67121 - Vysavač Lund - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 67121 Lund

1. vysavač
2. nádoba na prach
3. ovládací panel
4. vypínač
5. nastavení síly tahu
6. indikátor nabití baterie
   7.hliníková trubka
7. turbo kartáč
8. turbo kartáč na koberce
9. štěrbinová hubice
   11.plochý kartáč se štětinami 2v1
10. mop s nádobou na vodu
11. elastická hadice
12. držák na stěnu

SK

1. vysávač
2. nádoba na prach
3. ovládací panel
4. zapínač
5. nastavenie sily t'ahu
6. ukazovatel' nabitia akumulátora
7. hliníková trubica
8. turbokefa
9. turbokefa na koberce
10. štrbinová hubica
11. plochá kefa so štetinami 2 v 1
12. mop s nádobou na vodu
13. fl exibilná rúra
14. držiak na stenu

HU

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Cyklonový vysavač slouží k úklidu tvrdých podlah a koberců pomocí proudu vzduchu. Vysavač nepotřebuje sáčky na prach. Proud vzduchu postupuje do prachové nádoby vířivým způsobem a rozděluje tak nasávané nečistoty. Výrobek byl navržen pouze pro domácí použití, je zakázáno ho používat pro komerční účely. Správná, bezporuchová a bezpečná práce stroje závisí na správném provozování, proto:

Před zahájením práce se strojem si přečtěte celý návod a uložte ho.

Za škody vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních pokynů a doporučení uvedených v tomto návodu dodavatel nenese žádnou zodpovědnost.

VYBAVENÍ

Vysavač je dodáván včetně doplňkového příslušenství, tedy s trubkou a kartáči s různými funkcemi.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ! Je třeba si přečíst níže uvedené pokyny. Nedodržování těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru nebo zranení.

DODRŽOVAT NÍŽE ÚVĚDENÉ POKYNY

Nepoužívat zařízení v prostředí se zvýšeným nebezpečím výbuchu, kde jsou přítomny hořlavé kapaliny, plyny nebo páry. Nestavět zařízení do blízkosti zdrojů tepla nebo ohně. Zařízení připojovat pouze do elektrické sítě o hodnotách napětí a frekvence uvedených na typovém štítku zařízení. Zástrčka napájecího kabelu musí být stejného typu jako síťová zásuvka. Provádět změny u zástrčky není dovoleno. Není dovoleno používat žádné adapté pro přizpůsobení zástrčky k zásuvce. Nemodifikovaná zástrčka hodící se do zásuvky zmenšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Po každém použití je třeba odpojit zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Je třeba zamezit kontaktu s uzemněnými povrchy jako jsou potrubí, topná tělesa a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.Zařízení je určeno pouze k použití v interiéru. Nelze vysavač vystavovat kontaktu s atmosférickými srážkami nebo s vlhkostí. Voda a vlhkost, která se dostane do vnitřku zařízení, zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Neponořovat zařízení do vody nebo do jiné tekutiny. Nezakrývat ventilační otvory a dbát o jejich průchodnost. Zakryté a/nebo zanesené ventilační otvory mohou vést k přehřátí zařízení. To může vést k poškození zařízení a také být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nepřetěžovat napájecí kabel. Nepoužívat napájecí kabel k nošení vysavače, k zapojování a odpojování zástrčky ze síťové zásuvky. Zamezit kontaktu napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými prvky. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. V případě poškození napájecího kabelu (např. jeho přeseknutí, spálení izolace) je třeba okamžitě odpojit zástrčku kabelu ze zásuvky a potom předat výrobek autorizovanému servisu. Je zakázáno používat zařízení s poškozeným napájecím kabelem. Oprava napájecího kabelu je zakázaná, je třeba v autorizovaném servisu vyměnit kabel za nový. Pokud se používají prodlužovací kabely, použít prodlužovací kabely s takovými parametry napájecího zdroje, jaké jsou uvedeny na typovém štítku zařízení. Průřez žil prodlužovacího kabelu nesmí být menší než průřez vodičů napájecího kabelu zařízení. Je třeba to zkontrolovat na izolaci napájecího a prodlužovacího kabelu nebo se obrátit na výrobce zařízení a/nebo prodlužovacího kabelu. Pokud je zjištěno poškození jakékoliv části zařízení, je jeho další použití zakázáno. V takovém případě musí

