RB 7026 - Robotický vysavač SEVERIN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RB 7026 SEVERIN

Robotický vysavač s dálkovým ovládáním 138

SEVERIN 1 2 3 10

Robotický vysavač s dálkovým ovládáním

Vážený zákazníku,

Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte následující pokyny a dodržujte tuto příručku. Přístroj by měl používat pouze osoby, které jsou seznámeny s těmito pokyny.

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnost určitých skupin osob

• Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
• Děti si nesmí se spotřebičem hrát, sedět na něm ani na něm stát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
• Děti mladší 8 let držte mimo dosah spotřebiče a napájecího kabelu.
• Obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí a zlikvidujte je. Jinak hrozí nebezpečí udušení.

Bezpečné připojení jednotky

Spotřebič je nabitý elektrickým proudem a vždy hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Proto věnujte zvláštní pozornost následujícím skutečnostem:

• Před použitím zkontrolujte přístroj a napájecí jednotku, zda nejsou poškozeny. Nikdy nepoužívejte vadnou jednotku nebo jednotku s vadným napájecím zdrojem.
• Napájecí jednotku připojujte pouze do zásuvek, které odpovídají specifikacím na typovém štítku napájecí jednotky.
• Nikdy se nepokoušejte přístroj nebo jeho napájecí zdroj opravovat samostatně. Aby se předešlo nebezpečí, smí opravy jednotky a napájecího zdroje provádět pouze náš zákaznický servis. Poškozený přístroj nebo napájecí jednotku odevzdejte k opravě specializovanému prodejci nebo zákaznickému servisu SEVERIN.
• Neponořujte přístroj ani napájecí zdroj do vody nebo jiných kapalin. Přístroj a napájecí jednotku chraňte před deštěm a vlhkostí. Nepoužívejte přístroj venku nebo v místnostech s vysokou vlhkostí.
• Nedotýkejte se napájecí jednotky mokrýma rukama. Při odpojování napájecí jednotky ze zásuvky vždy táhněte přímo za napájecí jednotku.
• Dbejte na to, aby napájecí kabel nebyl ohnutý, přiskřípnutý nebo přejetý, aby nepřišel do styku se zdroji tepla, vlhkostí nebo ostrými hranami. Dbejte na to, aby

napájecí kabel nepředstavoval nebezpečí zakopnutí.

- Pred čištěním, údržbou nebo výměnou příslušenství vypněte přístroj a ujistěte se, že není připojen k napájení.

Bezpečnost při manipulaci s bateriemi

Při nesprávné manipulaci s bateriemi hrozí nebezpečí zranění a výbuchu.

• Nikdy nevyměňujte baterii za jiné baterie.
• Nikdy baterie nerozebírejte, nevystavujte je vysokým teplotám ani je nevhazujte do ohně.
• Nevystavujte baterie prímému slunečnímu záření.
• Při skladování po dobu až 3 měsíců udržujte následující teploty: -20 - +45 °C.
• Při skladování delším než 1 rok udržujte následující teploty: -20 - +20 °C.
• Nikdy nezkratujte baterie, tj. nedotýkejte se obou pólů současně, zejména ne elektricky vodivými předměty. Baterie skladujte tak, aby nedošlo ke zkratu jiných baterií nebo kovových předmětů, a to ani během skladování.
• K nabíjení baterie používejte pouze dodaný síťový adaptér. Nenabíjejte baterii žádnou jinou napájecí jednotkou. K nabíjení baterie tohoto přístroje používejte pouze dodaný síťový adaptér.
• Po použití vyjměte baterii podle popisu. Poté baterii neprodleně odevzdejte na příslušném sběrném místě ve vašem okolí k bezpečné a ekologické likvidaci. Nikdy nevyhazujte baterie do domovního odpadu!
• Při nesprávné manipulaci může z baterie vytékat kapalina. Pokud je baterie poškozená nebo z ní vytéká kapalina, nepoužívejte ji.

- Pokud došlo k úniku kapaliny, zabraňte kontaktu s kapalinou.

- Pokud dojde ke kontaktu s kapalinou, okamžitě ji opláchněte velkým množstvím vody. V případě výskytu sekundárních příznaků (jakéhokoli druhu) vyhledejte lékaře.

