HDS 13/20-4 ST - Varná konvice Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HDS 13/20-4 ST Kärcher

Obecné pokyny.... 287
Bezpečnostní pokyny.... 287
Bezpečnostní zařízení 287
Ochrana životního prostředí 288
Použití v souladu s určením.... 288
Příslušenství a náhradní dily.... 289
Objem dodávky.... 289
Popis přístroje 289
Funkční popis 291
Instalace zařízení 292
Uvedení do provozu.... 293
Obsluha 294
Přeprava 295
Skladování 295
Péče a údržba.... 295
Pomoc při poruchách 297
Záruka....298
EU prohlášení o shodě 299
Technické údaje 300
Rozměrový list HDS 8/18-4 ST+HDS 10/21-4 ST ..... 301
Rozměrový list HDS 13-20-4 ST.... 302
Zákaznický servis.... 303

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řid'te se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

Bezpečnostní pokyny

⚠ NEBEZPEČÍ • Na přístroji se nesmí provádět žádné změny.

△ VAROVÁNÍ • Výfukové plyny jsou toxické. Nevdechujte výfukové plyny. Při provozu zařízení v místnostech zajistěte dostatečné větrání a odvod výfukových plynů.

Upozornění • Dodržujte příslušné vnitrostátní zákonné předpisy pro tryskaci zařízení na tekutiny • Dodržujte vnitrostátní zákonné předpisy týkající se prevence úrazu. Vysokotláký čistič je třeba pravidelně kontrolovat a výsledek zkoušky písemně zaznamenat.

- Dodržujte bezpečnostní pokyny pro čisticí prostředky.

- Upozorňujeme, že ohřívač přístroje je spalovací zařízení. Spalovací zařízení musí být pravidelně kontrolována podle příslušných vnitrostátních předpisů. • V souladu s platnými vnitrostátními předpisy musí být toto vysokotlaké zařízení prvně uvedeno do provozu kvalifikovanou osobou pro komerční použití. Společnost KÄRCHER pro vás toto počáteční uvedení do provozu již provedla a zdokumentovala. Související dokumentaci lze ziskat na vyžádání u partnera společnosti KÄRCHER. Při vyžádání dokumentace mějte prosím připraveno číslo a výrobní číslo přístroje. • Rádi bychom zdůraznili, že přístroj musí být zkontrolován kvalifikovanou osobou v souladu s platnými národními předpisy. Za tímto účelem se obraťte na pobočku společnosti KÄRCHER.

Symboly na přístroji

Nesměřujte vysokotlaký paprsek na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na přístroj samotný. Přístroj chraňte před mrazem.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pouze kvalifikovaní elektrikáři nebo autorizovaný odborný personál smí provádět práce na elektrickém zařízení.

Podle platných předpisů se přístroj nesmí nikdy provozovat bez systémového odpojovače na vodovodním řadu. Ujistěte se, že přípojka domovního vodovodu, na které se vysokotlaký čistič provozuje, je opatřena systémovým odpojovačem podle normy EN 12729, typ BA. Voda, která proteče systémovým odpojovačem, se již nepovažuje za pitnou. Systémový odpojovač vždy připojujte k zásobování vodou, nikdy přímo k přístroji.

Zdravotní riziko z důvodu jedovatých výfukových plynů. Nevdechujte výfukové plyny.

Nebezpečí popálení o horké povrchy.

Kód pro informace

Předpisy, směrnice a normy

Před instalací přístroje by měla být provedena koordinace s plynárenskou společností a okresním kominíkem.

Při instalaci je třeba dodržovat ustanovení stavebního zákona, živnostenského zákona a ochrany před znečištěním ovzduší.

Rádi bychom upozornili na níže uvedené předpisy, směrnice a normy:

• Přístroj smí instalovat pouze odborná firma v souladu s příslušnými národními předpisy.
• Při elektroinstalaci dodržujte příslušné vnitrostátní zákonné předpisy.
• Seřizovací, údržbové a opravářské práce prováděné na hořáku smí provádět pouze vyškolení technici zákaznického servisu Kärcher.
• Při projektování komínu je nutno dbát platných místních směrnic.

Pracoviště

Na přístroji se zařízení zapíná a vypíná a také se nastavuje teplota vody. Kromě toho je možné nastavit dávkování čisticího prostředku a zobrazit chybová hlášení.

V závislosti na konstrukci zařízení jsou k dispozici další pracovní stanice na doplňkových zařízeních (stříkací zařízení), která jsou připojena k odběrným místům. Na těchto pracovních stanicích lze volitelně instalovat dálkové ovladače.

Bezpečnostní zařízení

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zranění v souvislosti s chybějícími nebo pozměněnými bezpečnostními mechanismy!

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu.

Neobcházejte, neodstraňujte ani nedeaktivujte bezpečnostní mechanismy.

Bezpečnostní mechanismy jsou nastaveny ve výrobním závodě a zaplombovány. Nastavení provádí pouze zákaznický servis.

Zajištění proti nedostatku vody

Zajištění proti nedostatku vody (průtokový spínač) brání přehřivání hořáku a chodu nasucho vysokotlakého čerpadla při nedostatku vody. Pokud je přívod vody nedostatečný, přístroj se vypne.

Tlakový spínač

Tlakový spínač vypne přístroj při překročení maximálního pracovního tlaku.

Bezpečnostní ventil Bezpečnostní blok

Pokud je překročen maximální přípustný systémový tlak, otevře se bezpečnostní ventil, aby se systémový tlak snížil.

Bezpečnostní ventil byl ve výrobním závodě nastaven a zaplombován. Nastavení provádí pouze zákaznický servis.

Sledování plamene

Seldování plamene monitoruje jas plamene na hořáku a v případě chyby hořák vypne.

Nadproudová ochrana

Motor vysokotlakého čerpadla je chráněn elektronikou a ochranným spínačem vinutí.

Omezovač teploty spalin

Pokud teplota spalin stoupne nad přípustnou hodnotu, vypne spalinový termostat hořák a zablokuje jej.

Omezovač teploty

Při dosažení příliš vysoké teploty omezovač teploty hořák vypne.

Pneumatický spínač

Pneumatický spínač vypne hořák, jakmile dmychadlo nevytváří žádný tlak vzduchu.

Spalinový tlakový spínač

Spalinový tlakový spínač vypne hořák, pokud ve spalinovém systému vznikne nepřípustně vysoký protitlak, např. v případě ucpání systému.

Uvolnění tlaku Vysokotlaký systém (volitelná možnost)

Po vypnutí přístroje pomocí vysokotlaké pistole se po uplynutí doby provozní pohotovosti otevře magnetický ventil umístěný ve vysokotlakém systému. Tím se sníží tlak vytvořený ve vysokotlakém systému.

Pojistná západka

Bezpečnostní západka na vysokotlaké pistoli zabraňuje náhodnému zapnutí přístroje.

Pohotovostní doba

Pokud se přístroj po dobu 30 minut nepoužívá, vypne se. Pohotovostní dobu lze aktivovat a deaktivovat zákaznickým servisem prostřednictvím servisního menu.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení

nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Čisticí prostředky Kärcher lze snadno odlučitelné (ASF). To znamená, že není narušena funkce odlučovače oleje. Seznam doporučených čisticích prostředků naleznete v kapitole Příslušenství a náhradní díly.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH

Použití v souladu s určením

• Přístroj slouží k odstraňování nečistot z povrchů pomocí volně vystupujícího vodního paprsku. Používá se zejména k čištění strojů, vozidel a fasád.
• Zařízení musí být namontováno tak, aby byl zadní otvor uzavřen např. stěnou.
• Jako vysokotlaké médium se smí použít pouze čistá voda. Znečištění způsobuje předčasné opotřebení nebo usazeniny v přístroji.