CZ

být zařízení předáno do autorizovaného servisu, nebo jestliže takovou opravu návod k použití umožňuje, může ji provést sám uživatel. Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících s výměnou dílů, čištěním nebo regulací musí být zařízení vypnuto a zástrčka napájecího kabelu odpojena od síťové zásuvky. Před výměnou příslušenství je třeba zařízení vypnout a zástrčku napájecího kabelu odpojit od síťové zástrčky. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod dohledem nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče tak, aby si byly vědomy s tím spojeného rizika. Děti si se zařízením nesmí hrát. Děti bez dozoru nesmí provádět čištění a údržbu zařízení.Zařízení je určeno pouze k domácímu použití. Nevysávat lidi a zvířata, nepřibližovat sací koncovky k očím nebo uším. Nepřejíždět vysavačem napájecí kabel, nestavět vysavač na napájecí kabel. Hrozí nebezpečí poškození kabelu a může dojít k úrazu elektrickým proudem.Před každým použitím přístroje zkontrolujte stav filtrů vysavače. Je zakázáno používat vysavač bez filtrů nebo s poškozenými filtry. Před každým použitím je třeba zkontrolovat průchodnost hadice, trubek a sacích koncovek. Jestliže v průběhu práce dojde k úbytku sacího výkonu a objeví se zvýšený hluk, je třeba zkontrolovat průchodnost výše uvedených prvků a stav naplnění nádoby na prach.Nevysávat nedopalky cigaret, zápalek a hořící popel. Vyhýbat se ostrým předmětům, např. jehlám, hřebíkům, špendlíkům nebo sešivacím sponkám. Nevysávat vodu ani jiné tekutiny. Nevysávat vlhké nečistoty. Nevysávat jemný prach, např. mouku, sádru, toner do tiskárny atd. Nepoužívat vysavač k čištění průmyslových odpadů, např. pilin, suti, kovových třísek atd.Vysavač nelze použít v systému pro odsávání prachu, který vzniká při práci s jinými nástroji, např. při broušení, řezání, leštění atd. Během vysávání může dojít k mímému nabití zařízení. Tento jev je normální, zvláště při vysávání v podmínkách s nízkou vlhkostí. Pro minimalizaci tohoto jevu je třeba se pravidelně dotýkat kovových uzemněných předmětů v domě, např. topných těles a dbát na zvýšenou vlhkost ve vysávaném prostoru.

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

UPOZORNĚNÍ! Při všech činnostech souvisejících s montáží a demontáží zařízení musí být zařízení vypnuté a napájecí kabel odpojen od síťové zásuvky.

Montáž a demontáž zařízení

Vyjměte vysavač, nádobu na prach a příslušenství z obalu a odstraňte všechny součásti obalu. Začněte montáží nádoby na prach.

Před prvním použitím je třeba se přesvědčit, zda nádoba na prach obsahuje všechny součásti a je správně sestavená.

Pokud je nádoba namontována na vysavač, je nutné ji odstranit. Prstem stiskněte zajišťovací páčky, poté otočte nádobu (II) a vyjměte ji z vysavače (III).

Vytáhněte a demontujte sestavu filtrů (III). Sestava filtrů se skládá z vnějšího kovového síťového filtru a vnitřního HEPA filtru.

Vnitřní filtr lze vyjmout otočením ve směru šipky ukazující na symbol otevřeného visacího zámku a poté jej vysunout (IV).

Zkontrolujte stav obou filtrů a těsnění v základně papírového filtru. Ujistěte se, že žádný prvek není poškozen. Vpředu má nádoba zaklapávací víko, ujistěte se, že je řádně zaklapnuté. Víko se otevírá zatažením za západku (V).

Nádobu se zamčeným víkem a namontovanými filtry namontujte na vysavač. Nádoba a vnitřní filtr mají u svého okraje speciální drážky, do kterých je třeba zavést jazýčky montážního místa. Při správné instalaci tyto dva prvky přiléhají svými okraji po celém svém obvodu.

Správně namontovanou nádobu nelze demontovat jinak než stisknutím západky a otočením nádoby.