Používání v souladu s určením

- Spotřebič se smí používat pouze v domácnosti. Spotřebič lze používat pouze k čištění rovných, běžně znečištěných tvrdých podlah a koberců s krátkým vlasem. Nejlepších výsledků čištění dosáhnete v malých nebo samostatných místnostech.

- Jakékoli další použití je považováno za nevhodné a je zakázáno.

- Aby nedošlo ke zranění, požáru a poškození, nesmí se spotřebič používat k vysávání:

- Jakékoli další použití je považováno za nevhodné a je zakázáno. - Aby nedošlo ke zranění, požáru a poškození, nesmí se spotřebič používat k vysávání:

- Lidí, zvířat nebo rostlin. Vždy udržujte sací otvor v dostatečné vzdálenosti od částí těla, vlasů a oblečení.

- žhavé, hořící nebo doutnající částice (jako je popel, uhlí, dřevěné uhlí, cigarette, zápalky).

• výbušné nebo vysoce hořlavé látky nebo toner.
• Voda a jiné kapaliny, např. vlhké čisticí prostředky na koberce.
• ostré předměty, jako jsou skleněné střepy, hřebíky nebo stavební sut'.

· Zakázáno je také:

• Nezávislá přestavba nebo oprava jednotky nebo její napájecí jednotky.
• Použití bez správně vložené nádoby na prach, filtru a víka.

- Použití v místnostech, kde se nacházejí křehké předměty nebo předměty, které se mohou snadno převrhnout. Připravte místnosti tak, aby používání jednotky nemohlo způsobit žádné škody.

• Venkovní použití, skladování nebo nabíjení.
• Umístění předmětů na jednotku.

Označení CE

Toto zařízení je v souladu s povinnými směrnicemi EU pro označení CE.

Prohlášení o shodě

Společnost SEVERIN Elektrogeräte GmbH tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu [RB 7026] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na naší domovské stránce: www.severin.de/RB7026/Soubory ke stažení

Vybalení

1. Vybalte jednotku a příslušenství.
2. Zkontrolujte úplnost dodávky (viz obrázek).

Struktura

1. Přístroj
2. Tlačítko zapnutí/vypnutí a Přejít na stanici
3. Nabíjecí stanice s nabíjecím kabelem
4. Typový štítek
5. Kartáčový válec
6. Vodicí kolečko
7. Kulatý kartáč (2 kusy)
8. Přední kolečko
9. Senzory proti pádu (4 kusy)
10. Senzor proti kolizi

Bez ilustrací:

1. Návod k použití

2. Náhradní kulaté kartáče (2 kusy)

3. Baterie pro dálkové ovládání (2 kusy)

Upozornění:

- Pokud se kulaté kartáče při přepravě ohnou, postupujte podle pokynů v části Čištění kulatých kartáčů'. - Před prvním použitím spotřebiče opatrně odstraňte přepravní zámky na pravé a levé straně krytu spotřebiče (viz obrázek). Nepoužívejte ostré předměty, které by mohly spotřebič poškodit.

Nastavení a připojení nabíjecí stanice

1. Umístěte nabíjecí stanici s volným prostorem znázorněným na obrázku (vpravo/vlevo 0,5 m; vpředu 1,5 m) přímo ke zdi v dosahu elektrické zásuvky.

1. Otevřete klapku na spodní straně nabíjecí stanice a připojte napájecí jednotku k nabíjecí stanici.

1. Připojte napájecí jednotku do zásuvky.

TIP:

Doporučujeme zkontrolovat, zda přístroj najde nabíjecí stanici. Za tímto účelem umístěte přístroj do místnosti a stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači nebo na jednotce. Pokud jednotka nemůže najít nabíjecí stanici, je třeba ji umístit na přístupnejší místo

Upozornění:

- Volný prostor kolem nabíjecí stanice jednotka nečistí, aby nedošlo k náhodnému kontaktu s nabíjecí stanicí. - Přístroj najde stanici pouze tehdy, když je napájecí jednotka nabíjecí stanice připojena k elektrické siti.