⚠NEBEZPEČÍ

Použití na čerpacích stanicích nebo v jiných nebezpečných oblastech

Nebezpečí úrazu

Dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy.

Upozornění

Do půdy, vody nebo kanalizace nesmí vniknout odpadní voda obsahující minerální oleje. Mytí motoru nebo mytí spodků vozidel provádějte pouze na vhodných místech pomocí odlučovače oleje.

Mezní hodnoty zásobování vodou

POZOR

Znečištěná voda

Předčasné opotřebení nebo usazeniny v přístroji

Do přístroje přivádějte pouze čistou nebo recyklovanou vodou, u které nejsou překročeny tyto mezní hodnoty.

Pro zásobování vodou platí následující mezní hodnoty:

• Hodnota pH: 6,5–9,5
- Elektrická vodivost: vodivost čerstvé vody + 1 200 μS/cm, maximální vodivost 2 000 μS/cm
- Usaditelné látky (objem vzorku 1 l, doba usazování 30 minut): < 0,5 mg/l
- Odfiltrovatelné látky: < 50 mg/l, žádné abrazivní látky
• Uhlovodíky: < 20 mg/l
• Chlorid: < 300 mg/l
• Síran: < 240 mg/l
• Vápník: < 200 mg/l
- Celková tvrdost: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- Železo: < 0,5 mg/l
• Mangan: < 0,05 mg/l
- Měd: < 2 mg/l
• Aktivní chlór: < 0,3 mg/l
- Bez nepříjemného zápachu

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které

Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Čisticí prostředky

Čisticí prostředky usnadňují čištění. Výběr čisticích prostředků je uveden v tabulce. Před použitím čisticích prostředků je bezpodmínečně nutné dodržovat pokyny na obalu.

Oblast použití	Znečištění, způsob aplikace	Čisticí prostředky	Označení Kärcher	Dávkování
Obchod s motorovými vozidly, čerpací stanice, speditérské společnosti, vozové parky	Prach, silniční nečistoty, minerální oleje (na lakovaných površích)	Aktivní čistič, neutrální *	RM 55*	0,5-8%
		Aktivní čistič, alkalický	RM 81*	0,25-1,25%
		Přírodní aktivní čistič, alkalický	RM 82N
			RM 803*
		Pěnový čistič	RM 838 direct
			RM 806
	Konzervace vozidel Horký vosk	RM 41
		Horký vosk	RM 820*
		Nástřikový vosk	RM 821*
		Super perličkový vosk	RM 824*
Kovodělný průmysl	Oleje, mastnota, prach a podobné nečistoty	Aktivní čistič, neutrální *	RM 55*	0,5-8%
		Aktivní čistič, alkalický	RM 81*	0,25-1,25%
			RM 803*
			RM 806
		Pro silné znečištění	RM 31*	0,375-2,5%
		Kapalný (s antikorozní ochranou)	39 RM
Potravinářské společnosti	Lehké až střední znečištění, tuky/oleje, velké plochy	Čistič dílů	39 RM
		Aktivní čistič, neutrální *	RM 55 *	0,5-8%
		Aktivní čistič, alkalický RM 81*	0,25-1,25%
		Přírodní aktivní čistič, alkalický	RM 82N
		Pěnový čistič, neutrální	RM 57
		Pěnový čistič	RM 58*
		Gelová pěna OSC	RM 882
			RM 31*/**	0,375-2,5%
	Kouřová pryskyřice	Odstraňovač kouřové pryskyřice	RM 33**
	Čištění a dezinfekce		RM 732
	Dezinfekce		RM 735
	Vápno, minerální usazeniny		RM 25**
		Pěnový čistič	RM 59*
Sanitární oblast	Vápno, močový kámen, mýdla atd.	Základní čištič	RM 25*
		Pěnový čistič	RM 59

* Určený pro odloučení nečistot
** pouze pro krátké použití, dvoukroková metoda, následně je třeba opláchnout čistou vodou.

Objem dodávky

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě škody vzniklé při přepravě informujte svého prodejce.

Upozornění

Součástí objemu dodávky je standardní tryska. Ostatní příslušenství není součástí objemu dodávky.

Popis přístroje

Illustrace A

① Kryt přístroje vlevo
②Plnicí místo Systémová péče
③Kryt prístroje vpravo
④ Ovládací panel + Elektrická skřín
⑤ Upevňovací šrouby Kryt přístroje vpravo
⑥ Upevňovací šrouby Kryt přístroje vlevo
⑦Palivový filtr
⑧ Svorkovnice Motor

⑨ Místo plnění Olej čerpadla
⑩ Palivové potrubí (přívod + odtok)
⑪Přívod vody
⑫Vysokotlaký výstup
⑬Tlakový zásobník
⑭ Nastavení Systémová péče + Servisní spínač
⑮Filtr čerstvé vody
⑯ Bezpečnostní blok
⑰ Plováková nádrž s nádrží na systémovou péči
⑱Výstup odpadního vzduchu
⑲ Průtokový ohřívač
⑳Standardní tryska

Následující doplňkové sady jsou dostupné samostatně:

• Dálkový ovladač (není zobrazen)
• Odlehčení tlaku (není zobrazeno)
• Druhý čisticí prostředek + Dávkování
- Ocelový podlahový stojan (není zobrazen)
- Magnetický ventil Přívod vody (není zobrazen)
- Počitadlo provozních hodin + Manometr

Ovládací panel

Illustrace B

①Hlavní vypínač
② Kontrolka Servisní menu (červená)
③Kontrolka Servis (červená)
④Kontrolka Provoz (zelená)
⑤ Kontrolka čisticího prostředku (oranžová)
⑥ Kontrolka Systémová péče (oranžová)
⑦ Počitadlo provozních hodin (volitelné příslušenství)
⑧ Dávkovací ventil čisticího prostředku 2 (volitelné příslušenství)
⑨ Manometr (volitelné příslušenství)
⑩ Dávkovací ventil čisticího prostředku 1

Význam LED indikátorů

Kontrolka Blikací kód Význam
Kontrolka Servisní menu (červená)	- Tato kontrolka je relevantní pouze pro servisní techniky.
Kontrolka Servis (červená)	svítí Provedení servisu/údržby po 600 h provozu čerpadla po 400 h provozu hořáku
	bliká 1x	Netěsnost přístroje Přístroj se vypne.
	bliká 2x Chyba proudu/napětí: Asymetrie Nadproud/podproud Přepětí/podpětí Přístroj se vypne.
	bliká 3x Chyba kontaktu ochrany vinutí Přístroj se vypne.
	bliká 4x Porucha spalinového systému Přístroj se vypne.
	bliká 5x Nedostatek vody / chod nasucho Přístroj se vypne.
	bliká 6x	LED Snímač plamene je příliš jasný / příliš tmavý Přístroj se vypne.
	bliká 7x Chyba snímače výstupní teploty vody Přístroj se vypne.
	bliká 8x Chyba komunikace Přístroj se vypne.
Kontrolka Provoz (zelená)	svítí Běžný provoz bez chyb
	bliká 1x	Čerpadlo běží nepřetržitě 30 minut
	bliká 2x Č	erpadlo neběží nepřetržitě 30 minut
Kontrolka čisticího prostředku (oranžová)	svítí	Prázdný čisticí prostředek 1
	bliká 1x	Prázdný čisticí prostředek 2
Kontrolka Systémová péče (oranžová)	svítí Systémová péče prázdná

Vysokotlaká pistole a pracovní nástavec (příslušenství)

Upozornění

Příslušenství není součástí objemu dodávky.

