TE-SY 18/90 Li - Stříkací barva EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TE-SY 18/90 Li EINHELL

CZ Originální návod k obsluze Akumulátorový stříkací systém

SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorový systém pre nástrek farieb

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 24)

1. Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze.
2. Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
3. Opatrně! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování barev a laků může vznikat škodlivá mlha. Postupujte podle pokynů výrobce používaných látek. Chraňte se vhodnými ochrannými maskami.
4. Opatrně! Používejte ochranné brýle. Dodržujte pokyny výrobce pro používané látky. Chraňte se vhodnou ochranou očí (ochranné brýle).
5. Upozornění! Bezprostředně po každém použití přístroj rozeberte a vyčistěte. Jen tak zůstanou ty části přístroje, které vedou barvu, čisté a nezalepí se. Nevyčištěné díly se mohou zalepit a způsobit defekt.
6. Skladování akumulátorů pouze v suchých místnostech s teplotou okolí od +10°C do +40°C. Akumulátory skladujte pouze v nabitém stavu (min. 40% nabité).

5. Pozor! Noste rukavice!

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, grafická znázornění a technické údaje, jimíž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1–4, 14, 17, 21–23)

1. Převlečná matice
2. Vzduchový uzávěr
3. Tryska 3,0 mm
4. Uzavírací páčka
5. Spouštěcí páčka
6. Regulační šroub pro množství barvy
7. Regulační páčka pro objem vzduchu
8. Rukojeť
9. Odměrka na měření viskozity

10. Těsnění výtlačné trubičky

11. Výtlačná trubička

12. Nádoba

13. Jehla do trysky (umělohmotná)

14. Pistolová jednotka

15. Hnací jednotka

16. Uzávěr filtru

17. Ramenní popruh

18. Vypínač

19. Vzduchová hadice

20. Tryska 1,5 mm

21. Tryska 2,5 mm

22. Vzduchové potrubí

23. Těsnicí uzávěr

24. Těsnění

25. Vzduchový nasávací filtr

A. Čisticí jehla
B. Adaptér jehly trysky
C. Čisticí kartáč
a. Indikace kapacity akumulátoru
b. Indikace kapacity akumulátoru (LED)
c. Západkové tlačítko
d. Lithium-ionotový akumulátor (není součástí dodávky)
e. Nabiječka Power X-Charger (není součástí dodávky)

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

CZ

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Ramennípopruh
  • Tryska 1,5 mm (barva: šedá)
  • Tryska 2,5 mm (barva: černá)
• Tryska 3,0 mm
  (namontovaná na přístroji, barva: černá)
  • Odměrka na měření viskozity
  Nádoba
  • Uzavírací víčko pro nádobu
  • Vzduchová hadice
  • Originální návod k provozu
• Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je vhodný ke stříkání lakových barev, la-zur, základových nátěrů, čirých laků, krycích laků na automobily, mořidel a prostředků na ochranu dřeva obsahujících rozpouštědla i ředitelných vodou. Látky obsahující zásady a kyseliny, postříkové látky obsahující částice, latexové bar-vy, barvy se sniženým rozstříkem / kapáním se nesmí nanášet stříkáním.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Zdroj napětí motoru ....18 V d.c.
Max. průtok 1000 ml/min
Objem nádoby ......1200 ml
Průměr trysek 1,5 / 2,5 / 3,0 mm
Max. viskozita 90 DIN-sec
Třída ochrany .....III
Hmotnost bez akumulátoru 2,7 kg

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 62841-1.

Hladina akustického tlaku L _pA ...... 78,1 dB(A)

Nejistota K_pA 3 dB

Hladina akustického výkonu LWA ..... 89,1 dB(A)

Nejistota K_WA .....3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 62841-1.

Rukojet

Emisní hodnota vibrací a_n=0,5 m/s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní hodnoty hluku byly změřeny podle normovaného zkušebního postupu a lze je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným elektrickým nástrojem.

Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní hodnoty hluku mohou být využity také pro předběžný odhad zatížení.

