VFI 400 R - Varná deska FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VFI 400 R FAGOR

Tento námod je usporádán tak,Že se texty vztahuji k prisluśnám vyobrazením.

Urcení modelu

1.1 Vybaleni. Odstraţe vsechny ochranné materiały.
1.2 Vlozeni do Jednotky. Vždy si zkontrolujte udaje na datovém stitku (1.2.1) a Rozměry Jednotky, do niz budete varnou desku vkladat (1.2.2, 1.2.3). Když nebudete pod varnou desku instalovat troubu, bude potřeba nainstalovat ochranny panel podle uvedenych rozměru (1.2.4). Nalepte pěnovou pásku kolem vnějsho okrajé varné desky, aby byla spára vodotěsne uzavřena (1.2.5). Otočte varnou desku a vložte ji do otvoru (1.2.6). Upevněte ji k JDBCуte chýřmi piñloženymi háčky (1.2.7). Nepoužívejte neodstranitelné materiały jako např. silikon.
1.3 Připojeni k elektrické siti. Varná deska je napajéná sítovém kabelem.

S 5 vodiči: a) tmavě modrým, b) světě modrým, c) hnědým, d) Červeným, e) zelenožlutým. (1.3.1)
- Připravěný pro 230V~ desku. (1.3.2)
- Připravěným pro 220-240V~ desku: viz tab.. (1.3.3)
- Celkový príkon: 60cm deska 6,8kW, >60cm deska 7,8kW

220-240V~	Jmenovitý spinác proud podle fázi
60 cm deska	30 A
>60cm deska	34 A

• Pokud je typ napajeni jinj než 220-240V~, odpoje kabel a provedte zapojeni podle schémat (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~	Jmenovitý spinác proud podle fázi
60 cm deska	14 A
>60cm deska	16,5 A
380-415V 3N~	Jmenovitý spinác proud podle fázi
60 cm deska	11 A
>60cm deska	13 A
380-415V 2N~	Jmenovitý spinác proud podle fázi
60 cm deska	16 A
>60cm deska	19 A

Tento priestroj splnuje pozadavyevropskych smernic 73/23/EEC a 89/336/EEC

Upozorněni: Varnou desku musí nainstalovat oprávněy instalacné technik v souladu s navodem a schématy vyrobce.

Použití

Na sklokeramickych varnyh deskach se mohou pouzivat kameninove, medene a nerezové nádoby. Hliníkové nádoby se nedoporučuj, protoze zpùsobují skvryn na skle desky.

2.1 Volba varne zony. Na desce jsou ruzné zony, na nez muzete umistit nadobu. Zvolte nejvhodnëjsi zonu podle velikosti nadoby.
2.2 Zapnuti varne desky. Zapněte varnou desku tak, ze stisknete a 3 věříny podržíté tlačitko [①]; aktivuje se na rúzních varných zonách.

Pozn.: Abyste mohli zvolit, zda bude aktivovaná dětská bezpečnostní fungce, deaktivujte ji podržením tlacitka 3 vteriny (2.13).

2.3 Aktivace varne zony. Aktivujte varnou zony, na niz jste umistili nadobu stisknutim odpovidajico hto tlačitka (2.3.1, 2.3.2) nebo stisknutim + (2.4.2)

Pozn.: Když Vám bude volba varné zony trvat déle než 5 věžn, varné deska se z bezpečnostnich dūvodu vypne.

2.4 Volba vykonu. Upravte vykon posouvánim prstu po pruhu (2.4.1) nebo pomoci tlacitek +nebo - (2.4.2, 2.4.3).

SPECIALNVARNEZONY

2.5 Dvojite tleso, trojite tleso. Po zvoleniykonu stisknete , cimz aktivujete dvojinot zu n (2.5.1, 2.5.3). Kdyz znovustisknete (2.5.2) nebo (2.5.4),aktuvje se trojita zona.Kdyz budete chitutoto volbu zrušit,stisknete ( , , ,
2.6 Ovalná varná deska. Tuto zónu muzete používat kruhově nebo spojeně jako oválnou varnou zónu . Toto nastavení aktivujete stisknutím a deaktivujete opétovnám stisknutím těhož tlačitka.

Doporuceni: U modelu's halogenovymi zonami je svetlo tak jasné,Že Vám doporučujeme, abyste se do něj nedívali, když na něm není postavená nádoba.

FUNKCE CASOVÉHO SPÍNACE

2.7 Nastavení casového spinace . Kdyz se varná deska zapne, cislice na hodinách budou blikat a ukazovat 1200 (2.7.1). Nastavte CAS pomoci tlačitek +, — (2.7.2). Postupujte stejně po odpojení pristroje od site nebo vypadku elektrické energia.

