VITAEXTRACT MESM500W - Juicemaskine BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING VITAEXTRACT MESM500W BOSCH

Bestemmelsesmæssig brug

Bestemmelsesmæssig brug

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Apparatet egner sig til presning af frisk saft fra frugt eller grøntsager. Med sorbetindsatsen egner apparatet sig til at lave sorbet af frossen frugt eller frosne grøntsager. Apparatet må ikke bruges til at forarbejde andre genstande eller substanser. Bruges andre af producenten tilladte tilbehørsdele, er andre anvendelser også mulige. Brug kun apparatet med tilladte originale dele og tilbehør. Brug aldrig tilbehørsdelene til andre apparater. Apparatet må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks. 2000 m over havets overflade.

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brug af apparatet. Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn, og de må ikke betjene apparatet. Apparatet er ikke legetøj for børn. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn. WW Fare for elektrisk stød og brandfare! ■■ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet. Brug kun apparatet, hvis netledningen og apparatet er uden skader. Reparationer på apparatet som f.eks. udskiftning af en beskadiget tilslutningsledning må kun foretages af vores kundeservice for at undgå fare. ■■ Tilslut aldrig apparatet til kontakture eller stikdåser, der kan fjernbetjenes. Apparatet skal altid være under opsyn, når det anvendes! ■■ Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varme overflader, f.eks. komfur. Netkablet må ikke komme i kontakt med varme dele eller trækkes over skarpe kanter. ■■ Motorenheden må aldrig dyppes ned i vand eller kommes i opvaskemaskine. Anvend ikke nogen damprenser. Brug ikke apparatet med fugtige hænder. 42

Vigtige sikkerhedshenvisninger

■■ Apparatet skal efter hver brug, når det ikke er under opsyn, altid afbrydes fra strømnettet, før det samles, adskilles eller rengøres og i tilfælde af fejl. WW Fare for at komme til skade! ■■ Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra strømnettet. Vent, indtil motoren står helt stille efter brug af apparatet. ■■ Brug kun apparatet i samlet tilstand. Brug aldrig apparatet uden påsat og fastlåst låg! ■■ Stik aldrig hænderne ind i påfyldningsskakten under drift. Stik ikke genstande (f.eks. grydeskeer) i påfyldningsskakten. Brug udelukkende den medleverede stopper! ■■ Stik aldrig fingrene ind i roterende dele. Brug kun apparatet med originale dele og tilbehør. WW Fare for kvælning!! Lad ikke børn lege med emballagemateriale. WW OBS! Det anbefales, at apparatet kun er tændt, så længe fødevarerne forarbejdes. Brug ikke apparatet i tomgang. WW Vigtigt! Rengør altid apparatet grundigt efter hver brug eller efter længere tid, hvor det ikke har været i brug. X ”Rengøring” se side 47 Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. Flere informationer om vores produkter findes på vores internetside.

Fold billedsiderne ud. X Billede A 1 Motorenhed a Drivakse b Markering G c Kontakt (3-trins) ON = Til y = Fra { = Modsatløb-funktion d Netkabel e LED-ring* f Markering ö 2 Safttromle a Pakning til drivakse b Åbning til saft c Låseklappe til saft (drypstop) d Åbning til frugtkød e Indstillingsarm til frugtkød og markeringerne  È É Ê * f Pakning til frugtkød* g Markering F 3 Rotationsbørste med silikoneskraber 4 Siindsatse a fin (sort) b grov (grå) 5 Sorbetindsats* 6 Pressesnekke 7 Frugt- / grøntsagsstopper 8 Låg a Påfyldningsskakt b Markering K 9 Beholder til saft 10 Beholder til frugtkød 11 Rengøringsbørste 12 Kogebog * Afhængig af model

Før det nye apparat kan bruges, skal det pakkes helt ud, rengøres og kontrolleres. OBS! Tag aldrig et beskadiget apparat i brug! ■■ Tag motorenheden og alle tilbehørsdele ud af emballagen, og fjern emballagematerialet. ■■ Kontrollér, om alle dele er fuldstændige og uden synlige skader. X Billede A ■■ Rengør og tør alle dele grundigt af før den første brug. X ”Rengøring” se side 47

Symboler og markeringer Symbol

Betydning Sæt låget på (,), og drej det fast (;). Markering på motorenhed til påsætning af låget. Montér safttromlen (.). Markering på motorenhed til påsætning af safttromlen. Markeringer på safttromlen til indstillingsarmen*: Rengøring, lidt frugtkød, meget frugtkød.

