PS506DC - čerpadlo Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PS506DC Vonroc

HU Eredeti hasznalatiutasitas forditasa 68
CS Překlad původního námodu k používání 73
TR Original talimatlar cevirisi 78

A

V toto navodu k obsluze a na toto vyrobku jsou pouzity nasledujicj symbol:

Přečěte si námov k obsluze.

Upozornuje na riziko zraneni osob, ztraty zivota nebo poskozeni zarizeni, nebudou-li dodrzovanyPokyny uvedené v tomto navodu.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Chrahte zafrizenipredmrazem.

Nevhazujte akumulátor do ohne.

Nevhazujte akumulator do vody.

Nevyhazujete tento vyrobekdo nevhodneho kontejneru.

Pouzijte tridény odpad pro akumulatory Li-lon.

Tento vyrobek je vyroben v souladus platnymi bezpečnostnímī normami, které jsou uvedeny ve směrnicich EU.

Přečete si vsechny bezpečnostní vystráhy,Pokyny, ilustrace a technické udaje dodané s tímo elektrickým náradím. Nebudete-li doržovat tyto bezpečnostní vystráhy apokyny, muže dojít k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru nebo k važnému zranění.

Uschoveje vsechny bezpečnostní výstráhy a poukyny pro budouci použiti.

Pojem „elektrické nářadi“ v těchto varovánich odkazuje na elektrické nářadi napájené z elektrické

sítē (s napájecím kabelem) nebo z akumulátoru (bez napájeciho kabelu).

1) Bezpečnost pracovniho prostoru

a) Udrzujte cistotu na pracoviesti a zajistete jeho radne osvetleni. Neuklizená nebo tmavá mista privilavaji nebody.
b) Nepoužívejte elektrická nařadi ve výbusněch prostředích, jako jsou mista s pritomnosti hořlavych kapalin, plynů nebo prachu. V elektrickém nařadi徇á z jiskřeni, které muže zpúsobit vznicénì prachu nebo výparů.
c) Pri praci s tímo elektrickym naRADim udrzujte déti a okolostojici osoby v bezpečné vzdalenosti. Rozptylovani muže zpʊsobit ztratu kontroly nad naRADim.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napajecího kabelu náradí musi odpo- vidat zásuvce. Zástrčku nikdy Žádným zpúsob- bem neupravujte. Nepoužívejte u uzemného elektrického nářadi Žádné adaptéry zástrček. Neupravěné zástrčky a odpovdajíci zásuvky snízí riziko urazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnymi povrchy, jako jsou potrubí, radiatory, trouby a lednicky. Dojde-li k uzemnévi vaseho těla, hroží zvyşné riziko zpúsobeni urazu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektrické náradí desti ani vhl-kému prostředí. Dostane-li se do elektrického náradí voda, zvyší se riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nezacházejte špatné s napajecim kabelem. Nikdy nepoužívejte napajeci kabel pro prěnášeni nebo tahání tohoto elektrického náradi a netahejte za tento kabel pri vypojovani zástrčky ze zásuvky. Dbeje na to, aby tento kabel neprecházel prěs horké a mastné povrchy ani prěs ostré hrany a aby se nedostal do kontaktu s pohybujćimi se Častmi. Poškozené nebo za-motané kabely zvyšuju riziko Úrazu elektrickým proudem.
e) Používáte-li elektrické náradí venku, používejte prodlužovaci kabel vchodný pro venkovní použítí. Použítí prodlužovaciho kabel pro venkovní použítí snižuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Musite-li používat toto elektrické náradi ve vlhém prostředí, používejte v elektrickém obvodu proudový chránic (RCD). Použití proudoveho chránice (RCD) snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Pri praci s tímo elektrickym naRADim budte stale pozorni, sledujte, co provadite, a používejte zdravy Rozum. Nepoužívejte elektrické naRadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Chvilková nepo-zornost pri praci s elektrickym naRadim muže zpúsobit velmi vázna zraněni.
b) Používejte osobni ochrannes prostředky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky, jako jsou maska proti prachu, neklouzáva pracovní ochranna obuv, pevná prilba nebo chránice sluchu, které jsou používány v príslušných podminkách, snizují riziko zraněni osob.
c) Zabraţne nahodnému spusteni na rădi. Pred pripojenim elektrického na rădi k napajecimu zdroji nebo pred vlozenim akumulatoru do na rădi a take pred zvednutim na rădi nebo prd jeho prenăsenim se ujistete, zda je vypinač na na rădi v poloze vypnuto. Prenoseni elektrického na rădi s prstem na spinači nebo pripojeni elektrického na rădi ke zdroji elektrické energia, je-li spinač v poloze zapnuto, zvyšuje pravlěpodobnost vzniku nehod.
d) Pred zapnutim elektrického nariad vždy odstrahte vsechny klice a serizovac pripravky. Klice nebo serizovac pripravky ponechané na rotujici casti elektrického nariad mohou zpusobit zraneni osob.
e) Nepreceñujte své sily. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu. Tak si zachováte lepsí kontrolu nad náradím v neočekávanych situácích.
f) Vhodne se oblekejte. Nenoste volny odev nebo sperky. Udrzujte své vlasy a odev v dostatečné vzdalenosti od pohyblivych casti. Volny odev, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujícimi se cástmi.
g)Jsou-li zairzeni vybavena adaptereim pro priopojen odsavaciho systemu, ujistete se, zda je od-savaci zairzeni spravné priopojeno a zda spravné plni svoji funkci. Pouziti odsavani prachu muze snizit rizika spojenas praciv prasnem prostredi.
h) Nedovolte,aby jistota ziskanacastym pouzivanim nariad vedla ke snizeni vasi pozornosti a ignorovani zasad bezpecné prace s naadim. Chvilkova nepozornost muze behem zlomku sekundy zpusobit vazné zraneni.
4) Použité elektrického náradí a jeho udrzba
a) Nepretezujte elektricke najradi. Pouzivejte pro provadennou praci spravne elektricke najradi.

