HDS 13/20-4 ST - Elkedel Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDS 13/20-4 ST Kärcher

Säkerhetsanvisningar

Funktionsbeskrivning

Symboler på apparatet

Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert vann som ikke overskrider grenseverdiene.

For vannforsyningen gjelder følgende grenseverdier:

• pH-verdi: 6,5–9,5
- Elektrisk ledeevne: Ledeevne for ferskvann + 1200 μS/cm, maks. ledeevne 2000 μS/cm
- Sedimenterbare stoffer (prøvevolum 1 l, bunnfellingstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
- Stoffer som kan filtreres ut: < 50 mg/l, ingen slipemidler
• Hydrokarboner: < 20 mg/l
• Klorid: < 300 mg/l
• Sulfat: < 240 mg/l
• Kalsium: < 200 mg/l
• Total hardhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- Jern: < 0,5 mg/l
• Mangan: < 0,05 mg/l
- Kobber: < 2 mg/l
• Aktivt klor: < 0,3 mg/l
• Fritt for fæle lukter

Et standard munnstykke er inkludert i leveringsomfanget. Annet tilbehør er ikke inkludert i leveringsomfanget.

Apparatbeskrivelse

Figur A

Tilbehør er ikke inkludert i leveringsomfanget.

Figur C

Ved levering er apparatet skrudd fast til transportpallen som en sikkerhet.

1. Koble vanninntaket til vannledningsnettet med en egnet slange.

2. Ytelsen til vannforsyningen må være minst 1300 l/t ved minst 0,15 MPa.

3. Vanntemperaturen må ligge under 30 °C.
4. Hvis tilbehøret "Magnetventil vanninntak" er installert, blokkerer ventilen vanninntaket til vann er nødvendig ved en uttakssted eller apparatet kobles inn.

Elektrisk tilkobling

Merknad

Kontroller apparatet, tilbehør, tilførselsledninger og tilkoblinger for feil og mangler. Hvis tilstanden ikke er feilfri, er det ikke tillatt

å bruke apparatet.

Vannhardhet (° dH) Skala på dreiebryter (1-10)	Systempleie som skal anvendes
<3 3 RM 111
3...7 1 RM 110
7...14 2 RM 110
14...21 3 RM 110
>21 4 RM 110

Hvis oljen er melkeaktig, må du informere kundeservice med én gang.

Hvert halvår eller iht. vedlikeholdsvisning på apparatet

(Se adresse på baksiden)

Direktiver og forordninger

Generelle henvisninger.... 187

Sikkerhedsforskrifter.... 187

Sikkerhedsudstyr 187

Miljøbeskyttelse 188

Bestemmelsesmæssig anvendelse 188

Beskrivelse af apparat 190

Funktionsbeskrivelse 191

Anlægsinstallation.... 192

Ibrugtagning.... 193

Betjening.... 194

Transport 195

Opbevaring 195

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende bruge-re.

Sikkerhedsforskrifter

⚠️ FARE • Du må ikke foretage nogen ændringer på apparatet.

△ ADVARSEL • Udstødningsgasser er giftige. Indånd ikke udstødningsgasser. Sørg for tilstrækkelig ventilation og bortledning af udstødningsgasserne ved drift af apparatet i rum.

Obs • Overhold de pågældende nationale lovforskrifter for væskestrålere • Overhold de nationale lovforskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt, og resultatet af kontrollen skal dokumenteres skriftligt.

- Overhold sikkerhedsforskrifterne for de anvendte rengøringsmidler. - Vær opmærksom på, at varmeanlægget i maskinen er et fyringsanlæg. Fyringsanlæg skal kontrolleres regelmæssigt i overensstemmelse med de pågældende nationale lovforskrifter.

- I henhold til de gældende nationale bestemmelser skal denne højtryksrenser tages i brug første gang af en kvalificeret person, hvis den anvendes til erhvervsmæssige formål. KÄRCHER har udført og dokumenteret denne første ibrugtagning for dig. Dokumentationen kan fås hos din KÄRCHER-forhandler på forespørgsel. Oplys maskinens artikel- og fabriksnummer i forbindelse med forespørgsler vedrørende dokumentationen. - Vi gør opmærksom på, at maskinen skal kontrolleres periodisk af en kvalificeret person i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser. Kontakt KÄRCHER-forhandleren, hvis du har yderligere spørgsmål.

Symboler på apparatet

Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve apparatet. Beskyt apparatet mod frost.

Fare pga. elektrisk spænding. Kun uddannede elektrikere eller autoriseret faglært personale må udføre arbejder på det elektriske anlæg.

Iht. gældende forskrifter må maskinen aldrig anvendes uden systemadskiller til drikkevandsnettet. Kontrollér, at tilslutningen for husholdningsvandanlægget, til hvilken højtryksrenseren er tilsluttet, er udstyret med en systemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, der er strømmet gennem en systemadskiller, klassificeres som ikke drikkelig.

Tilslut altid systemadskilleren ved vandforsyningen, aldrig direkte på maskinen.

Sundhedsfare på grund af giftige udstødningsgasser. Indånd ikke udstødningsgasser.

Fare for forbrændinger på grund af varme overflader.

Kode for informationer

Før installation af apparatet bør gasforsyningsselskabet og den regionale skorstensfejermester konsulteres.

Under installationen skal forskrifterne i byggeretten, erhvervsretten og immissionsbeskyttelsen overholdes. Vi henviser til nedenstående forskrifter, retningslinjer og standarder:

• Apparatet må kun installeres af en specialfirma i overensstemmelse med de pågældende nationale forskrifter.
• Under den elektriske installation skal de pågældende nationale lovforskrifter.
• Indstillinger, vedligeholdelsesarbejde og reparationer på brænderen må kun udføres af uddannede Kärcher-kundeservicemontører.
• Ved planlægningen af en skortsten skal de lokalt gældende retningslinjer overholdes.

Arbejdsplads

Anlægget til- og frakobles og vandtemperaturen indstilles på apparatet. Derudover kan rengøringsmiddeldoseringen indstilles, og fejlmeldinger kan vises.

Afhængigt af anlæggets konstruktion er der andre arbejdspladser på tilbehørsapparaterne (sprøjteanordninger), som tilsluttes til tappestederne. Som option kan der installeres fjernbetjeninger på disse arbejdspladser.

Sikkerhedsudstyr

△FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst på grund af manglende eller ændrede sikkerhedsudstyr!

Sikkerhedsudstyr fungerer som din beskyttelse.

Omgå, fjern eller deaktivér ikke sikkerhedsanordninger.

Sikkerhedsanordningerne er indstillet fra fabrikken og plomberede. Indstillingerne må kun foretages af kundeservicen.

Vandmangelsikring

Ved vandmangel forhindrer vandmangelsikringen (flowkontakt) overophedning af brænderen og tørløb for højtrykspumpen. Ved utilstrækkelig vandforsyning frakobles apparatet.