Varování:

Emise vibrací a hluku se mohou během skutečného používání elektrického nářadí lišit od udaných hodnot, protože závisejí na způsobu používání elektrického nářadí, zejména na tom, jaký druh obrobku se zpracovává.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
  • Nepřetěžujte přístroj.

CZ

• V prípadě potřeby nechte prístroj zkontrolovat.
  • Pístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
• Nosterukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.

5. Před uvedením do provozu

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy z něj vyjměte akumulátor.

5.1 Nabíjení LI akumulátorového článku (obr. 1d, 2–3)

1. Akumulátorový článek (d) vytáhněte z hnací jednotky, při tom stlačte západkové tlačítko (c) směrem dolů.
2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém štítku se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky (e) do zásuvky. Zelená LED začne blikat.
3. Zastrčte akumulátor do nabíječky.

V bodě 12 (Indikace nabíječky) naleznete tabulku s významem indikace LED na nabíječce.

Pokud by nabíjení akumulátorového článku nebylo možné, zkontrolujte:

• zda je v zásuvce síťové napětí,
- zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

• nabíječku a nabíjecí adaptér
- aakumulátorovýčlánek poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru

resp. akumulátorového přístroje na to, aby byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybijejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

5.2 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 2/pol. b)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru (a). Indikace kapacity akumulátoru (b) signalizuje stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je překročena. Odpojte akumulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumulátoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulátor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí používat, resp. nabíjet.

5.3 Montáž stříkací pistole (obr. 4, 5, 6)

Nasad'te výtlačnou trubičku (11) s těsněním (10) na pistolovou jednotku (14) a poté k pistolové jednotce přišroubujte nádobu (12). Pistolová jednotka (14) je spojena s rukojetí (8) pomocí bajonetového upínání. Pro zahájení držte pistolovou jednotku a rukojeť (8) otočenou o 90°, příslušná poloha je vyznačena šipkami na obou součástech.

Držte uzavírací páčku (4) otevřenou. Pistolovou jednotku (14) zaved'te otáčivým pohybem do ru- kojeti pistole. Uzavírací páčku opět uzavřete.

5.4 Montáž vzduchové hadice (obr. 6)

Rukojeť (8) a vzduchová hadice (19) jsou opatřeny šipkou označující uzavírací polohu: Připojení – otočte proti směru hodinových ručiček, odpojení – otočte ve směru hodinových ručiček. Připevněte hadici k rukojeti otáčivým pohybem.

CZ

Stejným způsobem připojte druhý konec hadice k hnací jednotce.

6. Obsluha

Varování!

Při používání kapalin dbejte pokynů výrobce ohledně ochranných opatření. Používejte vhodné obličejové masky, rukavice a ochranné oblečení.

6.1 Příprava látky ke stříkání

Pro nanášení pomocí stříkací pistole se barvy musí většinou zředit. Pokyny k ředění pro nanášení stříkáním nejsou na obalu daného materiálu vždy uvedeny. Proto se řídte i tabulkou viskozit. (Viskozita = hustota tekutiny)

6.1.1 Měření viskozity (obr. 7)

1. Před měřením viskozity se látka musí důkladně promíchat.
2. Odměrka na měření viskozity (8) se musí zce- la ponořit do látky.
3. Následně odměrku na měření viskozity (8) z látky vytáhněte a pomocí stopek změřte čas, který tekutá látka potřebuje, aby kompletně protekla odměrkou. Jakmile se pramínek tekoucí látky přeruší, zastavte stopky. Tento postup opakujte tak dlouho, až dosáhnete potřebné viskozity.

To je údaj „doba vytečení v sekundách“. (viz 10. Tabulka viskozit)

6.1.2 Průměr trysky

Velikost používané trysky a jehly do trysky závisí na viskozitě látky, kterou chcete stříkat. V závislosti na viskozitě používejte trysku s průměrem 3,0 mm (barva: bílá pro vysokou viskozitu), resp. trysku s průměrem 2,5 mm (barva: černá, pro střední viskozitu) nebo trysku s průměrem 1,5 mm (barva: šedá, pro nízkou viskozitu). Jehla do trysky je vhodná pro trysky všech tří průměrů.