Správné elektrické nárádi provede práci lépe a bezpečnéji, je-li použito pro práce, pro které je určeno.

b) Nepouživejte elektrické náradí, nepracuje-li správně jeho spoustéci spinač. Elektrické náradí, které nelze ovladom pomoci spoustéciho spinače, je velmi nebezpečné a musi byt opraveno.
c) Pred provadénim jakéhokoliv serízení, pred vyménou príslušenství nebo pred uložením odpojte napájecí kabel náradi od napájecího zdroje nebo z náradi vyjměte akumulator, je-li to mozné. Tato preventvní bezpečnostní opatrění snizují riziko nahodného spustěné elektrického náradi.
d) Uložte nepoužívané elektrické nařadi mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny s tímto nařadím nebo s temitoPokyny, aby toto elektrické nařadi používaly. Elektrické nařadi je v rukách neproškolenych osob nebezpečné.
e) Provádejte udrzbu elektrického náradi a prislu-senstvi. Zkontrolujte nevyrovnani nebo váznuti pohyblivych casti, poskozeni soucasti a jiné stavy, které by mohly mit vliv na spravnou funkci náradi. Je-li elektrické náradi poskozeno, zajistete jeho opravu drive, než jej použijete. Mnohé nebody bývaji zpusobeny nedostatečnou udrzbou elektrického náradi.
f) Udržujte rezné nastroje ostre a Čisté. U správně udržovaných reznych nastrojú s ostrymi reznymi brity je mensí pravděpodobnost jejich zablokováni a lépe se s nimi pracuje.
g) Používejte elektrické nárádi, prísluěnství, pracovní nástroje atd. v souladu s temitoPokyny a berte v uvhau pracovní podmíky a práci, která má byt provedena. Použīti elektrického nárádi pro práce, pro které není určeno, múze věst k nebezpečnám situacím.
h) Dbeje na to, aby byly rukojeti a uchopné pourchy suché, ciste a zbavené olejú a maziv. Kluzké rukojeti a uchopné plochy neumozñují bezpečnou manipulaci a ovládání náradi v neočekávanych situacích.

