67091 - Vysavač Lund - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 67091 Lund

1. vysavač
   2.nádoba na prach
   3.tlačítko blokády nádoby na prach
2. vypínač
3. tlačítko navíjení kabelu
4. napájecí kabel se zástrčkou
5. výstupní fi ltr
6. přípojky hadice
7. elastická hadice
8. teleskopická trubka
9. kovová trubka
10. kartáč na podlahy a koberce
11. malý kartáček
12. štěrbinový kartáček

SK

1. vysávač
2. nádoba na prach
3. tlačidlo blokády nádoby
4. zapinač
5. tlačidlo zvíjania kábla
6. napájací kábel so zástrčkou
7. výstupný fi lter
8. prípojka hadice
9. fl exibilná hadica
10. teleskopická trubica
11. kovová trubica
12. kefa na podlahy a koberce
13. malá kefa
14. štrbinový nadstavec

HU

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařizení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařizení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařizeních může představovat hrozbu pro lidské zdravi a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařizení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Cyklonový vysavač slouží k úklidu tvrdých podlah a koberců pomocí proudu vzduchu. Vysavač nepotřebuje sáčky na prach. Proud vzduchu postupuje do prachové nádoby vířivým způsobem a rozděluje tak nasávané nečistoty. Výrobek byl navržen pouze pro domácí použití, je zakázáno ho používat pro komerční účely. Správná, bezporuchová a bezpečná práce stroje závisí na správném provozování, proto:

Před zahájením práce se strojem si přečtěte celý návod a uložte ho.

Za škody vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních pokynů a doporučení uvedených v tomto návodu dodavatel nenese žádnou zodpovědnost.

VYBAVENÍ

Současně s vysavačem se dodávají doplňková příslušenství - elastická hadice, trubka a kartáče s různým určením.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ! Je třeba si přečíst níže uvedené pokyny. Nedodržování těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru nebo zranění.

DODRŽOVAT NÍŽE UVEDENÉ POKYNY

Nepoužívat zařízení v prostředí se zvýšeným nebezpečím výbuchu, kde jsou přítomny hořlavé kapaliny, plyny nebo páry.

Nestavět zařízení do blízkosti zdrojů tepla nebo ohně.

Zařízení připojovat pouze do elektrické sítě o hodnotách napětí a frekvence uvedených na typovém štítku zařízení.

Žástrčka napájecího kabelu musí být stejného typu jako síťová zásuvka. Provádět změny u zástrčky není dovoleno. Není dovoleno používat žádné adapté pro přizpůsobení zástrčky k zásuvce. Nemodifikovaná zástrčka hodící se do zásuvky zmenšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Po každém použití je třeba odpojit zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.

Je třeba zamezit kontaktu s uzemněnými povrchy jako jsou potrubí, topná tělesa a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Zařízení je určeno pouze k použití v interiéru. Nelze vysavač vystavovat kontaktu s atmosférickými srážkami nebo s vlhkostí. Voda a vlhkost, která se dostane do vnitřku zařízení, zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Neponořovat zařízení do vody nebo do jiné tekutiny.

Nezakrývat ventilační otvory a dbát o jejich průchodnost. Zakryté a/nebo zanesené ventilační otvory mohou vést k přehřátí zařízení. To může vést k poškození zařízení a také být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Nepřetěžovat napájecí kabel. Nepoužívat napájecí kabel k nošení vysavače, k zapojování a odpojování zástrčky ze síťové zásuvky. Zamezit kontaktu napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými prvky. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. V případě poškození napájecího kabelu (např. jeho přeseknutí, spálení izolace) je třeba okamžitě odpojit zástrčku kabelu ze zásuvky a potom předat výrobek

CZ

autorizovanému servisu. Je zakázáno používat zařízení s poškozeným napájecím kabelem.

Oprava napájecího kabelu je zakázaná, je třeba v autorizovaném servisu vyměnit kabel za nový. Pokud se používají prodlužovací kabely, použít prodlužovací kabely s takovými parametry napájecího zdroje, jaké jsou uvedeny na typovém štítku zařízení. Průřez žil prodlužovacího kabelu nesmí být menší než průřez vodičů napájecího kabelu zařízení. Je třeba to zkontrolovat na izolaci napájecího a prodlužovacího kabelu nebo se obrátit na výrobce zařízení a/nebo prodlužovacího kabelu.

Pokud je zjištěno poškození jakékoliv části zařízení, je jeho další použití zakázáno. V takovém případě musí být zařízení předáno do autorizovaného servisu, nebo jestliže takovou opravu návod k použití umožňuje, může ji provést sám uživatel.

Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících s výměnou dílů, čištěním nebo regulací musí být zařízení vypnuto a zástrčka napájecího kabelu odpojena od síťové zásuvky.

Před výměnou příslušenství je třeba zařízení vypnout a zástrčku napájecího kabelu odpojit od síťové zástrčky.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod dohledem nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče tak, aby si byly vědomy s tím spojeného rizika. Děti si se zařízením nesmí hrát. Děti bez dozoru nesmí provádět čištění a údržbu zařízení.

Zařízení je určeno pouze k domácímu použití.

Nevysávat lidi a zvířata, nepřibližovat sací koncovky k očím nebo uším.

Nepřejíždět vysavačem napájecí kabel, nestavět vysavač na napájecí kabel. Hrozí nebezpečí poškození kabelu a může dojít k úrazu elektrickým proudem.

Před každým použitím přístroje zkontrolujte stav filtrů vysavače. Je zakázáno používat vysavač bez filtrů nebo s poškozenými filtry.

Před každým použitím je třeba zkontrolovat průchodnost hadice, trubek a sacích koncovek. Jestliže v průběhu práce dojde k úbytku sacího výkonu a objeví se zvýšený hluk, je třeba zkontrolovat průchodnost výše uvedených prvků a stav naplnění nádoby na prach. Nevysávat nedopalky cigaret, zápalek a hořící popel. Vyhýbat se ostrým předmětům, např. jehlám, hřebíkům, špendlíkům nebo sešivacím sponkám.

Nevysávat vodu ani jiné tekutiny. Nevysávat vlhké nečistoty.

Nevysávat jemný prach, např. mouku, sádru, toner do tiskárny atd. Nepoužívat vysavač k čištění průmyslových odpadů, např. pilin, sutí, kovových třísek atd.

Vysavač nelze použít v systému pro odsávání prachu, který vzniká při práci s jinými nástroji, např. při broušení, řezání, leštění atd.

Během vysávání může dojít k mírnému nabití zařízení. Tento jev je normální, zvláště při vysávání v podmínkách s nízkou vlhkostí. Pro minimalizaci tohoto jevu je třeba se pravidelně dotýkat kovových uzemněných předmětů v domě, např. topných těles a dbát na zvýšenou vlhkost ve vysávaném prostoru.

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

UPOZORNĚNÍ! Při všech činnostech souvisejících s montáží a demontáží zařízení musí být zařízení vypnuté a napájecí kabel odpojen od síťové zásuvky.

CZ

Montáž a demontáž zařízení

Vysavač, nádobu na prach a příslušenství vyjmout z obalu a odstranit všechny prvky obalu. Vysavač je třeba postavit na podlahu a nejprve vložit nádobu na prach.

Před prvním použitím je třeba se přesvědčit, zda nádoba na prach obsahuje všechny součásti a je správně namontovaná.

Je-li nádoba na prach namontovaná ve vysavači, je třeba ji odmontovat. Uchopit rukojeť nádoby a palcem tisknout tlačítko západky nádoby (II), potom vyjmout nádobu z vysavače.

Obrátit horní kryt nádoby na prach tak, aby na krytu byl vidět symbol otevřeného visacího zámku (III). Potom kryt (III) sejmout.

Vyjmout horní filtr nádoby na prach, zkontrolovat, zda pod filtrem z netkané textilie je umístěn dodatkový pěnový filtr. Musí být viditelný nerovný povrch fi ltru (IV).

Vytáhnout spodní filtr nádoby na prach. Zkontrolovat stav filtr, zda není poškozen. Otevřít spodní kryt nádoby (V), stisknutím tlačítka západky. Zkontrolovat stav těsnění krytu.

Uzavřít spodní kryt. Usadit spodní filtr. Dbát na to, aby výstupky kolem horního okraje filtru správně zapadly do výřezů v nádobě (VI). Výstupky a výřezy se liší velikosti, je tedy správná pouze jedna poloha.

Upevnit horní filtr (VII). U správně usazeného filtru musí být horní povrch rovnoběžný s okrajem nádoby na prach.

Upevnit kryt nádoby na prach. Umístit kryt na okraj nádoby tak, aby okraj krytu přiléhal po celém obvodu na okraj nádoby, výstupky krytu musí zapadnout do výřezů nádoby a na krytu musí být vidět symbol otevřeného visacího zámku. Otočit kryt tak, aby byl vidět symbol uzavřeného visacího zámku (VIII). Zkontrolovat, zda všechny výstupky krytu jsou zasunuty do zajišťovacích výřezů a okraj krytu po celém obvodě přiléhá k okraji nádoby na prach.