6.2 Práce se stříkací pistolí (obr. 8)

Upozornění! Všechny povrchy, které musí být chráněny před stříkanou barvou / tekutinou, překryjte zakrývacím materiálem, a to i v širším okolí pracoviště. Jemná mlha stříkané barvy / tekutiny se může ve vnitřních i venkovních prostorách rozptýlit do širšího okolí a usadit se na površích.

• Nádobu (12) odšroubujte ze stříkací pistole.
• Výtlačnou trubičku (11) je nutno nasměrovat

podle způsobu stříkání.

• Stříkání ležících objektů: Výtlačnou trubičku (11) otočte dopředu.
• Stříkání objektů ve výšce: Výtlačnou trubičku (11) otočte dozadu.
  Nádobu na stříkaný materiál nikdy zcela nevyprazdňujte. Pokud výtlačná trubička již není ponořená do stříkaného materiálu, paprsek se přeruší a výsledkem je povrch nejednotného vzhledu s kaňkami, stříkanci atd.
• Po změření viskozity způsobem, který je popsán v bodě 6.1.1, postavte nádobu (12) na papírovou podložku a nalijte do ní připravenou tekutou látku, následně nádobu (12) prvně přišroubujte na stříkací pistoli.
• Stříkací pistole se smí odkládat pouze na rovnou a čistou plochu. Jinak hrozí nebezpečí převrácení!
• Po každém čištění (viz 6.6) nebo změně tvaru stříkaného paprsku (viz 6.3) pevně utáhněte převlečnou matici (1), aby se předešlo vytečení barvy mezi převlečnou matici a vzduchový uzávěr (2).

6.3 Nastavení požadovaného paprsku při stříkání (obr. 9, 10)

Na stříkací pistoli lze nastavit podle druhu použití tři různé tvary stříkaného paprsku. Povolte převlečnou matici (1) a otočte vzduchový uzávěr (2) do požadované polohy. Převlečnou matici poté opět utáhněte.

Volba paprsku při stříkání:

A: svislý plochý paprsek

-> pro vodorovné plochy

B: vodorovný plochý paprsek

-> pro svislé plochy

C: Kruhový paprsek

-> pro rohy a hrany a rovněž pro obtížně přístupné plochy

Volba objemu vzduchu

Plochý paprsek barvy: Pohybem regulační pácky (7) směrem dolů zmenšete objem vzduchu > plochý paprsek vystřikované barvy se zmenší a nakonec se změní na bodový.

Bodový paprsek barvy: Posunutím regulační páčky (7) směrem dolů snížíte objem vzduchu > bodový paprsek stříkané barvy se rozšiří.

Nebezpečí zranění!

Spouštěcí páčku nikdy nemačkejte během nastavování stříkaného paprsku.

CZ

6.4 Nastavení množství stříkaného materiálu (obr. 11)

Množství stříkané látky lze nastavit otáčením regulace množství (6).

Směr „-“ -> menší množství materiálu Směr „+“ -> větší množství materiálu

Upozornění: Pokud nejste dobře obeznámeni s nastavením paprsku stříkané barvy a množstvím stříkaného materiálu, zkontrolujte výsledek na zkušebním předmětu před nástřikem skutečného obrobku.

6.5 Techniky stříkání

• Výsledek stříkání zásadně závisí na tom, jak je stříkaný povrch hladký a čistý. Plocha, kterou chcete stříkat, musí být proto pečlivě připravená a zbavená prachu.
• Plochy, závity a další místa, která nemají být nastříkána, se musí zakrýt.
• Zásadně je nutné dbát na to, aby byla jako podklad použita lepenka nebo podobný materiál. Na lepence můžete provést zkušební nastříknutí pro zjištění vhodného nastavení pistole.

Důležité:

Se stříkáním musíte začít mimo stříkanou plochu a měli byste předcházet přerušení stříkaného paprsku na stříkané ploše.