Kdyz budete chtit zmenitCAS, stisknete na 5 vterein tlaiteko (2.7.3). Casovy udaj zaene bilkat a oze se pipnuti. Nastavte cas pomoci tlaitek + -,

2.8 Volbačasu.

Modely a, b, c: Po aktivaci varné zony a
zvoleni vykonu bude casový udaj blikat 5
vterein. Bēhem tétó doby stisknéte tlacitko
(L) (2.8.1). Zvolte požadovaný CAS
stiskutim tlacitka +, — (2.8.2). Po pěti
vtereinach bude casový spinač nastavený a
zobrazi seCAS se svitici tečkou pod ikonou
zvolené varné zony (2.8.3). Když budete
chít zmenit nebo zobrazit zbyvjavíci CAS,
stisknéte ikonu aktivované varné zony
(2.8.4). Když budete chít nthastavení zrušit,
stisknéte zároven tlacitka +, — (2.8.5).

Modely d, f, g, h, k, m, o: Po aktivaci varné zony a zvolení vykonu stiskněte tlacitko + na hodinách. U kaźde zony se zobraź

00 a (2.8.6). Stiskněte + na zóně, pro níž chcete nastavit ās, a ë začne blikat (2.8.7). Zvolte ās pomoci + , — na hodinách (2.8.8). Po 5 větínách bude ās stavány a střidáve se bude zobrazovat vykon a ë u zvoleného varného tělesa. Po uplynú tristaveného ācu se ozve zhukový signal a bude blikat ë. Když budete chtít stavány zrušit, podržením — na ikoně nastavte ë.

Pozn.: Časový spínač se automaticky vypne, když Vám bude nastavení casu trvat déle než 10 věřin.

Model e: Po aktivaci varne zony a zvolení
vykonu znovu stiskněte tlačitko volby zony,
pro něž chcete nastavit Ās, a objevi se
(2.8.11). Zvolte ĵas pomoci +, —
(2.8.12) a potvrde jej opětovnám stisknutim
tlačitka zvolené varne zony (2.8.13).
Zobraží se vykon s tečkou signalizujíci,
že pro danou zónu je nastaven Ās. Po
uplynuti nastaveného Āsùse ze ozve zvukový
signá a zobraží - (2.8.14). Zvukový signá
vypnete stisknutím libovolného tlačitka.

Pozn.: Casyov spinač se automaticky vypne, když Vám bude nastavení Času trvat déle než 10 věřin.

Poznámky k použivani Časového spínače: Když bude uroveř výkonu 9, bude maximálné možné nastavení Časového spínače 60 minut. Jinak bude maximum 99 min. Po uplynú tastveného Času bude znjt zvukový signál, dokud nestiskete libovolné tlačitko.

PROGRAMOVACI FUNKCE

2.9 Rychlý ohrev. Zajistuje rychlé dosaženi maximalí teploty a automatický prechod na konstantné teplotu.

Modely a, b, c: Aktivujé zónu a zapojí maximalíny kon. Stisknéte ||>a na displeji zvolné varné zóny se zobrazi R (2.9.1). Bēhem 5 věrín zvolte požadovanou uroven, doporučuje se použí urovné od 3 do 6 (2.9.2). Po pěti větrínách bude rychly ohřev nastavený a na displeji se bude strydavě zobražovat R a vykon. Po dosaženi maximíné teploty Rzmízi a vykon zustane konstantní. Várna zóna bude nadále fungovat béznám zpúsobem. Když budete chitří rychly ohřev zrušit, stisknéte ikonu programovaného tělesa a zvolte novy vykon.

Modely d, f, g, h, j, k, l, m, o: Zvolte
varnou zónu a nastavte je na maximáni
vykon pomoci + tak, aby se zobrazil 9 s
tečkou (2.9.3). Upravte vykon pomoci
tlačitka —; doporučuje se uroven 3 až 6
(2.9.4). Po 5 vterinach bude rychly ohrev
nastaven a zobrázi se vykon následovaný
tečkou (2.9.5). Po dosaženi maximáni
teploty tečka zmizi a zona bude fungovat
bežnám zpúsobem. Když budete chtit tutto
funkci zrušit, stisknéte tlačitko zvoleného
varne zony a zvolte novy vykon.

2.10 Varne desky s ovladaci. Dbeje na to, aby varná zóna, které se chystáte aktivovat, byla zóna, již chcete používat (2.10.1). Otočte ovladác do požadované polohy a rozsvítí se kontrlka „zapnutú“, ktera rovněž signalizuje zbytkové teplo, když se zóna vypne.