5) Použitá udrzba akumulatorového náradi
a) K nabijeni použivejte vyhradné nabiječku predepsanou vyrobcem. Nabiječka vchodné pro jeder typ akumulatoru muže zpúsobit požár prívožení jiného, nevhodného typu.
b) Použivejte elektrické náradí pouze s predepsanymi akumulatory. Použiti jin'ych typu akumulatoru muže zpʊsobit požár nebo zraněni.

c) Neni-li akumulator pouzivan, ulozte jej mimo dosah kovovych predmetu, jako jsou kancelar-ske sponky, mince, klice, hrebiky, sroubky nebo jine malé kovove predmety, ktere by mohly zkratovat jeho kontakty. Zkratovani kontaktu akumulatoru muze zpusobit popaleniny nebo pozar.

d) V nevhodnych podminkach muze z akumulatoruunikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s toutokapalinou. Dojde-li k nahodnemu kontaktu s toutokapalinou,zasazené misto omyjte vodou. Dostane-li se kapalina do oci, ihned si je vyplachnete vodou a vyhledje tlekarskou pomoc.Unikajici kapalina z akumulatoru muze zpusobitpodrazdene pokozky nebo popaleniny.

e) Nepouživejte poskozený nebo upravený akumulátor ci náradi. Poškozené nebo upravene akumulátory se mohou chovat nepredvidatelné, cožmůze zpúsobit požár, vybuch nebo nebezpeči zraněni.

f) Nevystavujte akumulator a naradi ohni ani nadmernym teplotam. Vystaveni učinkum ohne nebo teplot nad 130°C muze zpúsobit vybuch.

g) Dodržujte vsechny poukyny pro nabijeni a nenabijejte akumulátor ani nariadí mimo teplotní rozsah predepsány v těchto pouknech. Ne-správné nabijeni nebo nabijeni pri teplotě mimo predepsány rozsah muže poskodit akumulátor a zvysit nebezpecí vzniku požáru.

6) Servis

a) Sve're opravu svheo elektrického na'radi pouze osobě s prislu'snou kvalifi kaci, ktera bude použivat vyhradne origináni nahradni dily. Tim zajisté bezpečné provoz tohoto elektrického na'radi.

b) Nikdy neopravujte poskozené akumulatorové moduly. Opravy akumulatoru smí provadět výhradné výrobce nebo technik autorizovaného servisu.

Elektrická bezpečnost

Je treba dbat na to, aby zdna kapalina nesmerovala primo na elektricka zarizeni ani na zarizeni obsahujici elektrické soucasti. Pri nespravnem pouziti nebo pri poskozeni akumulatoru muze z akumulatoruunikat hoivlavakapalina.Je treba se vyhnout kontaktu s toutkapalinou.Dojde-li k nahodnemukontaktu s toutkapalinou,zasaZené misto oplachne tetevodou.Pokud se vam kapalina dostane do ocivi,vyhledje dalsi lekarskou pomoc.

Bezpečnost pri používání

• Pred kazdym pouzitim tlakovy postrikovač zkontrolujte.
  Nikdy nenechávejte tlakovy postrikovač bez dozoru ani ho neskladujte dlouhou dobu, když je plny.
  Udrzujte toto zaizeni mimo dosah deti. Vy jste zodpovedni za bezpecnost ostatnich.
  Udrzujte tlakovy postrikovač mimo zdroje tepla a horké prostředi.
  Rukou pevné naśroubujte rukojet Čerpadla (nepoužívejtne nastroje) a ujistěte se, ze O-kroužek je správné nasazen.
  VypinačIze prepnout do polohy „On“ pouze tehdy, když je rukojet Čerpadla našroubována na nádrž.
  Akumulator nabijejte pouze pri okolni teplote v Rozmezi od 0^ do +40^ . Pokud je teplota akumulatoru mimo povoleny rozsah teplot nabijeni, nelze akumulator nabijet. Jakmile je dosaženo priustného Rozmezi teplot, muze nabijeni akumulatoru proběhnout.