• Špatně (obr. 12): Pokud stříkací pistoli pouze nakloníte, vzniká velké množství mlhy tvořené barvou a výsledkem je nestejnoměrná kvalita nástříku.
• Správně (obr. 13): Stříkací pistoli držte bezpodmínečně ve stejnoměrné vzdálenosti 5 až 15 cm od střikaného povrchu.
• Stříkací pistolí pohybujte rovnoměrně ze strany na stranu, resp. nahoru a dolů, v závislosti na nastavení stříkání.
• Výsledkem rovnoměrného vedení stříkací pistole je stejnoměrná kvalita nástřiku.
• Pokud na trysce (3) a vzduchovém uzávěru (2) zůstanou zbytky stříkané látky, je nutné oba díly vyčistit rozpouštědlem, resp. vodou.

6.6 Uvedení mimo provoz a čištění (obr. 1a-1d, 14-21, 22a, 22b, 23)

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor.

1. Stiskněte pak spouštěcí páčku (5), aby zbývající látka vtekla zpět do nádoby (12).

2. Nádobu (12) odšroubujte a zbylou látku nalijte zpět do plechovky / balení.

3. Nádobu (12) a výtlačnou trubičku (11) vyčistěte pomocí štětce.
4. Do nádoby pak nalijte rozpouštědlo, resp. vodu. Nádobu opět našroubujte. Použivat se smí pouze rozpouštědla s bodem vzplanutí nad 55 °C.
5. Opět nasad'te akumulátor a stříkací pistoli zapněte. Regulaci (6) nastavte na maximální průtok. Rozpouštědlo, resp. vodu stříkejte do nádoby nebo do hadru, nikdy je nestříkejte volně do okolí.
6. Výše popsaný postup se musí zopakovat tolikrát, až z trysky (3) bude vystupovat čisté rozpouštědlo, resp. čistá voda.
7. Stríkací pistoli pak vypněte a vytáhněte z ní akumulátor.
8. Poté se musí nádoba (12) kompletně vyprázdnit. Udržujte nádobu (12) vždy zbavenou zbytků stříkané látky a kontrolujte ji, není-li poškozená.
9. Stříkací pistoli a nádobu (12) zvenčí otřete hadříkem namočeným do rozpouštědla, resp. do vody.
10. Odšroubujte převlečnou matici (1) a sejměte vzduchový uzávěr (2). Poté sejměte trysku (3). Adaptér jehly do trysky (B) nasuňte na jehlu do trysky (13). Pro vyjmutí jehly z trysky pak adaptér otočte a vytáhněte. Vyčistěte převlečnou matici, vzduchový uzávěr, trysku a jehlu do trysky štětcem a rozpouštědlem, resp. vodou.
11. Při čištění vzduchového nasávacího filtru (25) sejměte uzávěr filtru (16). Vyjměte filtr a vyčistěte ho vyfoukáním. Poté filtr vratte zpět na místo a krytku vzduchového nasávacího filtru přišroubujte zpět k přístroji. Přístroj nikdy neprovozujte bez fi ltru (obr. 21).
12. Opět nasad'te do přístroje jehlu. Při nasazování dbejte na to, aby količky po stranách jehly směřovaly nahoru/dolů, nikoli doleva/doprava. Jehlu trysky nasazujte lehkým tlakem, dokud nezapadne na místo. (obr. 20)
13. Stiskněte spouštěcí páčku (5) tak, aby se jehla trysky posunula dovnitř. Poté nejprve nasad'te trysku (3) na jehlu trysky (13) a poté vzduchový uzávěr (2) na trysku (3). Tryska má na pohonné jednotce speciální zacvakávací bod, vzduchový uzávěr má pak speciální zacvakávací bod na trysce (obr. 15). Našroubujte vzduchový uzávěr s převlečnou maticí (1) na pistolovou jednotku (14) (obr. 14).

