HDS 13/20-4 ST - 水壶 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 HDS 13/20-4 ST Kärcher

尺寸图 HDS 13/20-4 ST 488

客户服务人员 489

一般性注意事项

在您第一次使用设备之前，请先阅读本操作说明书原件和所附的安全提示，并遵守。

为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手册。

安全提示

△ 危险● 不允许在设备上进行任何更改。
警告·废气有毒。不得吸入废气。在室内运行设备时必须注意确保足够通风和废气的排放。

提示·请遵守各国立法机构针对液体喷射器制定的相关规定。请遵守各国立法机构针对事故预防制定的相关规定。必须对液体喷射器进行定期检查并保留书面检查结果。请遵守所使用清洁剂的安全提示。请注意，设备的加热装置是一种燃烧系统。必须根据立法机构所制订的所在国各项法规定期检查加热设备。根据现行国家法规，该高压清洗机在商业使用时必须由具备资质的人员首次投入运行。KÄRCHER已经为您完成首次投入运行并作了相应记录。您可以向您的KÄRCHER合作伙伴索取相关记录文档。请在咨询文档时提供设备的零件号和出厂编号。我们提醒您，设备必须按照现行国家法规由具备资格的人员进行定期检查。请联系您的KÄRCHER合作伙伴。

设备上的标志

切勿直接对着人员、动物、运行中的电器装备或设备本身喷射高压射流。 防止设备霜冻。

电压危险。只有电工或授权专业人员才可在电气设备上工作。

根据现行规定，该设备不得在没有系统分离装置的情况下接入饮用水网。请确保您家庭供水系统的接口（高压清洗机在此接口上运行）已根据 EN 12729 的规定配备了合适的 BA 型系统分离装置。流经系统分离装置的水为不可饮用水。 系统分离装置应始终连接在水源上，切勿直接连接到设备上。

由于废气有毒会造成健康危险。不得吸入废气。

由灼热表面引发的烫伤危险。

信息代码

规定、准则和标准

在安装设备之前，应与燃气供应公司和当地烟囱清洁工进行协调。

在安装过程中，应遵守建筑法、商业法和环境保护法的规定。我们提请您注意遵守以下列出的规定、准则和标准：

该设备只能由专业公司按照相关国家法规进行安装。
- 在电气安装过程中，应遵循各国立法机构制定的相关规定。
- 对燃烧器的设置、维护和修理仅可由经过培训的 Kärcher 客户服务技术人员进行。
- 在规划烟囱时，应遵循当地的相关法规。

工位

在设备上可以启动和关闭系统并设置水温。此外，还可以设置清洁剂的剂量并查看故障信息。

根据不同的系统结构，其他工位可以连接到与接线点相连的附属设备（喷水装置）上。在这些工位上可以选择安装遥控装置。

安全装置

△ 小心

安全装置缺失或被改动有致伤危险！

安全装置用于保护您的安全。

不要避开、移除安全装置或使其失效。

安全装置在工厂已设置且铅封。只能由客服进行调整。

缺水保护装置

缺水保护装置（流量开关）可以防止燃烧器过热以及在缺水时高压泵干运转。当水供应不足时，设备会自动关闭。

压力开关

当超过最大工作压力时，压力开关会自动关闭设备。

安全模块安全阀

当超过最大允许系统压力时，安全阀会打开，以释放系统中的压力。安全阀在出厂时已设置好且加上铅封。设置工作只由客户服务部进行。

火焰监控

火焰监控系统监控燃烧器火焰的亮度，并在发生故障时关闭燃烧器。

过流保护

高压泵的电机通过电子设备和绕组保护开关进行保护。

废气温度限制器

当废气温度超过允许值时，废气温度限制器会关闭燃烧器并进行锁定。

温度限制器

温度限制器在温度过高时会关闭燃烧器。

气压开关

旦风机不产生气压，气压开关会关闭燃烧器。

废气压力开关

当废气系统中产生过高的背压时，例如在堵塞情况下，废气压力开关将关闭燃烧器。

高压系统压力释放（选项）

在通过高压喷枪关闭设备后，经过待机时间后，高压系统中的一个电磁阀会打开。由此，高压系统中产生的压力得以释放。

保险卡扣

高压喷枪的保险卡扣可防止设备意外接通。

待机时间

如果设备在 30 分钟内未被使用，它将自动关闭。待机时间可以通过服务菜单由客户服务人员激活和停用。

环境保护

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。

电气和电子设备包含有价值的可回收材料，通常还包括电池、蓄电池或机等组成部分，如果将其错误使用或者错误废弃处理，可能会对人类健康和环境构成潜在危险。然而设备运行需要这些组成部分。用该符号标记的设备不得与生活垃圾同处理。

Kärcher 清洁剂易于分离（ASF）。也就是说，不能影响到油分离器的功能。推荐的清洁剂列表已在章节 附件和备件 中列出。

成分提示 (REACH)

有关成分的最新信息参见：www.kaercher.de/REACH

按规定使用

• 该设备用于通过自由喷出的水流来去除表面的污垢。它特别适用于清洁机器、车辆和建筑外立面。
• 安装设备时应确保后部开口被封闭，例如用一堵墙。
• 只能使用干净的水作为高压介质。污垢会导致设备过早磨损或产生沉积物。