U modelu s dvojitymi zónami nebo oválnou varnou zónou otočením ovladace dolea zapnete Čast varné zony a otočením ovladace doprava zapnete celou (2.10.3).

2.11 Vypnuti varne zony. Zvolte napajeni 0 varne zony, kterou chcete vypnout.

2.12 Zbytkové teplo. Po použiti varné zóny zústanou varné zóny určitou dobu, která závisí na nastaveném vykonu, hörke a u zóny, která je jestě horká, bude zobrazen symbol H nebo tečka. Nedotýkejte se těchto varnych zón, protoze je zde nebezpeci popäleni.

Pozor: V pripadě vypadku napajeni se po obnovení dodávyký proudu nebude ikona H zobrazovat, i když bude príslusné zónica jesthorká. Je duležité siuto skutečnost uvedomit.

2.13 Funkce zámku. Tato funkce brání detem v manipulaci s pristrojem. Zámek aktivujete stisknutim a podržením tlacitka 3 věřiny. Když budeteCNTZámek odblokovat, postup opakujte.

Doporuceni:

Vynhne se udern nadobami do skla.
Hliníkové nádoby se nedoporučují, protože mohou způsobovat skvrny na sklearn,Pokud nemají ochranné dno z nerez oceli
- Varná zónica by se neměla uvádět do chodu bez nádoby.

Dnə nádoby musi byt ploché a suché.
Dbeje na to, aby prumér nádoby byl větěsi než prümér pouzité varné zony a nádobuPokládejte do stědu zdroje tepla.
- Snažte se nepohybovat s nádobami po varné desce, protoze by mohly poškrábat sklo.
- Používejte prístroj výhradné k vařeni jídě.
Nepoužívejte jej jako pracovní desku.
- Nelijte studenou vodu primo na desku, když je horká.

Pozor: Přerušovaná funkce varních zón néni závada. Zóny se na kratěs nebo delsí dobu zapínají a vypínají podle požadovaného vykonu.

3

Udrzba a cisteni

Nepoužívejte parní cistić
- Pravidelné Čistete povrch varné desky ihned, jakmile vychladne. Nepoužívejte brusné prostředky nebo dratěnky. Očistete desku vhlkým hadrem namocěným v mydlové vodě (3.1.1).
- Jednou za týden desku dúkladné očistěte pomoci produktu SPECIALNé určenych na sklokeramické desky. Jako ideáni pripravek k Čişěni a udžržné Vází sklokeramické desky doporučujeme VITRO-CLEN.
- Uporné skvmy se mohou odstrañovat pomoci škrabky na sklo (3.1.2).
- Gestlize náhodou na desce pripalite cukr, výrobkyscukremneboplast,odstrànte je co nejdřive pomoci škrabky,dokud budou jesth horke.Kdyz to neprovede,mohou na desce zustat trvalé skrvny.
Udrzujte cepel skrabky v dokonalém stavu. V pripadé poškození ji vyměnte.

4

Bezpečnost

• Elektricky obvod napajejici desku musi byt vybaven vypinacim zaizenim s odpojovanim vsech polu s min. vzdalenosti kontaktu 3mm v Rozpojenem stavu.
• Desku musi nainstalovat oprávněny instalacni technik v souladu s námodem a schématy vyrobce.
  Instalace musi byt vchodne dimenzovaná pro max. vykon uvedeny na typovém stitku a sitóva zásuvka musi mit predepsané uzemnéni.
  Kdyz dojde k poskozeni sitovho kabelu, musi jej z bezpecnostnich duvodu vymenit opravneny servis nebo jin yk tomu kvalifikovan'y personal.
  Varná zóna je vybavena vinitnim omezovacem teploty, který ji vypne v pripadě jejího prehrát.
• Po kaźdem použiti vypněte varnou zónu pomoci ovladace.
  Kdyz zjistje, ze je skleneny povrch desky praskly nebo Rozbity, okamzite pristroj vypnete, aby nedoslo k zasahu elektrickym proudem. Desku nepouzivejte, dokud sklo nebude vymeneno
  Kdyz se cokoli Rozljie na ovladaci tlačitka, deska se vypne a vydá vystrazný signál (4.1.2).
  Kdyz budete senzor drzet priili dlouho nebo kdyz na desce bude prmedt aktivujici senzor, deska se vypne a vyda vystrazny signal (4.1.3).
• Nedávejte nádoby s horkymi dny na senzory;
  pri jejich stisknutí byste se mohli popálit.
  Udrzijte malé déti v dostatečné vzdálenosti, protoze varne plochy mohuj být během použivani extrémně horke. Používejte zámek, aby si déti nehrály s ovládacíni prvyk.
• Přistroj neni urcen k používání lidmi s postižením.
• Při vařeni jídel s tukem nebo olejem vždy budte povlíž. Nadměrné teplo muže způsobit jejich vznicení.