Trykkontakt

Trykkontakten frakobler apparatet, hvis det maksimale arbejdstryk overskrides.

Sikkerhedsventil sikkerhedsblok

Hvis det maksimalt tilladte systemtryk overskrides, åbnes sikkerhedsventilen for at fjerne trykket i systemet. Sikkerhedsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet. Indstillingen må kun foretages af kundeservice.

Flammeovervågning

Flammeovervågningen overvåger flammens lysstyrke på brænderen og frakobler brænderen i tilfælde af fejl.

Højtrykspumpens motor er sikret via elektronikken og en viklingsbeskyttelsesafbryder.

Udstødningsgastemperaturbegrænser

Hvis udstødningsgastemperaturen stiger til over den tilladte værdi, frakobler udstødningstemperaturbegrænseren brænderen og låser den.

Temperaturbegrænser

Temperaturbegrænseren frakobler brænderen, hvis der nås en for høj temperatur.

Lufttrykkontakt

Lufttrykkontakten frakobler brænderen, så snart blæseren ikke genererer lufttryk.

Udstødningsgastrykkontakt

Udstødningsgastrykkontakten frakobler brænderen, hvis der opstår et ikke-tilladt højt modtryk i udstødningssystemet, f.eks. ved tilstopning.

Trykaflastning højtrykssystem (option)

Efter frakobling af apparatet via højtrykspistolen åbnes en magnetventil, der er placeret i højtrykssystemet, når standbytden er forløbet. Derved reducerer trykket, der er opbygget i højtrykssystemet.

Sikkerhedspal

Sikkerhedspalen på højtrykspistolen forhindrer, at maskinen tændes ved et uheld.

Ventetid

Hvis apparatet ikke bruges i 30 minutter, frakobles apparatet.

Ventetiden kan aktiveres og deaktiveres af kundeservice via servicemenuen.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndte-eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers enhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at de en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med e symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsafet.

Kärcher-rengøringsmidler er nemme at udskille (ASF). Det betyder, at en olieseparators funktion ikke hindres. En liste over anbefalede rengøringsmidler er angivet i kapitlet Tilbehør og reservedele.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Bestemmelsesmæssig anvendelse

• Apparatet anvendes til at fjerne smuds fra overflader ved hjælp af en vandstråle, der løber frit ud. Den anvendes især til rengøring af maskiner, køretøjer og facader.
• Anlægget skal monteres, så den bageste åbning er lukket, f.eks. af en væg.
• Der må kun anvendes rent vand som højtryksmedium. Tilsmudsninger medfører for tidligt slid eller aflejringer i apparatet.

⚠️FARE

Overhold de pågældende sikkerhedsforskrifter.

Obs

Lad ikke spildevand, der indeholder mineralolie, komme ned i jorden, vandløb eller kloaksystem. Motorvask eller undervognsvask må kun udføres på egnede steder med en olieudskiller.

Grænseværdier for vandforsyningen

BEMAERK

Snavset vand

Medfører for tidligt slid eller aflejringer i apparatet

Forsyn kun apparatet med rent vand eller recyclingvand, der ikke overskrider grænseværdierne.

Følgende grænseværdier gælder for vandforsyningen:

• pH-værdi: 6,5-9,5
- Elektrisk ledeevne: Ledeevne for rent vand + 1200 μS/cm, maksimal ledeevne 2000 μS/cm
- Stoffer, der kan bundfældes (prøvevolumen 1 l, bundfældningstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
- Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50 mg/l, ingen slibende stoffer
• Kulbrinter: < 20 mg/l
• Chlorid: < 300 mg/l
- Sulfat: < 240 mg/l
• Kalcium: < 200 mg/l
- Samlet hårdhed: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- Jern: < 0,5 mg/l
• Mangan: < 0,05 mg/l
- Kobber: < 2 mg/l
• Aktivklor: < 0,3 mg/l
- Ingen dårlige lugte

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Rengøringsmidler gør rengøringsopgaver lettere. Tabellen viser et udvalg af rengøringsmidler. Før forarbejdningen af rengøringsmidler skal henvisningerne på emballagen altid læses.

Anvendelsesområde	Tilsmudsning, anvendelsestype	Rengøringsmidler	Kärcher-betegnelse	Dosering
Bilindustrien, tankstationer, spedition, vognpar-ker	Støv, vejsnavs, mineralolier (på lakerede overflader)	Aktivt rengøringsmiddel, neu-tralt *	RM 55* 0,5-8 %
		Aktivt rengøringsmiddel, alka-lisk	RM 81* 0,25-1,25 %
		Naturligt aktivt rengøringsmid-del, alkalisk	RM 82N
			RM 803*
		Skumrengøringsmiddel RM 838	direct
			RM 806
	Køretøjskonservering varm voks RM 41
		varm voks RM 820*
		Sprøjtevoks RM 821*
		Super-perlevoks RM 824*
Metalforarbejdningsin-dustri	Olie, fedt, støv og lignende tilsmudsninger A	Aktivt rengøringsmiddel, neu-tralt *	RM 55* 0,5-8 %
		Aktivt rengøringsmiddel, alka-lisk	RM 81* 0,25-1,25 %
			RM 803*
			RM 806
		Til kraftig tilsmudsning RM 31*	0,375-2,5 %
		Væske (med korrosionsbeskyt-telse)	RM 39
Fødevareforarbejdende virksomheder	Let til middel tilsmudsninger, fedt/olie, store områder	Rengøringsmiddel til dele RM 39
		Aktivt rengøringsmiddel, neu-tralt *	RM 55* 0,5-8 %
		Aktivt rengøringsmiddel, alka-lisk	RM 81* 0,25-1,25 %
		Naturligt aktivt rengøringsmid-del, alkalisk	RM 82N
		Skumrengøringsmiddel, neu-tralt	RM 57
		Skumrengøringsmiddel RM 58*
		Gelskum OSC	RM 882
			RM 31*/**	0,375-2,5 %
	Røgharpiks	Røgharpiksfjerner	RM 33**
	Rengøring og desinfektion		RM 732
	Desinfektion		RM 735
	Kalk, mineralske aflejringer		RM 25**
		Skumrengøringsmiddel RM 59*
Sanitært område	Kalk, urinsten, sæber osv.	Grundrengøringsmiddel	RM 25*
		Skumrengøringsmiddel RM 59

* Separatorvenlig
** Kun til kortvarig brug, to-trins-metode, skyl med rent vand.

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. I tilfælde af transportskader bedes du kontakte din forhandler.

Obs

Der er indeholdt en standard i leveringsomfanget. Der er ikke indeholdt andet tilbehør i leveringsomfanget.