△ 危险

在加油站或其他危险区域使用

受伤危险

请遵守相应的安全规定。

提示

禁止将含有矿物油的废水排入土壤、水域或下水道。只能在适当的地方使用油分离器清洗发动机或底板。

水源的极限值

注意

脏污的水

提前磨损或在设备中沉积

只给设备供应不超出极限值的净水或循环水。

以下极限值适用于水源：

• pH 值：6.5-9.5
• 电导率：新鲜水的电导率 + 1200 μS/cm，最大电导率 2000 μS/cm
• 可沉物质（样本体积 1 升，沉降时间 30 分钟）：< 0.5 mg/l
• 可过滤的物质：< 50 mg/l，无磨蚀性物质
• 碳氢化合物: < 20 mg/l
• 氯化物: < 300mg/l
• 硫酸盐：< 240 mg/l
• 钙：< 200 mg/l
• 总硬度：< 28° dH，< 50° TH，< 500 ppm (mg CaCQ/1)
• 铁: < 0.5mg/1
• 锰: < 0.05 mg/l
• 铜: < 2 mg / 1
• 活性氯: < 0.3 mg/l
• 无异味

附件和备件

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见 www.kaercher.com。

清洁剂

清洁剂有助于简化清洁工作。表格中列出了一些可供选择的清洁剂。在使用清洁剂之前，请务必遵循包装上的说明。

使用范围 污染,使用方式 清洁剂 Kärcher 标识 剂量
汽车行业、加油站、货运公司、运输车队	灰尘、路面污垢、矿物油(在涂漆表面上)	活性清洁剂,中性* RM 55 * 0.	5-8%
		活性清洁剂,碱性 RM 81* 0.2	5-1.25%
		天然活性清洁剂,碱性 RM 82N
			RM 803*
		泡沫清洁剂 RM 838 direct
			RM 806
	车辆保养 热蜡 RM 41
		热蜡	RM 820*
		喷蜡 RM 821*
		超级珍珠蜡 RM 824*
金属加工行业	油脂、灰尘及类似污垢	活性清洁剂,中性* RM 55 * 0.	5-8%
		活性清洁剂,碱性 RM 81* 0.2	5-1.25%
			RM 803*
			RM 806
		针对重度污垢	RM 31* 0.375-2.	5%
		液体(含防腐剂)	RM 39
食品加工企业	轻度至中度污垢,油脂/油渍,大面积清洁	零件清洁剂 RM 39
		活性清洁剂,中性* RM 55 * 0.	5-8%
		活性清洁剂,碱性 RM 81* 0.2	5-1.25%
		天然活性清洁剂,碱性 RM 82N
		泡沫清洁剂,中性	RM 57
		泡沫清洁剂 RM 58*
		凝胶泡沫 OSC	RM 882
			RM 31*/**	0.375-2.5%
	烟熏树脂 烟熏树脂去除剂 RM 33**
	清洁和消毒		RM 732
	消毒		RM 735
	水垢、矿物沉积物		RM 25**
		泡沫清洁剂 RM 59*
卫生间区域	水垢、尿垢、肥皂等。	基础清洁剂 RM 25*
		泡沫清洁剂 RM 59

* 易于分离
**仅适用于短期使用，两步法，用清水冲洗。

供货范围

打开包装时请检查产品是否齐全。如有运输损坏，请通知您的经销商。

提示

供货范围内包含一个标准喷嘴。其他配件不包括在供货范围内。

设备说明

图A

①左侧设备外罩

②系统护理液注入口

③右侧设备外罩

④控制面板 + 电气箱

⑤右侧设备外罩固定螺栓

⑥左侧设备外罩固定螺栓

⑦燃料过滤器

⑧电机接线盒

⑨泵油注入口

⑩燃料管道（进流 + 回流）

⑪进水口

⑫高压出口

⑬储压器

⑭系统护理液 + 服务开关设置

⑮清水过滤器

⑯安全模块

⑰浮子容器与系统护理液容器

⑱废气出口

⑲循环加热器

⑳标准喷嘴

以下安装套件可单独购买：

- 遥控装置（未显示）

- 压力释放装置（未显示）

- 第二种清洁剂 + 剂量

- 钢制底架（未显示）

- 进水口电磁阀（未显示）

- 工作小时计数器 + 压力表

控制面板

图 B

①主开关

②服务菜单指示灯（红色）

③维修指示灯（红色）

④运行指示灯（绿色）

⑤清洁剂指示灯（橙色）

⑥系统护理液指示灯（橙色）

⑦工作小时计数器（选配）

⑧清洁剂计量阀 2（选配）

⑨压力表（选配）

⑩清洁剂计量阀 1

LED 指示灯的含义

指示灯 闪烁代码 含义
指示灯服务菜单(红色)	-该指示灯仪	与服务技术人员相关。
指示灯维修(红色)	亮起 执行维修/维护工作在泵运行600小时后在燃烧器运行400小时后
	闪烁1次设备泄漏设备关闭。
	闪烁2次电流/电压故障:●不对称性●过电流/欠电流●过电压/欠电压设备关闭。
	闪烁3次绕组保护触点故障设备关闭。
	闪烁4次排气故障设备关闭。
	闪烁5次缺水/干运行设备关闭。
	闪烁6次LED火焰探测器过亮/过暗设备关闭。
	闪烁7次出水口温度传感器故障设备关闭。
	闪烁8次通信故障设备关闭。
指示灯运行(绿色)	亮起正常运行,无故障
	闪烁1次泵已连续运行30分钟
	闪烁2次泵自30分钟前一直处于闲置状态
清洁剂指示灯(橙色)	亮起清洁剂1已空
	闪烁1次清洁剂2已空
系统护理液指示灯(橙色)	亮起系统护理液已空