Illustrace C

①Rotační tryska Vibrasoft
② Převlečná matice
③ Vysokotlaká tryska
④Pracovní nástavec EASY!Lock
⑤Regulace tlaku/množství
⑥Vysokotlaká pistole EASY!Force
⑦Pojistná západka
⑧ Spouštěcí páčka
⑨Pojistná páčka
⑩ Vysokotlaká hadice EASY!Lock

Funkční popis

- Studená voda se přes chladicí hadici motoru a plovákovou nádrž dostává na sací stranu vysokotlakého čerpadla. K plovákové nádrži je přídána systémová páče (RM 110). Ta je upravena podle požadavků zákaznického servisu v závislosti na tvrdosti vody. Čerpadlo dodává vodu a nasávaný čisticí prostředek přes ohřívač vody. Podíl čisticího prostředku ve

vodě lze nastavit pomocí dávkovacího ventilu. Průtokový ohřívač vody je ohříván hořákem.

- Vysokotlaký výstup je napojen přímo na vysokotlakou hadici nebo na vysokotlakou sít' v budově. Vysokotlaká pistole je připojena k odběrným místům této sítě pomocí vysokotlaké hadice.

Blokové schéma

graph TD
    A["13"] --> B["T1"]
    B --> C["12"]
    C --> D["T4"]
    D --> E["24P"]
    E --> F["7"]
    F --> G["23"]
    G --> H["14"]
    H --> I["15"]
    I --> J["4"]
    J --> K["2"]
    K --> L["1"]

    subgraph Component 1
        M["16"] --> N["17"]
        N --> O["19"]
        P["10"] --> Q["5"]
        R["M3"] --> S["1"]
    end

    subgraph Component 2
        T["17"] --> U["18"]
        V["20"] --> W["21"]
        X["19"] --> Y["22"]
        Z["***"] --> AA["17"]
        AB["22"] --> AC["19"]

①Přívod vody
② Magnetický ventil Přívod vody (volitelné příslušenství)
③Elektromotor
④Nádrž s plovákem
⑤Vysokotlaké čerpadlo
⑥Zpětný ventil
⑦ Bezpečnostní ventil
⑧ Přepouštěcí ventil
⑨Tlakový spínač
⑩Tlakový zásobník pro vysoký tlak
⑪ Zajištění proti nedostatku vody
⑫ Průtokový ohřívač

Snímač výstupní teploty vody T1

Hlídač teploty výfukových plynů T4

* Průtokové schéma s 1 čisticím prostředkem bez dálkového ovladače (stav při dodání)
** Průtokové schéma se 2 čisticími prostředky a dálkovým ovladačem (volitelné příslušenství)
*** Průtokové schéma s 1 čisticím prostředkem a dálkovým ovladačem (volitelné příslušenství)

⑬ Vysokotlaký výstup
⑭ Nádrž DGT (systémová péče)
⑮ Magnetický ventil DGT (systémová páče)
⑯ Zpětný ventil Čisticí prostředek
⑰Dávkovací ventil 1
⑱ Magnetický ventil Čisticí prostředky 1 (volitelné příslušenství)
⑲ Nasávání čisticího prostředku 1
⑳ Dávkovací ventil 2 (volitelně příslušenství)
②1 Magnetický ventil Čisticí prostředky 2 (volitelné příslušenství)
②2 Nasávání čisticího prostředku 2 (volitelné příslušenství)
⑳ Přetlakový ventil (volitelné příslušenství)
⑳ Manometr (volitelné příslušenství)

Instalace zařízení

Upozornění

Instalaci smí provádět pouze autorizovaný odborný personál!

Vykládání

Při dodání je přístroj z bezpečnostních důvodů příšroubován k přepravní paletě.

1. Odstraňte karton a hranoly.

2. Vyšroubujte šrouby krytu přístroje a sejměte kryt.

3. Vyšroubujte 2 šrouby vpředu vpravo a vzadu vlevo, abyste oddělili rám přístroje od palety. Ilustrace D

4. Zvedněte přístroj z palety a znovu nainstalujte kryt.

Všeobecně

- Topný systém zařízení je spalovacím zařízením. Při instalaci je třeba dodržovat místně platné předpisy.

- Používejte pouze testované komíny a výfukové potrubí.

Upozornění Instalace oleje

- Při instalaci nádrže na topný olej v místnosti instalace přístroje dodržujte předpisy pro skladování hořlavých kapalin.

Palivové potrubí

Zajistěte 2-trubkový systém s přívodem a odvodem pro palivové potrubí.

- Maximální předtlak topného oleje: 0,05 MPa (0,5 bar)

- Maximální podtlak mezi filtrem topného oleje a čerpadlem: 0,04 MPa (0,4 bar)

- Před uvedením přístroje do provozu připojte k přístroji externí palivové potrubí a přivedte palivo. To platí i pro provoz na studenou vodu, jinak se palivové čerpadlo již nebude promazávat a po krátké době selže.

Vedení vzduchu/výfukových plynů

- Komponenty pro vedení vzduchu / spalin nejsou součástí přístroje. Při instalačních pracích v budovách je nutné dodržovat aktuálně platné místní předpisy.

- Každý přístroj musí být připojen k vlastnímu komínu.

- Odtahový systém proved'te v souladu s místními předpisy a v koordinaci s odpovědným hlavním kominíkem.

Montáž na stěnu

- Před montáží na stěnu zkontrolujte nosnost dané stěny. Použijte vhodné hmoždinky a šrouby do betonu, dutinových tvárnic, cihelných bloků a pórobetonových stěn, např. Injekční kotvy.

- Přístroj nesmí být pevně připojen k vodovodní nebo vysokotlaké potrubní síti. Je nezbytné namontovat spojovací hadice.

- Mezi vodovodní řád a spojovací hadici umístěte uzavírací kohout.

Montáž vysokotlakého potrubí

Illustrace F

Při montáži vysokotlakého potrubí dodržujte příslušné vnitrostátní předpisy zákonodárce.

- Pokles tlaku v potrubí musí být menší než 1,5 MPa.

- Hotové potrubí musí být testováno tlakem 32 MPa.

- Izolace potrubí musí být teplotně odolná do 100 °C.

Instalace nádrže na čisticí prostředek

1. Nádrž postavte tak, aby spodní hladina čisticího prostředku nebyla více než 1,5 m pod dnem přístroje a horní hladina nebyla nad dnem přístroje.

Dálkové ovládání (volitelné příslušenství)

Mezi přístroj a odběrná místa lze připojit dálkové ovládání. Ty umožňují ovládání přístroje přímo na odběrném místě.

V závislosti na případu aplikace jsou k dispozici různé doplňkové sady pro dálkové ovládání.