Indstillingsarm / pakning til frugtkød

X Billede F – modeller med indstillingsarm Saftens konsistens styres med indstillingsarmen til frugtkød. ■■ Skub armen til højre for at få saft med meget frugtkød (Ê). ■■ Skub armen hen i midten for at få saft med mindre frugtkød eller til sorbet (É). ■■ Til rengøring/skylning tag da safttromlen ud, vend den om, og skub armen til anslag som vist (È).

X Billede G – modeller med pakning Pakningen til frugtkød sørger for saftens ensartede konsistens. ■■ Pakningen skal sidde korrekt i åbningen til frugtkød, når der skal laves saft eller sorbet. ■■ Til rengøring/skylning tages safttromlen ud, vendes om, og pakningen trækkes ud.

Forberedelse WWFare for at komme til skade Sæt først netstikket i, når alle forberedelser til arbejdet med apparatet er afsluttet, alle enkeltdele er monteret korrekt og forbundet med motorenheden. OBS! Anbring aldrig safttromlen på motordelen uden pakning til drivaksen. Sørg for, at pakningen også sidder korrekt efter montering. Vigtigt: Sørg for inden montering, at pakningen til frugtkød lukker åbningen helt. X ”Indstillingsarm / pakning til frugtkød” se side 44

Forberedelse til presning af saft

X Billedrække B 1. Stil motorenheden på en stabil og vandret flade. 2. Anbring safttromlen på motordelen. Ret udsparingerne i bunden af safttromlen mod modstykket på motordelen (bemærk . markeringer). Safttromlen skal være i niveau og sidde fast på motordelen. 3. Anbring rotationsbørsten i safttromlen. 4. Anbring den ønskede siindsats (grov eller fin) i rotationsbørsten. Vigtigt: Sørg for, at åbningen og rillerne i bunden sidder fast på safttromlens modstykke. Siindsatsen må ikke længere kunne drejes. 5. Anbring pressesnekken i sien, og tryk nedad, indtil den sidder på drivaksen. 6. Sæt låget på (,), og drej med uret indtil anslag (;).

Forberedelse til fremstilling af sorbet

X Billedrække C 1. Stil motorenheden på en stabil og vandret flade. 2. Anbring safttromlen på motordelen. Ret udsparingerne i bunden af safttromlen mod modstykket på motordelen (bemærk . markeringer). Safttromlen skal være i niveau og sidde fast på motordelen. 3. Anbring sorbetindsatsen i safttromlen. Vigtigt: Sørg for, at åbningen og rillerne i bunden sidder fast på safttromlens modstykke. Sorbetindsatsen må ikke længere kunne drejes. 4. Anbring pressesnekken i sorbetindsatsen, og tryk nedad, indtil den sidder på drivaksen. 5. Sæt låget på (,), og drej med uret indtil anslag (;).

Vigtigt: Brug kun moden frugt og modne grøntsager. Umoden eller overmoden frugt tilstopper pressesnekken og dens si meget hurtigt. ■■ Fjern sten eller kerner (f.eks. ved blommer, ferskner, kirsebær osv.). ■■ Fjern hårde skaller (f.eks. ved meloner, ananas, agurker, kartofler osv.). ■■ Frugter og grøntsager med tynd skræl (f.eks. æbler, pærer, gulerødder, radisser, salat, kål, persille, spinat, druer, jordbær, selleri osv.) skal blot skylles. ■■ Skræl citrusfrugter, og fjern det hvide skind, da saften ellers kan smage bittert. ■■ Skær store frugter og grøntsager i mindre stykker, så de passer i påfyldningsskakten uden at trykke.