高压喷枪和喷嘴（附件）

提示

供货范围不包含任何附件。

图 C

①Vibrasoft 转子喷嘴

②锁紧螺母

③高压喷嘴

④喷射管 EASY!Lock

⑤压力/流量调节装置

⑥高压喷枪 EASY!Force

⑦保险卡扣

⑧扳机

⑨保险杆

⑩高压软管 EASY!Lock

功能说明

- 冷水通过电机冷却管道和浮子容器流入高压泵的吸入侧。将系统护理液（RM 110）定量添加到浮子容器中。根据水的硬度，客户服务人员可根据需要调整剂量。泵将水和吸入的清洁剂输

送到循环加热器。水中清洁剂的比例可以通过一个计量阀进行调节。循环加热器由一个燃烧器加热。

- 高压出口直接连接到高压软管或建筑内现有的高压网络。在该网络的接线点，高压喷枪通过一根高压软管进行连接。

流程图

graph TD
    A["13"] --> B["T1"]
    B --> C["12"]
    C --> D["T4"]
    D --> E["24P"]
    E --> F["7"]
    F --> G["23"]
    G --> H["14"]
    H --> I["15"]
    I --> J["4"]
    J --> K["2"]
    K --> L["1"]

    subgraph Section 1
        M["16"] --> N["17"]
        N --> O["19"]
        P["10"] --> Q["5"]
        R["M3"] --> S["1"]
    end

    subgraph Section 2
        T["17"] --> U["18"]
        V["20"] --> W["21"]
        X["22"] --> Y["19"]
        Z["***"] --> AA["17"]
        AB["18"] --> AC["19"]
    end

    style Section 1 fill:#f9f,stroke:#333
    style Section 2 fill:#ccf,stroke:#333

①进水口
②进水口电磁阀（选配）
③电动机
④浮动水箱
⑤高压泵
⑥止回阀
⑦安全阀
⑧溢流阀
⑨压力开关
⑩高压储压器
⑪缺水保护装置
⑫循环加热器

T1 出水口温度传感器

T4 废气温度监控器

* 无遥控装置、含一种清洁剂的流程图（交货状态）
** 含两种清洁剂且带遥控装置（选配）的流程图
*** 含一种清洁剂且带遥控装置（选配）的流程图

设备安装

提示

安装工作只能由授权的专业人员进行！

卸载

在交付时，设备通过螺栓固定在运输托盘上以确保安全。

1. 拆下纸箱和木条。
2. 松开设备外罩上的螺栓，然后取下外罩。

⑬高压出口
⑭DGT 容器（系统护理液）
⑮DGT 电磁阀（系统护理液）
⑯清洁剂止回阀
⑰计量阀 1
⑱清洁剂 1 止回阀（选配）
⑲清洁剂吸入口 1
⑳计量阀 2（选配）
②1清洁剂 2 止回阀（选配）
②清洁剂吸入口 2（选配）
②3减压阀（选配）

O

1. 卸下右前方和左后方的两个螺栓，将设备框架从托盘上分离。 图 D
2. 将设备从托盘上抬起，并重新安装外罩。

概述

• 设备的加热装置是一种燃烧系统。在安装时应遵守当地适用的法律法规。
• 仅使用经过检测的烟囱和排气管道。

油类安装注意事项

- 在设备安装室内安装燃料油箱时，应遵守可燃液体的储存规定。

燃料管道

为燃料管道配置一个包括进流管和回流管的双管系统。

• 最大燃料油前压：0.05 MPa (0.5 bar)
• 燃料油过滤器与泵之间的最大负压：0.04 MPa (0.4 bar)
• 在设备投入使用之前，将外部燃料管道连接到设备并供应燃料。这同样适用于冷水运行，否则燃料泵将无法得到润滑，并会在短时间内发生故障。

空气/废气引导

• 空气/废气引导组件不属于设备的一部分。在建筑安装过程中，请遵守当地的规定。
• 每个设备必须连接到独立的烟囱。
• 废气引导应按照当地规定进行，并与负责的烟囱清洁工进行协调。

壁装

• 安装前，检查墙壁的承载能力。对于混凝土、空心砖、砖块和气泡混凝土墙，应使用合适的膨胀螺栓和螺丝，（例如：注射锚。
• 设备不得与水管或高压管道网络刚性连接。必须安装连接软管。
• 在水管网络与连接软管之间应安装一个截止阀。