	Funkce Popis
	Reset Po uplynutí pohotovostní dobyIze přístroj znovu spustit přímov odběrném místě.
	Nouzové vypnutí
	VYP/ZAP + Čisticí prostředky (otočný spínač)Jediné místo	Zapínání a vypínání přístroje v odběrném místě.Aktivace funkce teplé vody (hořák se zapne).Výběr, zda má být přidán čisticí prostředek:Žádná příměs, příměs RM 1 nebo příměs RM 2, každá podle nastavení v přístroji.
	VYP/ZAP + Čisticí prostředky (tlaková tlačítka)až 5 míst	Zapínání a vypínání přístroje v odběrném místě.Aktivace funkce teplé vody (hořák se zapne).Výběr, zda má být přidán čisticí prostředek:Žádná příměs, příměs RM 1 nebo příměs RM 2 (volitelné příslušenství), každá podle nastavení v přístroji.

Vodní přípojka

Illustrace E

1. Připojte přívod vody k vodovodnímu řádu pomocí vhodné hadice.

2. Výkon přívodu vody musí být alespoň 1300 l/h při alespoň 0,15 MPa.

3. Teplota vody musí být nižší než 30 °C.
4. Je-li nainstalována doplňková sada „Magnetický ventil Přívod vody“, ventil zablokuje přívod vody, dokud není potřeba voda na odběrném místě nebo dokud se přístroj nezapne.

Elektrické připojení

Upozornění

Procesy zapínání vyvolávají krátkodobé poklesy napětí. Za nepříznivých podmínek v síti může být nepříznivě ovlivněno fungování jiných přístrojů.

POZOR

Překročení impedance sítě

Zasažení elektrickým proudem v důsledku zkratu Maximální přípustná impedance sítě v místě elektrického připojení (viz technické údaje) se nesmí překračovat. Při nejasnostech ohledně impedance sítě v místě připojení kontaktujte svého distributora elektriny.

• Připojovací hodnoty najdete v technických údajích a na typovém štítku.
• Elektrické připojení musí provést elektroinstalatér a musí odpovídat normě IEC 60364-1.
• Díly, kabely a přístroje v pracovní oblasti, které jsou pod proudem, musí být nezávadné a chráněné proti stříkající vodě.

⚠NEBEZPEČÍ

Smrtelné nebezpečí při zasažení elektrickým proudem!

Při provozu přístroje v zásuvce bez proudového chrániče nebo bez ochranného kontaktu (uzemnění) hrozí v případě poruchy smrtelný úraz elektrickým proudem!

Přístroj provozujte pouze v zásuvkách s ochranným kontaktem a proudovým chráničem se jmenovitým chybovým proudem max. 30 mA.

Namontujte vysokotlakou pistoli, pracovní nástavec, trysku a vysokotlakou hadici

Přístroj s ANTI!Twist: Připojte žlutou přípojku vysokotlaké hadice k vysokotlaké pistoli.

Upozornění

Systém EASY!Lock spojuje komponenty pomoci rychlozávitu rychle a spolehlivě jedním otočením.

1. Pracovní nástavec spojte s vysokotlakou pistolí a pevně rukou utáhněte (EASY!Lock).

Illustrace H

1. Vysokotlakou trysku nasadte na pracovní nástavec.

2. Namontujte převlečnou matici a rukou ji utáhněte (EASY!Lock).

3. Přístroj bez hadicového bubnu: Vysokotlakou hadici spojte s vysokotlakou pistolí a vysokotlakou přípojkou přístroje a utáhněte rukou (EASY!Lock).
4. Přístroj s hadicovým bubnem: Vysokotlakou hadici spojte s vysokotlakou pistolí a utáhněte rukou (EASY!Lock).

POZOR

Navinutá vysokotlaká hadice

Nebezpečí poškození

Před zahájením provozu vysokotlakou hadici úplně odviňte.

Příklad instalace

① Spalinová trubka
②Potrubí s tepelnou izolací
③Tlačítko RESET
④ Rozvodná skřiň Vícenásobné dálkové ovládání
⑤ Rozvodná skříň Jednoduché dálkové ovládání
⑥ Doplňková sada Dálkové ovládání (jednoduché) včetně nouzového zastavení
⑦ Připojovací bod s uzavíracím kohoutem a rychlospojkou
⑧ Doplňková sada Dálkové ovládání (vícenásobné)
⑨Tlačítko nouzového vypnutí
⑩ Hadicový buben
⑪Držák hadice
⑫Vysokotlaká hadice
⑬ Odběrné místo s vysokotlakou pistolí, pracovním nástavcem a tryskou
⑭ Magnetický ventil Přívod vody
15 Zahradní hadice
⑯Nádrž na topný olej
⑰ Zásobníky na čisticí prostředek

Uvedení do provozu

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění

Poškozené součásti mohou způsobit zranění při provozu přístroje.

Zkontrolujte přístroj, příslušenství, přívody a připojení ohledně bezchybného stavu. Pokud stav není dokonalý, nesmíte přístroj používat.

1 Z a j i s t ěte přívod vody.
2 Vyvedte nasávání čisticího prostředku ven z přístroje.
3 P řipojte topný olej.
4 Z a j i s t ěte elektrické napájení.

Systémová péče

Určení a nastavení systémové péče

Upozornění

RM 110 zabraňuje usazování vodního kamene na topném hadu, přístroji a potrubí při tvrdé vodě.

Upozornění

Pokud je voda měkká, používá se RM 111 k péči o čerpadlo a ochraně proti hromadění černé vody.

Tvrdost vody (° dH) Stupnice na otočném spínači (1-10)	Systémová péče, která se má používat
<3 3 RM 111
3...7 1 RM 110
7...14 2 RM 110
14...21 3 RM 110
>21 4 110 RM

1. Zjistěte místní tvrdost vody u místního dodavatele nebo pomoci tvrdoměru (objednací číslo 6.768-004.0).
2. Nastavte dávkování systémové péče pomocí otočného spínače na ovládacím panelu.

Doplňte systémovou péči

• Systémová péče zabraňuje s vysokou účinností zavápnění topné spirály při provozu s vápenatou vodou z vodovodního řádu. Přídává se po kapkách k přívodu do nádrže s plovákem.
• Dávkování je z výroby nastaveno na střední tvrdost vody a v případě potřeby je lze upravit podle místní tvrdosti vody.
• Doplňte systémovou péči.

Obsluha

Provozní připravenost

• Pokud je vysokotlaká pistole během provozu uzavřena, přístroj se vypne.
• Když je pistole znovu otevřena během doby provozní připravenosti (30 minut), přístroj se automaticky restartuje.
• Při překročení doby provozní připravenosti bezpečnostní časovač vypne čerpadlo a hořák.
• Chcete-li přístroj restartovat, nastavte hlavní spínač do polohy „0“ a poté jej znovu zapněte. Pokud je přístroj ovládán dálkovým ovladačem, lze opětovné uvedení do provozu provést pomocí příslušného spínače na dálkovém ovladači.

Vytvoření provozní připravenosti

POZOR

Nebezpečí zranění

Nebezpečí zranění unikajícím, případně horkým vysokotlakým paprskem vody!

Před každým použitím zkontrolujte, zda není přístroj poškozen.

1. Před každým použitím zkontrolujte vysokotlakou hadici, potrubí, armatury a pracovní nástavec, zda nejsou poškozené.
2. Netěsné součástky okamžitě vyměňte a utěsněte netěsná spojovací místa.
3. Zkontrolujte pevné usazení a těsnost spojky hadice.
4. Zkontrolujte stav naplnění zásobníku čisticího prostředku a v případě potřeby čisticí prostředek doplňte.
5. Zkontrolujte stav naplnění systémové péče a v případě potřeby kapalinu doplňte.