Beskrivelse af apparat

Figur A

① Apparatkappe til venstre
②Påfyldningssted systempleje
③Apparatkappe til højre
④Betjeningsfelt + el-skab
⑤Fastgørelsesskruer apparatkappe til højre
⑥Fastgørelsesskruer apparatkappe til venstre
⑦Brændstofffilter
⑧Klemmekasse motor
⑨Påfyldningssted pumpeolie
⑩Brændstofledning (tilløb + returløb)
⑪ Vandtilløb
⑫Højtryksudgang
⑬Trykbeholder
⑭Indstilling systempleje + servicekontakt
⑮Rentvandsfilter
16Sikkerhedsblok
⑰Svømmerbeholder med systemplejebeholder
⑱Udstødningsgasudgang
⑲Gennemstrømningsvandvarmer
20 Standarddyse
De følgende påbygningssæt kan købes separat:
• Fjernbetjening (ikke vist)
• Trykaflastning (ikke vist)
• Andet rengøringsmiddel + dosering
• Gulvstativ af stål (ikke vist)
• Magnetventil vandtilløb (ikke vist)
- Driftstimetæller + manometer

Betjeningsfelt

Figur B

①Hovedafbryder
②Kontrollampe servicemenu (rød)
③Kontrollampe service (rød)
④Kontrollampe drift (grøn)
⑤Kontrollampe rengøringsmiddel (orange)
⑥Kontrollampe systempleje (orange)
⑦Driftstimetæller (option)
⑧Rengøringsmiddel-doseringsventil 2 (option)
⑨Manometer (option)
⑩Rengøringsmiddel-doseringsventil 1

Betydning af LED-visningerne

Kontrollampe Blinkkode Betydning
Kontrollampe Servicemenu (rød)	- Denne kontrollampe er kun relevant for serviceteknikere.
Kontrollampe Service (rød)	Lyser Udførelse af service/vedligeholdelseEfter 600 timers pumpedriftEfter 400 timers brænderdrift
	Blinker 1x Lækage på apparatet Maskinen er afbrudt.
	Blinker 2x Fejl strøm/spænding:AsymmetriOver-/understrømOver-/underspændingMaskinen er afbrudt.
	Blinker 3x Viklingsbeskyttelseskontakt-fejIMaskinen er afbrudt.
	Blinker 4x UdstødningsgasfejlMaskinen er afbrudt.
	Blinker 5x Vandmangel/tørløbMaskinen er afbrudt.
	Blinker 6x LE D flammesensor for lys/formørkMaskinen er afbrudt.
	Blinker 7x Fejl temperatursensor vand-udgangMaskinen er afbrudt.
	Blinker 8x KommunikationsfejlMaskinen er afbrudt.
Kontrollampe Drift (grøn)	Lyser Normal drift uden fejl
	Blinker 1x Pumpen har kørt kontinuerligt i 30 minutter
	Blinker 2x Pumpen har kontinuerligt væ-ret inaktiv i 30 minutter
Kontrollampe rengø-ringsmiddel (orange)	Lyser Rengøringsmiddel 1 tom
	Blinker 1x Rengøringsmiddel 2 tom
Kontrollampe sy-stempleje (orange)	Lyser Systempleje tom

Højtrykspistol og lanse (tilbehør)

Obs

Der er ikke inkluderet tilbehør i leverancen.

Figur C

①Vibrasoft rotordyse
②Omløbermøtrik
③Højtryksdyse
④Strålerør EASY!Lock
⑤Tryk-/og mængderegulering
⑥Højtrykspistol EASY!Force
⑦ Sikringspal
⑧Udløserhåndtag
⑨Sikringsarm
⑩Højtryksslange EASY!Lock

Funktionsbeskrivelse

- Det kolde vand når højtrykspumpens sugeside via motorkøleslangen og svømmebeholderen. Systemplejen (RM 110) doseres i svømmebeholderen. Afhængigt af vandets hårdhedsgrad indstilles den af kundeserviceafdelingen efter behov. Pumpen pumper vand og indsuget rengøringsmiddel gennem gennemstrømningsvandvarmeren. Andelen af rengø-

ringsmiddel i vandet kan indstilles ved hjælp af en doseringsventil. Gennemstrømningsvandvarmeren opvarmes med en brænder.

- Højtryksudgangen tilsluttes direkte til en højtryksslange eller til et højtryksnetværk i bygningen. Højtrykspistolen tilsluttes til tappestederne i dette netværk med en højtryksslange.

Flowsheet

graph TD
    A["13"] --> B["T1"]
    B --> C["12"]
    C --> D["T4"]
    D --> E["24P"]
    E --> F["7"]
    F --> G["23"]
    G --> H["14"]
    H --> I["15"]
    I --> J["4"]
    J --> K["2"]
    K --> L["1"]

    subgraph Component 1
        M["16"] --> N["17"]
        N --> O["19"]
        P["10"] --> Q["5"]
        R["M3"] --> S["1"]
    end

    subgraph Component 2
        T["17"] --> U["18"]
        V["20"] --> W["21"]
        X["19"] --> Y["22"]
        Z["***"] --> AA["17"]
        AB["22"] --> AC["19"]

①Vandtilløb
②Magnetventil vandtilløb (option)
③Elektromotor
④Svømmertank
⑤Højtrykspumpe
⑥Kontraventil
⑦Sikkerhedsventil
⑧Overstrømningsventil
⑨Trykkontakt
⑩Trykbeholder til højtryk
⑪ Vandmangelsikring
⑫Gennemstrømningsvandvarmer

T1 temperaturføler vandudgang

T4 udstødningsgastemperaturovervågning

* Flowsheet med 1 rengøringsmiddel uden fjernbetjening (leveringstilstand)
** Flowsheet med 2 rengøringsmidler og fjernbetjening (option)
*** Flowsheet med 1 rengøringsmiddel og fjernbetjening (option)

⑬Højtryksudgang
⑭DGT-beholder (systempleje)
⑮ Magnetventil DGT (systempleje)
⑯Kontraventil rengøringsmiddel
⑰Doseringsventil 1
⑱ Magnetventil rengøringsmiddel 1 (option)
⑲Rengøringsmiddelindsugning 1
⑳Doseringsventil 2 (option)
②1 Magnetventil rengøringsmiddel 2 (option)
②2 Rengøringsmiddelindsugning 2 (option)
②3 Trykaflastningsventil (option)
⑳Manometer (option)

Anlægsinstallation

Obs

Installationen må kun udføres af autoriseret fagpersonale!

Aflæsning

Ved leveringen er apparatet skruet sammen med transportpallen for at sikre det.

1. Fjern kassen og firkanttømmeret.
2. Løsn skruerne på apparatkappen, og tag kappen af.
3. Fjern de 2 skruer foran til højre og bagved til venstre for at løsne apparatrammen fra pallen.

Figur D

1. Løft apparatet af pallen, og montér hætten igen.

Generelt

• Maskinens varmeanlæg er et fyringsanlæg. Ved opstillingen skal de lokalt gældende forskrifter overholdes.
• Anvend kun testede skorstene og udstødningsgasledninger.

