Chill RB 7025 - Vysavač SEVERIN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Chill RB 7025 SEVERIN

CZ Robotický vysavač • Návod k použití 54

HU Robotporszívó • Használati utasítás 71

SK Vysávací robot • Návod na používanie 88

2. Napravo vključite s stikalom za vklop/izklop

(položaj „I“ – glejte podrobnost).

Naprava čisti prostor po naslednjem vzorcu:

Naprava čisti tako dolgo,

RB7025.book Seite 53 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1454

Poděkování 1 Poděkování Vážený zákazníku,

přejeme vám mnoho spokojenosti s tímto kvalitním výrobkem značky SEVERIN a děkujeme vám za

O tomto návodu k použití

Tento návod k použití obsahuje důležité tipy pro vaši bezpečnost, jakož i k používání přístroje.

Vpřípadě nerespektování návodu k použití může dojít ke zraněním osob nebo škodám na přístroji.

Návod k použití si dobře uschovejte. Při předání přístroje třetí osobě předejte také návod k použití.

Před prvním použitím přístroje si pročtěte celý návod k použití.

Bezpečnostní pokyny 55

Nabíjení akumulátoru 60

Přizpůsobení přístroje podkladu 61

Vyprázdnění zásobníku na prach 63

Čištění přístroje 65

Příslušenství a záruka 69

CZ RB7025.book Seite 54 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1455

Bezpečnostní pokyny 2 Bezpečnostní pokyny Bezpečnost určitých skupin osob

–Přístroj mohou používat děti od 8 let a také osoby se sníženými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly po-

učeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly rizikům, které

–Děti si s přístrojem nesmějí hrát, stoupat si na něj ani si na něj sedat.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

–Přístroj a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let.

– Obalové materiály udržujte mimo dosah dětí a zlikvidujte je. Jinak

hrozí nebezpečí udušení.

Bezpečné zapojení přístroje

Přístroj je napájen elektrickým proudem, proto zde principiálně hrozí nebez-

pečí úderu elektrickým proudem. Proto dbejte obzvláště na následující:

– Napájecí zdroj zapojujte pouze do zásuvek, které odpovídají údajům

na typovém štítku napájecího zdroje.

–Před použitím zkontrolujte přístroj a napájecí zdroj z hlediska poško-

zení. Nikdy nepoužívejte vadný přístroj nebo přístroj s vadným napá-

– Nikdy se nepokoušejte přístroj nebo napájecí zdroj opravovat sami.

Aby se předešlo ohrožení, smí opravy přístroje a napájecího zdroje

provádět pouze náš zákaznický servis. Vadný přístroj nebo napájecí

zdroj předejte k opravě specializovanému prodejci nebo zákaznické-

–Přístroj ani napájecí zdroj neponořujte do vody ani do jiných kapalin.

Přístroj a napájecí zdroj chraňte před deštěm a vlhkostí. Přístroj ne-

používejte venku ani v prostorech s vysokou vlhkostí vzduchu.

RB7025.book Seite 55 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1456

– Nedotýkejte se napájecího zdroje mokrýma rukama. Při vytahování

napájecího zdroje ze zásuvky tahejte přímo za napájecí zdroj.

– Dbejte na to, aby kabel napájecího zdroje nebyl zlomený, zmáčknutý

nebo přejetý a aby nepřišel do kontaktu se zdroji tepla, vlhkostí nebo

ostrými hranami. Dbejte na to, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí

o kabel napájecího zdroje.

–Před čištěním nebo údržbou přístroje a také před výměnou příslu-

šenství přístroj vypněte a ujistěte se, že napájecí zdroj není zapojený

Bezpečnost při zacházení s akumulátory

Při nesprávném zacházení s akumulátory hrozí nebezpečí zranění a vý-

– Pokud bude nezbytné provést výměnu akumulátoru, kontaktujte

specializovaného prodejce nebo zákaznický servis SEVERIN. Nikdy

akumulátor nevyměňujte sami. Akumulátor v žádném případě nena-

hrazujte jinými akumulátory nebo bateriemi.

–Před vyjímáním akumulátorů se ujistěte, že je napájecí zdroj vytaže-

– Akumulátory nikdy nerozebírejte, nevystavujte je vysokým teplotám,

ani je neházejte do ohně.

