MUM4407 - MUM 4407 - Køkkenmaskine BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING MUM4407 - MUM 4407 BOSCH

Bestemmelsesmæssig brug da

Bestemmelsesmæssig brug

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Brug kun apparatet til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i husholdningen.

Overskrid ikke tilladte maks. mængder (se "Eksempler pä brug”). Apparatet er egnet til at rare, ælte og piske fodevarer. Apparatet mä ikke bruges til at forarbejde andre genstande eller substanser. Bruges andre af producenten tilladte tilbehgrsdele, er andre anvendelser ogsà mulige. Brug kun apparatet med tilladte originale dele og tilbehor. Brug aldrig tilbehgrsdelene til andre apparater. Apparatet mà kun anvendes indendgrs ved stuetemperatur og maks. 2000 m over havets overflade.

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Læs brugsanvisningen grundigt, falg den, og opbevar den pà et

sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning

vedlægges. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der

skyldes en manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt

Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller

viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug

af apparatet og har forstäet de farer, der kan være forbundet med

brugen af apparatet. Apparatet og tilslutningsledningen skal være

utilgængelige for barn, og de mà ikke betjene apparatet. Apparatet

er ikke legetoj for barn. Renggring og brugervedligeholdelse mà

ikke foretages af born.

VAN Fare for elektrisk stod og brandfare!

= Apparatet mà kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne pà typeskiltet. Brug kun apparatet, hvis netledningen og apparatet er uden skader. Reparationer pà apparatet som f.eks. udskiftning af en beskadiget tilslutningsledning mà kun foretages af vores kundeservice for at undgà fare.

= Apparatet mà kun tændes og slukkes med drejekontakten. Tilslut aldrig apparatet til kontakture eller stikdäser, der kan fjernbetjenes. Apparatet skal altid være under opsyn, när det anvendes!

= Apparatet mà ikke stilles pà eller i nærheden af varme overflader, f.eks. komfur. Netkablet mà ikke komme i kontakt med varme dele eller trækkes over skarpe kanter.

# Motorenheden mä aldrig dyppes ned i vand eller kommes i opvaskemaskine. Anvend ikke nogen damprenser. Brug ikke apparatet med fugtige hænder.

MUM44_8001056867indb 53 25012017 10:07:06

da Vigtige sikkerhedshenvisninger

= Apparatet skal efter hver brug, nàr det ikke er under opsyn, altid afbrydes fra stramnettet, far det samles, adskilles eller renggres og i tilfælde af fejl.

VAN Fare for at komme til skade!

= Sæt forst netstikket i, nàr alle forberedelser til arbejdet med apparatet er afsluttet.

= For udskiftning af tilbehgr eller ekstradele, der bevæges under driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra strgmnettet. Drevet kgrer stadig lidt kort efter, at apparatet er slukket. Vent, til drevet stàr helt stille.

= Selv om strammen skulle svigte, forbliver apparatet tændt og gär automatisk i gang igen, nàr strammen vender tilbage.

= Indstil ikke svingarmen, mens apparatet er tændt.

= Redskaber mä kun benyttes, nàr skälen er sat i, läget er anbragt og drevbeskyttelseslägene er sat pâ! Bruges der tilbehor, sà anbring skälen, läget og drevbeskyttelseslägene afhængigt af anvisningen!

= Stik aldrig hænderne ned i skälen eller päfyldningsskakten under driften. For ikke genstande (f.eks. grydeske) ned i skälen eller päfyldningsskakten. Hold hænder, hàr, taj og andre genstande væk fra roterende dele.

= Redskaber og tilbehgr eller 2 slags tilbehgr mà aldrig anvendes samtidigt. Overhold bäde denne brugsanvisning og de pägældende vedlagte brugsanvisninger i forbindelse med brug af tilbehoret.