高压管道的安装

图F

在安装高压管道时，应遵守各国立法机构制定的相关规定。

• 管道中的压力降必须低于 1.5 MPa.
• 成品管道必须在 32 MPa 的压力下进行测试。
• 管道的绝缘层必须能够承受高达 100^ C 的温度。

放置清洁剂容器

1. 放置容器时，应确保清洁剂的下限液位不低于设备底部 1.5 米，上限液位不高于设备底部。

遥控装置（选配）

在设备和取用点之间可以连接遥控装置。这些遥控装置允许直接在取用点处操作设备。

根据不同的应用场景，有多种遥控装置安装套件可供选择。

	功能说明
	复位 在待机时间结束后,可以直接在取用点重新启动设备。
	紧急停机
	开/关+清洁剂(旋转开关)单一位置	在取用点接通和关断设备。激活热水功能(燃烧器启动)。选择是否添加清洁剂:不添加、添加清洁剂 1 或添加清洁剂 2,具体根据设备设置。
	开/关+清洁剂(按钮)最多5个位置	在取用点接通和关断设备。激活热水功能(燃烧器启动)。选择是否添加清洁剂:不添加、添加清洁剂 1 或添加清洁剂 2(选项),具体根据设备设置。

水接口

图 E

1. 将进水口通过一根合适的软管连接到水管网。

2. 水供应的流量应至少为 1300 l/h，且压力不得低于 0.15 MPa。

3. 水温必须低于 30^ C 。
4. 当安装了“进水口电磁阀”安装套件时，阀门会在取用点需要水或设备开启之前关闭进水口。

电气连接

提示

开机过程会暂时引起电压下降。不适宜的电源条件可能导致其他设备的损伤。

注意

超过电源阻抗

短路时产生电击

不得超过电气连接点处允许的最大电源阻抗（请参见技术数据）。

如果您不清楚连接点处的电源阻抗，请与您的电力公司联系。

• 连接值见技术数据和铭牌。
• 电气连接必须由电工执行，并符合 IEC 60364-1 标准。
• 工作区域内的带电部件、电缆和设备必须处于完好状态，并具备防喷水功能。

△ 危险

触电导致生命危险！

在没有漏电保护开关或没有保护触点（接地）的插座上使用设备时，发生故障时可能会因触电导致生命危险！仅在带有保护触点和标称故障电流最大 30 mA 的漏电保护开关的插座上使用此设备。

安装高压喷枪、喷射管、喷嘴和高压软管

配备 ANTI!Twist 的设备：将黄色高压软管接口固定在高压喷枪上。

提示

EASY!Lock 系统通过快接螺纹只旋转一圈就可快速而可靠地连接组件。

1. 将喷射管与高压喷枪相连并用手拧紧 (EASY!Lock)。

图 H

1. 将高压喷嘴插到喷射管上。
2. 安装锁紧螺母并用手拧紧 (EASY!Lock)。
3. 不带软管卷筒的设备：将高压软管与设备的高压喷枪和高压接口连接并用手拧紧（EASY!Lock）。
4. 带软管卷筒的设备：将高压软管与高压喷枪相连并用手拧紧(EASY!Lock)。

注意

卷起的高压软管

损坏危险

开始运行前，请完全展开高压软管。

安装示例

①烟道管
②带有热绝缘的管道
③复位按钮
④控制柜多重功能遥控装置
⑤控制柜单一功能遥控装置
⑥遥控装置（单一功能）安装套件，包括紧急停止功能。
⑦带有截止阀和快速连接器的连接点
⑧遥控装置（多重功能）安装套件
⑨紧急停机按钮
⑩软管卷筒
⑪软管支架
⑫高压软管
⑬带有高压喷枪、喷射管和喷嘴的取用点
⑭进水口电磁阀
⑮水管
⑯燃料油箱
⑰清洁剂箱

投入使用

警告

受伤危险

损坏的部件在设备运行过程中可能会导致受伤。

请检查设备、配件、馈电线和接口是否状态正常。如果状态不正常，请勿使用该设备。

1 确保水供应正常。

2 将清洁剂的吸入管道从设备中拔出。

3 连接燃料油。

4 确保供电正常。

系统护理液

确定并设置系统护理液

提示

RM 110 可以防止硬水导致加热盘管、设备和管道结垢。

提示

如果水质软，RM 111 可用于泵维护和防止形成黑水。

水硬度(°dH)旋转开关上的刻度(1-10)		要使用的系统护理液
<3 3 RM111
3...7 1 RM110
7...14 2 RM110
14...21 3 RM110
>21 4 RM110