Když bude varná deska nainstalovaná nad zásuvkou, nesmi v nim byt uloženy hořavé prédměty.

5

Zivotni prostredi

Varná deska byla zkonstruována s ohledem na ochranuživotniho prostředí.

Chovejte se ekologicky.

Pñ kazdém vařeni používejté opodvédajci výkon a volte nádobu odpovédajci velikosti pro jidlo, které budete prípravovat. Přenos tepla je nejlepsí, když dno nádoby a prümér varné zony budou stejné.

Po dokončeni vařeni můžete nechat nádobu stav na varné desce, abyste vyuzili nahromaděného zbytkového tepla. Tim ušetřte energhi.

Pokud muzete, pouzivejtePoklicku,aby se snizily tepelné ztraty z odchazejíci páry.

Přlikvidaci nevyhazujte pristroje společné s bežnám komunálím odpadem.

Ondeste varnou desku do specialniho sberného strediska.

Recyklace domácích pristrojú predcházi negativním dusledkum pro naše zdravá a zivotné prostřédá umozhůje nám šetřit energiža zdroje.

Dalísi informace ziskáte odmistnic Čuradú nebo prodejce, kde jste varnou disku zakoupili a na www.elektrowin.cz.

Kezelési utmutató

Návod na instaláciu a obsluhu

Dóležité: Starostlivo si prečitajte tillo námod pred prvym použitim varnej dosky.

220-240V~	Menovitý prud istenia fáze
60 cm doska	30 A
>60 cm doska	34 A

• Ak ste zvolili inú schému zapojenia, ako 220-240V~, demontujte kábel a použite pripojenie podla diagramu (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~	Menovitý prúd istenia fáze
60 cm doska	14 A
>60 cm doska	16,5 A

380-415V 3N~	Menovitý prúd istenia fáze
60 cm doska	11 A
>60 cm doska	13 A

380-415V 2N~	Menovitý prúd istenia fáze
60 cm doska	16 A
>60 cm doska	19 A

Tento výrobok je v zhode s Direktívami EUČ. 73/23/EEC a 89/336/EEC

Odpurucanie: Tato doska musi byt'instalovaná odborne sposobilou osobou, v sulade s instrukciami vyrobcu a podla prilozenych diagramov.

Použitie

Na vitrokeramickych doskach mozete pouzivat hlinene, medené alebo ocelové nádoby. Hliníkové a plastové nádoby nie je dovolené pouzivat, pretoze mozu poškodiţ sklo dosky.

sekundach bude ās nastaveny a výkon
bude zobrazovány striedavo so symbolom
Po uplynuti nastaveného casu zaznie
zvukovy signal a 00 bude blik'. Ak
chcete zrušičas, stlacajte — na hodináché
až kym sa na displejei nezobrázi 00.

Pozn.: Časovac sa automaticky vypne, ak nenastavite ācas v priebehu 10 sekünd.

Modely e: Po zvoleni varnej zony a
nastaveni vykonu znovu stlačte volić
programovanj zony a objaví sa symbol
(2.8.11). Nastavte cas pomocou +,
(2.8.12) a potvrde ho opatovným stlačením
volica zony (2.8.13). Za označením vykonu
bude svietíb bodka, co znaměna, ze zona je
načasovaná. P oplynuti vyleného casu
budete počut'signál a na displeji sa objaví
symbol - (2.8.14). Zvukový signál vypnete
stlačením lubovhné volica.

Pozn.: Časovac sa automaticky vypne, ak nenastavite ācas v priebehu 10 sekünd.

Nepouzivajte parne cistice
- Pravidelne Čistite povrch dosky, vždy ked je chladné. Nepoužívajte drsné Čistiace prostriedky. Čistite mákkou handrickou a vodou s pridaním saponátu (3.1.1).
Jeden krát tyszdenne yvčistite sklo dosky spezialnym prostriedkom na vitrokeramické dosky. Na udžbru a cistenie Vám odporćame používat prostriedky VITRO-CLEAN.
- Na odolné škrvny použite škrabku na sklo (3.1.2).
- Ak sa Vám na sklearn pripáli cucor, sladký roztok alebo plast, okamžite ho odstrănte škrabkou este za tepla. V opacnom pripadepripáleny materiaj moze zanechat trvalé stopy na sklearn.
- Udržujte ostrie skrabky v dobrom stave.
Vymeřte skrabku, ak má poskodené ostrie.

4

Bezpečnost

• Ak je varná doska instalovaná nad zásuvkou, neskladujte v nej ziadne horlavé predmety.

5

Budte aj Vy enviromentalne vnímávý.