= Tilbehgret mà kun bruges, nàr det er helt samlet. Tilbehgret mà aldrig samles pà motorenheden. Tilbehgret mà kun bruges i den dertil beregnede arbejdsposition.

m Vær forsigtig ved omgangen med de skarpe knive, nàr beholderen tammes og ved rengaringen.

VAN Fare for skoldning!

Ved forarbejdning af varme ingredienser kommer der damp ud gennem tragten i läget. Päfyld maksimalt 0,5 liter varm eller skummende væske.

VAN Fare for kvælning! Lad ikke barn lege med emballagemateriale. 54

MUM44_8001056867indb 54 25012017 10:07:06

Vigtige sikkerhedshenvisninger da

Det anbefales, at apparatet kun er tændit, sà længe fadevarerne forarbejdes. Brug ikke apparatet i tomgang.

Rengar altid apparatet grundigt efter hver brug eller efter længere tid, hvor det ikke har været i brug (+ "Rengaring og pleje” se

À Forklaring af symbolerne pà apparat hhv. tilbehor

[il Folg anvisningerne i brugsvejledningen.

Vær forsigtig! Roterende knive.

Vær forsigtig! Roterende redskaber. Stik ikke fingrene ind i päfyldningsäbningen.

Tillykke med kobet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. Flere informationer om vores produkter findes pà vores internetside.

Bestemmelsesmæssig brug . Vigtige sikkerhedshenvisninge Overblik .. Arbejdspositioner. Betjening. Renggring og pleje Hjælp i tilfælde af fej Eksempler pà brug Tilbehor / ekstratilbehor. Bortskaffelse Reklamationsret.

MUM44_8001056867indb 55

Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller. Apparatet er vedligeholdelsesfrit.

Fold billedsiderne ud.

2 Svingarm (se "Arbejdspositioner”)

3 Drejekontakt O/off = stop TP = parkeringsfunktion Hold drejekontakten fast, indtil drevet standser. Redskabet er i svingposition. Hvis drevet ikke bevæger sig, er svingpositionen allerede nâet. Trin 1-4 = arbejdshastighed: 1 = lavt omdrejningstal — langsom, 4 = hojt omdrejningstal — hurtig. ltilfælde af stromsvigt forbliver apparatet tændt og gàr automatisk i gang igen, när strammen vender tilbage.

4 Drevbeskyttelsesläg Til aftagning af drevbeskyttelsesläget drej det da indtil läsen gâär op.

da Arbejdspositioner

5 Drevtil — _hurtigsnitter* — citruspresse* — kornmglle* Sæt drevbeskyttelsesläget pä, nàr drevet ikke er i brug. 6 Drevtil — redskaber (rareris, piskeris, æltekrog) — _ismaskinens roreredskab* — klappet ned eller op til kodhakker* 7 Beskyttelsesläg til blenderdrev 8 Drevtil — blender — multiblender Sæt beskyttelsesläget til blenderdrevet pà, nàr blenderen ikke er i brug. 9 Kabelopbevaring (billede FE) — MUM 44..: Opvikling af kablet — MUM 46../48..: Opbevaring af kablet i kabelrummet Skäl med tilbehor 10 Roreskäl 11 Läg Redskaber 12 Roreris 13 Piskeris 14 Æltekrog med dejskraber Blender 15 Sokkel 16 Knivindsats 17 Pakring 18 Blenderbæger 19 Läg 20 Tragt * Folger en tilbehgrsdel ikke med leveringen, kan den kobes i handlen og hos kundeservice.

Apparatet mà kun bruges, hvis redskab/ tilbehor er anbragt pà det rigtige drev

og i den rigtige position iht. denne

tabel og befinder sig i arbejdsstilling. Svingarmen skal være faldet i hak i enhver arbejdsposition.

Indstilling af arbejdsposition

= Tryk pà opläsningsknappen, og bevæg svingarmen.

= Bevæg svingarmen, indtil den falder i hak i den anskede position.

