LH1040F - Elektrisk sav MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Kombineret elektrisk sav (geringssav og bordrundsav)
Mærke	Makita
Model	LH1040F
Klingediameter	255 mm – 260 mm
Klingetykkelse	1,6 mm – 1,8 mm
Boring diameter (uden for Europa)	25,4 mm og 25 mm
Boring diameter (Europa)	30 mm
Tomgangshastighed	4 800 min⁻¹
Maks. skærekapacitet (geringssav, 260 mm klinge, affasning 0°, geringsvinkel 0°)	69 mm (H) × 130 mm (L)
Maks. skærekapacitet (bordrundsav)	40 mm (tykkelse)
Bordmål	260 mm × 405 mm
Mål (L × B × H)	530 mm × 476 mm × 535 mm
Nettovægt	14,3 kg
Beskyttelsesklasse	I
Strømforsyning	Enfaset strøm, dobbeltisolering, uden jordforbindelse
Lydtryksniveau (LpA)	93 dB(A)
Lydeffektniveau (LWA)	107 dB(A)
Vibrationer (samlet værdi)	≤ 2,5 m/s²
Belysning	Integreret lampe (model LH1040F)
Sikkerhedsanordninger	Nedre og øvre klingebeskyttelse, splitkile, aksellås
Støvudsugningssystem	Tilslutning til støvsuger og medfølgende støvpose
Vedligeholdelse	Rengør beskyttelserne med en fugtig klud; skift kul regelmæssigt; smør glideflader
Medfølgende tilbehør	Klinge, hjælpeplade, støvpose, topnøgle, savanslag, trykpind, osv.
Tilsigtet brug	Præcis skæring af træ og aluminium (ikke jernholdige metaller)

Ofte stillede spørgsmål - LH1040F MAKITA

Hvordan skifter man klingen på Makita LH1040F saven?

For at skifte klingen skal du først tage stikket ud af værktøjet. Placer det øverste bord i øverste position og lås håndtaget i øverste position med låsestiften. Løsn fastgørelsesskruen på den nederste beskyttelse B, og løsn derefter den sekskantede bolt på midterdækslet med nøglen. Løft den nederste beskyttelse A og midterdækslet. Tryk på aksellåsen og løsn den sekskantede bolt (venstregevind) ved at dreje til højre. Fjern bolten, den ydre flange og klingen. Monter den nye klinge i overensstemmelse med rotationsretningen, og sæt derefter flangen og bolten på ved at spænde til venstre. Sæt beskyttelserne på plads og stram skruen.

Hvordan justeres geringsvinklen?

Løsn håndtaget ved at dreje det til venstre. Drej den roterende base, mens du sænker låsehåndtaget. Når indeksmærket viser den ønskede vinkel på skalaen, spænd håndtaget helt ved at dreje til højre. Sørg for altid at fastgøre den roterende base efter hver justering.

Hvordan justeres affasningsvinklen?

Løsn håndtaget bag på værktøjet ved at dreje det til venstre. Skub håndtaget til venstre for at vippe klingen til den ønskede vinkel på skalaen. Spænd derefter håndtaget helt ved at dreje til højre for at låse armen.

Hvilke materialer kan jeg skære med denne sav?

Denne sav er designet til at skære træ, aluminium og lignende materialer. Skær ikke jernholdige metaller (søm, skruer) eller brændbare materialer. I bordrundsavs tilstand er aluminium ikke tilladt. Brug altid en klinge, der passer til materialet.

Hvordan bruges saven i bordrundsavs tilstand?

Sænk det øverste bord til den ønskede højde. Monter klingebeskyttelsen på drejeskiven. Lås håndtaget i nedre position med låsestiften. Brug parallelanslaget og trykpinde til at føre emnet. Skær aldrig frit; brug altid parallelanslaget. Overhold sikkerhedsinstruktionerne for at undgå tilbageslag.

Hvordan rengøres og vedligeholdes saven?

Tag altid stikket ud af værktøjet før vedligeholdelse. Rengør klingebeskyttelserne med en fugtig klud (uden opløsningsmiddel). Tør spåner og støv af efter hver brug. Smør glideflader med maskinolie. Udskift kullene, når de er slidte (slidmarkør). Få værktøjet efterset af et autoriseret Makita-servicecenter til reparationer.

Hvilket tilbehør følger med model LH1040F?

Saven leveres med: en klinge, en hjælpeplade, en støvpose, en topnøgle, savanslag, en trykpind, et parallelanslag, en splitkile og andet tilbehør afhængigt af markedet. Se den fulde liste i brugsanvisningen.

Hvordan transporteres saven sikkert?

Tag stikket ud. Indstil affasning til 0° og drejebasen helt til venstre. Sænk håndtaget og lås det med låsestiften. Fjern savanslag og støvpose om nødvendigt. Grib værktøjet på begge sider af basen.

Hvad gør man, hvis klingen sætter sig fast under skæring?

Sluk straks. Tving ikke. Tag stikket ud. Vent på, at klingen stopper helt. Fjern emnet ved at trække det forsigtigt ud. Kontroller, at klingen ikke er beskadiget, og at splitkile er justeret. Inden du fortsætter, skal du sikre, at emnet er ordentligt fastgjort.

Hvordan reduceres risikoen for tilbageslag?

Brug altid splitkile og klingebeskyttelse. Hold klingen skarp. Sørg for, at parallelanslaget er parallelt med klingen. Skub ikke emnet for hurtigt eller brat. Undgå at save skæve eller deforme emner. Brug trykpinde til små emner.

BRUGSANVISNING LH1040F MAKITA

Nedenstaende symboler er anvendt forbindelse med donne maskine. Vær sikker pa, at De har forstæt symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Σμβoλa

Ta akoloutheta deixvouv ta ouuoloa nou xnpouonoiouvtai yia to unxavma. Bεbaωθeite oti kataalaiaive t onuaia touc npiv ano tn xpnan.

• Read instruction manual. - Lea el manual de instrucciones.
• Lire le mode d'emploi. - Leia o manuel de instruções.
  -itte Bedienungsanleitung lessen. -Laes brugsanvisingen.
• Leggete il manuale di istruzioni. - tic oyniecs xpnonsc.
  Lees de gebruiksaaanwijzing.

• DOUBLE INSULATION - DOBLE AISLAMENTO
• DOUBLE ISOLATION - DUPLO ISOLAMENTO
  DOPPELT SCHUTZISOLIERT DOBBELT ISOLERET
  DOPPIO ISOLAMENTO · AINAH MONQSH
  DUBBELE ISOLATIE

• Wear safety glasses. - Póngase gafas de seguridad.
• Portez des lunettes de sécurité. - Use oçulos de segurarça.
• Schutzbrille trag.

• Indossare occhiali di sicurezza.
  Draag een veiligheidsbril.

• Baer sikkerhedsbriller.
  -Φopatεγuaλiaασφaλεiac.

• To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until the blade has come to a complete stop.
• Pour éviter les blessures causées par les objets projétés, maintenez la tête de la scie en position basse une fois la coupe terminée, jusqu'à ce que la lame soit complètement arrêtée.
• Um Verletzungen durch Herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den Sägekopf nach Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis das Sägeblatt vollig zum Stillstand gekommen ist.
• Per evitare lesioni dalle schegge volanti, dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la testa sega finché la lama non si è arrestata completeness.
• Om verwonding door weggeslingerd zaagafval te voorkomen, dient u na het voltooien van een snede de zaagkop omlaag te honden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.
• Para evaporar sufir heridas a causa de restos que salen despedidos, siga sujetando la cabeza de la sierra hacía abajo, al terminar los cortes, hasta que el disco se haya parado Completely.
• Para registrar danos causados por aparas que saltem, mantenha a casa da serra para boa, quando se estou.
• For at undgå atkommen til skade på grund af flyvende affald, skal man holde savhovedet nede after skæring, indtil savklingen står helt stille.

• Ia va anofoyTe Tpaumatioo ano intaueva Teuaia, Kpatae To nplovi e To Kefalipoc Ta katw, afou kavete konec, mexpi n lama va otapatnoe i teleiwc.

• When using the tool in the miter saw mode, secure the top table at the topmost position so that the saw blade never protrudes from the top surface of the top table.