Brug WWFare for at komme til skade –– Brug kun apparatet i samlet tilstand. –– Brug aldrig apparatet uden påsat og fastlåst låg. –– Stik ikke fingrene ind i påfyldningsskakten. Brug kun den medfølgende stopper! OBS! Brug altid sorbetindsatsen til forarbejdning af frosne frugter. Brug ikke frugter, som bliver meget hårde ved nedfrysning (f.eks. jordbær).

X Billedrække D 1. Forbered apparatet som beskrevet. X ”Forberedelse til presning af saft” se side 45 2. Stil en beholder under hver af åbningerne til saft og frugtkød. 3. Åbn låseklappen til saften. 4. Skub indstillingsarmen til frugtkød (afhængigt af model) hen i midten (É) eller helt til højre (Ê) efter ønske. 5. Sæt netstikket i. Stil kontakten på ON. Apparatet starter. LED-ringen lyser (afhængigt af model). Rotationsbørsten drejer sig. 6. Kom de forberedte fødevarer i påfyldningsskakten. Skub kun fødevarerne ned med den medfølgende stopper. 7. Saften løber ned i den højre beholder. Det udpressede frugtkød samles i den venstre beholder. 8. Når forarbejdningen er færdig eller saftbeholderen er fuld, stilles kontakten på O, og vent, indtil apparatet står stille. 9. Luk låseklappen til saften, og tøm beholderen. Henvisninger: –– For at forbedre saftudvindingen forarbejd da helst ingredienser med højt væskeindhold i starten og slutningen af forarbejdningen (f.eks. appelsiner, tomater, vandmeloner osv.). Forarbejd derimellem hårde og fiberholdige ingredienser. 46

–– Fyld fødevarer i påfyldningsskakten i portioner. –– Overdreven påfyldning gør ikke forarbejdningen hurtigere og medfører, at tromlen løber over.

Fremstilling af sorbet

X Billedrække E 1. Forbered apparatet med sorbetindsatsen som beskrevet. X ”Forberedelse til fremstilling af sorbet” se side 45 2. Stil en beholder under åbningen til frugtkød. Skub indstillingsarmen til frugtkød hen i midten (É). Sæt netstikket i. Stil kontakten på ON. Apparatet starter. LED-ringen lyser (afhængigt af model). 3. Kom de frosne fødevarer i påfyldningsskakten. Skub kun fødevarerne ned med den medfølgende stopper. 4. Den færdige sorbet samles i den venstre beholder

Modsatløb-funktionen bruges til at løsne fødevarer, der har sat sig fast, ved kortvarigt at lade snekken køre baglæns. ■■ Stil kontakten på O, og vent, indtil motoren står stille. ■■ Stil kontakten på {, og hold den trykket. ■■ Slip kontakten efter ca. 3-5 sekunder, og vent, indtil motoren står stille. ■■ Stil kontakten på ON, og fortsæt. Bemærk: Hvis fødevarer, der har sat sig fast, ikke har løsnet sig efter kortvarigt modsatløb, skal apparatet slukkes, netstikket trækkes ud, og apparatet rengøres. X ”Rengøring” se side 47

■■ Tøm begge beholdere, og stil dem under hver af åbningerne til saft og frugtkød igen. ■■ Luk låseklappen, og skub indstillingsarmen til frugtkød helt mod højre. ■■ Kom lidt vand (ca. 100 ml) i frugtskakten, og stil kontakten på ON. ■■ Åbn låseklappen efter kort tid, og skub indstillingsarmen til frugtkød helt mod venstre.

■■ Lad apparatet køre helt tomt, før det slukkes. ■■ Stil kontakten på O, og vent, indtil apparatet står stille. ■■ Træk netstikket ud. ■■ Rengør straks alle dele efter brug.