Isætning/aftagning af piskeris, rareris og æltekrog.

store forarbejd- ningsmængder.

til arbejdet med apparatet er afsluttet.

Apparatet mà kun bruges, nàr tilbehor/

redskab befinder sig i arbejdsstilling. Brug

ikke apparatet, hvis det er tomt. Udsæt ikke

apparat og tilbehgrsdele for varmekilder.

Delene er ikke egnet til mikrobalgeovnen.

= _ Rengor apparat og tilbehor grundigt, for de tages i brug farste gang, se "Rengaring og pleje”.

= Stil motorenheden pä et glat og rent underlag.

= Afvikl/udtræk kablet. + Billede FJ

Roreris, piskeris og æltekrog

til at piske æggehvider, flade og til at piske lette deje, f.eks. lagkagedej Æltekrog med dejskraber (6b)

til at ælte tunge deje og til at iblande ingredienser, som ikke skal smähakkes (f.eks. rosiner, tynde chokoladeblade)

À Fare for at komme til skade som folge

af roterende redskaber Stik aldrig fingrene ned i skälen under driften. Udskift kun redskab, när drevet stär stille - drevet kgrer stadig lidt kort efter, at apparatet er slukket. Apparatet mà kun bruges, hvis ikke brugte drev er tildækket med drevbeskyttelsesläg. = Stil drejekontakten pà TP, og hold fast i den, indtil drevet standser. Bemærk: Hvis drevet ikke bevæger sig, er svingpositionen allerede näet. = Tryk pà opläsningsknappen, og stil svingarmen i position 6.

MUM44_8001056867indb 57

m Sæt skälen i. Skälens sokkel skal sidde fast i motorenhedens udsparing.

= Alt efter forarbejdningsopgave sæt da rgreriset, piskeriset eller æltekrogen i drevet, indtil de falder i hak. Ved æltekrogen drejes dejskraberen, indtil æltekrogen kan falde i hak.

= Kom ingredienserne, der skal forarbejdes, i skälen.

= Tryk pà opläsningsknappen, og stil svingarmen i position 1.

Päfyldning af flere ingredienser

m Træk netstikket ud.

= Tryk pà opläsningsknappen, og stil svingarmen i position 6.

= Tag redskabet ud af drevet.

À Fare for at komme til skade som folge af skarpe knive / roterende drevl!

blender! Blenderen mà kun tages af/sættes

anvendes, nàr den er samlet, og läget er

Ved forarbejdning af varme ingredienser

Blenderen kan blive beskadiget. Forarbejd

ikke dybfrosne ingredienser (undtagen

isterninger). Brug ikke blenderen, hvis den

Forarbejdning af væsker i glasblenderen

= Tryk pà opläsningsknappen, og stil svingarmen i position 3.

=“ Tag beskyttelsesläget til blenderdrevet af.

= Sæt blenderbægeret pà (markering pà soklen skal være ud for markering pà motorenheden), og drej det i retning mod uret indtil stop. + Billede F-4/5

= Fyidingredienserne i. Maksimal mængde ved kunststofblender, flydende konsistens = 1 liter, ved glasblender, flydende konsistens = 0,75 liter, skummende eller varme væsker maksimalt 0,5 liter, optimal forarbejdningsmængde, fast konsistens = 50-100 gram.

= Sæt läget pà, og tryk det fast. Hold altid fast pà läget med en händ under arbejdet. Hold ikke fingrene hen over päfyldningsäbningen!

= Stil drejekontakten pä det anskede trin.

Päfyldning af flere ingredienser

= Sluk for apparatet med drejekontakten. =“ Tag läget af, og fyld ingredienserne i eller

m tag tragten ud, og fyld faste ingredienser

lidt ad gangen i päfyldningsäbningen eller = _ fyld flydende ingredienser i gennem tragten.

= Træk netstikket ud.