• Pour utiliser l'outil en mode de scie à coupe d'onglet, fixez la table supérieure à la position la plus élevé, de sorte que la lame ne dépasse jamais la surface supérieure de la table supérieure.
• Wenn Sie die Maschine im Gehrungssagenmodus verwenden, sichern Sie den oberen Tisch in der Höchststellung, damit das Sageblatt nicht über die Oberfläche des oberen Tisches hinausragt.
• Quando si usa l'utensile nella modalità di sega a unghia, fissare il piano superiore sulla posizione più alta in modo che la lama non sporga mai alla superficie superiore del piano superiore.
• Voor gebruik van het gereedschap als verstekzaag dient u de boentafel in de hoogste stand vast te zetten, zatat het zaagblad nooit uittsteekt voor bij de bovenkant van de boentafel.
• Cuando utilise la herramienta en el modo de sierra de inglete, sujeta la mesa superior en la posicion maxima superior sin que el disco sobresalga nunca por la parte superior de la mesa superior.
• Quando utilizes a ferramenta no modo de serra de esquadria, prenda a mesa superior na posicao mais elevada de modo a que a lamina nunca fique saliente da superficie superior da mesa superior.
• När maskinen anwendes i geringssav-indstilling, skal det øverste bord sikres i den øverste stilling, således at savklingen ikke på noget tidspunkt stikker frem fra overfladen på det øverste bord.
• Otav xpnoiomoeite to epyaieio oe theon aeitoupyiac loeou npioviou, aphiaiote to avw tpanezi otnv avotepn theon oote n laua npioviou va mnu npoeEexi note ano tnv avw eianpaveia tou avw tpaneziou.

• Do not place hand or fingers close to the blade.
• Ne pas placer les mains ou les doigts pres de la lame.
• Halten Sie Höhe oder Finger vom Sägeblatt fern.
  Non avvincare le mani o le dita alla lama.
• Kom met uw handen of vingers nirot dedicht bij het zaagblad.
• No ponga la mano ni los dedos cerca del disco.
• Não coloque a sua mão ou dedos perto da lámina.
• Hold hænder og fingre på god afstand af klingen.
  Mn a to xepi n ta aktu Kaovta otny laa.

• Always set SUB-FENCE to left position when performing left bevel cuts. Failure to do so may cause serious injury to operator.
• Placez toujours le GUIDE INFÉRIEUR en position gauche pour les coupes en biseau à gauche. Le non-respect de cette consigne peut entrainer des blessures graves pour l'opérateur.
• Stellen Sie den ZUSATZANSCHLAG bei der Durchführung von linkssheitigen Neigungsschnitten immer auf die linke Position. Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen der Bedienungsperson kommt.
• Mettere sempre la GUIDA PEZZO SECONDARIA sulla posizione a sinistra per eseguire i tagli inclinati a sinistra. In caso contrario, c'e pericolò di un serio incidente per l'operatoratore.
• Klap voor het links schuin zagen algtd het HULPBESCHERMBLAD om maar de linker stand. Als u dit nalaat, kan dat ernstig gevaar voor de gebruiker van de zaag opleveren.
• Ponga siempre la GUIA SECUNDARIA en la posicion izquierda cuando realice cortes en bisel izquierdo. De lo contrario,oulda sufir graves heridas.
• Coloque sempre a SUB-GUIA para a esquerda quando realizar cortes de esquadria bisel a esquerda. Se não o fazer, o operador pode sofrer ferimentos graves.
• Sæt altid UNDERANSLAGET til den venstre stilling,ningar der udfores venstre skråsnit. Forsommelse af dette kan bevirke, at operatorenkommen alvorligt til skade.
  Na puθμiετe návta to BOHΘHTIko ΦPAKTH σην apioερη θεση ὄταν npayμatοιεite apioερες κωνικες toες. Av δεν to kavετε auto, μηορει va προληθει σοβαρος τραματιομός στο χειρισή.

• For your safety, remove the chips, small pieces, etc. from the table top before operation.
• Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pieces générées sur la table avant de commencer le travail.
• Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spanen, Kleinteilen uw. gesaubert werden.
• Per la propria sicurezza, togliere i trucoli, frammenti, ecc., alla superficie superiore del piano di taglio prima di procedere.
• Verwijder voor uw eigenveiligheid zaagafval, stukjes hout e.d. van de werktafel alvorens te gaan zagen.
• Por su propia seguridad, retire las virutas, trozos pequeños, etc., de encima de la mesa de trabajo antes de iniciair laarea.
• Para sua segurarca, retire aparas, peças preocupas, etc., de cima da bancada antes da operacao.
• Af sikkerhedsårsager skal spaner, små stykk erc. fjernes fra bordtoppen inden anvendelsen.

• Iia Tny aaoaaleia oac, aphipeote ta anokonidia, mikpa koumuata, kAn. aoTo Tpanezi npiv ano Tny aeitoupyia.

• To loosen the bolt, turn it clockwise.

• Pour desserrer le boulon, tournez-le vers la droite.
• Drehen Sie die Schraube zum Lösen im Uhrzeigersinn.
• Per allentare il bullone, girarlo in senso orario.
• Draai de bout rechtsom los.
• Para aflojar el perno, girelo hacía la derecha.
• Para desapentar o perno, rodeo no sentido dos ponteiros do relógio.
• Bolten lösnes ved at den drejes i retningen med uret.
• Ia va EophiEe Tov Koxlia, NepiotpEe 8EIoOToPoa.

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr kan have en negativ indvirkning pa miljoet og folkesundheden pa.
grund af tilstedevarelsen af farlige komponenter i udstyret.

Bortskaf jegelelektriske og elektroniske apparater sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshandtering af elektrisk og elektronisk udstyr, og i overensstemmelse med national lovgiving, skal brugt elektrisk og elektronisk udstyr opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted til kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljobeskyttelse.

Dette er angivet ved symbolet pa den krydsede skraldespand, der er placeret pa udstyret.

Illustrationsoversigt

1 Hjælpeplade	32 Midterafdækning	63 Oplæggerforlænger
2 Sekskantbolte(e)	33 Beskyttelsesskærm A	64 Dreje bunden
3 Bund	34 Spindellås	65 Underanslag
4 M ø t r i k	35 Savklinge	66 Skruestang
5 Holdere	36 Beskyttelsesskærm B	67 Skrueknap
6 Holder	37 Klingehus	68 Skruearm
7 Justeringsanordning	38 Pil	69 Holderenhed
8 S k r u e	39 Udvendig flange	70 Fremspring
9 B o l t	40 Indvendig flange	71 Skrueaksel
10 Nederste bskyttelsesskærm A	41 Spindel	72 Stang 12
11 Nederste bskyttelsesskærm B	42 Ring	73 Skruestik (ekstraudstyr)
12 Øverste beskyttelsesskærm	43 Spaltekniv	74 Skruestik
13 Greb	44 Område, der skal trykkes ind	75 Afstandsklods
14 Arm	45 Klingebredde	76 Aluminium-profiler
15 Topnøgle	46 Langsnitanslagsholder	77 Indstillingsplade
16 Justeringsbolt	47 Styreskinne på det øverste bord	78 Lille studs
17 Dreje bunden øverste flade	48 Spændeskneu(A)	79 Forside/kant parallel
18 Klingens periferi	49 Spændeskneu(B)	80 Træskrue
19 Anslag	50 Langsnitanslag	81 Lim sammen
20 Viser	51 Arbejdsstykke	82 Hul (7 mm i diameter)
21 Låsearm	52 Linie, der skal rettes ind after	83 Bolt M6
22 Indstillingsgrep	53 Firkantet møtrik	84 Trykpind
23 Vinkelskala	54 Spændeskive	85 Hjælpeanslag
24 Skråsnitskala	55 Skala	86 Trykblok
25 Afbryderkontakt	56 To skruer	87 Trekantslineal
26 Lampekontakt	57 Støvmundstykke	88 0° justeringsbolt
27 Lamper	58 Støvpose	89 Arm
28 Befæstelsessestift	59 Lukkeskinne	90 45° skråvinkeljusterings bolt
29 Spændeskneu	60 Hætte	91 Slidgrænse
30 Øverste bord	61 Støvsuger	92 Skruetraækker
31 Motorhus	62 Klingedaeksel	93 Kulholderdæksel

SPECIFICATIONER

Model LH1040/LH1040F

Klingediameter. 255 mm - 260 mm

Savbladstykkelse 1,6 mm - 1,8 mm

Spalteknivstykkelse 2,0 mm

Hul (skaft) diameter

• På grund af vores kontinuierlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive æendret ut den varsel.
• Specifikationer kan variere fra land til land.
  Vægt ihenhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til præcis og lige skæring og (kun ved anvendelse som geringsav på det laveste bord) geringssavning i træ.

