stadig roterer,

kan dette fraskær blive fanget i savklingen, og små

stykker fraskær kan blive slynget væk, hvilket er meget

farligt. Savklingen må KUN hæves, efter at den er stop-

• Når håndtaget trykkes ned, skal dette gøres samtidigt

med at savklingen trykkes ned. Hvis trykket ikke er

parallelt med savklingen under en skæring, kan sav-

klingens vinkel ændre sig, hvorved skærenøjagtighe-

den vil blive forrringet.

• (Kun lande i Europa). Anbring altid underanslaget

udvendigt, når der udføres venstre skråsnit.

Kombineret snit er betegnelsen for den proces, hvor der

frembringes en skråvinkel, samtidig med at der laves en

geringsvinkel i arbejdsstykket. Kombineret snit kan udfø-

Se forklaringerne i “Tryksnit”, “Geringssnit”, og “Skråsnit”,

når der skal udføres kombineret savning.

5. Skæring af aluminium-profiler (Fig. 44)

Når aluminium-profiler fastspændes, skal der anvendes

afstandsklodser eller nogle stykker affaldstræ som vist

på illustrationen for at forhindre, at aluminiumet bliver

bøjet eller beskadiget. Anvend skæreolie, når der skæres

minium på savklingen.

• Forsøg aldrig at skære tykke eller runde aluminium-

profiler. Tykke aluminium-profiler kan løsne sig under

arbejdet, og runde profiler kan ikke fastspændes godt

Anvendelse af træanlæg hjælper med til opnåelse af snit, der er fri for splinter. Fastgør et træanlæg til anslaget ved

hjælp af hullerne i anslaget.

Se illustrationen angående målene for et foreslået træanlæg.

• Anvend et lige stykke træ med ensartet tykkelse som

• Anvend skruer til at montere træanlægget på anslaget.

Skruerne skal anbringes således, at skruernes hoveder

ikke stikker op over overfladen af træanlægget.

• Når træanlægget er monteret, må De ikke dreje bun-

den med håndtaget sænket. Klingen og/eller træanlæg-

get vil i så fald lide skade.

7. Savning af ensartede længder (Fig. 45)

Når der skæres flere stykker materiale af samme

længde, rækkende fra 240 mm til 400 mm, lettes bear-

bejdningen ved anvendelse af en indstillingsplade. Mon-

ter indstillingspladen på holderen som vist på

Ret snitlinien på arbejdsstykket ind efter enten den ven-

stre eller højre side af slidsen i indlægspladen. Mens

arbejdsstykket holdes ubevægeligt, bringes indstillings-

pladen i flugt med enden af arbejdsstykket. Fastgør der-

efter indstillingspladen med skruen. Når

indstillingspladen ikke anvendes, løsnes skruen, og ind-

stillingspladen drejes væk, så den ikke er i vejen.

• Anvendelse af holderstangenheden (ekstraudstyr)

muliggør savning af ensartede længder op til cirka

Skråvinkel Geringsvinkel

45° Venstre og højre 0° – 45°

Når maskinen anvendes i bordsav-funktion (bænk-funk-

tion) (i tilfælde af maskiner til lande i Europa, skal unde-

ranslaget drejes udad og) klingedækslet anbringes på

drejeskiven, så det er centreret over rillen for klingeind-

gangen i drejeskiven, og de to små studser på undersi-

den af klingedækslet passer ind i den halvrunde rille i

udkanten af drejeskiven som vist på illustrationen, hvor-

efter håndtaget skal låses i den laveste stilling ved at

man trykker befæstelsesstiften ind. Hvis klingedækslet

ikke fastgøres, kan bordet ikke sænkes. (Fig. 46)

• Anvend altid “arbejdshjælpeanordninger” som for

eksempel trykpinde og trykblokke, hvis der er fare for,

at deres hænder og fingre kan komme for tæt på klin-

• Hold altid godt fast i arbejdsstykket med bordet og

langsnitanslaget. Det må ikke bøjes eller vrides under

fremføringen. Hvis arbejdsstykket bøjes eller vrides,

kan der opstå farlige tilbageslag.