CZ

1. Vytáhněte vzduchovou trubku (23) z pistolové jednotky (14), odšroubujte těsnicí uzávěr (24) z pistolové jednotky a odstraňte těsnění (24). V případě potřeby vyčistěte vzduchovou trubku, těsnění a těsnicí uzávěr a poté je znovu namontujte na pistolovou jednotku (obr. 22–23).
2. Ujistěte se, že stříkací pistole je před uskladněním zcela vyschlá.
3. Při likvidaci zbytků barev a čisticích prostředků dodržujte místně platné předpisy a zákony. Zbytky barev a čisticích prostředků se musejí odevzdat na vhodné sběrné místo. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, informujte se v sídle místní samosprávy.

Varování!

Hnací jednotku, akumulátor a nabíječku nikdy nedržte pod tekoucí vodou a neponořujte ji do kapalin. Kryt pistole pouze čistěte namočeným hadříkem.

Upozornění: Při stříkání 2složkových laků se přístroj musí ihned po použití vyčistit. Jinak hrozí vytvrzení laku uvnitř přístroje a tím jeho defekt.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

7.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovín. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30°C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

10. Tabulka viskozit

Příklady stříkaného materiáluDodržujte pokyny výrobce!	Doba vytečení v sekundách (DIN-sec)
Základové barvy ředitelné rozpouštědly	25–30
Lakové barvy ředitelné rozpouštědly 15–30
Základové barvy ředitelné vodou 25–30
Lakové barvy ředitelné vodou 20–25
Ochranné prostředky na dřevo, mořidla, oleje	nezředěné
Krycí automobilové laky 20–25

11. Plán vyhledávání poruch

Porucha Možná příčina	Odstranění
Stříkaná látka nevy-chází z trysky.	- Tryska je ucpaná.- Výtlačná trubička je ucpaná.- Regulace množství materiálu je nastavená příliš doleva (-).- Výtlačná trubička není utažená.- V nádobě se nehromadí tlak.- Stříkaná látka je příliš hustá.	- Vyčistěte.- Vyčistěte.- Otočte doprava (+).- Zasuňte.- Utáhněte nádobu.- Zředťe.
Látka skapává z trysky.	- Tryska není utažená.- Tryska je opotřebená.- Těsnění trysky je opotřebené.- Na vzduchovém uzávěru nebo na try-sce se nachází látka v pevném stavu.	- Utáhněte.- Vyměňte.- Vyměňte.- Vyčistěte.
Příliš hrubé rozprašování.	- Látka má příliš vysokou viskozitu.- Množství materiálu je příliš velké.- Regulace množství je příliš otoč ená doprava (+).- Tryska je znečištěná.- V nádobě se nehromadí dostatečný tlak.	- Zředťe.- Regulaci množství otočte do-leva (-).- Vyčistěte.- Utáhněte nádobu.
Stříkaný paprsek pul-zuje.	- Dochází látka v nádobě.	- Doplňte.
Nástřík není vydatný a je nerovnoměrný.	- Stříkací pistolí pohybujete nad stříkanou plochou příliš rychle.	- Snižte rychlost pohybu pistolí.
Po stříkaném objektu stéká barva.	- Stříkáte příliš velké množství materiá-lu.	- Regulaci množství otočte do-leva (-).
Vzniká příliš mnoho mlhy tvořené barvou.	- Vzdálenost od stříkaného objektu je příliš velká.	- Zmenšete stříkací vzdálenost.- Regulaci množství otočte do-leva (-).

CZ

12. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
		Nabiječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce.
Zap vyp Nabíjení		Nabiječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce.Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné doby nabíjení poněkud lišít od uvedených dob nabíjení.
Vyp Zap Akumulátor je nabity a připravený k provozu. (READY TO GO)Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.Opatření:Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.
Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení
		Nabiječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času. To může mít následující příčiny:- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjen.
Bliká Bliká Porucha		Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený (pod 0°C).Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20°C).