ENF002-2

Netspanding

Maskinen ma kun tilsluttes en stromforsyning med samme spending som angivet pa typeskiltet, og kan kun anvendes pa enfaset vekselstromsforsyning. Den er dobeltisoleret og kan derfor ogsa tilsluttes netstik uten jord forbindelse.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-vaerktoj

ADVARSEL! Laes alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstaende advarsler og instruktioner ikke overholds, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Kontroller omhyggeligt klingen for revner aller deforming inden brug. Udskift ojeblikkeligt klingen, hvis den er beskadiget.
2. Anvend ikke saven, hvis beskyttesesskærmene og spaltekniven ikke er på plads, specielt after at der er skifftet Funktion. Kontroller, at beskytttesesskærmene lukker ordentligt fbr brugen. Lad ære med at anvende saven, hvis beskyttesesskærmene ikke bevæger sig frit og lukker øjeblikeligt. Beskyttesesskærmene ma aldrig klemmes eller bindes til en aben position. Enhver uregelmaessighed i beskyttesesskærmenes Funktion skal øjeblikeligt korrigeres.
3. Anvend kun savklinger, der anbefales af fabrikanten, og som er i overensstemmelse med EN847-1. Snittets rillebrede skal vare tykkere end spaltekniven og klingen skal vare tyndere end spaltekniven.
4. Anvend ikke savklinger, som er fremstillet af hurtigstål.
5. Brug øjenbeskyttelse.
6. Brug horevarn for at reducere risikoen for ned-sat harelse.
7. Brug handsker ved handtering af savklinger (savklinger skal bares i en holder, nar det kan lade sig gore) og groft materiale.
8. Tilslut maskinen til en stovsuger, nár De saver.
9. Læg altid trykpinden på plads,ningar den ikke skal anvendes.
10. Hold altid gulvområdet omkring maskinniveaulet i ordentlig stand og fri for lose materialer som for eksempel savspaner og fraskær.
11. Operatoren skal vare fyldestgorende oplert i at bruge, justere og anvende maskinen.
12. Stop saven og tag den ud af forbindelse, när den er uovervåget.

13. Sorg altid for at savklingen er skarp og ren, säledes at stoj under brugen undgås.

14. Brug kun savklinger, som er afmaerket med en maksimal hastighed, der er den samme som eller hjere end den ubelastede hastighed, der er afmaerket pa maskinen.

15. Hvis maskinen er udstyret med en laser eller LED, ma man ikke udskifte laseren eller LED'en med en,anden type. Bed et autorisert servicecenter om reparacion.
16. Fjern aldrig afskær eller andre dele af arbejdststykket fra skareområdet, mens maskinen korer med en ubeskyttet savklinge.
17. Maskinen bor ikke anvendes til kærvfraesning, falsning eller notning.
18. Inden maskinen transporteres, skal man altid dække den overste del af savklingen med den overste beskyttelsesskaerm og fastgore alle bevægelige dele. Nár maskinen loftes eller bærés, ma man ikke bruge beskyttelsesskaer-men som barehändtag.
19. Rengor og vær papasselig med ikke at beskadige spindelen, flangerne (specielt monteringsfladen) og sekskantbolten, inden eller under montering af klingen. Beskadigelse afppe dele kan resultere i, at klingen brækker. Fejlagtig montering kan medfore vibration/slinger og gliden af klingen. Anvend kun flanger, som er beregnet til这部分 maskine.
20. Anvend altid kun det i dette brugsvejledning anbefalede tilbehør. Anvendelse af forkert tilbehør, som for eksempel sibende skærehjul, kan medføre personskade.
21. Vaelg en korrekt savklinge, som passer til det materiale, der skal skæres.
22. Skær ikke metaldele som f.eks. som og skruer. Udfor eninspection og fjern alle som, skruer og andre fremmedgenstande fra arbejdsstykker inden brug.
23. Fjern alle lose knaster fra arbejdsstykket INDEN du begynder at skare.
24. Anvend/DDke maskinen i nærheden af antende- lige væsker og gasser.
25. Af sikkerhedsmaessige arsager fjernes spaner, som, aftskær og lignende fra arbejdsområdet og bordet, inden maskinen sættes i forbindelse og arbejdet pabegyndes.
26. Hold handerne og eventuelle omkringstaende og Dem selv ude af savklingens bane. Undgå at komme i berøring med savklinger, der korer i frihjul. Berøring kan medfrole alvorlig tilskadekomst. De ma aldrig række over en savklinge.
27. Vær altid agtpagivende, specielt under rutinemæssigt, monotont arbejde. Det er farligt at blive lullet ind i en falsk folelse af sikkerhed. Savklingerne er yderst farlige.
28. Kontroller, at spindellåsen er udlost, inden afbryderen aktiveres.
29. Lad maskinen kore i tomgang i et stykke tid, inden De anvender den pa et arbejdsstykke. Se after vibration og slingren, som kan vare et tegn pa mangelfuld montering ell er manglende afbalancering af klingen.
30. Pâbegynd Först savningen, nár maskinen er kommet op på fulde omdrejninger.

31. Stop øjeblickeligt savningen, hvis De bemærker noget unormalt.

32. Sluk for maskinen og vent til savklingen er standset, inden De flytter arbejdstykket aller andrer nogen indstlinger.

33. Tag maskinen ud af forbindelse, inden De skifter klinge, udforer reparationer eller nr maskinen ikke skal bruges.
34. Stov frembragt under anvendelse kan indeholde kemikalier, der vides at kunne frembringe kraeft, fodselsdefekter aller skade på forplantningsevnen. Nogle eksempler på disse kemaikalier er:
35. bly fra materialer, der er malet med blyholdig maling
36. arsenik og krom fra kemisk behandlet tommer. Risikoen i forbindelse med udsættelse for disse kemikalier afhønger af, hvor ofte De udfoerdenne type arbejde. For at reducere udsættelsen for disse kemikalier, bør De arbejde pa et veludluftet sted og med anvendelse af godkendt sikkerhedsudstyr, som for eksempel en stovmaske, som er specielt konstrueret til at filtrere mikroskopiske partikler.
37. Selv hvis maskinen anwendes som foreskrevet, er det ikke muligt at eliminere alle resterende risikofaktorer. De fölgende farer kan opstå i forbindelse med maskinens konstruktion og design:
38. Helbredsskader som et résultat at hand-arm vibrationer, hvis el-varktojet anvendes i et laengere tidsrum og ikke bruges eller serviceres ordentlich.
39. Personskade aller skade forarsaget af lose til behorsdele til maskinen, som uventet kan glide ud/fra el-værktøj på grund af pludselig beskadigelse, slid aller forkert montering.
    VED ANVENDELSI GERINGSSAV-INDSTILLING:
40. Skift indlægspladen ud, nár den viser tegn på sli-tage.
41. Anvend en trykpind aller en trykblok, sa De undgår at bruge hænderne og fingre ne til at lukke savklingen.
42. Sorg for, at Armen er ordentligt fastgjort, nár der udfores skråsnit. Stram Armen i retningen med uret for at fastgore den.
43. Udfor ikke nogen savninger på frihänd. Arbejds-stykket skal altid vår forsvarligt fastspændt mod drejeskiven og anslaget med skruestikken under alt arbejde med maskinen. Forsøg aldrig at fastholde arbejdsstykket med händen.
44. Sorg for, at maskinen er stabil, inden et snit udfores.
45. Fastspænd om nodvendigt maskinen på en arbejdsbænk.
46. Understot Lange arbejdsstykker med passende, ekstra stotteanordninger.
47. Skær aldrig et arbejdsstykke, der er sa lille, at det ikke kan fastspændes ordentlich i skruestikken. Et arbejdsstykke, der ikke er ordentlich fastspændt, kan medføre tilbageslag og före til alvorlig tilskadekomst.
48. Anvend ikke saven til at skære andet end tra, aluminium og lignende materialer.