1. 通过当地公共事业公司或使用硬度计（订货号 6.768-004.0）确定当地的水硬度。

2. 使用操作面板的旋转开关调整系统护理液的剂量。

加注系统护理液

- 在使用含有水垢的自来水运行时，系统护理液对防止加热盘管钙化非常有效。将其逐滴添加到浮子容器中的入口中。

- 出厂时已按照中等水硬度设置剂量，必要时可以根据当地水硬度进行调整。

1. 加注系统护理液

操作

待机

- 如果在运行过程中关闭高压喷枪，设备将会停止运行。

- 如果在可激活的待机时间内（30 分钟）重新打开喷枪，设备会自动恢复运行。

- 一旦超过待机时间，安全定时装置将会关闭泵和燃烧器。

- 如要重新投入运行，请将设备开关置于“0”位，然后再重新启动。如果使用遥控装置控制设备，可以通过遥控装置上的相应开关重新投入运行。

建立待机状态

注意

受伤危险

喷出的热水可能会导致受伤危险！

在每次使用前，请检查设备是否有损坏。

1. 在每次使用前，请检查高压软管、管道、阀门和喷射管是否有损坏。

2. 立即更换泄漏的部件，并对泄漏的连接处进行密封。

3. 检查软管接头是否牢固以及密封良好。

4. 检查清洁剂容器的液位，并在需要时补充清洁剂。

5. 检查系统护理液的液位，并在需要时进行补充。

喷嘴选择

△ 小心

使用不合适的喷嘴可能会造成损坏风险

在使用圆形喷嘴进行清洁时，车辆轮胎可能会受到损坏。

清洁车辆轮胎时，请始终使用扁平喷嘴（25°）并保持至少30厘米的喷射距离。

我们建议根据设备和清洁任务选择以下喷嘴：

喷嘴 零件	编号	喷射	角度	压力	(MPa)
HDS 8/18-4 St
045	2.113-053.0		10^		17
043	2.113-008.0		25^		18
045	2.113-033.0		0^		17
048	2.113-010.0		25^		15
055	2.113-055.0		10^		11
喷嘴 零件编号 喷射角度 压力(MPa)
055	2.113	-025.0	25°	11
055	2.113	-035.0	0°	11
HDS 10/21-4 St
050	2.113	-054.0	40°	21
050	2.113	-023.0	25°	21
050	2.113	-034.0	0°	21
060	2.113	-026.0	25°	15
060	2.113	-048.0	15°	15
060	2.113	-036.0	0°	15
070	2.113	-028.0	25°	11
070	2.113	-049.0	15°	11
072	2.113	-013.0	25°	10
HDS 13/20-4 St
070	2.113	-028.0	25°	20
075	2.113	-056.0	40°	16
075	2.113	-037.0	0°	16
080	2.113	-057.0	40°	14
080	2.113	-015.0	25°	14
080	2.113	-051.0	15°	14
080	2.113	-038.0	0°	14
100	2.113	-017.0	25°	9
100	2.113	-052.0	15°	9