– Akumulátory nikdy nevystavujte přímému slunečnímu záření.

-Při uskladnění na dobu kratší 3 měsíců dodržujte tyto teploty:

-Při uskladnění na dobu delší než 1 rok dodržujte tyto teploty:

– Akumulátory nikdy nezkratujte, tzn. nedotýkejte se obou pólů sou-

časně, obzvláště elektricky vodivými předměty. Akumulátory skla-

dujte tak, aby se ani při uskladnění nemohly zkratovat jinými akumu-

látory nebo kovovými předměty.

RB7025.book Seite 56 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1457

– K nabíjení akumulátorů používejte výhradně dodaný napájecí zdroj.

V žádném případě akumulátor nenabíjejte pomocí jiného napájecího

zdroje. Stejně tak dodaný napájecí zdroj používejte výhradně

k nabíjení akumulátoru tohoto přístroje.

– Po skončení životnosti akumulátor vymontujte podle popisu. Pak

akumulátor ihned předejte příslušné sběrně ve vašem okolí, a zajis-

těte tak jeho bezpečnou a ekologickou likvidaci. Akumulátory

v žádném případě nelikvidujte společně sběžným komunálním od-

–Při nesprávném zacházení může z akumulátoru vytékat kapalina.

Akumulátor dále nepoužívejte, pokud je poškozený nebo z něj vyté-

- Pokud z akumulátoru vytekla kapalina, vyhněte se kontaktu s ní.

- Pokud už ke kontaktu s kapalinou došlo, postižené místo okamži-

tě omyjte velkým množstvím vody. Při projevech následků (jaké-

hokoli druhu) vyhledejte lékaře.

Používání v souladu s určením

Tento přístroj se smí používat pouze v domácnosti. Tento přístroj se

smí používat výhradně k vysávání rovných, běžně znečištěných tvrdých

podlah. Nejlepších výsledků vysávání při tom dosáhnete v malých nebo

uzavřených prostorech.

Pokud nejsou instalovány kotoučové kartáče, můžete přístroj použít i na

koberci s krátkým vlasem.

Jakékoli jiné použití přístroje se považuje za použití v rozporu s určením

RB7025.book Seite 57 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1458

Aby se zabránilo zraněním, požárům a škodám, nesmí se přístroj

používat k vysávání:

–lidí, zvířat či rostlin. Sací otvor udržujte vždy v bezpečné vzdálenosti

od veškerých částí těla, vlasů a oděvů.

– žhavých, hořících nebo doutnajících částic (jako např. popela, uhlí,

dřevěného uhlí, cigaret, zápalek).

– výbušných nebo hořlavých látek či tonerů.

– vody a jiných kapalin, např. vlhkých čisticích prostředků na koberce.

– ostrých předmětů, jako jsou skleněné střepy, hřebíky nebo stavební

Kromě toho je zakázáno:

–provádění svévolných přestaveb nebo oprav zařízení nebo jeho na-

– používání bez správně nasazeného zásobníku na prach, filtru a víka.

– používání v prostorech s křehkými předměty nebo předměty, které

by se mohly snadno převrhnout. Prostory připravte tak, aby používá-

řístroje nemohlo způsobit žádné škody.

– používání, skladování nebo nabíjení venku.

– odkládání předmětů na přístroj.

RB7025.book Seite 58 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1459

Vybalení 3 Vybalení 1. Vybalte přístroj včetně příslušenství.

2. Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní (viz obrázek).

1 Robotický vysavač CHILL

3 Náhradní kotoučové kartáče

– není vyobrazeno: návod k použití

RB7025.book Seite 59 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1460

Nabíjení akumulátoru 4 Nabíjení aku mulátoru Upozornění:

Před prvním použitím z vypínače opatrně odstraňte průhledný ochranný kryt. Nepoužívejte špičaté

předměty, které by mohly přístroj poškodit.

Akumulátor nabijte nejlépe před každým použitím, obzvláště pokud nebyl delší dobu používán.

Prodloužíte tím životnost akumulátoru a zajistíte si co nejdelší vysávací cykly.