Výběr trysek

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození nesprávnou tryskou

Při čištění kruhovou tryskou se mohou poškodit pneumatiky vozidla.

Pneumatiky vozidla vždy čistěte tryskou s plochým paprskem (25°) a stříkací vzdáleností alespoň 30 cm.

V závislosti na přístroji a čisticím úkolu doporučujeme následující trysky:

Tryska	Objednaci číslo	Úhel rozstříku	Tlak (MPa)
HDS 8/18-4 St
045 2.113	-053.0 40° 17
043 2.113	-008.0 25° 18
045 2.113	-033.0 0° 17
048 2.113	-010.0 25° 15
055 2.113	-055.0 40° 11
055 2.113	-025.0 25° 11
055 2.113	-035.0 0° 11
HDS 10/21-4 St
050 2.113	-054.0 40° 21
050 2.113	-023.0 25° 21
050 2.113	-034.0 0° 21
060 2.113	-026.0 25° 15
060 2.113	-048.0 15° 15
060 2.113	-036.0 0° 15
070 2.113	-028.0 25° 11
070 2.113	-049.0 15° 11
072 2.113	-013.0 25° 10
HDS 13/20-4 St
070 2.113	-028.0 25° 20
075 2.113	-056.0 40° 16
075 2.113	-037.0 0° 16
080 2.113	-057.0 40° 14
080 2.113	-015.0 25° 14

Tryska	Objednací číslo	Úhel rozstřiku	Tlak (MPa)
080 2.113	-051.0 15° 14
080 2.113	-038.0 0° 14
100 2.113	-017.0 25° 9
100 2.113	-052.0 15° 9

Výměna trysky

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu!

Přístroj před výměnou trysky vypněte a přidržte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole stisknutou, dokud se přístroj neodtlakuje.

1. Zajistěte vysokotlakou pistoli tím, že přesunete pojistnou západku vysokotlaké pistole dopředu.

2. Vyměňte trysku.

Provoz se studenou vodou

Pro odstranění lehkého znečištění a pro oplachování, např. zahradního náčiní, terasy, nářadí.

1. Hlavní spínač přepněte do polohy „I“.

Provoz s horkou vodou

⚠NEBEZPEČÍ

Horká voda

Nebezpečí opaření

Zamezte kontaktu s horkou vodou.

1. Nastavte hlavní spínač na požadovanou teplotu.

Úroveň Eco

Přístroj pracuje v nejúspornějším teplotním rozsahu (max. 60°C).

Provoz s čisticím prostředkem

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění čisticím prostředkem

Vážná poškození zdraví v důsledku neodborného použití čisticích prostředků.

Ridte se bezpečnostním listem výrobce čisticích prostředků.

Noste předepsané osobní ochranné pracovní prostředky

Upozornění

Čisticí prostředky KÄRCHER zaručují bezporuchovou práci.

Využijte našeho poradenství nebo si vyžádejte naše informační letáky k čisticím prostředkům.

1. Zavěste sací hadici pro čisticí prostředek do nádoby s čisticím prostředkem.
2. Dávkovací ventil čisticího prostředku nastavte na požadované dávkování. Dávkování se provádí v krocích od 0 (žádný čisticí prostředek) do 6 (nejvyšší dávkování).

Doporučená metoda čištění

1. Nastřikejte úsporným způsobem čisticí prostředek na suchý povrch a nechte působit (nikoliv zaschnout).
2. Uvolněnou nečistotu opláchněte vysokotlakým paprskem.

Po provozu s čisticím prostředkem

1. Filtr ponořte do čisté vody.
2. Dávkovací ventil natočte na nejvyšší koncentraci čisticího prostředku.
3. Spust'te přístroj a nechte jej minutu propláchnout.

Provoz s čisticím prostředkem v odběrném místě

Alternativně k dávkování čisticích prostředků na přístroji lze čisticí prostředky přidávat také přímo v odběrných místech.

K tomu jsou k dispozici různé volitelné doplňky, jako např. pěnovací nástavec s nádobou.

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění čisticím prostředkem

Zdravotní riziko následkem chybného zacházení s čisticími prostředky.

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticím prostředku.

POZOR

Nebezpečí poškození nevhodnými čisticími prostředky

Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit přístroj a čištěný objekt.

Používejte pouze čisticí prostředky schválené firmou KÄRCHER. Řid'te se doporučeními k dávkování a pokyny přiloženými k čisticímu prostředku.

V zájmu ochrany životního prostředí používejte čisticí prostředky šetrně.

Upozornění

Čisticí prostředky KÄRCHER zaručují bezporuchovou práci.

Využijte našeho poradenství nebo si vyžádejte náš katalog či naše informační letáky k čisticím prostředkům.

Illustrace G

①Nádrž

②Pěnovací tryska

③Vysokotlaká pistole

④Sací hadice

⑤ Sada clon

Přidávání čisticího prostředku: 3=vysoké, 2=střední, 1=nízké

1. Odšroubujte nádrž.
2. Do sací hadice zasuňte požadovanou clonu.
3. Naplňte čisticí prostředek do nádrže.
4. Našroubujte nádrž na pěnovací trysku.
5. Odpojte pracovní nástavec od vysokotlaké pistole.
6. Upevněte pěnovací nástavec s nádobou na vysokotlakou pistoli a utáhněte jej rukou.
7. Uved'te vysokotlaký čistič do provozu.

Po provozu s čisticím prostředkem

Pěnovací pracovní nástavec s nádobou se musí po použití vypláchnout, aby se zabránilo usazování čisticího prostředku.

1. Odšroubujte nádrž.
2. Zbytek čisticího prostředku nalijte zpět do původního obalu.
3. Nádrž naplňte čistou vodou.
4. Našroubujte nádrž na pěnovací nástavec s nádobou.
5. Pěnovací nástavec s nádobou nechte v provozu cca 1 minutu, aby se vypláchly zbytky čisticího prostředku.
6. Vyprázdněte nádrž.

Otevírání / zavírání vysokotlaké pistole

1. Stlačte bezpečností páčku a spouštěcí páčku. Vysokotlaká pistole se otevře.
2. Uvolněte bezpečností páčku a spouštěcí páčku. Vysokotlaká pistole se zavře.

Regulace tlaku/množství na vysokotlaké pistoli

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí v důsledku uvolněného pracovního nástavce

Nebezpečí úrazu

Při nastavování regulátoru tlaku a průtoku dávejte pozor na to, aby se neuvolnilo šroubení pracovního nástavce.

1. Nastavte hlavní spínač na max. 98 °C.
2. Nastavte pracovní tlak a čerpané množství otáčením (plynulým) regulátoru tlaku(množství na vysokotlaké pistoli (+/-).

Vypnutí přístroje

ΔNEBEZPEČÍ

Nebezpečí opaření horkou vodou

Kontakt s horkou vodou může způsobit popáleniny.

Po provozu s horkou vodou musite přístroj po dobu alespoň 2 minut provozovat se studenou vodou s otevřenou pistolí, aby se ochladil.

1. Zavřete přívod vody.
2. Otevřete vysokotlakou pistoli.
3. Zapněte čerpadlo hlavním spínačem a nechejte jej běžet po dobu 5-10 sekund.
4. Zavřete vysokotlakou pistoli.

5. Hlavní spínač přepněte do polohy „0/OFF“.

6. Uzavřete uzavírací kohout na přívodu vody a případně uzavřete i další uzavírací kohouty na odběrných místech

7. Odpojte vodní přípojku.
8. Provozujte vysokotlaké pistole na odběrných místech, dokud není systém odtlakován.
9. Zajistěte vysokotlaké pistole tím, že přesunete pojistnou západku dopředu.