Sestavenou nádobu na prach vložit do vysavače.

Závěs v blízkosti západky spodního krytu musí zapadnout do výřezu plástě vysavače. Přesunout horní část nádoby do strany plástě vysavače (IX) a umožnit tak zaklapnutí západky. Toto zaklapnutí bude slyšet. Správně usazenou nádobu na prach nelze vyjmout jinak, než stisknutím tlačítka západky.

Montáž příslušenství

Do vstupu vzduchu do nádoby na prach je třeba připojit hadici. Spojku hadice zasunout do kulatého otvoru tak, aby se výstupky na spojce zasunuly do výřezů v otvoru (X), potom spojku hadice otočit směrem k symbolu uzavřeného visacího zámku. Spojka správně usazené hadice přiléhá k okraji otvoru nádoby na prach po celém obvodě.

Demontáž hadice se provede otočením spojky hadice ve směru symbolu otevřeného zámku a potom je možné hadici z otvoru nádoby vyjmout.

K volnému konci hadice je možné připojit trubku nebo zvolený kartáč. Konec hadice se nasune do trubky nebo do kartáče.

Jak zařízení používat

Po připojení nádoby na prach, hadice a zvoleného kartáče zapojit napájecí kabel do síťové zásuvky. Uchopit zástrčku a vytáhnout kabel na délku potřebnou pro vysávání. Konec kabelu signalizuje barevná značka (XI). Zde je třeba ukončit vytahování kabelu, v opačném případě může dojít k poškození kabelu nebo samočinného navíjení kabelu.

Navinutí přebytečného kabelu se provede stisknutím tlačítka navíjení kabelu (XII). Při navíjení je třeba kabel přidržovat rukou, aby se zamezilo jeho zamotání nebo úderu zástrčky o plášť vysavače.

Po zapojení vysavače do síťové zásuvky je třeba stisknout tlačítko vypnuto/zapnuto a začít vysávat.

Pro vypnutí vysavače je třeba opět toto tlačitko stisknout.

K čemu slouží příslušenství

Elastická hadice -pro spojení trubky nebo kartáče s vysavačem. Rukojeť hadice je vybavena mechanickým regulátorem sacího výkonu. Čím více je kryt regulátoru otevřen, tím je menší sací výkon.

Teleskopická trubka - trubka s nastavitelnou délkou, která umožňuje nastavení pohodlné pracovní výšky. Nastavení délky lze provést přesunutím a přidržením tlačítka blokády a současnou změnou délky. Uvolnění tlačítka blokády a následně lehké zatažení za trubku zablokuje délku trubky, je slyšitelný zvuk západkového mechanizmu.

Kovová trubka - umožňuje prodloužení teleskopické trubky.

Kartáč na podlahy a koberce - univerzální kartáč na vysávání koberců a všech typů tvrdých podlah. Kartáč je vybaven páčkou, která ovládá zasunutí a vysunutí štětin. Stisknutí páčky v místě symbolu kartáče se štětinami štětiny vysouvá. Stisknutí páčky v místě symbolu kartáče bez štětin štětiny zasouvá.

Malý kartáč - umožňuje vysávat v místech, kam se větší kartáč nedostane.

Štěrbinový kartáč 2 v 1 - umožňuje vysávání v úzkých štěrbinách. Kartáč je vybaven rotujícími štětinami.

ÚDRŽBA A UCHOVÁVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ! Nikdy neponořovat vysavač do vody nebo do jiné tekutiny. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Po dokončení úklidu je třeba vysavač vypnout vypínačem, odpojit zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky, kabel svinout, odpojit kartáč, trubku a hadici a provést údržbu.

Vyjmout nádobu na prach z vysavače. Otevřít spodní kryt nádoby na prach a vysypat v nádobě nahromaděné smetí. Otevřít horní

CZ

kryt nádoby na prach a vymontovat oba filtry. Nádobu očistit vlhkým měkkým hadříkem a potom suchým hadříkem otrít a nechat vyschnout.

Z horního krytu vyjmout houbový filtr a vymýt ho proudem vlahé tekoucí vody, přebytečnou vodu vymačkat a nechat houbu zcela vyschnout. Je třeba počkat nejméně 24 hodin po umístění filtru na provívaném místě při pokojové teplotě.