49. Sorg for, at drejeskiven er ordentlich fastspændt, säledes at den/DDke bevæger sig under savningen.

50. Sorg for, at klingerne ikke berørre dreje bunden i den nederste position og ikke berørre arbejdstystykket, inden der tændes for maskinen med afbryderen.

51. Hold godt fast i grebet. Vær opmærksom på, at saven kan bevæge sig en smule op og ned, nær den startes og stoppes.

VED ANVENDELSE I BORDSAV (MASKINSAV) IND-STILLING:

1. Sorg for, at Armen er ordentlich fastgjort i arbejdstillingen. Stram Armen i retningen med uret for at fastgore den.
2. Kontroller, at maskinsavbordet er ordentligt fastgjort i den valgte hojde.
3. Udfor ikke nogen savninger på frihänd. “Frihänd” vil sige, at De anvender hænderne til at stotte eller lede arbejdsstykket i stedet for at anvende et langsnitanslag.
4. Kontroller, at klingen/DD ke beror er spaltekniven ell er arbejdstykket, inden afbryderen aktiveres.
5. Vær saerligt opmærksom pa anvisningerne til reducering af TILBAGESLAG. TILBAGESLAG er en pludselig reaktion pa en fastklemt, blokeret eller fejrlrettet savklinge. TILBAGESLAG bevirker, at arbejsstykket slynges fra maskinen mod operatoren. TILBAGESLAG KAN FORE TIL ALVORLIG PERSONSKADE. Undgå TILBAGESLAG ved altid at holde klingen skarp, ved at holde langsnitanslaget parallett med spaltekniven og beskyttelsesskærmen og arbeje de pa korrekt vis ved ikke at frigore arbejsstykket, for De har trykket det hele vejen forbi klingen og vedDICke at snitte et arbejsstykke, som er skævt eller bulet allerDICke har en lige kant til foring langs anslaget.
6. Undgå abrupt, hurtig fremføring. Fremfor arbejdsstykket sa langsomt som muligt, nar De skærer hare de arbejdsstykker. Lad vare med at boje eller dreje arbejdsstykker under fremføringen. Hvis klingen stopper eller sætter sig fast i arbejdsstykker, skal De øjeblikeligt slukke for maskinen. Tag maskinen ud af forbindelse. Afhjælp derefter problemet.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskap til produktet (opnæt gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produit te noje overholdes. MISBRUG aller forsommelse af at folge de i dette drugsvejledning giverne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommen alvorligt til skade.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Hold gulvområdet omkring maskinens niveau i ordentlich stand og fri for lose materialer, som for eksempel spaner og fraskær.

Montering af hjelpeplade (Fig. 1 og 2)

Monter altid hjælpépladen ved hjælp af indsnittet i maski- nens bund og fastgør den ved at stramme sekskantbol- ten, for arbejdet pabegyndes.

Montering af holderne (Fig. 3 og 4)

Montér holderne på begge sider af bunden og fastgorem dem med skruer.

Indstil justeringsanordningerne sâledes, at de berør gulvfladen.

Montering pa arbejdsbæk (Fig. 5)

Denne maskine skal boltes fast med to bolte til en plan og stabil overflade med brug af de bolthuller, som findes i maskinens bund. Dette vil bidrage til, at maskinen ikke tipper og forbindre personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slæt fra og taget ud af stromforbindelse, for der udføres justeringer eller kontrolleres Funktioner på maskinen.

• Kontroller, at grebet sekskan sænkes udena man trykker Armen i nærheden af grebet til venstre.
• Kontroller, at de nederste beskyttelsesskärme A og B, /DD: ikke abnes, med minre armen i naerheden af grebet trykkes til den overste greb-position.

När grebet sænkes, mens armen trykkes til venstre, vil den nederste beskyttelsesskærm A automatisk hæve sig. Den nederste beskyttelsesskærm B hæver sig, nar denkommen i berøring med et arbejdstykke. De nederste beskyttelsesskærme er fjederbelastede, hvorfor de går tilbage til deres udgangsstilling, nar skæringen er færdig og grebet er hævet. Den øverste beskyttelsesskærm lægger sig på overfladen, nar arbejdstykket er passeret under den. DE NEDERSTE BESKYTTELSESSKÆRME, FJEDEREN SOM SIDDER PÅ DEN NEDERSTE BESKYTTELSESSKÆRM OG DEN ØVERSTE BESKYTTELSESSKÆRM MÅ ALDRIG SÄETTES UD AF Funktion ELLER FJERNES.

I Deres egen sikkerheds interesse bør De altid holde haver enkel beskyttelsesskaerm i forskrlftsmaesig stand. Uregelmessigheder i beskyttelsesskaermens gang bør straks afhjælpes. Kontroller, at fjederbelastningen fungerer og fár skærmen til at gå pa plads. BRUG ALDRIG MASKINEN, HVIS DEN NEDERSTE BESKYTTELSESKAERM, FJEDEREN ELLER DEN ØVERSTE BESKYTELSESSKAERM ER BESKADIGET, DEFEKT ELLERMANGLER. DET ER MEGET FARLIGHT OG KAN MEDFØRE ALVORLIG PERSONSKADE.

Hvis en af de transparente beskyttelsesskaerme er blevet snavset, aller der sidder sa meget savsmuld pa den, at savklingen ikke længere kan ses tydeligt, bør De tage maskinen ud af forbindelse og omhyggeligt rengore beskyttelsesskaermene med en fugtig klud. Benyt ikke oplosningsmidler eller rengöringsmidler på petroleumbasis på plasticskaermen.

Gå frem som vist herunder, hvis den nederste beskyttelsessesskærm A er særlig snavset og der ikke kan ses tydelligt gennem skærmen. Fastgør det øverste bord i den helt hævede position, hæv grebet helt, tryk befaestelsessestften helt ind med grebet helt oppe og anvend den medfol-gende topnøgle til at løsne sekskantbolten, der holder midterafskærmningen på plads. Løsn sekskantbolten ved at dreje den i retningen mod uret og hæv den nederste beskyttelsessesskærm A og midterafskærmningen, idet Armen trykkes til venstre. Med den nederste beskyttelsessesskærm A i/DDonne position, er en fuld og effektiv ren-goring nemmere at udføre. Nar rengøringen er færdig, udføres ovenstændende procedure i modsat ordin og bol-ten spændes til.

I det samme tilfælde for den øverste beskyttelsesskærm som vist herover, lønses skruen, der holder den pa plads, med en skruetrækker, og den øverste beskyttelsesskærm fjernes. Efter rengöring skal den altid monteres ingen ved at man strammer skruen sa meget, at den øverste beskyttelsesskærm uhindret kan bevæge sig op og ned.

Hvis en af beskyttelsesskærmene bliver misfarvet med tiden aller som følgae af ultraviolet bestråling, bør De kontakte et Makita servicecenter for at fa en ny beskyttelsesskaerm. OMGA ELLER AFMONTER ALDRIG BESKYTTALSESSKÆRMENE.

Sikring af maksimal skaeredybde (Fig. 8 og 9)

Denne maskine er fra fabrikkens side indstillet til at giv den maksimale skaeredybde med en 260 mm savklinge.

Nár der monteres en ny savklinge, skal den nedre græn-seposition på klingen altoktkontroleres, og, safremt det er nødvendigt, justeres som folger.

FORSIGTIG:

• Nár dette indstilling udeføres, skal det øverste bord placeres i den nederste position, after at maskinen er taget ud af forbindelse.

Tag forst maskinen ud af forbindelse. Anbring det overste bord i den nederste position. Sænk grebet fuldstandigt. Anvend en topnøgle til at dreje justeringsbolten, som sidder under det største hul i det overste bord, indtil klingeperiferien stikker en smule længere ned end overfladen på dreje bunden på det sted, hvor fronten på anslaget moeder overfladen på dreje bunden.

Stadig med netstikket trukket ud, drejes savklingen med handen, mens grebet holdes welt nede. Sorg for, at savklingen ikke berorer nogen del af den nederste bund,ningar grebet er fuldstændig sænket. Genindstil, om nodvendigt, en smule.