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

2. Připojte k přístroji napájecí zdroj (viz obrázek).

3. Zapojte napájecí zdroj do zásuvky (viz detail).

– Kontrolka LED bliká. Počkejte přibližně 6,5 hodiny, až bude kontrolka LED trvale svítit.

4. Odpojte napájecí zdroj ze zásuvky a z přístroje.

Připravte přístroj k použití, Strana 61, „Přizpůsobení přístroje podkladu“.

RB7025.book Seite 60 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1461

Přizpůsobení přístroje podkladu

5 Přizpůsobení pří stroje podkladu

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

2. Nasaďte nebo sundejte kartáče v závislosti na podkladu:

– Pokud bude přístroj vysávat tvrdé podlahy, nasaďte kotoučové kartáče (viz obrázek).

– Pokud bude přístroj vysávat koberce s krátkým vlasem, kartáče sundejte (viz obrázek).

3. Nastavte všechny 3 senzory proti pádu současně do stejné polohy:

–U světlých podlah a nízkých schodů poloha 0 až 1.

– U tmavých podlah a vyšších schodů poloha 2 až 3.

TIP: Pokud nejsou senzory proti pádu správně nastaveny, svítí kontrolka LED na horní straně

TIP: Pokud robotický vysavač na tmavých podlahách pojíždí neustále dozadu, zvolte nastavení „3“.

–Ukliďte volné předměty, které by před sebou mohl robotický vysavač posunovat.

–Ukliďte kabely, záclony a vše, co by se mohlo zamotat do kartáčů.

–Ukliďte křehké předměty nebo takové, které by se mohly snadno převrhnout.

1. Umístěte přístroj doprostřed prostoru, který chcete

2. Zapněte přístroj nastavením vypínače do příslušné po-

lohy (poloha „I“ – viz detail).

Přístroj bude nyní prostor vysávat podle následujícího schématu:

Přístroj bude nyní vysávat tak dlouho,

– dokud se nenaplní zásobník na prach a nerozsvítí se kontrolka LED , Strana 63, „Vy-

prázdnění zásobníku na prach“.

– nebo dokud nebude nutné nabít akumulátor a nerozsvítí se kontrolka LED , Strana 60,

„Nabíjení akumulátoru“.

V obou případech se přístroj po chvíli zastaví.

Každou minutu pak přístroj zapípá,

– dokud ho vypínačem nevypnete (poloha „0“)

– nebo dokud se akumulátor zcela nevybije.

Pokud máte v úmyslu přístroj delší dobu nepoužívat,

vyjměte akumulátor, Strana 70, „Demontáž akumulátoru“.

RB7025.book Seite 62 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1463

Vyprázdnění zásobníku na prach

7 Vyprázdnění zásobn íku na prach

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a napájecí zdroj není zapojený do zásuvky.

2. Sundejte víko (viz obrázek).

3. Zásobník na prach vytáhněte z přístroje za držadlo (viz obrázek vlevo).

4. Sundejte víko zásobníku na prach (viz obrázek vpravo).

RB7025.book Seite 63 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1464

Vyprázdnění zásobníku na prach

5. Ze zásobníku na prach vytáhněte filtr směrem nahoru (viz obrázek vlevo).

TIP: Doporučuje se k tomu použít vysavač.

Ten rovnou zachytí případné nečistoty a efektivně vyčistí i filtr.

6. Vyprázdněte zásobník na prach a spolu s filtrem jej nahrubo nasucho očistěte (viz detaily).

V případě potřeby zásobník na prach a filtr vyčistěte namokro:

RB7025.book Seite 64 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1465

Čištění senzorů proti pádu 8 Čištění přístroj e Při silném znečištění spodní strany přístroje musí být vyčištěny senzory proti pádu.

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a napájecí zdroj není zapojený do zásuvky.

3. Všechny tři senzory proti pádu otřete čistým hadříkem nepouštějícím vlákna (viz obrázek).

Čištění kotoučových kartáčů

Pokud se kotoučové kartáče již správně neotáčí, musí se vyčistit.

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a napájecí zdroj není zapojený do zásuvky.