Henvisninger olieinstallation

- Overhold forskrifterne om opbevaringen af brandfarlige væsker ved opstillingen af en olietank.

Brændstofledninger

Installér et 2-strenget system med frem- og returløb til brændstofledningerne.

• Maksimalt fyringsoliefortry: 0,05 MPa (0,5 bar)
- Maksimalt undertryk mellem fyringsoliefilter og pumpe: 0,04 MPa (0,4 bar)
- Tilslut de eksterne brændstofledninger til apparatet før ibrugtagningen af apparatet, og forsyn det med brændstof. Dette gælder også for koldtvandsdrift, da brændstofpumpen ellers ikke længere smøres og svigter efter kort tid.

Luft-/udstødningsgasføring

• Komponenterne til ventilering/udstødningsgasføring hører ikke til maskinen. Overhold de lokale forskrifter ved bygningsinstallationen.
• Hvert apparat skal tilsluttes til sin egen skorsten.
• Udfør udstødningsgasføringen i overensstemmelse med lokale forskrifter og efter aftale med den ansvarlige skorstensfejer- mester.

Montering på væg

• Kontrollér væggens bæreevne før vægmontering. Anvend dyvler og skruer, der er egnede til vægge af beton, hulrumssten, mursten og gasbeton, f.eks. injektionsanker.
• Apparatet må ikke forbindes fast med vandlednings- eller højtryksrørledningsnettet. Forbindelsesslangerne skal altid monteres.
• Installér en afspærringshane mellem vandledningsnettet og forbindelsesslangen.

Montering af højtryksledningerne

Figur F

Overhold de gældende nationale lovforskrifter ved monteringen af højtryksledningerne.

• Trykfaldet i rørledningen skal være under 1,5 MPa.
• Den færdige rørledning skal testes ved 32 MPa.
• Rørledningens isolering skal være temperaturbestandig op til 100 °C.

Opstilling af rengøringsmiddelbeholder

1. Opstil beholderne, så rengøringsmidlets nederste niveau ikke er mere end 1,5 m under apparatets bund, og det øverste niveau ikke er over apparatets bund.

Fjernbetjening (option)

Der kan installeres fjernbetjeninger mellem apparatet og tappestederne. De gør det muligt at betjene apparatet direkte på tappestedet.

Afhængigt af anvendelsesarten står der forskellige påbygningssæt til rådighed til fjernbetjeninger.

	Funktion Beskrivelse
	Reset Når driftsbered	skabstiden er udløbet, kan apparatet gen-startes direkte på tappestedet.
	Nødstop
	Tænd/sluk + rengø-ringsmiddel (dreje-kontakt)Enkeltplads	Til- og frakobling af apparatet på tappestedet.Aktivering af varmtvandsfunkti-onen (brænderen tilkobles).Valg af, om der skal tilsættes rengøringsmiddel:Ingen tilsætning, tilsætning RM 1 eller tilsætning RM 2, som indstillet på apparatet.
	Tænd/sluk + rengø-ringsmiddel (tryk-knapper)Op til 5 pladser	Til- og frakobling af apparatet på tappestedet.Aktivering af varmtvandsfunkti-onen (brænderen tilkobles).Valg af, om der skal tilsættes rengøringsmiddel:Ingen tilsætning, tilsætning RM 1 eller tilsætning RM 2 (option), som indstillet på apparatet.

Vandtilslutning

Figur E

1. Tilslut vandtilløbet til vandledningsnettet med en passende slange.

2. Vandforsyningens ydelse skal være mindst 1300 l/t ved mindst 0,15 MPa.
   • Vandtemperatur skal ligge under 30 °C.

3. Hvis påbygningssættet "Magnetventil vandtilløb" er installeret, blokerer ventilen vandtilløbet, indtil der er brug for vand ved et tappested, eller apparatet tilkobles.

Elektrisk tilslutning

Obs

Tilkoblingsprocedurer skaber kortvarigt spændingsreduktioner. Ved ugunstige netbetingelser kan der optræde påvirkninger på andre maskiner.

BEMAERK

Overskridelse af netværksimpedansen

Elektrisk stød som følge af kortslutning

Den maksimalt tilladte netimpedans ved det elektriske tilslutningspunkt (se tekniske data) må ikke overskrides.

Ved uklarheder vedrørende netimpedansen ved dit tilslutningspunkt, skal du kontakte dit forsyningsselskab.

• Tilslutningsværdier, se tekniske data og typeskilt.
• Den elektriske tilslutning skal udføres af en elektriker og overholde IEC 60364-1.
• Strømførende dele, kabler og apparater i arbejdsområdet skal være beskyttet mod vandstråler i fejlfri tilstand.

⚠️FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Under tilslutning af apparatet til en stikdåse under fejlstrømsrelæ eller uden beskyttelseskontakt (jordforbindelse) er der livsfare på grund af elektrisk stød i tilfælde af fejl!

Tilslut kun apparatet til stikdåser med beskyttelseskontakt og med et fejlstrømsrelæ med en nominel fejlstrøm på maks. 30 mA.

Montér højtrykspistolen, strålerøret, dysen og højtryksslangen

Maskine med ANTI!Twist: Fastgør den gule højtryksslangetilslutning til højtrykspistolen.

Obs

EASY!Lock-systemet forbinder komponenter vha. et hurtiggevind hurtigt og sikkert med kun én omdrejning.

1. Forbind strålerøret med højtrykspistolen, og spænd manuelt (EASY!Lock).

Figur H

1. Sæt højtryksdysen på strålerøret.

2. Montér omløbermøtrikken og spænd manuelt (EASY!Lock).

3. Maskine uden slangetromle: Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen og maskinens højtrykstilslutning, og spænd manuelt (EASY!Lock).
4. Maskine med slangetromle: Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen, og spænd den fast med hånden (EASY!Lock).

BEMAERK

Oprullet højtryksslange

Risiko for beskadigelse

Rul højtryksslangen helt af før driftsstart.

Installationseksempel

①Røggasrør
②Rørledning med varmeisolering
③Reset-tast
④ Elskab flerdobbelt fjernbetjening
⑤ Elskab enkel fjernbetjening
⑥Påbygningssæt fjernbetjening (enkel) inkl. nødstop
⑦Tilslutningssted med afspærringshane og lynkobling
⑧Påbygningssæt fjernbetjening (flerdobbelt)
⑨Nødstopknap
⑩ Slangetromle
⑪Slangeholder
⑫Højtryksslange
⑬Tappested med højtrykspistol, strålerør og dyse
⑭ Magnetventil vandtilløb
⑮Vandslange
16Olietank
⑰Rengøringsmiddeltanke

Ibrugtagning

ADVARSEL

Beskadigede bygningsdele kan forårsage kvæstelser under driften af apparatet.

