Chill RB 7025 - Porszívó SEVERIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Chill RB 7025 SEVERIN

HU Robotporszívó • Használati utasítás 71

RB7025.book Seite 70 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1471

Köszönjük 1 Köszönjük Kedves Ügyfelünk!

Kívánjuk, hogy lelje sok örömét a SEVERIN minőségi termékében, köszönjük bizalmát!

Ehhez a használati utasításhoz

Jelen használati utasítás fontos tippeket tartalmaz a készülék biztonságára vonatkozóan, valamint

annak használatához. A használati utasítás be nem tartása esetén személyi sérülés fordulhat elő,

vagy károsodhat a készülék. A használati utasítást jól őrizze meg. Harmadik félnek a használati uta-

sítással együtt adja tovább a készüléket.

A készülék első használata előtt olvassa végig a használati utasítást.

Biztonsági utasítások 72

Akkumulátor feltöltése 77

A készüléket a felülethez kell igazítani 78

A helyiség tisztítása 79

Portartály ürítése 80

A készülék tisztítása 82

Problémamegoldás 83

Tartozékok és garancia 86

HU RB7025.book Seite 71 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1472

Biztonsági utasítások 2 Biztonsági utasítások Személyek bizonyos csoportjainak biztonsága

– Gyermekek 8 éves kortól, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy

mentális képességű személyek, vagy kellő tapasztalattal és/vagy tu-

dással nem rendelkező egyének csak felügyelettel használhatják a ké-

szüléket, vagy ha a készülék biztonságos használatára vonatkozóan

kioktatták őket és megértették a használatból eredő veszélyeket.

– Gyerekek nem játszatnak a készülékkel, nem állhatnak és nem ül-

hetnek rá. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyerekek fel-

ügyelet nélkül nem végezhetik.

– A készüléket és a tápkábelt 8 év alatti gyermekektől távol kell tartani.

– A csomagolóanyagok tárolása és ártalmatlanítása gyermekek által nem

hozzáférhető helyen történjen. Máskülönben fulladásveszély áll fenn.

A készülék biztonságos csatlakoztatása

A készüléket elektromos árammal töltik fel, ebből adódóan fennáll az

áramütés veszélye. Ennélfogva különösen figyeljen az alábbiakra:

– A tápegységet csak olyan csatlakozó aljzathoz csatlakoztassa,

amely megfelel a tápegység típustábláján megadottaknak.

– Használat előtt ellenőrizni kell, hogy a készülék és a tápegység

nincs-e megsérülve. Soha ne használjon meghibásodott készüléket

vagy készüléket meghibásodott tápegységgel.

– Soha ne próbálja sajátkezűleg megjavítani a készüléket vagy a táp-

egységet. A veszély elkerülése érdekében a készüléken és a tápegy-

ségen javítás csak ügyfélszolgálatunkon keresztül végezhető. A meg-

hibásodott készüléket vagy tápegységet márkakereskedővel kell

javíttatni vagy el kell juttatni a SEVERIN ügyfélszolgálathoz.

– A készüléket vagy a tápegységet nem szabad vízbe vagy más folya-

dékba meríteni. A készüléket és a tápegységet távol kell tartani az

esőtől és a nedvességtől. A készüléket nem szabad a szabadban

vagy nagy páratartalmú helyiségben használni.

RB7025.book Seite 72 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1473

Biztonsági utasítások

– A tápegységet nem szabad nedves kézzel megfogni. A csatlakozó

aljzatból való kihúzásnál közvetlenül a tápegységet kell megfogni.

– Ügyeljen arra, hogy a tápegység vezetéke ne törjön meg, ne szorul-

jon be, ne hajtsanak át rajta, hőforrással, nedvességgel, éles perem-

mel ne érintkezzen. Ügyeljen arra, hogy a tápegység vezetéke ne je-

lentsen botlásveszélyt.

– A készülék tisztítása, karbantartása, valamint tartozékának kicseré-

lése előtt a készüléket ki kell kapcsolni és meg kell bizonyosodni ró-

la, hogy a tápegység nincs csatlakoztatva.