Nabíjení baterie

- Přístroj je vybaven dobíjecími bateriemi, které je třeba před prvním použitím plně nabít.

- Jakmile je třeba baterie nabít, rozsvítí se kroužek na jednotce oranžově. Jednotka se samostatně vrátí do nabijecí stanice.

- Nabíjení baterií lze spustit i ručně:

1. Umístěte jednotku s nabíjecími elektrodami na nabíjecí kontakty na nabíjecí stanici.

nebo

1. Stiskněte tlačitko na přístroji nebo na dálkovém ovladači. Jednotka se samostatně vrátí do nabíjecí stanice.

- Když je baterie velmi slabě nabitá, bliká kroužek na přístroji oranžově. Během nabíjení bliká kroužek bíle. Když je zařízení nabité, kroužek svítí nepřetržitě bíle.

- Jedno nabíjení trvá až 5 hodin..

Signální tóny a světelný kroužek

• Jakmile se vyskytne problém, kroužek začne oranžově blikat a ozve se příslušný signální tón. Poté problém vyřešte pomocí níže uvedené tabulky.
• Kroužek bliká oranžově po dobu 10 minut a poté přejde do režimu spánku. Pokud je přístroj v režimu spánku, je třeba stisknout tlačítko na dálkovém ovladači. Opět se ozve příslušný signální tón. Pak problém vyřešte. Kroužek se rozsvítí bíle a přístroj je v pohotovostním režimu.

Počet signálních tónů Světelný kroužek Význam
- vypnuto Přístroj je vypnutý (režim vypnutí) nebo v režimu spánku
- bliká bíle Jednotka se vrací na stanici.
	bliká pomalu Nabíjení baterie (režim nabíjení)
- svítí bílá Jednotka se čistí nebo je v pohotovostním režimu
1 bliká oranžově		Nádoba na prach byla odstraněna.
		Nádobu na prach je třeba znovu vložit.
		Příliš nízké nabití baterie. Jednotka se vrátí do nabíjecí stanice.
		Příliš nízké nabití baterie. Počkejte, dokud se baterie nenabije.
1 - Jednotka byla odeslána do nabíjecí stanice a dojela do stanice.
2 bliká oranžově		Kartáčový válec je špinavý.Vyčistěte kartáčový válec.
		Kulaté kartáče jsou špinavé.Vyčistěte kulaté kartáče.
		Cizí tělesa/špína na pravém nebo levém hnacím kolečku.Vyčistěte hnací kolečka.
		Filtrační jednotka je znečištěná.Vyčistěte filtrační jednotku.
3 bliká oranžově		Zařízení se zachytilo.Odstraňte překážky a uvolněte jednotku.
		Senzory jsou špinavé.Čištění senzorů
4 bliká oranžově		Příliš nízké nabití baterie.Přeneste přístroj k nabíjecí stanici.

Čištění místnosti

Místnost připravte takto:

• Odstraňte volné předměty, které by jednotka mohla tlačit před sebou.
• Odstraňte kabely, záclony a vše, co by se mohlo do kartáčů zamotat.
• Odložte křehké předměty nebo předměty, které se mohou snadno převrhnout.

Přístroj zapněte následujícím způsobem:

• V režimu nabíjení/pohotovostním režimu/spánku:
- Krátce stiskněte tlačítko na přístroji.
Nebo
- Krátce stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači.

• V režimu vypnuto:

• Stiskněte tlačítko 📊 na jednotce na 3 sekundy a přepněte jednotku do pohotovostního režimu. Poté znovu krátce stiskněte tlačítko 📊
• Jednotka nyní čistí místnost v serpentinách .
• Přístroj čistí maximálně 90 minut, dokud není místnost vyčištěna nebo dokud není úroveň nabití baterie příliš nízká. Jednotka se vrátí do stanice.
• Když je baterie zcela vybitá, jednotka se zastaví a je nutné ji odnést do stanice.

Ovládání spotřebiče pomocí dálkového ovládání

Vložte baterie:

• Pro dálkové ovládání jsou nutné dvě baterie AAA. Součástí dodávky jsou dvě baterie.
- Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně dálkového ovladače. Vložte dvě baterie. Ujistěte se, že je polarita správná.
- Zavřete přihrádku na baterie.