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychleopotřebitelné díly* Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*	Tryska
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  • Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které niže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje pouze na vady nového přístroje, zakoupeného v Evropské unii od níže uvedeného výrobce, které jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou, a podle našeho uvážení je omezena na opravu těchto vad nebo výměnu přístroje. Upozorňujeme, že naše spotřebiče nejsou určeny pro živnostenské, řemeslné nebo odborné použití. Záruční smlouva proto není uzavřena, pokud byl přístroj v záruční době používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven obdobnému namáhání. Na položky pod značkou „Professional“ se nevztahuje výjimka pro živnostenské, řemeslné nebo profesionální použití.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

4. Skody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

5. Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vníknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

6. Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

7. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

8. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

9. Pokud jste spotřebič odvezli do jiné země Evropské unie, než ve které jste spotřebič zakoupili, poskytneme vám záruční servis prostřednictvím tamního servisního partnera. Na zásilky mimo Evropskou unii se nevztahuje žádný nárok na záruku.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej- sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Garantem je: Einhell Germany AG, Wiesenweg, 94405 Landau/Isar (Německo).

Službu poskytuje: Einhell Service, Eschenstraße 6, 94405 Landau / Isar (Německo)

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Napájanie napätím motora .....18 V d.c.
Max. prietokové množstvo .....1000 ml/min
Objem nádoby 1200 ml
Priemer trysky 1,5 / 2,5 / 3,0 mm
Max. viskozita 90 DIN-sec
Trieda ochrany ....III
Hmotnost bez akumulátora 2,7 kg

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

1. Akumulátor (d) vytiahnite z pohonnej jednotky, pritom stlačte aretačné tlačidlo (c) smerom nadol.
2. Skontrolujte, či sa elektrické napätie uvedené na typovom štítku zhoduje s prítomným elektrickým napátím siete. Zapojte sieťovú zástrčku nabíjačky (e) do zásuvky. Zelená kontrolka LED začne blikať.
3. Nasuňte akumulátor do nabíjačky.

V bode 12 (signalizácia nabíjačky) nájdete tabul'ku s významom signalizácie kontroliek LED na nabíjačke.

Ak nie je možné akumulátor nabit, skontrolujte,

- či je kontakt na nabíjacích kontaktoch nabíjačky v bezchybnom stave.

6.1 Príprava materiálu

Povoľte upevňovací krúžok vzduchového uzáveru (1) a otáčajte vzduchovým uzáverom (2) do požadovane polohy. Opat' dotiahnite upevňovací krúžok vzduchového uzáveru.

Vyberte schému postreku:

Výber objemu vzduchu

6.4 Nastavenie množstva materiálu (obr. 11)

Otočením ovládača množstva (6) môžete nastavit množstvo materiálu.

6.5 Technika nástreku

Pohonnú jednotku, akumulátor a nabíjačku nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín. Kryt pištole sa smie čistit výhradne navlhčenou hand-rou.

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Přístroj je vhodný ke stříkání lakových barev, la-zur, základových nátěrů, čirých laků, krycích laků na automobily, mořidel a prostředků na ochranu dřeva obsahujících rozpouštědla i ředitelných vodou. Látky obsahující zásady a kyseliny, postříkové látky obsahující částice, latexové bar-vy, barvy se sníženým rozstříkem / kapáním se nesmí nanášet stříkáním.

Zdroj napětí motoru .....18 V d.c.
Max. průtok 1000 ml/min
Objem nádoby ......1200 ml
Průměr trysek 1,5 / 2,5 / 3,0 mm
Max. viskozita 90 DIN-sec
Trida ochrany ....III
Hmotnost bez akumulátoru 2,7 kg

Pericol!

Zgomote și vibrații

Emisní hodnota vibrací a_h=0.5 m/s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy z něj vyjměte akumulátor.

1. Scoateți pachetul de accumulatori (d) din unitatea de antrenare, apăsând tasta de blocare (c) în jos.
2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém šítíku se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky (e) do zásuvky. Zelená LED začne blikat.
3. Zastrčte akumulátor do nabíječky.

V bodě 12 (Indikace nabíječky) naleznete tabulku s významem indikace LED na nabíječce.