Vypnutí v případě nouze

1. Nastavte hlavní vypínač do polohy „0“.
2. Zavřete přívod vody.
3. Přidržte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole stisknutou, dokud se přístroj neodtlakuje.

Přeprava

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

1. Při přepravě ve vozidlech přístroj zajistěte podle příslušných platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

Skladování

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění a poškození v důsledku nedodržování údajů o hmotnosti!

Při přepravě a skladování přístroje hrozí nebezpečí poranění a poškození v důsledku jeho hmotnosti.

Dbejte pri prepravě a skladování na hmotnost pristroje, viz kapitola Technické udaje.

POZOR

Nebezpečí poškození mrazem!

Voda, která není zcela vypuštěna, může poškodit přístroj a příslušenství, pokud zamrzne.

Zcela vypustře vodu z přístroje a příslušenství.

Přístroj a příslušenství chraňte před mrazem.

Péče a údržba

Smlouva o provádění údržby

Chcete-li zajistit spolehlivý provoz přístroje, doporučujeme vám uzavřít smlouvu o provádění údržby. Obratte se, prosím, na svůj zákaznický servis společnosti KÄRCHER.

Intervaly údržby

Denně

1. Zkontrolujte vysokotlakou pistoli.
2. Zkontrolujte síťový kabel.
3. Zkontrolujte stav naplnění zásobníku čisticího prostředku.
4. Zkontrolujte stav naplnění systémové péče.
5. Zkontrolujte vysokotlaké hadice.

Jednou týdně

POZOR

Nebezpečí poškození v důsledku mléčného oleje

Provoz s mléčným olejem může způsobit poškození přístroje. Pokud je olej mléčný, okamžitě informujte autorizovaný zákaznický servis.

1. Zkontrolujte těsnost zařízení.
2. Zkontrolujte vzhled a hladinu oleje v čerpadle.
3. Zkontrolujte tlumič vibrací.

Měsíčně

1. Zkontrolujte těsnost čerpadla.
2. Zkontrolujte, zda v zařízení nejsou vnitřní usazeniny. K tomu účelu uveďte zařízení do provozu s pracovním nástavcem bez vysokotlaké trysky. Pokud provozní tlak na tlakoměru přístroje (volitelné příslušenství) stoupne nad 3 MPa, je nutné zařízení odvápnit.
3. Vyčistěte filtr čerstvé vody.
4. Vyčistěte palivový filtr.

Pololetně nebo po indikaci údržby na přístroji

1. Vyměňte olej ve vysokotlakém čerpadle.
2. Nechte celé zařízení zkontrolovat a vyčistit zákaznickým servisem.

Ročně

1. Vyměňte palivový filtr (v případě potřeby i dříve).

2. Provedte bezpečnostní zkoušku.

Nejméně každé 5 let

● Provedte tlakovou zkoušku podle údajů výrobce.

Údržbářské práce

Výměna oleje

Typ oleje a objem náplně viz technické údaje.

1. Připravte si záchytnou nádobu na zachycení cca 1 litru oleje.

2. Povolte šroub k vypouštění oleje.

3. Vypust'te olej do záchytné nádoby.

4. Připravte si záchytnou nádobu na zachycení cca 1 litru oleje.

5. Povolte šroub k vypouštění oleje.
6. Vypustěte olej do záchytné nádoby.

Upozornění

Starý olej ekologicky zlikvidujte nebo odevzdejte ve specializované sběrně.

1. Šroub k vypouštění oleje opět utáhněte.

2. Pomalu doplňte nový olej až do středu průzoru nebo mezi značky „Min“ a „Max“ na měrce.

Starý olej ekologicky zlikvidujte nebo odevzdejte ve specializované sběrně. 4. Šroub k vypouštění oleje opět utáhněte. 5. Pomalu doplňte nový olej až do středu průzoru nebo mezi značky „Min“ a „Max“ na měrce.

Odvzdušnění přístroje

1. Zapněte přístroj „I/ON”.
2. Odblokujte páku vysokotlaké pistole.
3. Stiskněte páku vysokotlaké pistole. Přístroj se zapne.
4. Nechte přístroj běžet po dobu nanejvýše 2 minut, dokud u vysokotlaké pistole nevystoupí voda bez bublinek.
5. Uvolněte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole.
6. Zajistěte páku vysokotlaké pistole.

Vyčistěte filtr čerstvé vody

1. Zavřete přívod vody.
2. Vyšroubujte šrouby krytu přístroje a sejměte kryt.
3. Odšroubujte pouzdro filtru před čerpadlem a vyjměte vodní filtr.
4. Vyčistěte filtr, příp. ho vyměňte.
5. Namontujte přístroj zpět v obráceném pořadí.

Odstraňování vodního kamene z přístroje

Pokud jsou v potrubí usazeniny, zvyšuje se průtokový odpor, także zatížení motoru je příliš velké.

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí hořlavých plynů

Nebezpečí výbuchu

Během procesu odstraňování vodního kamene nekuřte. Zajistěte dobré větrání.

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí kyselin

Nebezpečí poleptání

Používejte ochranné brýle a ochranné rukavice.

Postup:

Podle právních předpisů lze pro odstraňování vodního kamene použít pouze odstraňovače vodního kamene s certifikační značkou.

- RM 101; rozpouští zbytky vodního kamene a zbytky čisticích prostředků.

1. Naplňte 20litrovou nádrž 15 litry vody.
2. Přidejte 1 litr odstraňovače vodního kamene.
3. Připojte hadici na vodu přímo k hlavě čerpadla a volný konec zavěste do nádoby.
4. Připojený pracovní nástavec zastrčte do nádrže bez trysky.
5. Nastartujte motor podle provozních pokynů výrobce motoru.
6. Otevřete vysokotlakou pistoli a během odstraňování vodního kamene ji znovu nezavírejte.
7. Nastavte regulátor teploty na pracovní teplotu 40 °C.

8. Nechejte zařízení běžet, dokud nedosáhnete pracovní teploty.

9. Vypněte přístroj a nechte jej 20 minut stát. Vysokotlaká pistole musí zůstat otevřená.

10. Poté zařízení nechte načerpat do sucha.

Upozornění

Doporučujeme do přístroje přes nádobu na čisticí prostředky načerpat alkalický roztok (např. RM 81), aby byl chráněn před korozí a došlo k neutralizaci zbytků kyseliny.

Ochrana před mrazem

Přístroj by měl být instalován v místnostech chráněných před mrazem. V případě nebezpečí mrazu, např. v případě venkovní instalace je nutné přístroj vyprázdnit a propláchnout nemrznoucí směsí.

1. Odšroubujte přívodní hadici vody a vysokotlakou hadici.
2. Nechte přístroj běžet maximální 1 minutu, až se vyprázdní čerpadlo a vedení.
3. Odšroubujte prívodní potrubí ve spodní části kotle a nechte vytékat topnou spirálu.
4. Nalijte do nádrže s plovákem komerčně dostupnou nemrznoucí směs. Dodržujte předpisy výrobce k zacházení s nemrznoucí směsí.
5. Pod vysokotlaký výstup postavte záchytnou nádobu.
6. Zapněte přístroj (bez hořáku), dokud není zcela propláchnutý.