Biztonság az akkumulátor használata közben

Az akkumulátor nem megfelelő használata esetén sérülés- és robba-

násveszély áll fenn.

– Amennyiben akkumulátorcserére lenne szükség, vegye fel a kap-

csolatot márkakereskedővel vagy a SEVERIN ügyfélszolgálatával.

Soha ne cseréljen önállóan akkumulátort. Soha ne cserélje az akku-

mulátort másfajta akkumulátorra vagy elemre.

–Mielőtt kiszerelne az akkumulátort, bizonyosodjon meg róla, hogy a táp-

egység ki van húzva a csatlakozó aljzatból.

– Az akkumulátort soha ne szedje szét, ne tegye ki magas hőmérsék-

letnek, ne dobja tűzbe.

– Az akkumulátort nem szabad közvetlen napsugárzásnak kitenni.

- Legfeljebb 3 hónap tárolási idő esetén az alábbi hőmérsékleti ér-

tékeket kell betartani: -20 ― +45 °C.

- Legfeljebb 1 év tárolási idő esetén az alábbi hőmérsékleti értéke-

ket kell betartani: -20 ― +20 °C.

RB7025.book Seite 73 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1474

Biztonsági utasítások

– Az akkumulátort soha nem szabad rövidre zárni, vagyis nem szabad

mindkét pólust egyszerre megfogni, különösen nem elektromosan

vezető tárggyal. Az akkumulátort úgy kell tárolni, hogy tárolás köz-

ben se tudja más akkumulátor vagy fém tárgy rövidre zárni.

– Az akkumulátor feltöltéséhez kizárólag a vele együtt érkezett tarto-

zék tápegységet használja. Az akkumulátort semmi esetre sem sza-

bad más tápegységgel tölteni. Ez fordítva is igaz: az akkumulátorral

együtt érkezett tartozék tápegységet kizárólag az ehhez a készülék-

hez tartozó akkumulátor töltésére használja.

– Az akkumulátort használat után az ismertetett módon kell kiszerelni.

A kiszerelt akkumulátort haladéktalanul le kell adni az Ön közelében

lévő megfelelő gyűjtőhelyre, ahol biztonságosan és környezetbarát

módon ártalmatlanítják. Az akkumulátort soha nem szabad háztartá-

si hulladékkal ártalmatlanítani!

– Nem megfelelő alkalmazás esetén folyadék folyhat ki az akkumulá-

torból. Az akkumulátort nem szabad tovább használni, ha megsérült

vagy ha folyadék folyik ki belőle.

- Ha folyadék folyt ki belőle, kerülni kell az azzal való érintkezést.

- Ha megtörtént a folyadékkal való érintkezés, haladéktalanul le

kell mosni a folyadékot bő vízzel. Kísérőjelenségek (mindegy mi-

lyen jellegű) esetén fel kell keresni egy orvost.

Rendeltetésszerű használat

A készülék csak háztartásban alkalmazható. A készüléket kizárólag sík

felületű, normál szennyezettségű keménypadlón szabad használni.

A legjobb tisztítási eredmény kicsi vagy zárt helyiségben érhető el.

Ha nincsenek felszerelve a körkefék, rövid szálú szőnyegen is lehet

Minden más jellegű használat nem rendeltetésszerűnek minősül és tilos.

RB7025.book Seite 74 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1475

Biztonsági utasítások

Sebesülések, égési sérülések és károk megelőzése érdekében

a készülék nem használható az alábbiak porszívózására:

– Emberek, állatok, növények. A szívónyílást távol kell tartani a testré-

szektől, a hajtól és a ruhadaraboktól.

– Izzó, égő vagy parázsló részek (pl. hamu, szén, faszén, cigaretta,

– Robbanékony vagy gyúlékony anyagok vagy tonerek.

– Víz és más folyadék, pl. nedves szőnyegtisztító.

– Éles tárgyak, pl. üvegszilánkok, tű vagy építési törmelék.

– A készüléket vagy tápegységét önállóan átépíteni vagy javítani.