Kontrollér, at maskinen, tilbehøret, forsyningsledningerne og tilslutningerne er i orden. Hvis disse ikke er i orden, må du ikke bruge maskinen.

1 Sørg for vandtilløb.
2 Før rengøringsmiddelindsugningen ud af apparatet.
3 Tilslut fyringsolien.
4 Sørg for strømforsyning.

Systempleje

Bestemmelse og indstilling af systempleje

Obs

RM 110 forhindrer tilkalkning af varmeslangen, apparatet og rørledningerne ved hårdt vand.

Obs

RM 111 har til formål at pleje pumpen i tilfælde af blødt vand, samt at beskytte mod dannelse af sort spildevand.

Vandhårdhed (°dH) Skala på drejekon-takt (1-10)	Systempleje, der skal anvendes
<3 3 RM 111
3...7 1 RM 110
7...14 2 RM 110
14...21 3 RM 110
>21 4 RM 110

1. Bestem den lokale vandhårdhed via det lokale forsyningsselskab eller med en hårdhedsmåler (bestillingsnummer 6.768-004.0).
2. Indstil doseringen af systemplejen på betjeningsfeltets drejekontakt.

Påfyldning af systempleje

• Systemplejen forhindrer meget effektivt en tilkalkning af varmeslangen ved drift med kalkholdigt postevand. Den doseres dråbevist til tilløbet i svømmerbeholderen.
• Fra fabrikken er doseringen indstillet på middel vandhårdhed og kan efter behov tilpasses til vandets lokale hårdhedsgrad.
• Påfyld systemplejen.

Betjening

Driftsberedskab

• Hvis højtrykspistolen lukkes under driften, frakobles apparatet.
• Når pistolen åbnes igen inden for den aktiverbare driftsberedskabstid (30 minutter), genstarter apparatet automatisk.
• Hvis driftsberedskabstiden overskrides, frakobler sikkerhedstimeren pumpen og brænderen.
• Stil apparatkontakten på stilling „0“ for at genstarte, og tilkobl derefter igen. Hvis apparatet styres med en fjernbetjening, kan genstarten udføres på den tilsvarende kontakt på fjernbetjeningen.

Etablering af driftsberedskab

BEMAERK

Risiko for tilskadekomst på grund af udstrømmende, eventuel varm vandstråle!

1. Kontrollér højtryksslangen, rørledningerne, armaturerne og strålerøret for beskadigelse før hver brug.
2. Udskift straks utætte bygningsdele, og sørg for at tætne utætte forbindelsessteder.
3. Kontrollér, at slangekoblingen sidder fast og er tæt.
4. Kontrollér niveauet i rengøringsmiddelbeholderen, og efterfyld efter behov rengøringsmiddel.
5. Kontrollér niveauet i systemplejen, og efterfyld efter behov.

Dysevalg

⚠FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse på grund af forkert dyse

Køretøjsdæk kan blive beskadiget under rengøringen med en rund stråle.

Rengør altid køretøjsdæk med en fladstråledyse (25°) og en sprøjteafstand på mindst 30 cm.

Afhængigt af enheden og rengøringsopgaven anbefaler vi følgende dyser:

Dyse	Delnummer	Sprøjtevinkel	Tryk (MPa)
HDS 8/18-4 stk.
045 2.113	-053.0 40° 17
043 2.113	-008.0 25° 18
045 2.113	-033.0 0° 17
048 2.113	-010.0 25° 15
055 2.113	-055.0 40° 11
055 2.113	-025.0 25° 11
055 2.113	-035.0 0° 11
HDS 10/21-4 stk.
050 2.113	-054.0 40° 21
050 2.113	-023.0 25° 21
050 2.113	-034.0 0° 21
060 2.113	-026.0 25° 15
060 2.113	-048.0 15° 15
060 2.113	-036.0 0° 15
070 2.113	-028.0 25° 11
070 2.113	-049.0 15° 11
072 2.113	-013.0 25° 10
HDS 13/20-4 stk.
070 2.113	-028.0 25° 20
075 2.113	-056.0 40° 16
075 2.113	-037.0 0° 16
080 2.113	-057.0 40° 14
080 2.113	-015.0 25° 14
080 2.113	-051.0 15° 14
080 2.113	-038.0 0° 14

Dyse Delnummer Sprøjtevinkel Tryk (MPa)
100 2.113	-017.0 25° 9
100 2.113	-052.0 15° 9

Udskiftning af dysen

⚠️FARE

Fare for tilskadekomst!

Frakobl apparatet før dyseskiftet, betjen højtrykspistolen, indtil apparatet er uden tryk.

1. Højtrykspistolen sikres, til dette formål skubbes sikkerhedspalen fremad.
2. Udskift dysen.

Drift med koldt vand

Til fjernelse af lette tilsmudsninger og til skylning, f.eks. haveværktøjer, terrasse, værktøjer.

1. Sæt maskinkontakten på "l".

Drift med varmt vand

⚠️FARE

Varmt vand

Skoldningsfare

Undgå kontakt med varmt vand.

1. Indstil maskinkontakten til den ønskede temperatur.

Eco-trin

Maskinen arbejder i det mest økonomiske temperaturinterval (maks. 60 °C).

Drift med rengøringsmiddel

⚠️FARE

Risiko for personskade på grund af rengøringsmiddel

Alvorlige sundhedsskader på grund af forkert anvendelse af ren-gøringsmidler.

Overhold rengøringsmiddelproducentens sikkerhedsdatablad.

Bær personligt beskyttelsesudstyr som foreskrevet.

Obs

KÄRCHER-rengøringsmidler garanterer fejlfrit arbejde. Indhent rådgivning eller rekvirer vores vores informationsblade til rengøringsmidlerne.

1. Sæt sugeslangen til rengøringsmiddel i en beholder med ren-gøringsmiddel.
2. Indstil rengøringsmiddel-doseringsventilen på den ønskede dosering. Doseringen er i trin fra 0 (intet rengøringsmiddel) til 6 (højeste dosering).

Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (ikke tørre).
2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Efter drift med rengøringsmiddel

1. Dyp filtret ned i rent vand.
2. Drej doseringsventilen til den højeste rengøringsmiddelkoncentration.
3. Start apparatet og skyl klar i et minut.

Drift med rengøringsmiddel på tapestedet

Som alternativ til dosering af rengøringsmiddel på apparatet kan rengøringsmidler også tilsættes direkte på tappestederne.

Hertil står der forskellige optioner til rådighed, f.eks. en bæger-skumlanse.

ADVARSEL

Risiko for personskade på grund af rengøringsmiddel

Sundhedsfare på grund af forkert håndtering af rengøringsmidler.

Overhold sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmidlet.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse på grund af uegnede rengøringsmidler

Apparatet og rengøringsobjektet kan blive beskadiget af uegne- de rengøringsmidler.

Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KÄRCHER.

Overhold de doseringsanbefalinger og henvisninger, der er vedføjet rengøringsmidlet.