Apparatet og de anvendte enkeltdele skal rengøres grundigt efter hver brug. WWFare for elektrisk stød! –– Træk netstikket ud før rengøring. –– Dyp aldrig motorenheden i væske, og rengør den aldrig i opvaskemaskinen. –– Anvend ikke nogen damprenser. OBS! –– Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol eller sprit. –– Brug ikke skarpe, spidse eller metalliske genstande. –– Der må ikke anvendes skurrende klude eller rengøringsmidler. –– Rengør ikke enkeltdelene i opvaskemaskinen. Henvisninger: –– Ved forarbejdning af f.eks. gulerødder kan der opstå misfarvninger på plastikdelene. Disse kan fjernes med nogle dråber madolie. –– Åbn pakningen til frugtkød helt. X ”Indstillingsarm / pakning til frugtkød” se side 44 På billede H ses en oversigt over, hvordan de enkelte dele skal rengøres.

Adskil apparatet ■■ Drej låget indtil markeringen (,), og tag det af. ■■ Fjern den samlede safttromle. ■■ Fjern pressesnekke, si- eller sorbetindsats og rotationsbørste efter hinanden. Bemærk: Hvis enkeltdelene er klemt fast i safttromlen (f.eks. på grund af frugtrester), gøres følgende. X Billedrække I 1. Vend safttromlen om, og læg en klud under. 2. Tryk forsigtigt mod pressesnekkens drivakse på undersiden, indtil den løsner sig. 3. Fjern alle enkeltdele. Rengøring af motorenhed ■■ Tør motorenheden af med en blød og fugtig klud, og tør den. Rengør andre dele ■■ Rengør safttromle, rotationsbørste, siindsatse, sorbetindsats, pressesnekke og stopper med opvaskevand, en blød klud/svamp og den medfølgende børste, eller kom dem i opvaskemaskinen. ■■ Den medfølgende børste er særdeles velegnet til en grundig rengøring af åbningerne til saft og frugtkød. ■■ Rengør låget med opvaskevand og en blød klud/svamp eller med en blød børste, og skyl det under rindende vand. ■■ Lad alle dele tørre, eller tør dem af med en klud.

J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen.

På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10. Ret til ændringer forbeholdes.

Hjælp i tilfælde af maskinefejl Problem Apparatet starter ikke ved start.

Afhjælpning Sæt stikket i stikdåsen. Anbring låget korrekt på safttromlen. Bemærk markeringerne. Hvis låget ikke kan lukkes, tages delene ud igen og samles på ny. Sørg for, at alle enkeltdele sidder korrekt. Apparatet stopper til Der er for meget eller hårde Brug modsatløb-funktionen i under brug. kerner / stilke i apparatet. nogle sekunder. X ”Modsatløb-funktion” se side 46 Låget sidder ikke korrekt på Anbring låget korrekt på safttromlen. safttromlen. Safttromlen kan ikke Indstillingsarmen til frugtkød er Kontrollér indstilling / pakning. anbringes korrekt på indstillet forkert, eller pakningen X ”Indstillingsarm / pakning motordelen. er ikke anbragt korrekt. til frugtkød” se side 44 Indstillingsarmen til frugtkød er Kontrollér indstilling / pakning. Saften er for tynd eller tyktflydende. indstillet forkert, eller pakningen X ”Indstillingsarm / pakning er ikke anbragt korrekt. til frugtkød” se side 44 For store mængder i apparatet. Forarbejd ikke for store mængder samtidigt. Apparatet kører med Apparatet er ikke samlet korrekt. Adskil apparatet som beskrevet, høj motorstøj. og saml det igen. X ”Forberedelse” se side 45 Hvis problemerne ikke kan afhjælpes, så ring altid til vores hotline! Telefonnumrene finder du på de sidste sider i denne vejledning.

Årsag Apparatet får ikke strøm. Låget sidder ikke korrekt på safttromlen.

6. Sett på lokket (,) og drei det til stopp med urviseren (;).

Årsak Apparatet tilføres ikke strøm. Lokket sitter ikke korrekt på safttrommelen.