更换喷嘴

危险

有受伤危险！

在更换喷嘴之前请关闭设备并操作高压喷枪，直到设备完全释放压力。

1. 关闭高压喷枪的保险，为此将保险卡扣向前推。

2. 更换喷嘴。

使用冷水运行

用于去除轻微污垢和冲洗，例如如园林机械、阳台、工具。

1. 将设备开关调到“1”位。

用热水运行

△ 危险

热水

存在灼伤危险

请避免触碰热水。

1. 将设备开关设置为所需的温度。

Eco 档

设备运行在最经济的温度区间中（最高 60^ C）。

使用清洁剂运行

△ 危险

清洁剂可能会造成受伤风险

因清洁剂使用不当而对健康造成严重损害。

必须遵守清洁剂制造商的安全数据表。

请佩戴规定的个人防护装备。

提示

KÄRCHER 清洁剂可确保无故障地作业。请向我们咨询或索取我们的清洁剂信息手册。

1. 将清洁剂抽吸软管挂在装有清洁剂的容器中。

2. 将清洁剂的计量阀调整到所需的剂量。剂量分为 0（无清洁剂）到 6（最高剂量）多个级别。

推荐的清洁方法

1. 将少量清洁剂喷射到干燥的表面上并让其起作用（防止其变干）。

2. 用高压射流冲洗溶解的污垢。

使用清洁剂运行之后

1. 将过滤器浸入清水中。

2. 将计量阀转到最高清洁剂浓度。

3. 启动设备并彻底冲洗一分钟。

在取用点使用清洁剂运行

除了在设备上设置清洁剂的剂量外，也可以直接在取用点添加清洁剂。

为此提供了多种选择，例如：泡沫喷壶枪杆。

警告

清洁剂可能会造成受伤风险

清洁剂使用不当可能会导致健康风险。

请遵守清洁剂上的安全提示。

注意

使用不合适的清洁剂可能会导致损坏风险

使用不合适的清洁剂可能会损坏设备和清洁对象。

只使用 KÄRCHER 许用的清洁剂。

请遵循清洁剂附带的剂量建议和说明。

为了保护环境，尽量少使用清洁剂。

提示

KÄRCHER 清洁剂可确保无故障地作业。请咨询我们或索取我们的产品目录或我们的清洁剂信息页。

图 G

①容器

②泡沫喷嘴

③高压喷枪

④抽吸软管

⑤挡板组件

清洁剂混合比例：3 = 高，2 = 中，1 = 低

1. 拧下容器。

2. 将所需的挡板插入抽吸软管。

3. 将清洁剂注入容器。

4. 将容器螺接在泡沫喷嘴上。

5. 将喷射管从高压喷枪上脱开。

6. 在高压喷枪上装上泡沫喷壶枪杆并用手拧紧。

7. 将高压清洗机投入运行。

使用清洁剂运行之后

在使用后必须冲洗泡沫喷壶枪杆，以避免清洁剂沉积。

1. 拧下容器

2. 将剩余的清洁剂倒回到交付包装中。

3. 给容器装入清水。

4. 将容器螺接在泡沫喷壶枪杆上。

5. 运行泡沫喷壶枪杆约 1 分钟，以冲出残留的清洁剂。

6. 清空容器。

打开/关闭高压喷枪

1. 按下保险杆和开关把。

高压喷枪打开。

1. 松开保险杆和开关把。

高压喷枪关闭。

高压喷枪上的压力/流量调节装置

△ 危险

因喷射管松动导致的危险

受伤危险

调整压力/水量调节装置时，注意喷射管的螺纹套管接头不得松开。

1. 将设备开关设置为最高 98^ C。

2. 通过（无级）转动高压喷枪上的压力/流量调节装置来调整工作压力和流量（+/-）。

关断设备

危险

热水可能会导致烫伤危险

接触热水可能会导致烫伤。

在使用热水运行后，您需要在喷枪保持开启的状态下用冷水运行设备至少 2 分钟以便冷却。

1. 关闭进水口

2. 打开高压喷枪。

3. 使用设备开关打开泵并让其运行 5-10 秒。

4. 关闭高压喷枪。

5. 将设备开关调到“0/OFF”位。

6. 关闭进水口上的截止阀，并根据需要关闭取用点处的其他截止阀。

7. 拆下水接口

8. 操作取用点处的高压喷枪，直到系统完全释放压力。
9. 锁定高压喷枪，为此将保险卡扣向前推。

在紧急情况下关闭

1. 将主开关转至“0”位。
2. 关闭进水口。
3. 操作高压喷枪，直至设备卸压。

运输

△ 小心

受伤危险，损坏危险

运输时注意设备的重量。

1. 在用车辆运输时，根据现行的准则防止其滑动和倾翻。

存放

△ 小心

忽视重量有受伤和损坏的风险！

运输和存放设备时，可能会因其重量而导致受伤和损坏。

运输与存放时请注意设备的重量，参见章节 技术数据。

注意

霜冻造成损伤危险！

未完全排空的水结冰会损坏设备和附件。

将设备和附件中的水完全排空。

保护设备和附件免受霜冻

保养和维护

维护保养合同

为了确保设备可靠运行，我们建议您签订一份维护保养合同。请联系负责您的 KÄRCHER 客户服务。

保养间隔

每天一次

1. 检查高压喷枪。
2. 检查电源线。
3. 检查清洁剂容器的液位。
4. 检查系统护理液的液位。
5. 检查高压软管。

每周一次

注意

油呈现乳白色有损坏危险

使用呈现乳白色的油运行可能会导致设备损坏。

如果您发现油呈现乳白色，请立即联系授权的客户服务部门。

1. 检查设备的密封性。
2. 检查泵油的外观和状态。
3. 检查减震器。

每月

1. 检查泵是否泄漏。
2. 检查设备内部是否有沉积物。为此，使用喷射管而不是高压喷嘴将设备投入运行。如果设备压力表（选配）上的工作压力超过 3 MPa，则必须对设备进行除垢处理。
3. 清洁清水过滤器。
4. 清洁燃料过滤器。

每半年一次或根据设备上的维护提示

1. 更换高压泵的油。
2. 请让客户服务人员对整个设备进行检查和清洁。

每年一次

1. 更换燃料过滤器（如有需要，也可以提前更换）。
2. 执行安全检查。

至少每 5 年一次

- 根据制造商规定进行压力测试。

保养工作

换油

油种类和加注量请见技术数据。

1. 准备一个容量约为 1 升的集油罐。
2. 松开放油螺塞。
3. 将机油排放到集油罐内。

提示

请按照环保要求对废油进行废弃处理或将其送到授权收集点。

1. 再次拧紧放油螺塞。
2. 缓慢添加新机油，直到油位达到视孔玻璃的中间位置或油尺的“最小”和“最大”标记之间。

给设备排气

1. 接通设备 “I/ON”。
2. 解锁高压喷枪的手柄。
3. 按下高压喷枪的手柄。

设备接通。

1. 让设备运行最多 2 分钟，直到高压喷枪上流出的水无气泡。
2. 松开高压喷枪的手柄。
3. 锁定高压喷枪的手柄。

清洁清水过滤器

1. 关闭进水口。
2. 松开设备外罩上的螺栓，然后取下外罩。
3. 拆下泵前的过滤器外壳，并取出水过滤器。
4. 清洁过滤器，必要时更换。
5. 按照相反的顺序重新安装设备。

对设备除垢

管道内的沉积物会增大流动阻力，从而导致发动机负荷过大。

△ 危险

易燃气体会造成危险

存在爆炸危险

除垢过程中请勿吸烟。确保良好的通风。

危险

酸液会造成危险

腐蚀危险

戴上护目镜和防护手套。

执行：

根据法律规定，只能使用带有检验标志的通过检测的水垢溶剂进行除垢。

1. 在 20 升的容器中加入 15 升水。
2. 加入 1 升水垢溶剂。
3. 将水软管直接连接到泵头上，并将自由端悬挂在容器内。
4. 将所连接的、不带嘴喷的喷射管插入容器内。
5. 根据发动机制造商提供的操作说明书启动发动机。
6. 打开高压喷枪，在除垢过程中请勿再次关闭高压喷枪。
7. 将温度调节器设为 40^ C 的工作温度。
8. 让设备运行，直至达到工作温度。
9. 关闭设备并使其静置 20 分钟。高压喷枪必须保持打开状态。
10. 接着将设备泵空。