KÄRCHER-rengøringsmidler garanterer driftssikkert arbejde. Få vores rådgivning eller rekvirer vores katalog eller vores informationsblade til rengøringsmidlerne.

Figur G

①Beholder
②Skumdyse
③Højtrykspistol
④Sugeslange
⑤Blændesæt

Rengøringsmiddeltilsætning: 3=høj, 2=middel, 1=lav

1. Skru beholderen af.
2. Sæt den ønskede blænde i sugeslangen.
3. Fyld rengøringsmiddel i beholderen.
4. Skru beholderen på skumdysen.
5. Adskil strålerøret fra højtrykspistolen.
6. Anbring bægerskumlansen på højtrykspistolen, og spænd den fast med hånden.
7. Tag højtryksrenseren i drift.

Efter drift med rengøringsmiddel

Bægerskumlansen skal skylles efter brug for at undgå aflejringer af rengøringsmiddel.

1. Skru beholderen af.
2. Hæld rengøringsmiddelresten tilbage i leveringsemballagen.
3. Fyld beholderen med rent vand.
4. Skru beholderen på bægerskumlansen.
5. Anvend bægerskumlansen ca. 1 minut for at skylle rengøringsmiddelrester ud.
6. Tøm beholderen.

Åbning/lukning af højtrykspistolen

1. Aktivér sikringsarmen og aftræksarmen. Højtrykspistolen åbnes.
2. Aktivér sikringsarmen og slip aftræksarmen. Højtrykspistolen lukkes.

Tryk-/mængderegulering på højtrykspistolen

⚠️FARE

Fare på grund af et løst strålerør

Sørg for, at forskruningen på strålerøret ikke løsner sig, när tryk/mængdereguleringen indstilles.

1. Indstil maskinkontakten til maks. 98 °C.
2. Indstil arbejdstrykket og flowmængden ved at dreje (trinløst) på tryk-/mængdereguleringen på højtrykspistolen (+/-).

Slukning af apparatet

△FARE

Risiko for skoldning på grund af varmt vand

Kontakt med varmt vand kan forårsage forbrændinger.

Efter anvendelse med varmt vand skal du anvende maskinen i mindst 2 minutter med koldt vand og åben højtrykspistol for at køle den ned.

1. Luk vandtilløbet.
2. Åbn højtrykspistolen.
3. Tænd for pumpen med apparatkontakten, og lad den køre i 5-10 sekunder.
4. Luk højtrykspistolen.
5. Sæt maskinkontakten på "0/OFF".
6. Luk afspærringshanen på vandtilløbet, og luk evt. også yderligere afspærringshaner på tappestederne
7. Fjern vandtilslutningen.
8. Betjen højtrykspistolerne på tappestederne, indtil systemet er uden tryk.
9. Sørg for at sikre højtrykspistolerne ved at skubbe sikkerhedspalen fremad.

Slukning i nødstilfælde

1. Drej hovedkontakten til stillingen "0".
2. Luk vandtilløbet.
3. Betjen højtrykspistolen, indtil maskinen er uden tryk.

Transport

△FORSIGTIG

Vær opmærksom på apparatets vægt ved transporten.

1. Ved transport i køretøjer sikres apparatet mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Fare for kvæstelser og beskadigelse ved manglende overholdelse af vægten!

Ved transport og opbevaring af maskinen er der fare for kvæstelser og beskadigelse på grund af vægten.

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transport og opbevaring, se kapitlet Tekniske data.

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af frost!

Vand, der ikke er tømt fuldstændigt, kan beskadige maskinen og tilbehøret, hvis det fryser.

Tøm vandet fuldstændigt ud af maskinen og tilbehøret. Beskyt maskinen og tilbehøret mod frost.

Af hensyn til maskinens driftssikkerhed anbefaler vi, at du indgår en vedligeholdelseskontrakt. Kontakt KÄRCHER-kundeservice.

Vedligeholdelsesintervaller

Dagligt

1. Kontrollér højtrykspistolerne.
2. Kontrollér netkablet.
3. Kontrollér niveauet i rengøringsmiddelbeholderne.
4. Kontrollér systemplejens niveau.
5. Kontrollér højtryksslangerne.

Ugentligt

BEMAERK

Risiko for beskadigelse på grund af mælkeagtig olie

Driften med mælkeagtig olie kan medføre beskadigelse af appa- ratet.

Hvis olien er mælkeagtig, skal du straks kontakte den autorisere- de kundeservice.

1. Kontrollér anlægget for tæthed.
2. Kontrollér pumpeoliens udseende og niveau.
3. Kontrollér svingningsdæmperen.

Månedligt

1. Kontrollér pumpen for utæthed.
2. Kontrollér anlægget for indvendige aflejringer. Tag til det formål anlægget i drift med strålerør uden højtryksdyse. Hvis driftstrykket på apparatets manometer (option) stiger over 3 MPa, skal anlægget afkalkes.
3. Rengør rentvandsfilteret.
4. Rengør brændstofffilteret.

Halvårligt eller efter vedligeholdelsesvisning på apparatet

1. Udskift olien i højtrykspumpen.
2. Lad kundeservice kontrollere og rengøre hele anlægget.

Årligt

1. Udskift brændstofffilteret (efter behov også tidligere).
2. Udfør sikkerhedskontrollen.

Mindst hvert 5. år

- Gennemfør tryktesten i henhold til producentens specifikationer.

Vedligeholdelsesarbejde

Udskiftning af olie

Se de Tekniske data for olietype og påfyldningsmængde.

1. Stil en opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie under.
2. Løsn olieaftapningsskruen.
3. Aftap olien i opsamlingsbeholderen.

Obs

Bortskaf spildolie miljørigtigt, eller aflever den på et autoriseret bortskaffelsessted.

1. Spænd olieaftapningsskruen i igen.
2. Påfyld langsomt ny olie indtil midten af skueglasset eller mellem markeringerne "Min" og "Max" på oliemålepinden.

Udluftning af maskinen

1. Tænd maskinen "I/ON".
2. Lås grebet på højtrykspistolen op.
3. Tryk på grebet på højtrykspistolen. Maskinen tændes.
4. Lad maskinen køre mindst 2 minutter, indtil der kommer vand ud uden bobler ved højtrykspistolen.
5. Slip grebet på højtrykspistolen.
6. Lås grebet på højtrykspistolen.

Rengøring af rentvandsfilteret

1. Luk vandtilløbet.
2. Løsn skruerne på apparatkappen, og tag kappen af.
3. Skru filterhuset foran pumpen af, og tag vandfilteret ud.
4. Rengør filteret, og udskift det evt.
5. Montér apparatet igen i omvendt rækkefølge.

Afkalkning af maskinen

Hvis der er aflejringer i rørene, øges strømningsmodstanden, så belastningen af motoren bliver for stor.