FORSIGTIG:

• After montering af en ny savklinge, skal det altid sikres, at klingen ikke er i berøring med nogen dele af den nederste bund, nar grebet er fuldstændig saenket. Udfor altid dette med maskinen taget ud af stromforbindelse.

Justering af geringssnit (Fig. 10)

Løsn indstillingsgrepabet ved at dreje det mod uret. Drej dreje bunden, mens lasearmen holdes nede. Nar grepbet er flyttet til den position, hvor viseren star ud for den onskede vinkel pa vinkelskalaen, fastgøres indstillingsgrepabet ved at dreje det med uret.

FORSIGTIG:

• Nár dreje bunden drejes, skal handtaget vare helt hævet.

• Efterændring af geringsvinklen, skal dreje bunden altid sikres ved at indstellingsgrepabet spændes stramt til.

Justering af skravinklen (Fig. 11 og 12)

For at justere vinklen ved skråsnit, lösnes handtaget pa bagsiden af maskinen i retningen mod uret.

Tryk handtaget mod venstre for at kippe savklingen, indtil viseren star ud for den ønskede vinkel pa skråsnitskalaen.

Stram derefter handtaget for at holde armen pa plads.

FORSIGTIG:

• Nár savklingen kippes, skal handtaget altid vere helt hævet.
• After eandring af skravinklen skal handtaget altid sikres ved at det strammes i retningen med uret.

Taending af lamperne (Fig. 14)

Gælder kun model LH1040F

Tryk pa den overste del af bryderen for at tende lyset og pa den nederste del for at slukke det.

FORSIGTIG:

• Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad/DDie i Deres øjne.

BEMAERK:

Indstilling af niveaet af det overste bord (Fig. 15)

Niveauet af det overste bord indstilles ved at man losner to arme ved at dreje i retningen mod uret og derefter haver aller saker det overste bord. Stram disse arme godt til after indstillingen.

ADVARSEL:

• Anbring det overste bord i den overste position, nar maskinen skal anvendes i geringssav-indstilling og i den onskede position, nar den skal anvendes i bordsav-indstilling (maskinsav-indstilling).

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket og at nettedningen er taget ud af forbindelse, inden der foretages noget arbejde på delve maskinen.

Montering og afmontering af savklingen

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af forbindelse, for savklingen moneres aller afmoneres.
• Anvend kun den topnøgle, som er leveret af Makita, til at montere og afmontere savklingen. Anvendelse af andre topnogler kan medfere en for harg ell er for let tilspending af sekskantbolten. Dette kan medfere personskade.

Fastgor det overste bord i den overste position.

Las handtaget i den haevede stilling ved at trykke stop-stiften ind. (Fig. 16)

Klingen fjernes ved at man forst lösner spændeskruen, sa den nederste beskyttessskærm B sænkes som vist på illustrationen. (Fig. 17)

Anvend derefter topnoglen til at lösne sekskantbolten, som holder midterafdækningen på plads, ved at dreje den i retningen mod uret. Løft den nederste beskyttelsesskaerm A og midterafdækningen, idet De skubber armenær grebet til venstre. (Fig. 18)

Tryk pa spindellasen, sa spindelen lases, og anvend topnoglen til at losne sekskantbolten i retningen med uret. Fjern derefter sekskantbolten, den ydre flange og savklingen. (Fig. 19)

For at montere savklingen sættes dette på spindelen, idet De forvisser Dem om, at pilens retning på savklingen stemmer overens med pilens retning på klingehuset. Monter den ydre flange og sekskantbolten. Benyt derefter topnøglen til at spænde sekskantbolten (venstreskaret gezind) fast ved at dreje den mod uret, mens dertrykkes på spindellåsen. (Fig. 20 og 21)

BEMAERK:

• När en savklinge monteres, skal De sorge for Först at sætte den ind fra ydersiden af beskyttelsesskaern B og derefter hæve den, sä klingen til sidst anbringes i beskyttelsesskaern B.

FORSIGTIG:

• Ringen 25,0 mm aller 30 mm i uvdendig diameter er monteret pa spindelen pa fabrikken. Før savklingen monteres pa spindelen, bør det altid kontrolleres, at den korrekte ring, der svarer til skafthullet i den savklinge, som De agter at bruge, er monteret pa spindelen. (Fig. 22)

Sæt den nederste beskyttelsesskærm A og midterafdækningen til i retningen med uret for at holde midterafdækningen papiplads. Løft beskyttelsesskærmen B sa meget som muligt og stram spændeskruen godt til, idet den holdes i den hævede position. Sænk grebet for at sikre, at de nederste beskyttelsesskærme bevæger sig korrekt. Sørg for, at spindellåsen har udløst spindelen, inden der saves.

Indstilling af spaltekniven

Løsn, inden spaltekniven indstilles, de to arme ved at dreje dem i retningen mod uret og tryk det øverste bord pa højre side nær spaltekniven ned til den laveste position. Fastgør dernaest det øverste bord ved at spænde de to arme til ingen, som vist pa illustrationen. (Fig. 23)

Der skal vare en afstand pa omkring 4 - 5mm mellem speltekniven og klingens tender. Indstil speltekniven ved at losne to sekskantbolte i retningen mod uret med unbrakonoglen og mal afstanden. Stram sekskantboltene godt til og kontroller derefter, at den overste beskyttelsesskaerm bevæger sig frit, inden De begynder at save. (Fig.24)

Spaltekniven er monteret inden forsendelsen fra fabrikken, sáledes at klingen og spaltekniven flugter. (Fig. 25)

FORSIGTIG:

• Hvis klingen og spaltekniven ikke er rettet korrekt ind after hinanden, kan resultatet blive en farlig fastklemmelse under savningen. Sørg for, at spaltekniven er placeret mellem begge yderenderne af klingetanderne, nar de ses ovenfra. De kankommen alvorigt til skade, hvis maskinen anwendes, uden at spaltekniven er i den korrekte stilling. Hvis de af en uller,anden grund ikke er i korrekt stilling, skal De fã dem repareret hos et autoriseret Makita-servicecenter.
  Fjern畸形 spaltekniven.

Montering og justering af langsnitanslaget

1. Monter langsnitanslaget pa bordet, saledes at langsnitanslagsholderen griber fat i styreskinnen. Stram spendeskruen (B) pa langsnitanslaget godt til i retningen med uret.
2. Løsn spændeskruen (A).
3. Skub langsnitanslaget og fastgør det, således at den fjerne ende (set fra Dem) er på linie med det punkt ved hvilket forkanten af saven lige netop stkker frem fra arbejdsstykkets øverste overflade. Formålet med这几个 justering er at reducere risikoen for tilbage-slag mod operatoren, hvor fraskær fra arbejdsstykket er klemt fast mellem savklingen og langsnitanslaget og til sidst vil blive slynet ud i retning af operatoren. Linien 3 varierer alt after arbejds-stykkets tykkelseller bordniveauet. Juster positionen af langsnitanslaget alt after tykkelsen af arbejdsstykket.
   Nár langsnitanslaget er justeret, strammes skruen (A) godt til. (Fig. 26 og 27)

BEMAERK:

• Der er fire monstre til placering af langsnitanslaget som vist pa illustrationen. (Fig. 28) Langsnitanslaget har to sliderser pa siderne, den ene slids med en hævet rand i nærheden pa samme side, den,anden uten. Anvend kun overfladen af langsnitanslaget med这部分 rand vendende mod arbejdstykket, nar der skæres i tynde arbejdstykker.
  For at aendre langsnitanslagsmonsteret, skal man fjerne langsnitanslaget fra holderen ved at losne spændeskruen (A) og aendre langsnitanslagets anlaegsflade til langsnitanslagsholderen, saledes at langsnitanslaget vender mod holderen i overensstemmelse med arbejdet som vist pa illustrationen. (Fig. 29)

Sæt den firkanteaded møtrik på langsnitansholderen ind i bagenden af haver slids på langsnitanslaget, SSE de passer som vist på illustrationen.

For at skifte fra monster A eller B til monster C aller D, desser i modsat tilfaelde, skal man fjerne den firkantede matrik, spendeskiven og spendeskruen (A) fra langsnitanslagsholderen og derefter anbringe spendeskuen (A), spendeskiven og den firkantede matrik i den modsatte stilling af langsnitanslagsholderen sammenlignet med den oprindelige stilling. Stram derefter spendeskruen (A) ordentligt, after at De har sat langsnitanslagsholderens firkantede matrik i slidenp a langsnitanslaget. Sæt den firkantede matrik pa langsnitanslagsholderen ind i bagsiden af en af slidserne pa langsnitanslaget som vist pà illustrationen.