提示

然后，我们建议在进行防腐蚀保护和酸液残留物中和处理时，通过清洁剂容器将碱性溶剂（例如 RM 81）泵送至设备。

防冻保护

设备应放置在防霜冻的房间内。如果有霜冻风险，例如在户外安装时，必须排空设备并且用防冻剂彻底冲洗。

1. 拧下进水软管和高压软管。
2. 让设备运行最多 1 分钟，直到泵和管道排空。
3. 拧下锅炉底部的进水管，并让加热盘管排空。
4. 将市售防冻剂倒入浮子容器。请遵循防冻剂制造商的操作说明。
5. 在高压出口下方放置一个收集容器。
6. 启动设备（不带燃烧器），直到设备彻底冲洗完成。

提示

防冻剂还能提供一定程度的防腐保护。

故障排除

△ 危险

无意中启动设备，接触带电部件

受伤危险，触电

在设备上工作之前请关断设备。

拔下电源插头。

请专业人士执行电气部件上的所有检查和工作。

在出现本章中未列出的故障时，请联系获得授权的客服。

谁允许排除故障？

操作人员：带有“操作人员”提示的工作仅可由经过培训、能够安全操作和维护高压设备的人员进行。

电气专业人员：带有“电气专业人员”提示的工作仅可由接受过电气领域相关培训的人员进行。

客户服务人员：带有“客户服务人员”提示的工作仅可由

Kärcher 客户服务安装工或者由 Kärcher 授权的安装工进行。

故障帮助

故障原因排除方法负责人
设备不运行设备无电压。1.检查插头和插座。		2.检查电源电压是否与铭牌上给出的电压一致。3.检查电源线是否有损坏。	操作人员、电气专业人员
燃烧器未点燃或在运行过程中火焰熄灭	温度控制器设置过低。1.将温度控制器调高。操作人员
	设备开关未设置在温水档。1.将设备设置为更高的温度。操作人员
	安全模块中的缺水保护装置已关闭(维修指示灯闪烁5次)。	1.确保供水充足。2.检查设备是否密封。	操作人员
	无燃料。1.检查燃料供应。操作人员
	废气温度限制器已触发(维修指示灯闪烁4次)。	1.将设备开关调到“0”位。2.让设备冷却。3.接通设备。	操作人员
	故障反复出现。1.通知客服人员。	操作人员
维修指示灯闪烁1x	高压系统泄漏。1.检查高压系统和连接是否泄漏。操作人员
维修指示灯闪烁2x	电源故障或电机的电流消耗过大。	1.检查电源连接和电源保险丝。2.通知客服人员。	操作人员
维修指示灯闪烁3x	电机过载或过热。	1.将设备开关调到“0”位。2.让设备冷却。3.接通设备。	操作人员
	故障反复出现。1.通知客服人员。	客户服务人员
维修指示灯闪烁4x	废气温度限制器已触发。	1.将设备开关调到“0”位。2.让设备冷却。3.接通设备。	操作人员
	故障反复出现。1.通知客服人员。	客户服务人员
维修指示灯闪烁5x	缺水。	1.检查水接口和进水管。	操作人员
	缺水保护装置中的舌簧开关粘住或磁活塞卡住。	1.通知客服人员。客户服务人员
维修指示灯闪烁6x	火焰传感器已关闭燃烧器。1.通知客服人员。客户服务人员
维修指示灯闪烁7x	出水口温度传感器故障。	1.通知客服人员。客户服务人员
维修指示灯闪烁8x	通信故障。	1.通知客服人员。客户服务人员
维修指示灯亮起	需要维护。设备仍在运行。	1.通知客服人员。客户服务人员
清洁剂供应不足或无供应	剂量设置过低。1.增加剂量。	操作人员
	清洁剂过滤器堵塞或清洁剂箱已空(清洁剂LED指示灯亮起或闪烁)。	1.清洁过滤器。2.加注清洁剂。	操作人员
	清洁剂抽吸软管、计量阀或电磁阀泄漏或堵塞。	1.检查清洁剂供应。2.更换损坏或泄漏的部件。	操作人员、客服服务人员
	故障反复出现。1.通知客服人员。	操作人员
系统护理液LED指示灯亮起故障	系统护理液已用尽。原因	1.补加系统护理液。排除方法	操作人员负责人
泵无法产生压力 喷嘴已冲洗干净。1. 更换喷嘴。操作人员
清洁剂箱已空。1. 补加清洁剂或关闭计量阀。操作人员
水量不足。1. 确保供水充足。操作人员
清水过滤器脏污。1. 清洁清水过滤器。操作人员
清洁剂计量阀泄漏。1. 检查并密封阀门。操作人员
清洁剂软管泄漏。1. 更换清洁剂软管。操作人员
浮子阀卡住。1. 检查阀门是否活动自如。操作人员
安全阀泄漏。1. 检查设置。	2. 如有必要,安装新的密封件。	客户服务人员
流量调节阀泄漏或设置过低。1. 检查阀门部件。2. 如有损坏,更换部件;如有污垢,清洁部件。	客户服务人员
压力释放用的电磁阀损坏。1. 更换电磁阀。客户服务人员
高压泵发出敲击声,压力表晃动剧烈	减震器损坏。1. 更换减震器。	客户服务人员
	高压泵轻微吸入空气。	1. 检查抽吸系统并修复泄漏。客户服务人员
	清洁剂容器已空,清洁剂计量已激活。	1. 补充清洁剂或将清洁剂计量设置为0。	操作人员
	水量不足,进水口/清水过滤器堵塞。	1. 检查进水口。2. 清洁清水过滤器。	操作人员
设备在高压喷枪打开的情况下反复关闭和启动	喷射管中的喷嘴堵塞。	1. 检查并清洁喷嘴。操作人员
	设备结垢。1. 给设备除垢(见	对设备除垢)	操作人员/客户服务人员
	溢流阀的切换点已发生偏移。1. 重新调整溢流阀。客户服务人员
设备在高压喷枪关闭的情况下无法关闭	泵内有空气。1. 给设备排气。	操作人员
	安全阀或安全阀密封件损坏。1. 更换安全阀或密封件。客户服务人员
	压力开关损坏。1. 通知客服人员。	客户服务人员