Montáž příslušenství

Vložte vybrané příslušenství (VI) do otvoru v krytu vysavače. Správně nainstalované příslušenství je zajištěno západkou. Pro demontáž příslušenství stiskněte a podržte západku (VII).

Pokud je použita hliníková trubice, můžete na druhý konec trubky namontovat kartáč stejným způsobem, jak je popsáno výše.

CZ

Účel příslušenství

Hliníková trubka - trubka s pevnou délkou, která umožňuje zvětšit délku vysavače, což umožňuje pohodlné uklízení větších ploch. Trubka slouží také k napájení kartáče turbo.

Turbo kartáč - univerzální kartáč na čištění všech typů tvrdých podlah. Díky přídavnému rotačnímu kartáči je možné efektivně uklízet zejména vlasy a srst.

Turbo kartáč na koberce - speciální kartáč určený pro čištění koberců, předložek a jiných měkkých povrchů.

Štěrbinová hubice - umožňuje čištění v úzkých mezerách a v místech nepřístupných pro větší kartáče.

Plochý kartáč se štětinami 2v1 - univerzální kartáč menších velikostí než turbo kartáče, který umožňuje úklid v místech s omezeným přístupem.

Mop s nádobou na vodu - umožňuje mokré čištění tvrdých povrchů. Mop se pouze připojuje na turbo kartáč a jiným způsobem mop použit nelze.

Elastická hadice - umožňuje snadnější manévrování s nasazeným kartáčem. Hadice neumožňuje napájení turbo kartáče.

Držák na stěnu - umožňuje připevnit vysavač a některá příslušenství na stěně (IX), organizujíc skladování a usnadňuje přístup k vysavači.

Nabíjení baterie

Vysavač má vestavěnou baterii, kterou nelze odstranit. Nabíjení je možné po připojení zástrčky nabíječky do zásuvky vysavače (VIII). Následně připojte nabíječku do sítové zásuvky.

Během nabíjení bude světelný kroužek na horní straně krytu vysavače blikat. Ukončení nabíjení je signalizováno nepřetržitým svícením kroužku.

Po celou dobu nabíjení baterie je nutné mít vysavač pod dozorem. Ihned po skončení nabíjení odpojte nabíječku z elektrické sítě a vysavač odpojte od nabíječky.

UPOZORNĚNÍ! Ponechání vysavače s plně nabitou baterií připojeného k nabíječce vede k nevratnému poškození baterie a může být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ! K nabíjení je zakázáno používat jinou nabíječku, než jaká byla dodána s vysavačem.

Během nabíjení baterie není možné vysavač používat k vysávání.

Bezpečnostní instrukce nabíjení baterie

UPÓZORNĚNÍ! Před nabíjením se ujistěte, že konstrukce, kabel a konektor nabíječky nejsou prasklé nebo poškozené. Je zakázáno používat vadnou nebo poškozenou nabíječku! K nabíjení baterie používejte pouze nabíječku příslušenství přiloženou k sadě. Používání jiné nabíječky může způsobit požár nebo poškození zařízení. Nabíjení baterie může probíhat pouze v uzavřené, suché místnosti, zabezpečené proti přístupu nepovolaných osob, zejména dětí. Je zakázáno používat nabíječku bez stálého dozoru dospělé osoby! V případě nutnosti opustit místnost, ve které probíhá nabíjení, odpojte nabíječku od elektrické sítě vytažením zástrčky nabíječky ze zásuvky elektrické sítě. V případě, že z nabíječky vychází kouř, podezřelý zápach atd. okamžitě vytáhněte zástrčku nabíječky z elektrické zásuvky! Produkt je dodáván s nenabitou baterií. Před zahájením používání je nutné baterii nabít podle postupu uvedeného v návodu. Li-ion (lithium-ion) baterie nevykazují tzv. „paměťový efekt“, což umožňuje jejich dobíjení v každé chvíli. Doporučujeme však během normálního provozu baterii vybít a následně nabít na plnou kapacitu. Není-li možné vzhledem k povaze práce baterii vždy úplně vybít a znovu nabít, mělo by se to provádět minimálně každých několik desítek pracovních cyklů. Za žádných okolností se baterie nesmějí vybíjet zkratováním kontaktů, jelikož to vede k jejich nevratnému poškození! Je také zakázáno kontrolovat stav nabití baterie zkratováním kontaktů a kontrolou jiskření.