Bezpečnost pri Čistěné

• Po kaźdem použiti vyprázdněte nádrž, pečlivě ji yčistěte a vypláchněte Čistou vodou. Potom nechejte tlakový postřikovac otevřeny, aby mohl vyschnout.
• Před použitím jiného produktu tlakový postříkováč dūkladné vycistěte, aby nedoslo k chemické reakci.
• Pri použití několika tlakovych postřikovaců nelze mezi nimi zaměñovat nadrzej a postřikovaci hubici.

Bezpečnost pri skladováni

• Pred ulozenim povolte uzáver nádrze a vždy svúj tlakový postřikovac uplně vyprázdněte (i po cisětěnívodou).
• Chrante préd mrazem.
  Zajistete,aby byl vyrobekchränen prered primym slunecnim svetlem.Vyrobek se mze zahrivat.

2. INFORMACE O ZARIZENI

Zamyslené pouziti

Tlakovy postrikovač je určen pro Rozprasováni kapalin bez obsahu Rozpoustědel, například vody, pesticidu¹, herbicidu¹, hnojiv¹ a cistić u OKEN¹ na soukromych zahradach a pozemích.

Nesmi se použivat na veřejněch mistech, v parcích, na sportovišťich, v zemédelstvi ani v lesnictv. Shoda se speci kacemi v totom námodu k obsluze je podminkou pro správné použivani tlakového postřikovace.

Varovani:

1. Nepoužívejte tlakový postřikováč ke stříkaní hořlavych materiálú.
2. Uvedomte si veskera nebezpeci spojenas materialem, ktery je Rozprašovan, dodržujte poukny uvedené na obalu nebo v informacich poskytnutych vyrobcem Rozprašovaného materialu.
3. Nestříkejte zádný material, jehož rizika nejsouznámá.
4. Nečistěte tlakový postřikováč hořlavými Rozpoustědly.

1 Podle zákona o ochrané rostlin a také zákona o detergentech a cisticich prostředcích lze použivat pouze schvalené prostředky (autorizovani specializovaní prodejci).

TECHNICKÉ UDAJE

Model Č. PS506DC
Max. objem 1 I
Napětí 4 V
USB prípojení USB typ C
Doba práce 1,5 hodiny
Doba nabíj ení 1,5 hodiny
Tlakový vystup 0,3 l/min
Max. provozní teplota vody 60 °C

POPIS

Císlá v následujícím textu odkazuji na obrázky na stranách 2-3.

1. Rukojet postřikovace
2. Nadrž
3. Hubice
4. Vypinač
5. Saci trubice
6. Filtr
7. Nabijeci port
8. Nabijeci kabel
9. Indikátor akumulátoru

3. POUZITI

Nabijeni postrikovace (Obr. B)

Zapojte kabel nabiječky (je současti dodávky) do adaptéru (není současti dodávky).

Zapojte kabel nabiječky (8) do postřikovace.
Zapojte zastrcku nabijecky do elektrické zasuvky, po nekolika sekundach se indikator nabijeni (9) rozsviti a zobrazi se stav nabijeni.

Uplne nabit akumulatoru muze trvat a2 hodiny.

Strikani kapaliny (obr. A)

Poznamka: Dodržujte prosim bezpečnostníPokyny aPokyny pro dávkováni poskytnute vyrobcem produktu, kterym budete provadět postřik.

1. Odsroubujte rukojet postrikovace (1) a naplnte nadrzku (2). Viz obrazek A.
2. Našroubujte rukojet postřikovace (1) zpět na nádržku (2).
3. Stisknete vypinač (4) na postřikovaci a kapalina bude stríkat.
4. Až budete chtit zastavit strikány, stisknéte vypí-nac znovu.