质量保证

在每个国家，适用由我们的主管销售公司发布的质量保证条款。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

（地址详见背面。） 更多的质量保证信息（如果有）可以在您当地 Kärcher 网站服务区的“下载”下找到。

欧盟一致性声明

我们特此声明，下述产品符合所列指令和法规的相关规定。如果在没有与我方协商的情况下更改产品，木声明失效。

产品：高压清洗机 ST

类型：1.698-xxx

类型：1.699-xxx

指令和规定

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2014/68/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

(欧盟) 2019/1781

应用的协调标准

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN IEC 63000: 2018

HDS 8/18-4 ST; HDS 10/21-4 ST

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4 ST

EN 61000-3-11: 2000

姓名和地址

文档全权代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (德国)

电话：[phone]

传真：[phone]

签署人受董事会的委托并且全权处理相关事宜。

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (德国)

电话：-49 7195 14-0

传真：[phone]

技术数据

		HDS 8/18-4 St HDS 10/21-4 St HDS 13/20-4 St
电源连接
电源电压 V 400 400 400
相位	~	3	3	3
电源频率 Hz 50 50 50
连接功率 kW 5,5 8 9,5
电源保险丝(C型,gL/gG) A 16 25 25
防护类型 IPX5 IPX5 IPX5
防护等级 1 1 1
允许的最大电源阻抗	Ω			0,3784
水接头
进水量(最小)	1/h (1/min)	1000 (16,7)	1300 (21,7)	1500 (25)
进水压力(最高)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
进水温度(最高)	°C	30 30 30
设备性能
输送量,水	1/h (1/min)	800 (13,3)	1000 (16,7)	1300 (21,7)
工作水压(配标准喷嘴)	MPa (bar)	18 (180)	21 (210)	20 (200)
工作压力安全阀(最高)	MPa (bar)	24,0 (240)	27,0 (270)	27,0 (270)
热水温度(最大)	°C	98 98 98
输送量,清洁剂	1/h (1/min)	0-45 (0-0,75)	0-58 (0-0,97)	0-45 (0-0,75)
燃烧器功率	kW 61 77 108
满负荷时,总水温升高	K 65 65 65
燃烧油消耗量(最大)	kg/h	5,1 6,5 9,1
高压喷枪的后坐力	N 65 57 72
标准喷嘴的大小		043 050 070
尺寸和重量
典型的工作重量	kg 134 143 168
长度	mm 1141 1141 1141
宽度	mm 577 577 577
含壁炉适配器的高度	mm 936 936 940
高压泵
添加量	1 0,5 0,65 0,65
油种类		SAE 15W-40	SAE 15W-40	SAE 15W-40
燃烧器
燃料		燃料油 EL、柴油、柴油 B7/B10 或 IVO 100	燃料油 EL、柴油、柴油 B7/B10 或 IVO 100	燃料油 EL、柴油、柴油 B7/B10 或 IVO 100
根据 EN 60335-2-79 标准测得的数值
声压级 LpA	dB(A)	78 78 78
不确定度 KpA	dB(A)	3 3 3
声功率级 LWA + 不确定度 KWA	dB(A)	95 95 95
手臂振动值	m/s2	3,9 3,8 4,8
不确定度 K	m/s2	0,9 1,3 1

根据法规（EU）2019/1781 泵电机的例外原因：条款 2（2）a）。
保留技术更改的权利。

936 760 200 300 1016 141 117 577 302 65 1090 1141 27 102 34 190 241

尺寸图 HDS 13/20-4 ST

940 760 200 300 1016 155 131 319 75 1090 1141 27 102 34 190 241

客户服务人员
设备类型:制造商编号:初始启动日期:
检查日期:检查结果:签名
检查日期:检查结果:签名
检查日期:检查结果:签名
检查日期:检查结果:签名
检查日期:检查结果:签名
cdotمة العملاء
		،طراز التنطام:
ت新征程
ت新征程
ت新征程
ت新征程
ت新征程