Upozornění

Nemrznoucí směs poskytuje také určitý stupeň antikorozní ochrany.

Pomoc při poruchách

⚠NEBEZPEČÍ

Neúmyslný rozběh přístroje, dotyk dílů pod napětím

Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem

Před pracemi na přístroji přístroj vypněte.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Všechny kontroly a práce na elektrických dílech smí provádět pouze odborný personál.

V případě poruch, které nejsou v této kapitole uvedeny,

vyhledejte autorizovaný zákaznický servis.

Kdo smí odstraňovat poruchy?

Pracovník obsluhy: Práce označené údajem „Pracovník obsluhy“ smějí provádět jen poučené osoby schopné bezpečně obsluhovat a udržovat vysokotlaká zařízení.

Kvalifikovaný elektrikář: Práce označené údajem „kvalifikovaný elektrikář“ smějí provádět jen osoby s odborným vzděláním v oboru elektrotechniky.

Zákaznický servis: Práce označené údajem „zákaznický servis“ smějí provádět pouze montěři zákaznického servisu společnosti KÄRCHER, popř. montěři autorizovaní společností KÄRCHER.

Pomoc při poruchách

Chyba	Příčina	Odstranění	Odpovědná osoba
Přístroj neběží	Na přístroji není žádné napětí.	1. Zkontrolujte zástrčku a zásuvku.2. Zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku shoduje s napětím zdroje el. proudu.3. Zkontrolujte nezávadnost síťového připojovacího vedení.	Pracovník obsluhy,kvalifikovaný elektrikář
	Bezpečnostní časovač je funkční.	1. Vypněte a znovu zapněte přístroj hlavním spínačem.	Pracovník obsluhy
	Spálená pojistka v řídicím obvodu.	1. Vložte novou pojistku. Pokud znovu vyhoří, odstraňte příčinu přetížení.	Zákaznický servis
	Vadný vysokotlaký tlakový spínač.	1. Zkontrolujte tlakový spínač.	Zákaznický servis
Hořák se za provozu nezapálí nebo plamen zhasne	Regulátor teploty je nastaven příliš nízko.	1. Nastavte regulátor teploty na vyšší stupeň.	Pracovník obsluhy
	Hlavní spínač není nastavený na teplou vodu.	1. Nastavte přístroj na vyšší teplotu. Pracovník obsluhy
	Pojistka proti nedostatku vody v bezpečnostním bloku se vypnula (kontrolka Servis bliká 5x).	1. Zajistěte dostatečný přívod vody.2. Zkontrolujte těsnost přístroje.	Pracovník obsluhy
	Žádné palivo	1. Zkontrolujte přívod paliva.	Pracovník obsluhy
	Aktivoval se omezovač teploty spalin (kontrolka Servis bliká 4x).	1. Hlavní spínač přepněte do polohy „0“.2. Nechte přístroj vychladnout.3. Zapněte přístroj.	Pracovník obsluhy
	Porucha se objevuje opakovaně.	1. Obrat’te se na zákaznický servis.	Pracovník obsluhy
Kontrolka Servis bliká 1x	Netěsnost ve vysokotlakém systému.	1. Zkontrolujte těsnost vysokotlakého systému a připojení.	Pracovník obsluhy
Kontrolka Servis bliká 2x	Chyba v elektrickém napájení nebo příkon motoru je příliš vysoký.	1. Zkontrolujte sit’ovou přípojku a sit’ové jištění.2. Obrat’te se na zákaznický servis.	Pracovník obsluhy
Kontrolka Servis bliká 3x	Motor přetížený nebo přehřátý.	1. Hlavní spínač přepněte do polohy „0“.2. Nechte přístroj vychladnout.3. Zapněte přístroj.	Pracovník obsluhy
	Porucha se objevuje opakovaně.	1. Obrat’te se na zákaznický servis.	Zákaznický servis
Kontrolka Servis bliká 4x	Vypnul omezovač teploty spalin	1. Hlavní spínač přepněte do polohy „0“.2. Nechte přístroj vychladnout.3. Zapněte přístroj.	Pracovník obsluhy
	Porucha se objevuje opakovaně.	1. Obrat’te se na zákaznický servis.	Zákaznický servis
Nedostatečný nebo žádný přívod čisticích prostředků	Dávkování je nastaveno příliš nízko.	1. Zvyšte dávkování. Pracovník obsluhy
	Filtr čisticího prostředku je ucpaný nebo prázdná nádrž (LED Čisticí prostředky svítí nebo bliká).	1. Vyčistěte filtr.2. Doplňte čisticí prostředek.	Pracovník obsluhy
	Sací hadice čisticího prostředku, dávkovací ventil nebo magnetický ventil netěsní nebo jsou ucpané.	1. Zkontrolujte přívod čisticího prostředku.2. Vyměňte vadné nebo netěsné díly.	Pracovník obsluhy,zákaznický servis
	Porucha se objevuje opakovaně.	1. Obrat’te se na zákaznický servis.	Pracovník obsluhy
Rozsvítí se LED systémová péče	Systémová péče je spotřebena.	1. Doplňte systémovou péči.	Pracovník obsluhy
Čerpadlo nedosahuje potřebného tlaku	Tryska vypláchnuta.	1. Vyměňte trysku.	Pracovník obsluhy
	Zásobník čisticího prostředku je prázdný.	1. Doplňte čisticí prostředek nebo zavřete dávkovací ventil.	Pracovník obsluhy
	Nedostatečné množství vody.	1. Zajistěte dostatečný přívod vody.	Pracovník obsluhy
	Filtr čerstvé vody je znečištěný.	1. Vyčistěte filtr čerstvé vody.	Pracovník obsluhy
	Dávkovací ventil čisticího prostředku netěsní.	1. Zkontrolujte a utěsněte ventil.	Pracovník obsluhy
	Hadice čisticího prostředku netěsní.	1. Vyměňte hadice čisticího prostředku.	Pracovník obsluhy
	Zaseknutý plovákový ventil.	1. Zkontrolujte pohyb ventilu.	Pracovník obsluhy
	Netěsný bezpečnostní ventil.	1. Zkontrolujte nastavení.2. V případě potřeby nainstalujte nové těsnění.	Zákaznický servis
	Průtokový regulační ventil netěsní nebo je nastaven příliš nízko.	1. Zkontrolujte součásti ventilu.2. Vyměňte součásti, pokud jsou poškozené, a vyčistěte je, pokud jsou znečištěné.	Zákaznický servis
	Magnetický ventil pro uvolnění tlaku je vadný.	1. Vyměňte magnetický ventil.	Zákaznický servis
Vysokotlaké čerpadlo klepe, manometr silně osciluje	Vadný tlumič vibrací.	1. Vyměňte tlumič vibrací.	Zákaznický servis
	Vysokotlaké čerpadlo nasává malé množství vzduchu.	1. Zkontrolujte sací systém a opravte případné netěsnosti.	Zákaznický servis
	Zásobník čisticího prostředku je prázdný a dávkování čisticího prostředku je aktivováno.	1. Doplňte čisticí prostředek nebo nastavte dávkování čisticího prostředku na 0.	Pracovník obsluhy
	Nedostatek vody, ucpaný přívod vody/filtr čerstvé vody.	1. Zkontrolujte přívod vody.2. Vyčistěte filtr čerstvé vody.	Pracovník obsluhy
Přístroj se průběžně zapíná a vypiná při otevřené vysokotlaké pistoli	Ucpaná tryska v pracovním nástavci.	1. Zkontrolujte a vyčistěte trysku.	Pracovník obsluhy
	Přístroj je zanesen vodním kamenem.	1. Odvápnění přístroje (viz Odstraňování vodního kamene z přístroje)	Pracovník obsluhy/Zákaznický servis
	Přestavil se spínací bod přepouštěcího ventilu.	1. Znovu nastavte přepouštěcí ventil.	Zákaznický servis
Přístroj se nevypne, když je vysokotlaká pistole uzavřena	Vzduch v čerpadle.	1. Odvzdušněte přístroj.	Pracovník obsluhy
	Vadný bezpečnostní ventil nebo vadné těsnění bezpečnostního ventilu.	1. Vyměňte bezpečnostní ventil nebo těsnění.	Zákaznický servis
	Vadný tlakový spínač.	1. Obrat’te se na zákaznický servis.	Zákaznický servis

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obrat’te s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“.