– A készüléket anélkül használni, hogy a portartály, a szűrő és a fedél

rendesen a helyükön lennének.

– Olyan helyiségben használni a készüléket, amelyben törékeny tárgyak

vannak, vagy olyanok, amelyek könnyen felborulhatnak. A helyiséget

úgy kell előkészíteni, hogy a készülék használata ne okozhasson ká-

– Szabadban használni, tartani vagy tölteni.

– A készülékre pakolni.

RB7025.book Seite 75 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1476

Kicsomagolás 3Kicsomagolás 1. Eszközök és tartozékok kicsomagolása.

2. Szállítmány hiánytalanságának ellenőrzése (lásd ábra).

1 CHILL robotporszívó

– nem szerepel az ábrán: Használati utasítás

RB7025.book Seite 76 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1477

Akkumulátor feltöltése 4 Akkumulátor feltöltése Megjegyzés:

Az első használat előtt távolítsa el óvatosan az átlátszó védőborítást a be-/kikapcsolóról. Ehhez ne

használjon olyan hegyes tárgyakat, amelyek kárt tehetnek a készülékben.

Az akkumulátort a legjobb minden használat előtt feltölteni, különösen azután, ha hosszabb ideig

nem volt használatban.

Ettől hosszabb lesz az akkumulátor élettartama és a tisztítási ciklusok is a lehető legtovább tartanak.

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva.

2. Csatlakoztassa a tápegységet a készülékhez (lásd az ábrát).

3. Csatlakoztassa a tápegységet a csatlakozó aljzathoz (lásd a részletrajzon).

– A LED villog. Kb. 6,5 órát kell várni, hogy a LED folyamatosan világítson.

4. Ki kell húzni a tápegységet a csatlakozó aljzatból és a készülékből.

Készítse elő a készüléket a használatra,  78. oldal, „A készüléket a felülethez kell igazítani“.

RB7025.book Seite 77 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1478

A készüléket a felülethez kell igazítani

5 A készüléket a fe lülethez kell igazítani

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva.

2. A felülettől függ, hogy hogyan kell a keféket használni:

– Ha keménypadlót kell tisztítani, körkeféket helyezzen fel (lásd az ábrát).

– Ha rövid szálú szőnyeget kell tisztítani, húzza le a keféket (lásd az ábrát).

3. Mindhárom leesés érzékelőt egyszerre ugyanabba az állásba kell tenni:

– Világos padló és alacsonyan lévő lépcsőfokok esetén 0-ás – 1-es állás.

– Sötét padló és magasabb lépcsőfokok esetén 2-es – 3-as állás.

TIPP: Ha a leesés-érzékelők helytelenül vannak beállítva, akkor világít a LED a készülék tetején.

TIPP: Ha a robotporszívó sötét padlón folyamatosan visszafelé halad, válassza a „3“-as beállítást.

RB7025.book Seite 78 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1479

A helyiség tisztítása 6 A helyiség ti sztítása Az alábbiak szerint kell előkészíteni a helyiséget:

– El kell pakolni az olyan magukban álló tárgyakat, amelyeket a robotporszívó maga előtt tolhat.

– El kell rakni az útból a vezetékeket, függönyöket és mindent, amibe belegabalyodhatnak a kefék.

– El kell tenni a törékeny tárgyakat, vagy azokat, amelyek könnyen felborulhatnak.

Az alábbiak szerint be kell kapcsolni a készüléket:

1. A készüléket a tisztításra váró helyiség közepére

2. Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval

(„I“ állás – lásd a részletrajzon).

A készülék az alábbi minta alapján végzi a helyiség tisztítását:

A készülék csak addig tisztít,

– amíg a portartály meg nem telik és a

LED világít,  80. oldal, „Portartály ürítése“.

– vagy amíg az akkumulátort tölteni kell és a

LED világít,  77. oldal, „Akkumulátor feltöltése“.

Mindkét esetben egy idő után leáll a készülék.

Ezután percenként sípoló hangot ad ki,

– amíg a be-/kikapcsolóval ki nem kapcsolja („0“ állás)

– vagy amíg az akkumulátor teljesen le nem merül.