Nastavení střikaní pomoci trysky hubice (Obr. C)

Voda muze vychazet z trysky hubice (3) budto ve tvaru proudu nebo vejire. Nejprove zapnete postrikova c potom nastavte trysku hubice jejim otocenim po smeru nebo proti smeru hodinovych ruciček. Jak ukazuje obrázek C.

Indikator hladiny kapaliny

Nádržka (2) má pruhlednou cást, ve které je vidět hladina kapaliny v nádržce.

4. UDRZBA

Čistěné

Po použití tlakový postřikovac vždy vycistěte.
Používejte tlakový postřikovac pouze s cistouvodou (popripadésvhodnymi prisadami).

Ulození

• Odśroubujte rukojeć postřikovace a vyprázdněte nádržku, než náradí uložite.

Tlakovy postrikovač skladujte na miste, kdenemrzne.

5. ODSTRANOVÁNÍ POTÍZÍ

V nadržce je kapalina, ale postřikovač nestříká:

Zkontrolujte, zda je postrikovač plné nabity
Zkontrolujte, ze je saci trabice na rukojeti radne pripojena a ze neni ucpaná. Take zkontrolujte fi ltry na konci trabice.

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

nbol preskrtnute nadoby na odpad
znamena, ze tento vyrobek nesmi byt
likvidovan spolecné s beznym domovnim
odpadem. Elektronická a elektrická zařizení,
která nejsou zahrnuta do procesu selektiv
niho triděné, jsou potenciálné nebezpečné
proživotné prostřédí a lidské zdraví kvúli
pritomnosti nebezpečnéch látek. Zlikvidujte
je, prosím, zodpovedné ve schvaleném
sberném nebo recyklacné zařizení.

Pouze pro zeme EU

Nevyhazujte elektrická náradi do bežného domácího opadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU týkají se likvidace elektrickych a elektronickych zařizení a jejimplementace do vnitrostátného práva, musí byt nepouživaná elektrická náradí shromazdována oddělené a jejich likvidace musí byt provedena tak, aby nedoslo k ohrožné zivotného prostřédí.

ZÁRUKA

Vyrobky VONROC jsou vyvijeny v souladus pozadavky norem na nejvyssi kvalitu a je zaruceno, ze po dobu platne zaruky, ktera zacinabezet dnem puvodnibo nakupu, nebudou na tchto vyrobcich zdnde vady materialu, ani vady zpusobene spatnym dilenskym zpracovanim. Dojde-li behem tohoto obdobi k zavadev dusledku vady materialu nebo dilenskeho zpracovani,kontaktujte primo fi rmu VONROC.

Z teto zaruky jsou vylouceny nasledujici pripady:

Opravy nebo upravy tohoto zaifeni byly provedeny nebo byly provedeny pouky o jejich provedeni v neautorizovanych servisnich strediscich;
Bězné opotreboványi;
- Toto zařizení bylo nesprávně použito, nevhodné použito nebo nebyla prováděna jeho správná udržba;
- Byly pouzity neoriginalni nahradni dily.

Vyše uvedené predstavuje Jedinou záruku poskytovanou spolecností, at uz vyslovnou nebo predpokládanou. Neexistují Žadné dalí záruký, vyslovné ani predpokládané, které PRESahuji ramec zde uvedeného, včetné predpokládaných záruk prodejnosti a vchodnosti pro urciću Čel. Spolecnost VONROC v Žadné prípadě neodpovída za jakékoli náhodné ani nasledné škody. Opravné prostředky prodejcu se omezují vyhradné na opravu nebo vymenu nevyhovujících jegnotek nebo dílu.

Na toto vyrobku a v toto navodu mohou byt provadeny změny. Specifi kace mohou byt měněny bez dalshiho upozorněni.

1. GÜVENLIK TALIMATLARI