3. Demontujte kotoučové kartáče.

4. Odstraňte nečistoty z kotoučových kartáčů. Pokud je to nutné, opatrně použijte pinzetu.

RB7025.book Seite 65 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1466

Podle níže uvedené tabulky zkontrolujte, zda lze daný problém vyřešit:

Problém Možná příčina / řešení

Vypněte přístroj (poloha „0“) a akumulátor nabijte, Strana 60, „Nabíjení aku-

Přístroj byl při nabíjení zapnutý (poloha „I“).

Pomocí vypínače přístroj vypněte (poloha „0“) a znovu zapněte (poloha „I“).

Přístroj se poté rozběhne.

Bylo sejmuto víko, zatímco byl přístroj ještě zapnutý.

Pomocí vypínače přístroj vypněte (poloha „0“) a znovu zapněte (poloha „I“).

Přístroj se poté rozběhne.

Víko nesedí správně. Vypněte přístroj (poloha „0“) a víko znovu nasaďte.

Je třeba nabít akumulátor.

Vypněte přístroj (poloha „0“) a nabijte akumulátor, Strana 60, „Nabíjení aku-

Senzory proti pádu nejsou stejně nastaveny.

Všechny 3 senzory proti pádu postavte na stejný schod, Strana 61, „Přizpů-

sobení přístroje podkladu“.

Senzory proti pádu nejsou správně nastaveny.

Senzory proti pádu přizpůsobte jasu podlahy a výšce schodu, Strana 61,

„Přizpůsobení přístroje podkladu“.

Senzory proti pádu jsou znečištěné.

Vyčistěte senzory proti pádu, Strana 65, „Čištění senzorů proti pádu“.

Přístroj nemá kontakt s podlahou.

Položte přístroj na podlahu. Nyní začne rovnou vysávat.

RB7025.book Seite 66 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1467

Je přeplněný zásobník na prach, nebo je znečištěný filtr.

Vypněte přístroj (poloha „0“) a Strana 63, „Vyprázdnění zásobníku na prach“.

Ve vstupu sání (na spodní straně přístroje) se nacházejí 2 senzory, které zare-

agují při silném znečištění vstupu sání.

V takovém případě důkladně vyčistěte oblast okolo vstupu sání například vysa-

Víko (nad zásobníkem na prach, viz Strana 63, „Vyprázdnění zásobníku na

prach“) nebylo správně namontováno nebo zcela chybí.

Ujistěte se, že víko bylo správně nasazeno zpět (například po vyprázdnění zá-

Možná je víko lehce poškozené, a proto mezi víkem a přístrojem nedochází

V takovém případě se obraťte na náš zákaznický servis (Strana 207, „Centra

Posuvný regulátor pro nastavení citlivosti senzorů proti pádu je nastaven do po-

lohy pro světlou podlahu, zatímco je přístroj používán na tmavé podlaze.

Upravte polohu posuvného regulátoru pro nastavení citlivosti senzorů proti

pádu, Strana 61, „Přizpůsobení přístroje podkladu“.

Je třeba nabít akumulátor.

Vypněte přístroj (poloha „0“) a nabijte akumulátor, Strana 60, „Nabíjení aku-

Je možné, že nečistoty na některém z koleček mu brání ve volném otáčení.

Odstraňte nečistoty z kolečka. Pokud je to nutné, s opatrností použijte nůžky

Je možné, že nečistoty na kotoučovém kartáči mu brání ve volném otáčení.

Vyčistěte kotoučový kartáč, Strana 65, „Čištění kotoučových kartáčů“.

Napájecí zdroj není správně zapojený.

Zkontrolujte správné zapojení zástrčky napájecího zdroje resp. konektoru na-

pájecího zdroje (Strana 60, „Nabíjení akumulátoru“).

Problém Možná příčina / řešení

RB7025.book Seite 67 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1468

Pokud problém nemůžete vyřešit pomocí výše uvedené tabulky, zavolejte na naši

servisní linku (viz kontaktní údaje v příloze tohoto návodu k použití).

Společně s našimi vyškolenými servisními pracovníky jistě najdeme řešení.

Je možné, že nečistoty na kolečkách jim brání ve volném otáčení.

Odstraňte nečistoty z kolečka. Pokud je to nutné, s opatrností použijte nůžky

Problém Možná příčina / řešení

RB7025.book Seite 68 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1469

Příslušenství a záruka 10 Příslušenství a z áruka Dodatečné objednání náhradních dílů a příslušenství

Pro náhradní díly a příslušenství kontaktujte náš zákaznický servis. Kontaktní údaje najdete v přílo-

ze tohoto návodu k použití nebo na naší domovské stránce.