Ha azt tervezi, hogy hosszabb ideig nem használja a készüléket,

vegye ki az akkumulátort,  87. oldal, „Akkumulátor kiszerelése“.

RB7025.book Seite 79 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1480

7 Portartály ürítés e

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva és a tápegység nincs csatlakoztatva.

2. Vegye le a fedelet (lásd az ábrát).

3. A fogantyújánál fogva emelje ki a portartályt a készülékből (lásd a bal oldali ábrán).

4. Vegye le a portartály fedelét (lásd a jobb oldali ábrán).

RB7025.book Seite 80 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1481

5. A szűrőt felfelé húzza ki a portartályból (lásd a bal oldali ábrán).

TIPP: Ajánlatos ilyenkor porszívót használni.

A porszívó közvetlenül összeszedi az esetlegesen előforduló piszkot és a szűrő is hatékonyan

megtisztítható vele.

6. Ürítse ki a portartályt és szűrővel együtt tisztítsa meg felületes száraztisztítással (lásd a rész-

A portartályt és a szűrőt szükség szerint nedvesen kell tisztítani:

RB7025.book Seite 81 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1482

A készülék tisztítása

Leesés-érzékelők tisztítása 8 A készülék tisztítása A készülék aljának erős szennyeződése esetén meg kell tisztítani a leesés-érzékelőket.

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva és a tápegység nincs csatlakoztatva.

2. Fordítsa meg a készüléket.

3. Törölje le mind a három leesés-érzékelőt tiszta, nem szálazó kendővel (lásd az ábrát).

A körkeféket meg kell tisztítani, ha már nem forognak megfelelően.

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva és a tápegység nincs csatlakoztatva.

2. Fordítsa meg a készüléket.

3. Szerelje ki a körkeféket.

4. Szabadítsa meg a körkeféket a szennyeződésektől. Amennyiben szükséges, használjon ehhez

Az alábbi táblázat alapján ellenőrizni kell, hogy megoldható-e a probléma:

Probléma Lehetséges ok / megoldás

Az akkumulátor teljesen lemerült.

Kapcsolja ki a készüléket („0“ állás) és töltse az akkumulátort,

 4. fejezet, „Akkumulátor feltöltése“.

A készülék töltés közben be volt kapcsolva („I“ állás).

A készüléket a be-/kikapcsolóval kapcsolja ki, majd kapcsolja vissza („I“ állás).

A készülék erre elindul.

Levették a fedelet, miközben a készülék még be volt kapcsolva.

A készüléket a be-/kikapcsolóval kapcsolja ki, majd kapcsolja vissza („I“ állás).

A készülék erre elindul.

A fedél nincs rendesen a helyén. Kapcsolja ki a készüléket („0“ állás) és helyez-

Fel kell tölteni az akkumulátort.

Kapcsolja ki a készüléket („0“ állás) és töltse fel az akkumulátort,  4. fejezet,

„Akkumulátor feltöltése“.

A leesés-érzékelők nem egyformán vannak beállítva.

Állítsa mind a 3 leesés-érzékelőt egyforma fokozatra,  78. oldal, „A készülé-

ket a felülethez kell igazítani“.

A leesés-érzékelők helytelenül vannak beállítva.

Állítsa be a leesés-érzékelőket a padló világosságának és a lépcsőmagasság-

nak megfelelően,  78. oldal, „A készüléket a felülethez kell igazítani“.

A leesés-érzékelők elszennyeződtek.

Tisztítsa meg a leesés-érzékelőket,  82. oldal, „Leesés-érzékelők tisztítása“.

A készülék nem érintkezik a padlóval.

Állítsa a készüléket a padlóra. El fog kezdeni tisztítani.

RB7025.book Seite 83 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1484

A portartály túltelítődött vagy a szűrő elszennyeződött.

Kapcsolja ki a készüléket („0“ állás) és  7. fejezet, „Portartály ürítése“.

A szívónyílásban (a készülék alján) 2 érzékelő található, amelyek működésbe

lépnek a szívónyílás erős elszennyeződése esetén.