Pokud by nabíjení akumulátorového článku nebylo možné, zkontrolujte:

• zda je v zásuvce síťové napětí,
- zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

• nabíječku a nabíjecí adaptér
• aakumulátorovýčlánek
poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Při používání kapalin dbejte pokynů výrobce ohledně ochranných opatření. Používejte vhodné obličejové masky, rukavice a ochranné oblečení.

6.1 Příprava látky ke stříkání

Pro nanášení pomocí stříkací pistole se barvy musí většinou zředit. Pokyny k ředění pro nanášení stříkáním nejsou na obalu daného materiálu vždy uvedeny. Proto se říd'te i tabulkou viskozit. (Viskozita = hustota tekutiny)

6.1.1 Měření viskozity (obr. 7)

1. Před měřením viskozity se látka musí důkladně promíchat.
2. Odměrka na měření viskozity (8) se musí zce- la ponořit do látky.
3. Následně odměrku na měření viskozity (8) z látky vytáhněte a pomocí stopek změřte čas, který tekutá látka potřebuje, aby kompletně protekla odměrkou. Jakmile se pramínek tekoucí látky přeruší, zastavte stopky. Tento postup opakujte tak dlouho, až dosáhnete potřebné viskozity.

To je údaj „doba vytečení v sekundách“. (viz

1. Tabulka viskozit)

6.1.2 Diametrul duzei

6.2 Práce se stříkací pistolí (obr. 8)

Upozornění! Všechny povrchy, které musí být chráněny před stříkanou barvou / tekutinou, překryjte zakrývacím materiálem, a to i v šírším okolí pracoviště. Jemná mlha stříkané barvy / tekutiny se může ve vnitřních i venkovních prostorách rozptýlit do šíršího okolí a usadit se na površích.

• Nádobu (12) odšroubujte ze stříkací pistole.
- Výtlačnou trubičku (11) je nutno nasměrovat podle způsobu stříkání.
- Stríkání ležících objektů: Výtlačnou trubičku (11) otočte dopředu.
- Stříkání objektů ve výšce: Výtlačnou trubičku (11) otočte dozadu.
Nádobu na stříkaný materiál nikdy zcela nevyprazdňujte. Pokud výtlačná trubička již není ponořená do stříkaného materiálu, paprsek se přeruší a výsledkem je povrch nejednotného vzhledu s kaňkami, stříkanci atd.
- Po změření viskozity způsobem, který je popsán v bodě 6.1.1, postavte nádobu (12) na papírovou podložku a nalijte do ní připravenou tekutou látku, následně nádobu (12) prvně přišroubujte na stříkací pistoli.
- Stříkací pistole se smí odkládat pouze na rovnou a čistou plochu. Jinak hrozí nebezpečí převrácení!
- Po každém čištění (viz 6.6) nebo změně tvaru stříkaného paprsku (viz 6.3) pevně utáhněte převlečnou matici (1), aby se předešlo vytečení barvy mezi převlečnou matici a vzduchový uzávěr (2).

6.3 Nastavení požadovaného paprsku při stříkání (obr. 9, 10)

Na stříkací pistoli lze nastavit podle druhu použití tři různé tvary stříkaného paprsku. Povolte převlečnou matici (1) a otočte vzduchový uzávěr (2) do požadované polohy. Převlečnou matici poté opět utáhněte.

Volba paprsku při stříkání:

A: svislý plochý paprsek

-> pro vodorovné plochy

B: vodorovný plochý paprsek

-> pro svislé plochy

C: Kruhový paprsek

-> pro rohy a hrany a rovněž pro obtižně přístupné plochy

RO

Spouštěcí páčku nikdy nemačkejte během nastavování střikaného paprsku.

6.4 Nastavení množství stříkaného materiálu (obr. 11)

Množství stříkané látky lze nastavit otáčením regulace množství (6).