Skladování baterií

Je-li to možné, doporučujeme na dobu skladování baterii odpojit od vysavače. Skladováním ve vhodných podmínkách prodloužíte životnost baterie. Baterie vydrží přibližně 500 cyklů „nabití - vybití“. Baterii skladujte v teplotním rozsahu od 0 do 30 °C s relativní vlhkostí vzduchu 50%. Aby bylo možné baterii skladovat delší dobu, musí být nabitý asi na 70% své kapacity. V případě delšího skladování je nutné baterii pravidelně jednou za rok dobít. Vyhněte se nadměrnému vybití baterie, jelikož se tím zkracuje její životnost a může to způsobit nevratné poškození. Během skladování se baterie postupně vybíjí vzhledem ke svodovému proudu. Proces samovybíjení závisí na teplotě skladování, čím vyšší je teplota, tím rychleji k vybíjení dochází. Pokud je baterie nesprávně skladována, může dojít k úniku elektrolytu. V případě úniku by měl být elektrolyt zajištěn neutralizačním prostředkem, v případě kontaktu s očima je třeba důkladně vypláchnout oči vodou a ihned vyhledat lékařskou pomoc. Je zakázáno používat zařízení s poškozenou baterií. Pokud je baterie zcela vybitá a nelze ji nabít, odevzdejte ji na odběrném místě specializujícím se na likvidaci tohoto typu odpadů.

Přeprava baterií

Lithium-iontové baterie jsou podle právních předpisů považovány za nebezpečný materiál. Uživatel může zařízení s akumulá-torem a samotné akumulátory přepravovat pozemní cestou. V takovém případě není nutné splňovat dodatečné podmínky. V případě pověření přepravy třetím stranám (například zásilka prostřednictvím kurýrní společnosti) je nutné dodržovat pravidla pro přepravu nebezpečných materiálů. Před odesláním kontaktujte osobu s příslušnou kvalifikací v dané oblasti. Je zakázáno přepra-vovat poškozené baterie. Během přepravy musí být z přístroje odstraněny demontovatelné akumulátory, exponované kontakty by měly být zajištěny, např. zakryty izolační páskou. Baterie zajistěte v obalu tak, aby se během přepravy uvnitř balení nepohybovaly. Je nutné rovněž dodržovat národní předpisy týkající se přepravy nebezpečných materiálů.

Používání zařízení

Po montáži nádoby na prach a vybraného příslušenství zkontrolujte, zda byla do vysavače správně namontována baterie. Stiskněte spínač. Vysavač začne pracovat. Tlačítkem s označením POWER můžete upravit tah, dostupné jsou dvě úrovně tahu. Indikátor nabíjení se rozsvítí a jeho segmenty budou zhasínat v závislosti na vybití baterie. Čím větší tah, tím rychleji baterie ztrácí energii.

V případě používání mopu je nutné otevřít uzávěr plnicího hrdla otočením uzávěru ve směru šipky označené symbolem otevřeného visacího zámku, naplnit nádobu čistou vodou a uzavřít uzávěr. Na turbo kartáč lze mop připojit až po jeho naplnění. Nenaplňujte nádrž jinou kapalinou než čistou studenou vodou. Nenaplňujte nádrž připojenou k turbo kartáči. Pokud při plnění mopu dojde k rozstříkání vody, před připojením mopu ke kartáči jej důkladně osušte.

Během práce pravidelně kontrolujte množství nečistot v nádobě. Na nádobě je maximální úroveň naplnění označena symbolem „Max”. Nádobu umístěte svisle, víkem dolů a zkontrolujte množství nečistot. V případě potřeby vyprázdněte nádobu.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ! Nikdy neponořujte vysavač do vody nebo jiné kapaliny. Může to způsobit úraz elektrickým proudem.

Po zakončení úklidu vysavač vypněte vypínačem, odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky, odpojte příslušenství a provedte údržbu. Odstraňte nádobu na prach z vysavače. Otevřete spodní kryt nádoby na prach a vysypejte z nádoby nahromaděné smetí. Otevřete horní víko, vyjměte oba filtry. Nádobu očistěte vlhkým, měkkým hadříkem a následně suchým hadříkem otřete a nechte vyschnout.