Langsnitanslaget er pa fabrikken indstillet saledes, at det er parallelt med savklingens overflade. Kontroller, at de er parallelle. Herunder beskrives, hvordan man kontrlerer, at langsnitanslaget er parallelt med savklingen. Sank bordet til dets nederste position, sa klingen stikker frem fra bordet i den overste position. Afmærk en af klingens taender med en blyant. Afmærk afstanden (A) og (B) mellem langsnitanslaget og klingen. Tag begge mal med brug af tanden afmærket med blyanten. Disse to mal bor vare identiske. Hvis langsnitanslaget ikke er paralleelt med savklingen, skal De gā frem som vist herunder: (Fig. 30 og 31)

(1) Drej de to justeringsskuer i retningen mod uret.
(2) Flyt bagkanten af langsnitanslaget en smule til hójure aller venstre, indtil det er parallelt med klingen.
(3) Stram de to skruer pa langsnitanslaget godt til.

FORSIGTIG:

• Sorg for at indstille langsnitanslaget säledes, at det er parallelt med klingen, da der ellers kan opsta et farligt tilbageslag. (Fig. 32)
• Sorg for at indstille langsnitanslaget säledes, at det/DD kommer i beroring med den overste beskyttesesskaerm eller savklingen.

Stovpose

Anvendelse af stovposen giver et renere arbejdsmiljo og gor opsamling af stov nemmere. Stovposen saettes pa ved at dens mundstykke saettes pa stvmundstykket. (Fig. 33)

BEMAERK:

• I geringssav-indstilling skal stovposen altid kun saettes pa det bageste mundstykke.

Nar stovposen er cirka halvt fyldt, tages den af maskinen og lukkeskinnen traekkes ud. Tom stovposen og bank let pa den, sa de stovpartikler, der har samlet sig pa de indvendige flade er og som kan nedsaete effektiviteten af stovopsamlingen, fjernes. (Fig. 34)

Hvis De tilslutter en stovsuger tilijke maskine, kan en renere og mere effektiv udsugning opnas.

For at montere klingedaekslet, när maskinen anvendesi bordsav-indstillingen (maskinsav-indstilling), skal mandreje bunden til 0^ skravinkel (se afsnittet "Indstilling af skravinkel") og anbringe klingedaekslet pa drejeskiven, sa klingedaekslet er centereret over slidsen til kilgens indsætning i drejeskiven og derefter lukke grebet i den nederste position ved at trykke befaestelsessstifen ind som vist pa illustrationen. (Fig. 35)

BEMAERK:

• For at montere støvposen til den forreste støvmunding i bordsav-indstilling (maskinsav-indstilling), skal man forst fjerne hætten fra den forreste støvmunding og der-fter sætte støvposen på støvmundingen.
• Hvis der ikke er brug for anvendelse af en støvpose, skal hætten saettes på den forreste støvmunding. Hvis dette ikke gores, kan resultatet blive, at der spredes stov fra støvmundingen.
• När maskinen anwendes i bordsav-indstilling (maskinsav-indstilling), skal De sorge for, at klingedækslet er monteret på drejeskiven.

Fastspanding af arbejdstsykket

Det er meget vigtigt at fastspænde arbejdsstykket godt i skruestikken (ekstraudstyr). Hvis De ma bruge hænderne til at fastholde arbejdsstykket, skal De holde godt fast, sa De/DDke mister kontrollen over arbejdsstykket. Hænder og arme skal holds pa god afstand af savklingens arbejdsomrade (mindst 100mm ). Tryk arbejdsstykket fast mod anslaget med fingre n holdt over toppen af anslaget. Arbejdsstykket skal desuden hvile fast pa dreje bunden.

ADVARSEL:

• Brug aldrig handen til at holde i arbejdsstykket, hvis dette kræver, at Deres hand er naermere end 100 mm fra klingens arbejdsomrade. I dette tilfælde skal De altid anvende skruestikken (ekstraudstyr) til at fastspænde arbejdsstykket. Hæv forsigtigt klingen after hver skæring. Hæv aldrig klingen, for den er fuldstændig standset. Dette kan bevirke, at De kommer alvorligt til skade.

FORSIGTIG:

• Ved skæring af lange arbejdsstykkker, bør der benyttes oplaeggerforlængere, der har samme højde som dreje bundens overflade. Forlad Dem ikke udelukkende pa den lodrette og/eller vandrette skruestik (begge ekstraudstyr) ved fastspænding af arbejdsstykket. (Fig. 36) Tynde materialer har en tendens til at boje. Understand altid et arbejdsstykke i hele dets længde, sa det undgås at klingen klemmes fast med TILBAGESLAG som resultat.

Denne maskine er udstyret med et underanslag. Underanslaget skal normalt anbringes indeni. Men ved udforelse af venstre skrasnit, skal det placeres uvdendigt.

FORSIGTIG:

• Ved udførelse af venstre skråsnit, skal underanslaget placeres udvendigt. Ellers vil detkommen i berøring med klingen eller en del af maskinen med risiko for at operatorenkommen alvorligt til skade.

Lodret skruestik (ekstraudstyr) (Fig. 38)

Den lodrette skruestik kan monteres i to positioner pa enten den venstre eller højre side af anslaget eller holderenheden (ekstraudstyr). Sæt skruestangen ind i hullet i anslaget eller holderenheden og stram skruen for at fastspænde skruestangen.

Indstil skruearmen after arbejdstykkets tykkelse og form og fastspænd den ved hjælp af skruen. Hvis skruen til fastspænding af skruearmenkommen i kontakt med anslaget, skal skruen monteres pa den modsatte side af skruearmen. Sorg for, at ingen del af maskinenkommen i kontakt med skruestikken, nar handtaget sænkes helt. Hvis nogen dele berør er skruestikken, skal skruearmen genindstilles.

Tryk arbejdsstykket fladt mod anslaget og dreje bunden.
Juster arbejdsstykket til den ønskede skareposition og fastspænd det ved at stramme skrueknappen.

FORSIGTIG:

• Arbejdsstykket skal vare helt fastspændt mod dreje bunden og anslaget.

Vandret skruestik (ekstraudstyr) (Fig. 39)

Den vandrette skruestik kan monteres enten på venstre eller højre side af bunden. Når der udføres geringsnit på 15^ allermere, skal den vandrette skruestik monteres påden side, der vender modsat den retning, i hvilken dreje bunden skal drejes. Ved at dreje skrueknappen i retningen mod uret, frigøres skruen og skruespindelen kan beveæges hurtigt ind og ud. Ved at dreje skrueknappen i retningen med uret, holdes skruen på plads. Arbejdsstykket fastholdes ved at man drejer skrueknappen forsigtigt i retningen med uret, indtil fremspringet nar den øverste position. Spænd derefter godt til. Hvis skrueknappen tvinges ind uller trækkes ud, mens den drejer i retningen med uret, kan fremspringet stoppe i en vinkel. I dette tilfaelde skal skrueknappen drejes tilbage i retningen mod uret, indtil skruen frigøres,inden denigen drejes forsigtigt i retningen med uret.

Den maksimale bredde af arbejdstsykket, som kan fast-spændes med den vandrette skruestik, er 130 mm.

Holdere og holderenhed (esktraudstyr)

Holderne og holderenheden kan monteres pa beggesider, hvilket er ideelt til at holde arbejdsstykket vandret. Monter dem som vist pa illustrationen. Stram derefter skruerne godt til for at fastgore holderne og holderenheden.(Fig.40)

När der skæres i lange arberjdsstykker, skal holderstan-genheden (ekstraudstyr) anvendes. Det udgøres af to holdere og to staenger. (Fig. 41)

FORSIGTIG:

• Understand altid lange arbejdsstykker, sa de holdes i plan med oversiden af dreje bunden, sa der opnas praecise snit og det ikke risikeres, at operatoren mister kontrollen over maskinen.