⚠️FARE

Fare på grund af brændbare gasser

Eksplosionsfare

Ryg ikke under afkalkningen. Sørg for god ventilation.

FARE

Fare på grund af syre

Fare for ætsninger

Brug sikkerhedsbriller og -handsker.

Gennemførelse:

I henhold til lovbestemmelserne må der kun anvendes godkendte kedelstensopløsningsmidler med kontrolmærke til fjernelse.

1. Fyld 15 liter vand i en beholder til 20 liter.
2. Tilføj 1 liter kedelstensopløsningsmiddel.
3. Tilslut en vandslange direkte på pumpehovedet, og hæng den frie ende i beholderen.
4. Anbring det tilsluttede strälerør uden dyse i beholderen.

5. Start motoren i henhold til motorproducentens driftsvejledning.

6. Åbn højtrykspistolen, og luk den ikke igen under afkalkningen.

7. Indstil temperaturregulatoren til en arbejdstemperatur på 40 °C.
8. Lad maskinen køre, indtil arbejdstemperaturen er nået.
9. Stands maskinen, og lad den stå i 20 minutter. Højtrykspistolen skal forblive åben.
10. Pump derefter maskinen tom.

Obs

Vi anbefaler at pumpe en alkalisk opløsning (f.eks. RM 81) via rengøringsmiddelbeholderen gennem maskinen for at beskytte mod korrosion og neutralisere syreresterne.

Frostbeskyttelse

Apparatet skal opstilles i frostbeskyttede rum. Ved frostfare, f.eks. ved installationer i udeområdet, skal apparatet tømmes og skylles med frostbeskyttelsesmiddel.

1. Skru vandtilløbsslangen og højtryksslangen af.
2. Lad maskinen køre i maksimalt 1 minut, indtil pumpen og ledningerne er tomme.
3. Skru tilløbsledningen i bunden af kedlen af, og lad varmeslangen køre tomt.
4. Fyld en almindelig frostvæske i flydetanken. Overhold i den forbindelse håndteringsforskrifterne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet.
5. Stil en opsamlingsbeholder under højtryksudgangen.
6. Tænd for maskinen (uden brænder), indtil maskinen er skyllet helt igennem.

Obs

Frostbeskyttelsesmidlet giver en vis beskyttelse mod korrosion.

Hjælp ved fejl

⚠️FARE

Utilsigt startende apparat, berøring af strømførende dele

Fare for kvæstelse, fare for stød

Sluk apparatet inden arbejde på apparatet.

Træk netstikket ud.

Lad altid kontrol og arbejde på elektriske dele udføre af en fagmand.

Kontakt en autoriseret kundeservice ved fejl, der ikke nævnes i dette kapitel.

Hvem må udbedre driftsfejl?

Bruger: Arbejde med henvisningen "Bruger" må kun gennemføres af underviste personer, der kan betjene og vedligeholde højtryksanlæg på en sikker måde.

El-installatør: Arbejde med henvisningen "El-installatør" må kun udføres af personer med en uddannelse inden for det elektrotekniske område.

Kundeservice: Arbejde med henvisningen "Kundeservice" må kun gennemføres af KÄRCHER kundeservice-montører eller montører, der er autoriseret af KÄRCHER.

Hjælp ved fejl

Fejl Årsag Afhjælpning Ansvarlig
Maskinen kører ikke Der er ingen spænding på apparatet.	1. Kontrollér stikket og stikdåsen.2. Kontrollér, om den angivne spænding på typeskiltet stemmer overens med strøm-kildens spænding.3. Kontrollér nettilslutningsledningen for beskadigelse.	Operatør, elektriker
Sikkerhedstimer i drift. 1. Sluk kortvarigt apparatet på apparatkontakten, og tænd det derefter igen.	Bruger
Sikringen i styrekredsen sprunget.	1. Sæt en ny sikring i. Fjern overbelast-ningsårsagen, hvis den springer igen.	Kundeservice
Trykkontakt HT (højtryk) defekt. 1.	Kontrollér trykkontakten. Kundeservice