OBS! Brug ikke skurende rengaringsmidler. Overfladerne kan beskadiges.

Rengoring af motorenhed

À Fare for elektrisk stod!

Dyp aldrig motorenheden i vand, og hold

den aldrig ind under rindende vand. Brug

ikke nogen damprenser.

= Træk netstikket ud.

m Tor motorenheden af med en fugtig klud. Brug lidt opvaskemiddel efter behov.

= Tor derefter apparatet af med en tar klud.

Rengoring af skäl med tilbehor Alle dele kan täle opvaskemaskine. Forsag ikke at klemme kunststofdele fast i opvaskemaskinen, da de kan blive deformeret.

Rengoring af blender

À Fare for at komme til skade pä grund af skarpe knivel

Beror ikke blenderknivene med de bare

hænder. Blenderen kan skilles ad til

Brug ikke skurende rengaringsmidler.

Knivindsatsen kan ikke tâle maskinopvask.

Renger kun knivindsatsen under rindende

Tip: Efter forarbejdning af væsker, behaver man normalt ikke at tage blenderen af apparatet til rengaring. Kom hertil en smule vand med opvaskemiddel i den pâsatte blender. Tænd for blenderen, og lad den kgre i et par sekunder (ved apparater

med momentfunktion pà trin M). Hæld opvaskevandet ud, og skyl blenderen med rent vand.

Adskillelse af blender

= Drej blenderbægerets sokkel i retning med uret, og tag den af.

= Drej knivindsatsens vinger i retning mod uret. Knivindsatsen lgsnes.

= Tag knivindsatsen ud, og fjern pakringen.

Samling af blender —+ Billede

À Fare for at komme til skadel

= Skru knivindsatsen fast ved hjælp af soklen.

= Drej blenderbægerets sokkel i retning mod uret, indtil den sidder fast.

Hjælp i tilfælde af fejl

Kontakt venligst kundeservice i tilfælde af feil. Flodeskum — 100 g-600 g Ô m_ Forarbejd flgden i 12 til 4 minutter pâ trin 4 - afhængigt af fladens

mængde og egenskaber, med piskeriset.

= Forarbejd æggehviderne i 4 til 6 minutter pà trin 4 med piskeriset.

MUM44_8001056867indb 59

Hjælp i tilfælde af fejl da

= Pisk ingredienserne (undtagen mel og maizenamel) i ca. 4-6 minutter pà trin 4 med piskeriset, til det summer.

= Stil drejekontakten pà trin 2, og tilsæt det sigtede mel og maizenamel skevis i

lgbet af ca. ?2 til 1 minut.

Maks. mængde: 2 x grundopskrift

— 1 brev vaniljesukker eller skal af ?2 citron

Maks. mængde: 1,5-2 x grundopskrift

Gærdej Grundopskrift — 500 g mel - 1æg — 80 g fedt (stuetemperatur) — 80 g sukker — 200-250 ml lunken mælk — 259 frisk gær eller 1 brev targær — _skal af? citron 1 knsp. salt Forarbejd alle ingredienserne i ca. 7 minut pà trin 1, herefter i ca. 3-6 minutter pà trin 2, med æltekrogen. Maks. mængde: 1,5 x grundopskrift

= Forarbejd ingredienserne (undtagen olie) i nogle sekunder pà trin 2 i blenderen.

= Stil blenderen pà trin 4. Hæld langsomt olien gennem tragten, og bliv ved med at blande, indtil mayonnaisen emulgerer.

Mayonnaise skal bruges i labet af kort

tid og ikke opbevares.

MUM44_8001056867indb 60

Yderligere vedlagt tilbehar er beskrevet i de separate betjeningsvejledninger.

Tilbehor til maskinen MUM 45.. kan ogsà benyttes til maskinen MUM 44../46../48...

Roreskäl af kunststof (MUZ4KR3) 1 skälen kan der forarbejdes op til 1 kg mel plus ingredienser.