EU prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže uvedený výrobek odpovídá

příslušným ustanovením uvedených směrnic a předpisů. V

případě provedení námi neschválené změny výrobku ztrácí toto prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Vysokotlaký čistič ST

Typ: 1.698-xxx

Typ: 1.699-xxx

Směrnice a nařízení

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN IEC 63000: 2018

HDS 8/18-4 ST; HDS 10/21-4 ST

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4 ST

EN 61000-3-11: 2000

Jméno a adresa

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

H. Jenner

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Technické údaje

			HDS 8/18-4 St HDS 10/21-4 St HDS 13/20-4 St
Elektrické prípojení
Napěti sitě		V	400	400	400
F	á z	e		~	3
Sítová frekvence Hz 50 50 50
Příkon kW 5,5 8 9,5
Sítové jištění (typ C, gL/gG)		A	16	25	25
Krytí			IPX5	IPX5	IPX5
Třída krytí			I	I	I
Maximální povolená impedance sitě		Ω			0,3784
Vodní prípojka
Vstupní množství (min.)		l/h (l/min)	1000 (16,7)	1300 (21,7)	1500 (25)
Přívodní tlak (max.)		MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Vstupní teplota (max.)		°C	30 30 30
Výkonnostní údaje prístroje
Čerpané množství, voda		l/h (l/min)	800 (13,3)	1000 (16,7)	1300 (21,7)
Provozní tlak vody se standardní tryskou		MPa (bar)	18 (180)	21 (210)	20 (200)
Pojistný ventil nadměrného provozního tlaku (maximální)		MPa (bar)	24,0 (240)	27,0 (270)	27,0 (270)
Provozní teplota horké vody (maximální)		°C	98 98 98
Čerpané množství, čisticí prostředek		l/h (l/min)	0-45 (0-0,75)	0-58 (0-0,97)	0-45 (0-0,75)
Výkon hořáku		kW 61 77 108
Zvýšení teploty vody celkové, při plném zatížení		K	65	65	65
Spotřeba topného oleje (max.)		kg/h	5,1	6,5	9,1
Reaktivní sila vysokotlaké pistole		N	65 57 72
Velikost standardní trysky			043 050 070
Rozměry a hmotnosti
Typická provozní hmotnost		kg	134 143 168
Délka		mm	1141	1141	1141
Šířka		mm	577	577	577
Výška s komínovým adaptérem		mm	936 936 940
Vysokotlaké čerpadlo
Plnicí množství		I	0,5 0,65	0,65
Druh oleje			SAE 15W-40	SAE 15W-40	SAE 15W-40
Hořák
Palivo			Topný olej EL,nafta, nafta B7/B10nebo HVO 100	Topný olej EL,nafta, nafta B7/B10nebo HVO 100	Topný olej EL,nafta, nafta B7/B10nebo HVO 100
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79
Hladina akustického tlaku LpA		dB(A)	78	78	78
Nejistota KpA		d	B	(	A
Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota KWAA		dB(A)	95	95	95
Hodnota vibrací rukou/paží		m/s2	3,9 3,8 4,8
Nejistota K m/s		2	0,9 1,3 1

Důvod výjimky podle nařízení (EU) 2019/1781 pro motory
čerpadel: čl. 2 odst. 2 písm. a)
Technické změny vyhrazeny.

936 760 200 300 1016 141 117 302 577 65 1090 1141 27 102 34 190 241

940 760 200 300 1016 155 131 319 75 1090 1141 27 102 34 190 241

Zákaznický servis

Typ zařízení:	Číslo výrobce:	Uvedení do provozu dne:
Kontrola provedena dne:Nález:
Kontrola provedena dne:Nález:
Kontrola provedena dne:Nález:
Kontrola provedena dne:Nález:
Kontrola provedena dne:Nález:

Obsah

Nebezpečenstvo pre zdravie vplyvom jedovatých výfukových plynov. Nevdychujte výfukové plyny.

Predpisy, smernice a pravidlá

Bezpečnostný ventil bezpečnostného bloku

Motor vysokotlakového čerpadla je chránený elektronikou a ističom vinutia.

Spínač tlaku vzduchu

Spínač tlaku výfukových plynov

Význam LED indikátorov

Snímač teploty výstupu vody T1

Montáž vysokotlakových potrubí

Obrázok F

Nebezpečenstvo vzniku smrtel'ných poranení po zásahu elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo vzniku poranení!

Zabráňte kontaktu s horúcou vodou.

Riadte sa kartou bezpečnostných údajov od výrobcu čistiaceho prostriedku.

Používajte iba čistiace prostriedky schválené spoločnost'ou KÄRCHER.

Penovací nadstavec s nádobou je nutné po použití prepláchnut', aby sa zabránilo usadeniu čistiacich prostriedkov.

1. Odskrutkujte nádobu.
2. Zvyšky čistiaceho prostriedku nalejte spät' do prepravného obalu.
3. Do nádrže nalejte čistú vodu.
4. Nádrž naskrutkujte na penovací nadstavec s nádobou.
5. Na vypláchnutie zvyškov čistiaceho prostriedku nechajte penovací nadstavec s nádobou zapnutý cca 1 minútu.
6. Vyprázdnite nádrž.

Nebezpečenstvo vzniku poranení a poškodení v prípade ne-rešpektovania hmotnostil

Ošetrovanie a údržba

Zmluva o vykonávaní údržby

1. Skontrolujte vysokotlakovú pištol'.

2. Skontrolujte sietový kábel.

3. Skontrolujte výšku hladiny v nádržiach na čistiaci prostriedok.

4. Skontrolujte výšku hladiny prípravku pre systémové ošetrovanie.
5. Skontrolujte vysokotlakové hadice.

Raz týždenne

POZOR

Nebezpečenstvo výbuchu

Počas odvápňovania nefajčte. Zabezpečte dobré vetranie.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

Vykonaním všetkých kontrol a práce na elektrických dieloch po- verte odborný personál.

Výrobok: Vysokotlakový čistič ST

Typ: 1.698-xxx

Typ: 1.699-xxx

Smernice a nariadenia

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN IEC 63000: 2018

HDS 8/18-4 ST; HDS 10/21-4 ST

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4 ST

EN 61000-3-11: 2000

Meno a adresa

1. Aktivirajte sigurnosnu polugu i ispusnu ručicu.

Visokotlačna ručna prskalica se otvara.

1. Otpustite sigurnosnu polugu i ispusnu ručicu.

Visokotlačna ručna prskalica se zatvara.

Regulacija tlaka/količina na visokotlačnoj ručnoj prskalici

△OPASNOST