ANVENDELS

FORSIGTIG:

• For brugen bør handtaget altid frigøres fra den nederste stilling ved at man trækker i stopstiften.
• Sorg for, at savklingen/DD berer emnet etc., inden maskinen startes.

ANVENDELSOMGERINGSSAV

ADVARSEL:

• När maskinen anvendes som geringsssav, skal det överste bord fastspændes i den överste position, säledes at savklingen ikke på noget tidspunkt stikker frem fra den överste overflade af det överste bord.

FORSIGTIG:

• Øv违法犯罪
• Øv违法犯罪 et for stort tryk på grebet under savningen. Et for stort tryk kan resultere i overbelastning af motoren og/eller nedsat skæreeffektivitet. Tryk kun grebet ned med sa megen kraft som der kræves for at udføre ubesværét savning og.uden at klingens hastighed reduceres ret meget.
• Tryk fosigtigt grebet ned for at udfore savningen. Hvis grebet trykkes ned med magt, eller hvis det udsættes for sidelaens tryk, vibrerer savklingen og afterlader mærker (saværker) på arbejdsstykket, ligesom savningen ikke vil blive nojagtig.

1. Tryksnit (Fig. 42)

Fastgor arbejdssstykket mod anslaget og drejeskiven. Taend for maskinen, uden at klingen kommer i kontakt, og vent til klingen er kommet op pa fulde omdrejninger, inden sankenning. Sank derefter grebet til den helt sankede position for at skare arbejdssstykket. Nar savningen er fardig, slukkes maskinen, hvorefter De skal VENTE TIL SAVKLINGEN STAR HELT STILLE, for savbladet brings tilbage til den helt haevede position.

2. Geringssnit

Vi henviser til det tidligere afsnit "Justering af geringsvinklen".

3. Skråsnit (Fig. 43)

Løsn armen og vip savklingen for at indstille vinklen til skråsnit. (Vi henviser til det tidigere afsnit "Justering af skråsnit"). Sørg for at spænde armen godt fast igen, sa skråsnitvinklen ikke ænder sig. Fastgør arbejdsdsstykket mod anslaget og drejeskiven. Tænd for maskinen utden at savklingen berør er arbejdsstykket og vent, til klingen er kommet op på fulde omdregninger. Sænk derefter forsigigt handtaget til den laveste position, mens der lægges tryk parallelt med savklingen. Nær skæringen er aflsuttet, skal De slukke for maskinen og VENTE TIL SAVKLINGEN STÁR HELT STILLE, for savklingen bringes tilbage til dens øverste position.

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at klingen bevaeger sig ned i skråsnittets retning, nar der udfores skråsnit. Hold haenderne vaek fra savklingens bane.

Nar der udfores skrasnit, kan der opsta en situation, hvor det afskarne stykke hviler mod sider af savklingen. Hvis savklingen hæves, mens den stadig roterer, kan dette fraskær blive fanget i savklingen, og sma stykker fraskær kan blive slynet væk, hvilket er meget farligt. Savklingen ma KUN hæves, after at den er stoppet fuldstændingt.
- När handtaget trykkes ned, skal dette gores samtidigt med at savklingen trykkes ned. Hvis trykket ikke er parallelt med savklingen under en skæring, kan savklingens vindelændre sig, hvorved skærenogagtigheden vil blive forrringet.
- (Kun lande i Europa). Anbring altid underanslaget udvendigt, nár der udfores venstre skråsnit.

4. Kombineret snit

Kombineret snit er betegnelsen for den proces, hvor der frembringes en skravinkel, smtidig med at der laves en geringsvinkel i arbejdssstykket. Kombineret snit kan udfores i en vinkel som vist i nedenstaende tabel.

Skråvinkel Geringsvinkel
45° Venstre og	højre 0° – 45°

006366

Se forklaringerne i "Tryksnit", "Geringssnit", og "Skråsnit", nr der skal udføres kombineret savning.

5. Skaering af aluminium-profiler (Fig. 44)

Nár aluminium-profiler fastspændes, skal der anwendes afstandsklodser eller nogle stykker affaldstræ som vist på illustrationen for at forbindre, at aluminiumet bliver bojet eller beskadiget. Anvend skæreolie, nar der skæres aluminium-profiler, for at forbindre, at der sætter sig aluminium på savklingen.

FORSIGTIG:

• Forsog aldrig at skare tykke eller runde aluminium-profiler. Tykke aluminium-profiler kan løsne sig under arbejdet, og runde profiler kan ikke fastspændes godt nok med denen maskine.
• Sav aldrig i aluminium i bordsav-indstilling (maskinsav-indstilling).

6. Traeanlag

Anvendelse af traeanlag hjaelper med til opnaelse af snit, der er fri for splinter. Fastg or traeanlaeg til anslaget ved hjaelp af hullerne i anslaget.

Se illustrationen angäende malene for et foreslaet traeanlaeg.

005577

FORSIGTIG:

• Anvend et lige stykke træ med ensartet tykkelse som traeanlaeg.
• Anvend skruer til at montere traeanlaegget pa anslaget. Skruerne skal anbringes saledes, at skruernes hoveder不同程度.
  ikke stikker op over overfladen af traeanlaegget.
• När tractionlaegget er monteret, ma De/DDreje bunden med handtaget saenket. Klingen og/eller tractionlaegget vil i sa fald lide skade.

7. Savning af ensartede længder (Fig. 45)

Nár der skáres flere stykker materiale af samme længde, rækkende fra 240 mm til 400 mm, lettes bearerbjdningen ved anvendelse af en indstellingsplade. Monter indstellingspladen pa holderen som vist pa illustrationen.

Ret snitlinien pa arbejsstykket ind after enten den venstre aller hore side af slidsen i indlaegspladen. Mens arbejsstykket holds ubevegeligt, bringses indstellingspladen i flugt med enden af arbejsstykket. Fastg derafter indstellingspladen med skruen. Nar indstellingspladen ikke anvendes, løns skruen, og indstellingspladen drejes væk, sa den ikke er i vejen.

BEMAERK:

• Anvendelse af holderstangenheden (ekstraudstyr) muliggør savning af ensartede lancder op til cirka 2200 mm.

ANVENDELSOM BORDSAV (MASKINSAV-IND-STILLING)

FORSIGTIG:

• (For maskiner til lande i Europa): När maskinen anvendes i bordsav-funktion (bænk-funktion), skal underanslaget drejes udad og de følgende procedurer udføres.

När maskinen anwendes i bordsav-funktion (bænk-funktion) (i tilfælde af maskiner til lande i Europa, skal underanslaget drejes udad og) klingedækslet anbringes pa drejeskiven, sa det er centreret over rillen for klingeindgangen i drejeskiven, og de to sma studser pa undersiden af klingedækslet passer ind i den halvrunde rille i udkanten af drejeskiven som vist pa illustrationen, hvorefter handtaget skal lases i den laveste stilling ved at man trykker befaestelsessstifen ind. Hvis klingedækslet ikke fastgøres, kan bordet ikke sænkes. (Fig. 46)

FORSIGTIG:

• Anvend altid "arbejdshjaelpeanordninger" som for eksempel trykpinde og trykblokke, his der er fare for, at deres hænder og fingre kankommen for tæt på klin-gen.
• Hold altid godt fast i arbejdsstykket med bordet og langsnitanslaget. Det ma ikke bojes eller vrides under fremføringen. Hvis arbejdsstykket bojes aller vrides, kan der opstå farlige tilbageslag.
• De mà ALDRIG trække arbejdsstykket ud, mens maskinen er igang. Hvis det er nødvendigt at fjerne arbejdsstykket, inden savningen er færdig, skal De Först afbryde maskinen, mens De holder godt fast i arbejdsstykket. Vent indtil klingen er stoppet fuldstaendigt, inden De fjerner arbejdsstykket. Forsommelse af dette kan give farlige tilbageslag.
  Fjern ALDRIG fraskær, mens klingen korer.
• Anbring ALDRIG haender aller fingre i savklingens bane.
• Fastgor altid langsnitanslaget ordentligt, da der ellers kan opstå farlige tilbageslag.
• Anvend altid "arbejdshjælpere" som f.eks. trykstykker erller trykblokke, nar der skæres i små eller smalle arbejdsstykker.