Použití dálkového ovládání

• Dálkové ovládání lze použít pouze do vzdálenosti 20 m od jednotky. Překážky, jako jsou stěny, skřině apod., mohou bránit přenosu signálu.
• Pokud dálkový ovladač nefunguje tak, jak je popsáno níže, je třeba
• baterie vyměnit
  nebo

• dálkový ovladač a jednotku znovu spárovat:

• Přístroj zcela vypněte stisknutím tlačítka na dobu asi 3 sekund.

• Stiskněte současně tlačítko na přístroji a tlačítko na dálkovém ovladači. Stiskněte a podržte tlačítko, dokud se přístroj nezapne. Dálkový ovladač a jednotka jsou nyní spárovány.

Symbol Význam Funkce
	Spuštění/zastavení Spuštění a zastavení stroje
	Vpřed Jednotka se pohybuje vpřed, dokud je tlačítko stisknuté.
	Vlevo Jednotka se otáčí doleva, dokud je tlačítko stisknuté.
	Vpravo Jednotka se otáčí doprava, dokud je tlačítko stisknuté.
[WKSZ]	Zpět Jednotka se otočí o 180° a poté se posune vpřed.
	Úklid na aktuálním místě	Jednotka vyčistí okruh přibližně 1,50 m kolem aktuální polohy a poté se zastaví.
	Čištění rohů	Jednotka vyčistí rohy místnosti a poté se vrátí do nabíjecí stanice.
	Režim Turbo	Přístroj čistí v režimu turbo, dokud znovu nestisknete tlačítko nebo dokud se přístroj nevrátí do stanice.Zapnutí funkce se potvrdí dvěma signálními tóny a vypnutí jedním.V režimu Turbo čistí spotřebič vysokým výkonem, což může vést ke zkrácení doby vysávání a spotřebič je třeba rychleji dobíjet.
	Nastavení času(viz Upozornění * níže)	Stiskněte tlačítko. Hodinový displej bliká a čas lze nastavit pomocí tlačítekPomocí tlačítek přípěte na nastavení minut. Opětovným stisknutím klávesy Zadání potvrdíte.
	Nastavení časovače(viz Upozornění * níže)	Chcete-li spustit jednotku v určitý čas, můžete časovač nastavit podle popisu v části Nastavení času'.Zadaný čas potvrďte opětovným stisknutím tlačítka . Jednotka se spouští každý den v požadovaný čas.Funkci zrušíte stisknutím tlačítka pe dobu 3 sekund.
	Nabíjení přístroje Jednotka se odešle do nabíjecí stanice a tam se nabije.

* Upozornění: Dálkové ovládání je nastaveno na režim 12 h. Při nastavování času a časovače dbejte na údaje AM (ráno) a PM (odpoledne)!

Prázdná nádoba na prach

1. Po každém vysávání vyprázdněte nádobu na prach!
2. Ujistěte se, že je jednotka vypnutá.
3. Otevřete víko spotřebiče a palcem a prostředníčkem sáhněte do dvou otvorů na nádobě na prach. Zámek se uvolní a nádobu na prach lze ze spotřebiče vyjmout.
4. Stiskněte boční pojistku a otevřete víko nádoby na prach.

1. Vyprázdněte nádobu na prach a důkladně vyklepejte filtr v klapce. V případě potřeby použijte vysavač.
2. Klapku opět zavřete a vložte nádobu na prach do spotřebiče. Zavření víka (obrázek)

V případě potřeby vyčistěte nádobu na prach a filtr za mokra:

1. Vyprázdněte zásobník na prach, jak je uvedeno výše
2. Vyjměte oba filtry z klapky nádoby na prach.

1. Pečlivě vyčistěte nebo vysajte lamelový filtr.
2. Pěnový filtr Ize opatrně vyčistit pod teplou vodou. Nepoužívejte horkou vodu ani čisticí prostředky!
3. Filtr a nádobu na prach nechte 24 hodin vyschnout na vzduchu.
4. Po úplném vysušení jednotlivých dílů nejprve vyměňte pěnový filtr a poté lamelový filtr ve víku prachové nádoby.