ÚPOZORNĚNÍ! Je zakázáno používat vysavač s mokrým nebo vlhkým filtrem. Může to způsobit úraz elektrickým proudem.

Filtry můžete opláchnout pod tekoucí, vlažnou vodou. Následně je osušte měkkým hadříkem a ponechejte úplně uschnout. Po umístění filtru na větrané místo při pokojové teplotě počkejte nejméně 24 hodin.

Filtry nemyjte v mechanických myčkách nádobí ani je nesušte proudem horkého vzduchu. Může to vést k deformaci filtračního materiálu. Nevystavujte filtry působení přímých slunečních paprsků.

Žádná jiná část vysavače nesmí být vystavena kontaktu s vodou. V případě nadměrného znečištění vyměňte filtry za nové.

Vyčistěte zbývající části vysavače hadříkem mírně navlhčeným vodou, následně usušte nebo nechte uschnout.

Chcete-li vyčistit hřídel turbo kartáče, odpojte kartáč od trubky nebo od vysavače, rozeberte objímku kartáče a sejměte hřídel (X), vyčistěte ji a nainstalujte do kartáče v opačném pořadí než při demontáži.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo 67121
Jmenovité napětí [V DC] 22,2
Jmenovitý výkon [W] 200
Jmenovitý výkon kartáče	[W]	15
Třída elektrické ochrany III
Hmotnost [kg] 3,2
Baterie
- typ		Li-ion
- kapacita	[Ah]	2
- jmenovité napětí	[V DC] 22,2
Nabíječka
- jmenovité napájecí napětí	[V~]	100 - 240
- jmenovitá frekvence	[Hz]	50/60
- jmenovitý vstupní proud	[A]
- jmenovité výstupní napětí	[V DC]	27
- jmenovitý výstupní proud	[mA]	500
- třída elektrické izolace		II

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

Ak je nádoba namontovaná vo vysávači, vyberte ju. Prstom presuňte páku blokády, a následne otočte nádobu (II) a vytiahnite z vysávača (III).

Vysávač má integrovaný akumulátor, ktorý sa nedá z vysávača zdemontovať. Nabíjanie je možné po pripojení zástrčky nabíjačky do zásuvky vysávača (VIII). Následne nabíjačku pripojte k el. zásuvke.

Vysávač musí byť celý čas počas nabíjania akumulátora pod dohl'adom. Nabíjačku hned' po skončení nabíjania odpojte od el. napätia, a vysávač od nabíjačky.

Bezpečnostné pokyny nabíjania akumulátorov

Ked' používate mop, otvorte uzáver otočením zátky v smere šípky označenej symbolom otvoreného zámku, do nádrže nalejte čistú vodu a uzatvorte zátku uzáveru. Iba naplnený mop môžete pripojit' k turbokefe. Do nádrže nenalievajte inú kvapalinu než čistú studenú vodu. Nenaplňajte nádrž, ked' je pripojená k turbokefe. Ak sa počas naplňania mopu rozleje voda, dôkladne ju osušte ešte predtým, než mop pripojíte ku kefke.

Ked' skončite upratovanie, vysávač vypnite stlačením zapínača, zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky, odpojte príslušenstvo, a vykonajte potrebnú údržbu.

Ked' chcete očisti' valček turbokefy, kefu odpojte od trubice alebo od vysávača, potom zdemontujte objímku kefy a vymontujte valček (X), očistite ho a namontujte v kefe adekvátne v opačnom poradí ako pri demontáži.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná jednotka Hodnota
Katalógové číslo 67121
Menovité napätie [V DC] 22,2
Menovitý príkon [W] 200
Menovitý výkon kefy	[W]	15
Trieda ochrany pred zásahom el. prúdom III
Hmotnosť [kg] 3,2
Akumulátor
- typ Li-lon
- kapacita	[Ah]	2
- menovité napätie	[V DC] 22,2
Nabíjačka
- menovité napätie napájania	[V~]	100 – 240
- menovitá frekvencia	[Hz]	50/60
- menovitý vstupný prúd	[A]
- menovité výstupné napätie	[V DC]	27
- menovitý výstupný prúd	[mA]	500
- trieda ochrany pred zásahom el. prúdom		II

A GÉP JELLEMZÓI