Arbejdshjaelpeanordninger

Trykpinde, trykblokke aller hjælpeanslag er eksempler pa "arbejdshjælpeanordninger". Anvend dem til at lave sikre, risikofri snit uten at operatoren behoer atkommen i kontakt med klingen med nogen del af kroppen.

Trykblok (Fig. 47)

Anvend et stykke krydsfiner pa 15 mm.

Grebet bør vare i midten af krydsfinerstykket. Fastgør med lim og træskruer som vist på illustrationen. Et lille stykke træ på 10 mm x 9 mm x 30 mm skal altid limes på krydsfiner for at forhindre at klingen bliver slov, hvis operatoren ved en fejtagelsekommen til at skæere ind i trykblokken. (Anvend aldrig som i trykblokken).

Hjelpeanslag (Fig. 48 og 49)

Lav hjælpeanslag af krydsfinerstykker pa 10 mm til 15 mm.

Fjern langsnitanslaget, spændeskruen (A), den flade spændeskive og den firkanteled møtrik fra langsnitanslagsholderen og monter og fastgør derefter hjælpænslaget til langsnitanslagsholderen ved hjælp af en M6 bolt, som er laengere end M6 x 50, spændeskiver og møtrik.

Klovnig

FORSIGTIG:

• När der skæres i lange eller store arbejdstykker, skal der allid vår tilstrækelig stotte bag bordet. Tillad IKKE, at et langt bræt flytter eller bevæger sig på bordet. Dette vil bevirke, at klingen klemmes fast og øger risikoen for tilbageslag og personskade. Støten bor:vare samme højde som bordet.

• Indstil dybden af snittet til en smule hojere end tykkelsen af arbejdssstykket. Denne indstilling udfores ved at man lnsner to arme og sanken erler haver det overste bord.

• Anbring langsnitanslaget til den onskede langsnit-bredde og fastgør det ved at stramme spændeskruen (A). Inden klovningen jal De sikre Dem, at de to skruer pa langsnitansholderen er strammet. Stram dem yderligere, hvis de ikke er strammet til-strækkeligt.
• Tænd for maskinen of før forsigtigt arbejdststykket ind i klingen sammen med langsnitanslaget.

(1) Hvis bredden at langsnittet er 40~mm aller mere, anwendes en trykpind. (Fig. 50)
(2) Hvis bredden af langsnittet er smallere end 40~mm ,kan trykpinden违法犯罪, fordi den vil kollidere med den overste beskyttesesskaerm.Anvend hjelpeanslaget og trykblokken. Monter forsvarligt det hjelpeanslag,som er fastgjort til langsnitanslagsholderen pa bordet. For arbejdssstykket frem med handen, indtil detse ende er omkring 25 mm fra forkanten af det overste bord.Fortsæt med at fremfrole arbejdssstykket ved hjaelp af trykpinden overst pa hjelpeanslaget, indtil snittet er fuldført.(Fig.51)

Transport af maskinen

Sorg for, at maskinen er taget ud af forbindelse. Fastgorklingen i 0^ til skrasnit, og drej bunden til venstre til fuldgeringsvinkel. Sanken grebet welt og las det i den sakenke de position ved at trykke befaestelsessstiften welt ind.

(Fig. 52)

Bær maskinen ved at holde i begge sider af maskinens bund som vist på illustrationen. Hvis De fjerner holderne, stovposen etc. bliver det nemmere at bare maskinen.

(Fig. 53)

FORSIGTIG:

• Fastgor altid alle bevagelige dele, for maskinen transporteres.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at maskinen er slaet fra og taget ud af forbindelse, for der udfores eftersyn eller vedligeholdelse.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering uller revner.

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at klingen er skarp og ren, sö dens ydelse blive bedst mulig og sikkerhedsmaessigt forsvarlig.

Indstilling af skarevinklen

Denne maskine er omhyggeligt indstillet og justeret pa fabrikken, men indstillingerne kan aendre sig under transport og brug. De kan selv foretage indstlinger, som beskrevet herunder, hvis maskinen ikke er indstillet korrekt.

1. Geringsvinkel

Løsn grebet, der fastholder dreje bunden. Drej dreje bunden, sä viseren star ud for 0^ pa vinkelskalaen. Stram grebet og løsn sekskantboltene, som holder anslaget papi plads ved hjælp af topnoglen. (Fig. 54)

Sænk grebet fuldstændigt og lás det i den sænkede position ved at skubbe befaestelsessstiften ind. Sæt savklingens side i en ret vinkel mod anslagets forside ved hjælp af en trekantslineal, anslagsvinkel etc. Stram derefter sekskantboltene på anslaget, begyndende fra hjre side. (Fig. 55)

2. Skråvinkel

(1) 0^ skravinkel

Sænk grebet fuldstændigt og lás det i den sæn-kede position ved at skubbe befaestelsesstiften ind. Løsn armen pa bagsiden af maskinen.

Drej 0^ skravinkeljusteringsbolten pa hojre side af dreje bunden to ell er tre omdrejninger i retningen med uret for at tippe klingen til hojre. (Fig. 56)

Saat savklingens side i en ret vinkel mod overfladen af dreje bunden ved hjaelp af trekantsli- neal, anslagsvinkel etc. ved at dreje 0^ skravinkeljusteringsbolten i retningen mod uret.

(Fig. 57)

Bekræft, at viseren på dreje bunden peger på 0^ på skalaen på armen. Hvis den ikke peger på 0^ , skal skruerne, der holder viseren, lösnes, og viseren justeres, sä den peger på 0^ . (Fig. 58)

(2) 45^ skravinkel

Indstil kun 45^ skravinklen, after at De har udfort indstillingen for 0^ skravinklen. Indstil den venstre 45^ skravinkel ved at losne armen og tippe klingen helt til venstre. Sorg for, at viseren pa armen peger pa 45^ pa skalaen pa armen. Hvis viseren ikke peger pa 45^ , drejes 45^ skravinkeljusteringsbolten pa venstre side af armen, indtil viseren peger pa 45^ . (Fig. 59)

Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 60 og 61)

Tag kulborsterne ud og efterse dem periodisk. Kullene skal udskiftes, nár de er slidt ned til slidgræsen. Hold kulborsterne rene, sá de altid passer ind i hullerne. Begge kulborster bør udskiftes parvis og samtidigt. Anvend kun identiske kulborster.

Benyt en skruetraekker til at fjerne kuldaekslerne. Tag de slidte kulborster ud, saet de nye i, og fastgør kuldaekslerne.

After anvendelse

• After anwendelse aftorres spaner eller stov, der matte klæbe til maskinen, med en klud eller lignende. Hold beskyttesesskærmen ren som beskvet i afsnittet "Beskyttesesskærm". Smør de glidende dele pa maskinen med olie for at forbindre rustdannelse.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PALIDELIGHTED, ma istandsaettelse, vedligeholdelse aller justering kun udfores af et autoriseret Makita service center med anvendelse af Makita resevele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sādan som det er beskrevet i++, derne brugsanvisning. Anvendelse af andet udstyr ell er tilbehør kan udgore en risiko for persanskade. Tilbehørt bør kun anvendes til det, det er beregnet til.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita service center.

• Stål- og kabidstålskaersavklinge
  Hjaelpeplade
• Skruestik (vandret skruestik)
• Lodret skruestik
• Topnagle 13
• Holder
• Holderenhed
• Holderstangenhed
• Indstillingsplade
• Stovpose
  Trekantslineal
  Klingedaeksel (Beskyttelsesskaerm C)
  Trykpind
  Linealenhed (langsnitanslag)

BEMAERK:

• Nogle ting på这部分 liste kan vare inkluderet i vaerktojspakken som standardtilbehør. Det kan vare forske-lige fra land til land.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vaegtede stojniveau bestemt i

overensstemmelse med EN61029:

Lydttryksniveau (L_DA) : 93 dB (A)

Lydeffektniveau (L_WA) : 107 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bae horeværn

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN61029:

Vibrationsafgivelse (a_h) .. 2,5m / s^2 ellerr minred

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er breve mål't i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anwendes til atSAMmenligne en maskine med en anden.
• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan ogsa anwendes i en preliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra den erklærede emissi-onsveerdi, afhängigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes.
• Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLAERING

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklaeringen er inkluderet som Bilag A iijke brugsanvisning.

EAAHNIKA (Apxikc ooyiec)