1. Vložte nádobu na prach do spotřebiče. Zavření víka (obrázek)

Čištění spotře

V případě potřeby vyčistěte kryt spotřebiče a nabíjecí stanici suchým hadříkem. Senzory, kartáče a směrová kolečka je třeba pravidelně čistit. Tabulku s intervaly čištění a výměny najdete na konci této kapitoly.

Čištění senzorů pádu

Pokud je spodní strana jednotky velmi znečištěná, je třeba vyčistit senzory pádu.

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý
2. Otočte jednotku.
3. Otřete všechny čtyři senzory pádu čistým hadříkem, který nepouští vlákna.

Čištění kartáčového válce

Pokud se kartáčový válec přestane správně otáčet, je třeba jej vyčistit.

1. Ujistěte se, že je jednotka vypnutá.
2. Otočte jednotku.
3. Stiskněte západku( ▶) na krytu kartáčového válce a kryt sejměte.
4. Vyjměte kartáčový válec
5. Odstraňte nečistoty z kartáčového válce . V případě potřeby k tomu opatrně použijte pinzetu a/nebo nůžky.
6. V případě potřeby vyluxujte oblast kartáčového válce.
7. Nasad'te kartáčový válec a západku.

Čištění kulatých kartáčů

Pokud se na bočních kartáčích zachytí vlasy nebo žmolky, je třeba je vyčistit.

1. Ujistěte se, že je jednotka vypnutá.
2. Otočte jednotku. .
3. Odšroubujte šrouby obou bočních kartáčů a vyjměte kartáče a bílé plstěné kroužky.
4. Odstraňte všechny žmolky nebo vlasy.
5. Chlupy kartáče jemně otřete měkkým hadříkem.
6. Nechte kartáče zcela oschnout.

7. Vložte bílé plstěné kroužky do držáku kartáčů na spotřebiči .

8. Příšroubujte kulaté kartáče k jednotce . Kulatý kartáč se šestihranem (R) musí být namontován na pravé straně spotřebiče (provozní poloha!) a kulatý kartáč se čtvercem (L) na levé straně spotřebiče (provozní poloha!).

Upozornění:

Pokud jsou kulaté kartáčky ohnuté, odšroubujte je a vložte na několik minut do vody o teplotě 80 °C. Před opětovným nasazením nechte důkladně oschnout.

Čištění předního kolečka

Pokud se v předním kolečku zachytí vlasy nebo žmolky, je třeba je vyčistit.

1. Ujistěte se, že je jednotka vypnutá.
2. Otočte jednotku.
3. Odstraňte veškeré chmýří nebo chloupky (např. pinzetou).

Doporučené intervaly čištění a výměny

Komponenty Čištění	Výměna
Nádoba na prach Denní vyprazdňování / týdenní čištění -
Filtr Týdně Každých 6 měsíců
Kartáčový válec Týdně Každých 6-12 měsíců
Kulaté kartáče Měsíčně Každých 3-6 měsíců nebo podle potřeby
Přední kolečko Měsíčně -
Senzory Měsíčně -
Elektrické kontakty Měsíčně -

Pokud se delší dobu nepoužívá

Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, vyprázdněte nádobu na prach, vyčistěte spotřebič a plně nabijte baterii. Vypněte přístroj a odpojte síťovou zástrčku nabíječky. Doporučujeme baterii plně nabít každé 3 měsíce.

Řešení problémů

Na základě následujících údajů a tabulky Světelné kroužky a signální tóny' zkontrolujte, zda lze problém vyřešit:

Problém možná příčina / řešení
Přístroj se nezapne.	Baterie je prázdná.Nabijte baterie.
	Přístroj nemá kontakt se zemí.Položte přístroj na podlahu. Nyní se začne přímo čistit.
	Systém musí být restartován. Za tímto účelem otevřete kryt zařízení a stiskněte tlačítko reset (např. sponkou na papír). Poté je přístroj opět připraven k použití.
Jednotka se sama zastaví.	Baterie musí být nabitá.Nabíjení baterie.
	Jednotka má problém. Viz‘Signální tóny a světelný kroužek ‘.
Zařízení se zaseklo. Trochu mu pomozte rukou a zatlačte na něj.
Bezprostředně po zapnutí se jednotka nepohybuje v přímém směru, přestože je volný povrch.	Je možné, že se jedno z koleček nemůže volně otáčet kvůli nečistotám.Odstraňte z kolečka nečistoty. V případě potřeby k tomu opatrně použijte nůžky nebo pinzetu.
Jeden z kulatých kartáčů se již neotáčí.	Je možné, že tomuto kulatému kartáči brání ve volném otáčení nečistoty.Čištění kulatého kartáče
Jednotka se nenabíjí.	Napájecí jednotka není správně zapojena.Zkontrolujte, zda je správně připojena zástrčka napájecího zdroje.
	Baterie je zcela vybitá, a proto ji již nelze dobíjet.Kontaktujte náš zákaznický servis.
Provozní doba se stále více zkracuje.	Je možné, že volnému otáčení koleček brání nečistoty.Odstraňte z kolečka nečistoty.
	Je možné, že kartáčovému válci brání ve volném otáčení nečistoty.Odstraňte nečistoty z kartáčového válce.

Pokud se vám nepodaří problém vyřešit pomocí výše uvedené tabulky, zavolejte na naši servisní linku (viz kontaktní údaje v příloze tohoto návodu).

Společně s našimi vyškolenými servisními pracovníky jistě najdeme řešení.

Číslo článku Popis
5816-048 Dálkové ovládání
5818-048 Lithium-iontová baterie
5817-048 Sítový zdroj
5829-048 Nabíjecí stanice
5815-048 Nádoba na prach klap. s filtrem
5826-048 Sada filtrů
5833-048 Role kartáče
5824-048 Kulaté kartáče, 1 pár

Vyjmutí baterie

Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Proto vyjměte baterii:

1. Ujistěte se, že je jednotka vypnutá.
2. Otočte jednotku.
3. Odšroubujte kulaté kartáče (viz Čištění kulatých kartáčků').
4. Vyšroubujte 5 šroubů, které drží kryt krytu na místě.
5. Vytáhněte konektor baterie, který spojuje baterii a jednotku, ze sklolaminátového krytu.
6. Odpojte konektor baterie.
7. Vyjměte baterii z přihrádky na baterie.
8. Baterii a zařízení je nyní nutné zlikvidovat odděleně.

Oddělená likvidace přístroje a akumulátoru

Přístroje a akumulátory, označené tímto symbolem, musejí být likvidovány odděleně od komunálního odpadu! Přístroje a akumulátory obsahují cenné suroviny, které lze recyklovat. Řádnou likvidací chráníte životní prostředí a zdraví svých spoluobčanů. Předejte přístroj a demontovaný akumulátor odděleně k likvidaci příslušným sběrnám.

Záruka

Níže uvedené záruční podmínky se nedotýkají zákonných záručních práv vůči prodejci a eventuálních záruk prodejce. Pokud bude nutná oprava, spojte se telefonicky nebo e-mailem s naším zákaznickým servisem. Kontaktní údaje najdete v příloze tohoto návodu k použití. V případě nároku na záruční plnění se obraťte přímo na prodejce. Firma SEVERIN poskytuje navíc záruku výrobce po dobu dvou let od data zakoupení. V tomto období bezplatně odstraníme veškeré závady, které prokazatelně spočívají ve vadě materiálu nebo výrobní vadě a podstatným způsobem omezují funkci. Další nároky jsou vyloučeny.

Ze záruky jsou vyloučeny: škody, které vyplývají z nedodržení návodu k použití, neodborné manipulace nebo běžného opotřebení, jakož i křehké součásti jako např. sklo, plasty nebo LED diody. Ze záruky jsou rovněž vyloučeny baterie a akumulátory, které se pokazí, nebo jejichž životnost se zkrátí v důsledku běžného opotřebení nebo neodborné manipulace. Záruka zaniká v případě zásahu subjekty, jež nemají oprávnění od firmy SEVERIN.

e-mail: [e-mail]

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.