Varování! Je zakázané používat vysavač s mokrým nebo vlhkým filtrem. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Spodní filtr je možné opláchnout pod proudem tekoucí vlahé vody. Dále filtr osušit pomocí měkkého hadříku a nechat zcela vyschnout. Je třeba počkat nejméně 24 hodin po umístění filtru na provívaném místě při pokojové teplotě.

Stisknutím tlačítka blokády (XIII) otevřít kryt výfukového filtru. Výjmout filtr, je-li zanesen, je možné ho umýt proudem tekoucí vlahé vody nebo vyměnit za nový. Před opětovnou montáží je třeba po umytí filtr řádně osušit. Je třeba počkat nejméně 24 hodin po umístění filtru na provívaném místě při pokojové teplotě. Zkontrolovat, zda těsnění filtru není poškozeno. Filtr s poškozeným těsněním je třeba vyměnit za nový.

Filtr namontovat podle obrázku (XIV). Filtr zabezpečit přiložením krytu a jeho zacvaknutím.

Nemýt filtry v mechanických myčkách a nesušit proudem horkého vzduchu. Mohlo by dojít k deformaci plastu, ze kterého je filtr vyroben. Je třeba zabránit vystavení filtrů bezprostředním účinkům slunečních paprsků.

Zádný jiný prvek vysavače nesmí být vystaven kontaktu s vodou. Z část horního filtru vyrobené z netkané textilie je třeba jemně vyklepat větší nečistoty. Při nadměrném znečištění je třeba filtr vyměnit za nový.

Zbývající prvky vysavače očistit hadříkem lehce namočeným ve vodě, poté osušit nebo nechat vyschnout.

Vysavač je možné uchovávat ve vodorovné poloze. Při ukládání je třeba dbát na to, aby hadice nebyla ohnutá, Během skladování dbejte na to, aby hadice nebyla ohnutá, zmáčknutá nebo jinak deformovaná. V době uložení může být hadice připojena k vysavači nebo od něj odpojena. Vysavač má vzadu závěs pro upevnění kartáče na podlahy a koberce (XV) po dobu uložení. Vysavač je třeba ukládat se svinutým napájecím kabelem se zástrčkou odpojenou od síťové zásuvky.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo 67091, 67092
Jmenovité napětí [V~] 220 – 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50/60
Jmenovitý výkon [W] 700
Třída elektrické izolace II
Objem nádoby na prach	[l]	1,5
Délka napájecího kabelu	[m]	5
Hmotnost	[kg]	3

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

Po každom použití zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky.

Napájací kábel nepret'ažujte. Napájací kábel nepoužívajte na nosenie, zástrčku nevyt'ahujte z el. zásuvky t'ahaním za kábel. Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodenie napájacieho kábla zvyšuje riziko zásahu el. prúdom. V prípade, ak sa napájací kábel poškodí (napr. prereže, staví sa izolácia), okamžite vytiahnite zástrčku kábla z el. zásuvky, a následne výrobok nechajte opravit' v autorizova-

SK

Pred výmenou príslušenstva zariadenie vždy vypnite, a zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky.

Nevysávajte l'udí ani zvieratá, koncovky sacích nadstavcov nepribližuje k očiam ani ušiam.

Pred každým použitím skontrolujte stav filtrov vysávača. Nepoužívajte vysávač bez filtrov alebo s poškodenými fi ltrami, je to zakázané.

Ak je nádoba namontovaná vo vysávači, vyberte ju. Uchopte za držiak a prstom stlačte tlačidlo blokády nádoby (II), a následne nádobu vytiahnite z vysávača.

Ked' chcete hadicu odpojit', pretože prípojku hadice v smere symbolu otvorenej zámky, a následne ju vytiahnite z otvoru nádoby na prach.

Ak je kábel príliš dlhý, zviňte ho stlačením tlačidla mechanizmu zavíjania kábla (XII). Počas zvíjania kábel držte jednou rukou, aby sa kábel nezamotal alebo aby zástrčka neudrela do plášťa vysávača.

Ked' vysávač pripojíte k el. napätiu, stlačte zapínač a môžete začat' vysávat'.

Vysávač vypnete opätovným stlačením zapínača.

Ked' skončite upratovanie, vysávač vypnite stlačením zapínača, zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky, zviňte kábel, odpojte kefu, trubicu a hadicu, a vykonajte potrebnú údržbu.

Iné časti vysávača čistite jemnou handričkou trochu navlhčenou vodou, následne vysušte a nechajte úplne vyschnúť.