• De må ALDRIG trække arbejdsstykket ud, mens maski-

nen er igang. Hvis det er nødvendigt at fjerne arbejds-

stykket, inden savningen er færdig, skal De først

afbryde maskinen, mens De holder godt fast i arbejds-

stykket. Vent indtil klingen er stoppet fuldstændigt,

inden De fjerner arbejdsstykket. Forsømmelse af dette

kan give farlige tilbageslag.

• Fjern ALDRIG fraskær, mens klingen kører.

• Anbring ALDRIG hænder eller fingre i savklingens

• Fastgør altid langsnitanslaget ordentligt, da der ellers

kan opstå farlige tilbageslag.

• Anvend altid “arbejdshjælpere” som f.eks. trykstykker

eller trykblokke, når der skæres i små eller smalle

Arbejdshjælpeanordninger

Trykpinde, trykblokke eller hjælpeanslag er eksempler på

“arbejdshjælpeanordninger”. Anvend dem til at lave sikre,

risikofri snit uden at operatøren behøver at komme i kon-

takt med klingen med nogen del af kroppen.

Anvend et stykke krydsfiner på 15 mm.

Grebet bør være i midten af krydsfinerstykket. Fastgør

med lim og træskruer som vist på illustrationen. Et lille

stykke træ på 10 mm x 9 mm x 30 mm skal altid limes på

krydsfiner for at forhindre at klingen bliver sløv, hvis ope-

ratøren ved en fejltagelse kommer til at skære ind i tryk-

blokken. (Anvend aldrig søm i trykblokken).

Hjælpeanslag (Fig. 48 og 49)

Lav hjælpeanslag af krydsfinerstykker på 10 mm til

Fjern langsnitanslaget, spændeskruen (A), den flade

spændeskive og den firkantede møtrik fra langsni-

tanslagsholderen og monter og fastgør derefter hjælpe-

anslaget til langsnitanslagsholderen ved hjælp af en M6-

bolt, som er længere end M6 x 50, spændeskiver og

• Når der skæres i lange eller store arbejdsstykker, skal

der altid være tilstrækkelig støtte bag bordet. Tillad

IKKE, at et langt bræt flytter eller bevæger sig på bor-

det. Dette vil bevirke, at klingen klemmes fast og øge

risikoen for tilbageslag og personskade. Støtten bør

være samme højde som bordet.

1. Indstil dybden af snittet til en smule højere end tyk-

kelsen af arbejdsstykket. Denne indstilling udføres

ved at man løsner to arme og sænker eller hæver

2. Anbring langsnitanslaget til den ønskede langsnit-

bredde og fastgør det ved at stramme spænde-

skruen (A). Inden kløvningen skal De sikre Dem, at

de to skruer på langsnitansholderen er strammet.

Stram dem yderligere, hvis de ikke er strammet til-

3. Tænd for maskinen of før forsigtigt arbejdsstykket

ind i klingen sammen med langsnitanslaget.

(1) Hvis bredden af langsnittet er 40 mm eller

mere, anvendes en trykpind. (Fig. 50)

(2) Hvis bredden af langsnittet er smallere end

40 mm, kan trykpinden ikke anvendes, fordi den

vil kollidere med den øverste beskyttelses-

skærm. Anvend hjælpeanslaget og trykblokken.

Monter forsvarligt det hjælpeanslag, som er

fastgjort til langsnitanslagsholderen på bordet.

Før arbejdsstykket frem med hånden, indtil dets

ende er omkring 25 mm fra forkanten af det

øverste bord. Fortsæt med at fremføre arbejds-

stykket ved hjælp af trykpinden øverst på hjæl-

peanslaget, indtil snittet er fuldført. (Fig. 51)

Transport af maskinen

Sørg for, at maskinen er taget ud af forbindelse. Fastgør

klingen i 0° til skråsnit, og drej bunden til venstre til fuld

geringsvinkel. Sænk grebet helt og lås det i den sæn-

kede position ved at trykke befæstelsesstiften helt ind.