Roreskäl af rustfrit stäl (MUZA4ER2)

1 skälen kan der forarbejdes op til 1 kg mel plus ingredienser.

Blenderpäsats af kunststof (MUZ4MX2)

Til blanding af drikkevarer, til purering af frugt og granit, til fremstilling af mayonnaise, til smähakning af frugt og nadder, til knusning af isterninger.

Blenderpäsats af glas (MUZ4MX3)

Til blanding af drikkevarer, til purering af frugt og granit, til fremstilling af mayonnaise, til smähakning af frugt og nadder, til knusning af isterninger.

Multiblender (MUZ4MM3)

Til hakning af krydderurter, grantsager, æbler og kod, til rivning af guleradder, ræddike og ost, til rivning af nadder og kglet chokolade.

Hurtigsnitter (MUZ4DS3)

Til skæring af agurker, käl, kälrabi og ræddiker, til raspning af guleradder, æbler og selleri, radkäl, ost og ngdder, til rivning af härd ost, chokolade og nadder.

Pommes frites-skive (MUZ45PS1) Til hurtigsnitteren MUZ4DS3. Til skæring af rà kartofler til pommes frites.

Til rivning af rà kartofler til f.eks. sasterkage eller kartoffelboller.

Kartoffelpandekageskive (MUZ45KP1)

Til hurtigsnitteren MUZ4DS3.

Til rivning af rà kartofler til rôsti og kartoffelpandekager samit til skæring af frugt og grant i tykke skiver.

Citruspresse (MUZ4ZP1) Til presning af appelsiner, citroner og grapefrugter.

Kodhakker (MUZ4FW3) Til smähakning af rât kod til tartar eller forloren hare.

Hulskivesæt (MUZ45LS1)

Til kodhakkeren MUZ4FW3.

Fin (3 mm) til postejer og smarepälæg, grov (6 mm) til palser og bacon.

Formsæt til sprajtede smäkager (MUZ45SV1)

Til kodhakkeren MUZ4FW3.

Med metalskabelon til 4 forskellige smäkageformer.

Rivecylinder (MUZ45RV1)

Til kodhakkeren MUZ4FW3.

Til rivning af nodder, mandler, chokolade og torrede rundstykker.

Frugtpresseforsats (MUZ45FV1) Til kodhakkeren MUZ4FW3.

Til presning af bærfrugt til mos, undtagen hindbær, tomater og hyben. Samtidigt fjernes stilk og kerner automatisk fra f.eks. ribs.

Tilbehgrsholder (MUZ4ZT1)

Til opbevaring af tlbehgrsdele som æltekrog, piskeris, rareris, skære-, raspe- og riveskive.

Kornmglle med kegleformet maleværk af stäl (MUZ4GM3) Til alle kornsorter undtagen majs; ogsà til olieholdige fra, tarrede svampe og krydderurter.

Ismaskine (MUZ4EB1) Til tilberedning af op til 550 g is pr. arbejdsgang og beholder.

Emballagen skal bortskaffes pà miljavenlig vis. Dette apparat er klas- sificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. Du kan fà nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandien.

Pà dette apparat yder Bosch 2 rs rekla- mationsret. Kabsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne gnskes udfgrt indenfor retten til reklamation. Medfglger kgbsnota ikke, vil reparationen altid blive udfart mod beregning.

Skulle Deres Bosch apparat gà i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,

Ret til ændringer forbeholdes.

= Mikserkniven mä ikke bergres med bare hender.

Veær forsiktig! Roterende verktay. Det mä ikke gripes inn i päfyllingsäpningen.

Mikseren kan bli skadet. Det mà ikke bearbeides frosne ingredienser (unntatt isbiter). Mikseren mà ikke brukes nàr den er tom.

varm eller skummende væske.

Ved feil bar du henvende deg til kundeservice.

BSH Hvidevarer AS Telegrafvej 4