Fejl	Årsag	Afhjælpning	Ansvarlig
Brænderen tænder ikke, eller flammen går ud under driften	Temperaturregulator indstillet for lavt.	1. Indstil temperaturregulatoren højere. Bruger
	Apparatkontakten står ikke på varmtvand.	1. Indstil apparatet på en højere temperatur.	Bruger
	Vandmangelsikringen i sikkerhedsblokken har frakoblet (kontrollampe service blinker 5x).	1. Sørg for tilstrækkelig vandtilførsel.2. Kontroller maskinen for tæthed.	Bruger
	Intet brændstof. 1. Kontrollér brændstoftilførslen. Bruger
	Udstødningsgastemperaturbegrænseren har udløst (kontrollampe service blinker 4x).	1. Sæt apparatkontakten på "0".2. Lad maskinen køle af.3. Tænd maskinen.	Bruger
	Fejl opstår gentagne gange. 1. Kontakt kundeservice. Bruger
Kontrollampen Service blinker 1x	Lækage i højtrykssystemet. 1. Kontrollér højtrykssystemet og tillslutningerne for tæthed.		Bruger
Kontrollampen Service blinker 2x	Fejl i spændingsforsyning eller motorens strømforbrug for stort.	1. Kontrollér nettilslutningen og netsikringerne.2. Kontakt kundeservice.	Bruger
Kontrollampen Service blinker 3x	Motor overbelastet eller overophe-det.	1. Sæt apparatkontakten på "0".2. Lad maskinen køle af.3. Tænd maskinen.	Bruger
	Fejl opstår gentagne gange. 1. Kontakt kundeservice. Kundeservice
Kontrollampen Service blinker 4x	Udstødningsgastemperaturbegrænser er blevet udløst.	1. Sæt apparatkontakten på "0".2. Lad maskinen køle af.3. Tænd maskinen.	Bruger
	Fejl opstår gentagne gange. 1. Kontakt kundeservice. Kundeservice
Kontrollampen Service blinker 5x	Vandmangel. 1. Kontrollér vandtilslutningen og ledningerne.		Bruger
	Reed-kontakt klæbet fast i vand-mangelsikringen eller magnetstem-pel sidder fast.	1. Kontakt kundeservice. Kundeservice
Kontrollampen Service blinker 6x	Flammesensoren har frakoblet brænderen.	1. Kontakt kundeservice. Kundeservice
Kontrollampen Service blinker 7x	Fejl temperaturføler vandudgang. 1. Kontakt kundeservice. Kundeservice
Kontrollampen Service blinker 8x	Kommunikationsfejl. 1. Kontakt kundeservice. Kundeservice
Kontrollampe service lyser	Vedligeholdelse nødvendig. Apparatet kører fortsat.	1. Kontakt kundeservice. Kundeservice
Utilstrækkelig eller ingen ren-gøringsmiddeltransport	Doseringen indstillet for lavt. 1. Forøg doseringen. Bruger
	Rengøringsmiddelfilter tilstoppet eller tank tom (LED rengøringsmiddellyser eller blinker).	1. Rengør filteret.2. Påfyld rengøringsmidlet.	Bruger
	Rengøringsmiddelsugeslanger, - doseringsventil eller -magnetventil utætte eller tilstoppede.	1. Kontrollér rengøringsmiddeltilførslen.2. Udskift defekte eller utætte dele.	Operatør, kundeservice
	Fejl opstår gentagne gange. 1. Kontakt kundeservice. Bruger
LED systempleje lyser	Systempleje opbrugt.	1. Efterfyld systempleje.	Bruger
Pumpen når ikke tryk Dyse skyllet ud. 1. Udskift dysen. Bruger
		Rengøringsmiddeltank tom. 1. Efterfyld rengøringsmiddel, eller luk do-seringsventilen.	Bruger
		Ikke nok vand. 1. Sørg for tilstrækkelig vandtilførsel. Bruger
		Rentvandsfilter tilsmudset. 1. Rengør rentvandsfilteret. Bruger
		Rengøringsmiddeldoseringsventil utæt.	Kundeservice
		Rengøringsmiddelslanger utætte. 1. Udskift rengøringsmiddelslangerne. Bruger
		Svømmerventilen sidder fast. 1. Kontrollér ventilen for bevægelse. Bruger
		Sikkerhedsventil utæt.	Kundeservice
		Mængdereguleringsventil utæt eller indstillet for lavt.	Kundeservice
		Magnetventil til trykaflastning defekt.	Kundeservice
Højtrykspumpe banker, manometer svinger kraftig	Svingningsdæmper defekt.	1. Udskift svingningsdæmperen.	Kundeservice
	Højtrykspumpen suger lidt luft ind.	1. Kontrollér sugesystemet, og sørg for at udbedre utæthed.	Kundeservice
	Rengøringsmiddelbeholder tom og rengøringsmiddeldosering aktive-ret.	1. Påfyld rengøringsmiddel, eller indstil rengøringsmiddeldoseringen på 0.	Bruger
	Utilstrækkeligt vand, vandtilløb/rentvandsfilter tilstoppet.	1. Kontrollér vandtilløbet.2. Rengør rentvandsfilteret.	Bruger
Apparatet til-/frakobles konstant, når højtrykspistolen er åbnet.	Dyse i strålerøret tilstoppet.	1. Kontrollér og rengør dysen.	Bruger
	Apparatet tilkalket.	1. Afkalk apparatet (se Afkalkning af maskinen)	Operatør/kundeservice
	Overstrømningens koblingspunkt er indstillet forkert.	1. Indstil overstrømningen igen.	Kundeservice
Apparatet frakobles ikke, når højtrykspistolen er lukket	Luft i pumpen.	1. Udluft maskinen.	Bruger
	Sikkerhedsventil eller sikkerheds-ventilpakning defekt.	1. Udskift sikkerhedsventilen eller pakningen.	Kundeservice
	Trykkontakt defekt.	1. Kontakt kundeservice.	Kundeservice

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-servicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".

Hvis produktet ændres uden aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser ST

Type: 1.698-xxx

Type: 1.699-xxx

Direktiver og forordninger

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN IEC 63000: 2018

HDS 8/18-4 ST; HDS 10/21-4 ST

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4 ST

EN 61000-3-11: 2000

Navn og adresse

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

				HDS 8/18-4 St HDS 10/21-4 St HDS 13/20-4 St
Elektrisk tilslutning
Netspænding V 400 400 400
F	a	s	e		~	3
N	e	t	f	r	e	k	v
Tilslutningseffekt kW 5,5 8		9,5
Netsikring (C-type, gL/gG)			A 16	25	25
Kapslingsklasse				IPX5	IPX5	IPX5
Beskyttelsesklasse				I	I	I
Maks. tilladt netimpedans			Ω			0,3784
Vandtilslutning
Tilløbsmængde (min.)			l/h (l/min)	1000 (16,7)	1300 (21,7)	1500 (25)
Tilløbstryk (maks.)			MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Tilløbstemperatur (maks.)			°C	30	30	30
Effektdata maskine
Transportmængde, vand			l/h (l/min)	800 (13,3)	1000 (16,7)	1300 (21,7)
Vandtryk med standarddyse			MPa (bar)	18 (180)	21 (210)	20 (200)
Overtryksventil (maks.)			MPa (bar)	24,0 (240)	27,0 (270)	27,0 (270)
Arbejdstemperatur for varmt vand (maks.)			°C	98	98	98
Transportmængde, rengøringsmiddel			l/h (l/min)	0-45 (0-0,75)	0-58 (0-0,97)	0-45 (0-0,75)
Brændereffekt			kW 61	77	108
Vandtemperaturstigning i alt, ved fuld belastning			K	65	65	65
Forbrug af fyringsolie (maks.)			kg/h	5,1 6,5 9,1
Højtrykspistolens tilbageslagskraft			N	65	57	72
Standarddysens dysestørrelse				043 050 070
Mål og vægt
Typisk driftsvægt			kg	134 143 168
Længde			mm	1141	1141	1141
Bredde			mm	577 577 577
Højde med skorstensadapter			mm	936 936 940
Højtrykspumpe
Påfyldningsmængde			l	0,5 0,65	0,65
Olietype				SAE 15W-40	SAE 15W-40	SAE 15W-40
Brænder
Brændstof				Fyringsolie EL, diesel, diesel B7/B10eller HVO 100	Fyringsolie EL, diesel, diesel B7/B10eller HVO 100	Fyringsolie EL, diesel, diesel B7/B10eller HVO 100
Beregne de værdier iht. EN 60335-2-79
Lydtryksniveau L_pA			d	B	(	A
Usikkerhed K_pA			d	B	(	A
Lydeffektniveau L_WA + usikkerhed K_WA			d	B	(	A
Hånd-arm-vibrationsværdi			m/s^2	3,9 3,8 4,8
Usikkerhed K m/s			^2	0,9 1,3 1

Undtagelsesårsag i henhold til forordning (EU) 2019/1781 for pumpemotor: Artikel 2 (2) a).
Der tages forbehold for tekniske ændringer.

936 760 200 300 1016 141 117 577 302 65 1090 1141 27 102 34 190 241

940 760 200 300 1016 155 131 319 75 1090 1141 27 102 34 190 241

Kundeservice
Anlægstype: Producent nr.: Ibrugtagning den:
Kontrol gennemført den:Resultater:Underskrift
Kontrol gennemført den:Resultater:Underskrift
Kontrol gennemført den:Resultater:Underskrift
Test udført på:Resultater:Underskrift

Sisukord

Üldised juhised 203

Ohutusjuhised.... 203

Ohutusseadised.... 203

Keskkonnakaitse 204

Sihtotstarbeline kasutamine.... 204