Směr „-“ -> menší množství materiálu Směr „+“ -> větší množství materiálu

6.5 Techniky stříkání

• Výsledek stříkání zásadně závisí na tom, jak je stříkaný povrch hladký a čistý. Plocha, kterou chcete stříkat, musí být proto pečlivě připravená a zbavená prachu.
• Plochy, závity a další místa, která nemají být nastříkána, se musí zakrýt.
  Zásadně je nutné dbát na to, aby byla jako podkład použita lepenka nebo podobný materiál. Na lepence můžete provést zkušební nastříknutí pro zjištění vhodného nastavení pistole.

Důležité:

Se stříkáním musíte začít mimo stříkanou plochu a měli byste předcházet přerušení stříkaného paprsku na stříkané ploše.

• Špatně (obr. 12): Pokud stříkací pistoli pouze nakloníte, vzniká velké množství mlhy tvořené barvou a výsledkem je nestejnoměrná kvalita nástříku.
• Správně (obr. 13): Stříkací pistoli držte bezpodmínečně ve stejnoměrné vzdálenosti 5 až 15 cm od stříkaného povrchu.
• Stříkací pistolí pohybujte rovnoměrně ze strany na stranu, resp. nahoru a dolů, v závislosti na nastavení stříkání.
• Výsledkem rovnoměrného vedení stříkací pistole je stejnoměrná kvalita nástřiku.

- Pokud na trysce (3) a vzduchovém uzávěru (2) zůstanou zbytky stříkané látky, je nutné oba díly vyčistit rozpouštědlem, resp. vodou.

6.6 Uvedení mimo provoz a čištění (obr. 1a-1d, 14-21, 22a, 22b, 23)

Pericol!

1. Stiskněte pak spouštěcí páčku (5), aby zbývající látka vtekla zpět do nádoby (12).
2. Nádobu (12) odšroubujte a zbylou látku nalijte zpět do plechovky / balení.

3. Nádobu (12) a výtlačnou trubičku (11) vyčistěte pomocí štětce.

4. Do nádoby pak nalijte rozpouštědlo, resp. vodu. Nádobu opět našroubujte. Použivat se smí pouze rozpouštědla s bodem vzplanutí nad 55 °C.

5. Introduceți la loc acumulatorul și porniți pistolul de pulverizare pentru vopsele. Pentru aceasta, setați reglarea cantității (6) pe debitul maxim. Pulverizați solventul resp. apa întrun recipient sau o cârpă, niciodată în mediul dvs. înconjurător.

6. Výše popsaný postup se musí zopakovat tolikrát, až z trysky (3) bude vystupovat čisté rozpouštědlo, resp. čistá voda.

7. Stříkací pistoli pak vypněte a vytáhněte z ní akumulátor.

8. Poté se musí nádoba (12) kompletně vyprázdnit. Udržujte nádobu (12) vždy zbavenou zbytků střikané látky a kontrolujte ji, není-li poškozená.

9. Stríkací pistoli a nádobu (12) zvenčí otřete hadříkem namočeným do rozpouštědla, resp. do vody.

10. Odšroubujte převlečnou matici (1) a sejměte vzduchový uzávěr (2). Poté sejměte trysku (3). Adaptér jehly do trysky (B) nasuňte na jehlu do trysky (13). Pro vyjmutí jehly z trysky pak adaptér otočte a vytáhněte. Vyčistěte převlečnou matici, vzduchový uzávěr, trysku a jehlu do trysky štětcem a rozpouštědlem, resp. vodou.

11. Scoateți capacul filtrului (16) pentru a curăța filtrul de aspirare a aerului (25). Scoateți filtrul și curățați-l prin suflare. Apoi reintroduceți filtrul și însurubați capacul filtrului pe aparat. Nu folosii niciodată aparatul fără filtru (Fig. 21).

12. Introduceți la loc acul duzei. Tineți cont de faptul ca la introducere, stifturile de pe lateralele acului duzei să fie îndreptate în sus/în jos, nu spre stânga/spre dreapta. Introduceți acul

RO

Upozornění: Při stříkání 2složkových laků se přístroj musí ihned po použití vyčistit. Jinak hrozí vytvrzení laku uvnitř přístroje a tím jeho defekt.