Bær maskinen ved at holde i begge sider af maskinens

støvposen etc. bliver det nemmere at bære maskinen.

• Fastgør altid alle bevægelige dele, før maskinen trans-

VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slået fra og taget ud af for-

bindelse, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol

og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deforme-

• Sørg altid for, at klingen er skarp og ren, så dens

ydelse blive bedst mulig og sikkerhedsmæssigt forsvar-

Indstilling af skærevinklen

Denne maskine er omhyggeligt indstillet og justeret på

fabrikken, men indstillingerne kan ændre sig under trans-

port og brug. De kan selv foretage indstillinger, som

beskrevet herunder, hvis maskinen ikke er indstillet kor-

grebet og løsn sekskantboltene, som holder anslaget på

plads ved hjælp af topnøglen. (Fig. 54)

Sænk grebet fuldstændigt og lås det i den sænkede posi-

tion ved at skubbe befæstelsesstiften ind. Sæt savklin-

gens side i en ret vinkel mod anslagets forside ved hjælp

af en trekantslineal, anslagsvinkel etc. Stram derefter

sekskantboltene på anslaget, begyndende fra højre side.

Sænk grebet fuldstændigt og lås det i den sæn-

kede position ved at skubbe befæstelsesstiften

ind. Løsn armen på bagsiden af maskinen.

Drej 0° skråvinkeljusteringsbolten på højre side

af dreje bunden to eller tre omdrejninger i ret-

ningen med uret for at tippe klingen til højre.

Sæt savklingens side i en ret vinkel mod over-

fladen af dreje bunden ved hjælp af trekantsli-

skråvinkeljusteringsbolten i retningen mod uret.

Bekræft, at viseren på dreje bunden peger på

0° på skalaen på armen. Hvis den ikke peger på

0°, skal skruerne, der holder viseren, løsnes, og

viseren justeres, så den peger på 0°. (Fig. 58)

Indstil kun 45° skråvinklen, efter at De har

udført indstillingen for 0° skråvinklen. Indstil den

tippe klingen helt til venstre. Sørg for, at viseren

Hvis viseren ikke peger på 45°, drejes 45° skrå-

vinkeljusteringsbolten på venstre side af armen,

indtil viseren peger på 45°. (Fig. 59)

Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 60 og 61)

Tag kulbørsterne ud og efterse dem periodisk. Kullene

skal udskiftes, når de er slidt ned til slidgrænsen. Hold

kulbørsterne rene, så de altid passer ind i hullerne.

Begge kulbørster bør udskiftes parvis og samtidigt.

Anvend kun identiske kulbørster.

Benyt en skruetrækker til at fjerne kuldækslerne. Tag de

slidte kulbørster ud, sæt de nye i, og fastgør kuldæks-

• Efter anvendelse aftørres spåner eller støv, der måtte

klæbe til maskinen, med en klud eller lignende. Hold

beskyttelsesskærmen ren som beskrevet i afsnittet

“Beskyttelsesskærm”. Smør de glidende dele på

maskinen med olie for at forhindre rustdannelse.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-

LIGHED, må istandsættelse, vedligeholdelse eller juste-

ring kun udføres af et autoriseret Makita service center

med anvendelse af Makita reservedele.

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne brugsanvisning. Anvendelse af andet udstyr

eller tilbehør kan udgøre en risiko for personskade. Til-

behøret bør kun anvendes til det, det er beregnet til.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale

• Klingedæksel (Beskyttelsesskærm C)

• Linealenhed (langsnitanslag)

• Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værk-

tøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskel-

lige fra land til land.

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også

anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af

maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi-

onsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde-

ring af eksponering under de faktiske brugsforhold

(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks.

de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i

tomgang i tilgift til afbrydertiden).101

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Kun for lande i Europa