Níže uvedené záruční podmínky se nedotýkají zákonných záručních práv vůči prodejci a eventuál-

ních záruk prodejce.

Pokud bude nutná oprava, spojte se telefonicky nebo e-mailem s naším zákaznickým servi-

sem. Kontaktní údaje najdete v příloze tohoto návodu k použití. Vpřípadě nároku na záruční

plnění se obraťte přímo na prodejce. Firma SEVERIN poskytuje navíc záruku výrobce po dobu

dvou let od data zakoupení. V tomto období bezplatně odstraníme veškeré závady, které proka-

zatelně spočívají ve vadě materiálu nebo výrobní vadě a podstatným způsobem omezují funkci.

Další nároky jsou vyloučeny.

Ze záruky jsou vyloučeny: škody, které vyplývají z nedodržení návodu k použití, neodborné mani-

pulace nebo běžného opotřebení, jakož i křehké součásti jako např. sklo, plasty nebo LED diody.

Ze záruky jsou rovněž vyloučeny baterie a akumulátory, které se pokazí, nebo jejichž životnost se

zkrátí v důsledku běžného opotřebení nebo neodborné manipulace.

Záruka zaniká v případě zásahu subjekty, jež nemají oprávnění od firmy SEVERIN.

6232048 sada 4 ks kotoučových kartáčů

5248048 sada na čištění (filtr + čisticí štětec)

RB7025.book Seite 69 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1470

Likvidace 11 Lik vidace Demontáž akumulátoru

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a napájecí zdroj není zapojený do zásuvky.

2. Přístroj opatrně položte na horní stranu tak, abyste měli přístup ke spodní straně.

3. Stáhněte kryt přihrádky pro akumulátor.

4. Odpojte konektor akumulátoru podle obrázku (viz detail).

5. Vytáhněte akumulátor z přihrádky (viz obrázek).

6. Silou znovu zasuňte kryt přihrádky pro akumulátor, až slyšitelně a citelně zaskočí.

Nyní je nutné akumulátor a přístroj zlikvidovat odděleně,

Kapitola „Oddělená likvidace přístroje a akumulátoru“.

Oddělená likvidace přístroje a akumulátoru

Přístroje a akumulátory, označené tímto symbolem, musejí být likvidovány odděle-

ně od komunálního odpadu! Přístroje a akumulátory obsahují cenné suroviny, které

lze recyklovat. Řádnou likvidací chráníte životní prostředí a zdraví svých spoluob-

čanů. Předejte přístroj a demontovaný akumulátor odděleně k likvidaci příslušným

Návod k použití robotického vysavače

Bezpečnostné pokyny 89

Vyprázdnenie zásobníka na prach 97

– Prístroj a napájací kábel udržujte mimo dosahu detí mladších ako

– Obalové materiály udržujte mimo dosahu detí a zlikvidujte ich. Inak

hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Bezpečné zapojenie prístroja

– Akumulátor nikdy nerozoberajte, nevystavujte vysokým teplotám

Akumulátory nikdy nelikvidujte cez domový odpad!

koberci s krátkym vlasom.

Akékoľvek iné použitie prístroja sa považuje za použitie v rozpore

surčením a je zakázané.

Okrem toho je zakázané:

– nezobrazené: Návod na používanie

– Pri tmavých podlahách a vyšších stupňoch poloha 2 až 3.

V obidvoch prípadoch sa po chvíli prístroj zastaví.

Potom každú minútu vydá pípavý tón,

– kým sa nevypne na spínači zap/vyp (poloha „0“)

– alebo kým sa akumulátor úplne nevybije.

RB7025.book Seite 96 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1497

Vyprázdnenie zásobníka na prach

7 Vyprázdneni e zásobníka na pra ch

1. Uistite sa, že je prístroj vypnutý a že sieťová jednotka nie je pripojená.

Vyprázdnenie zásobníka na prach

3. Demontujte okrúhle kefy.

Centra péče o zákazníky

Ügyfélszolgálati központok

Centrá starostlivosti o zákazníkov