Ebben az esetben alaposan meg kell tisztítani a szívónyílás körüli területet,

például porszívóval.

A fedél (a portartály felett, lásd  80. oldal, „Portartály ürítése“) egyáltalán nin-

cs vagy rosszul van felszerelve.

Ügyeljen a fedél megfelelő visszahelyezésére, például a portartály kiürítését

Lehetséges, hogy a fedél kissé megsérült, ami miatt a fedél és a készülék nem

érintkezik teljes mértékben.

Ebben az esetben forduljon ügyfélszolgálatunkhoz ( 207. oldal, „Ügyfélszol-

A leesés érzékelők érzékenységének beállítására szolgáló szabályozó csúsz-

ka világos padlóhoz tartozó állásban van, pedig a készüléket sötét padlón

A szabályozó csúszkát hozzá kell igazítani a leesés érzékelők érzékenységé-

nek beállításához,  5. fejezet, „A készüléket a felülethez kell igazítani“.

Fel kell tölteni az akkumulátort.

Kapcsolja ki a készüléket („0“ állás) és töltse fel az akkumulátort,

 4. fejezet, „Akkumulátor feltöltése“.

Kézzel kell neki segíteni, lökjön rajta kicsit.

Elképzelhető, hogy az egyik kerékre ráragadt valami, ami akadályozza a sza-

Szabadítsa meg a kereket a ráragadt szennyeződéstől. Amennyiben szüksé-

ges, használjon ehhez óvatosan ollót vagy csipeszt.

Probléma Lehetséges ok / megoldás

RB7025.book Seite 84 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1485

Amennyiben a fenti táblázat segítségével nem tudja megoldani a problémát, hívja

Szerviz forródrótunkat (elérhetőségeinket megtalálja a jelen használati utasítás mellékletében).

Képzett szervizes munkatársainkkal biztosan találunk megoldást.

Elképzelhető, hogy az egyik körkefére ráragadt valami, ami akadályozza a sza-

Szerelje ki a körkefét ( 5. fejezet, „A készüléket a felülethez kell igazítani“) és

szabadítsa meg a ráragadt szennyeződéstől. Amennyiben szükséges, hasz-

náljon ehhez óvatosan ollót vagy csipeszt.

A tápegység nincs rendesen bedugva.

Tisztítsa meg a körkefét,  82. oldal, „Körkefék tisztítása“.

Elképzelhető, hogy a kerekekre ráragadt valami, ami akadályozza őket a sza-

Szabadítsa meg a kereket a ráragadt szennyeződéstől. Amennyiben szüksé-

ges, használjon ehhez óvatosan ollót vagy csipeszt.

Probléma Lehetséges ok / megoldás

RB7025.book Seite 85 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1486

Tartozékok és garancia

Pót- és tartozékalkatrészek utánrendelése 10 Tartozékok és garanc ia Pótalkatrészekért és tartozékokért forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. Elérhetőségeinket megtalálja

a jelen használati utasítás mellékletében vagy honlapunkon.

Az alábbi garanciális feltételek nem érintik az eladóval szembeni, jogszabályban előírt szavatossági

jogokat és az esetleges eladói garanciákat.

Amennyiben javításra lenne szükség, vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal telefo-

non vagy e-mailben. Elérhetőségeinket megtalálja a jelen használati utasítás mellékletében.

Garanciális esetben közvetlenül a kereskedőhöz is fordulhat. Ezenkívül a SEVERIN a vásárlás dá-

tumától számított két évre gyártói garanciát is vállal. Ez idő alatt ingyenesen kijavítunk minden

olyan hibát, amely igazolhatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza és a működést je-

lentős mértékben negatívan befolyásolhatja. További igények nem támaszthatóak.

Nem vonatkozik a garancia: a használati utasítás figyelmen kívül hagyására, szakszerűtlen keze-

lésre vagy normál kopásra visszavezethető károkra, ezenkívül könnyen törő részekre, pl. üvegre,

műanyagra, LED-es égőre sem. Nem vonatkozik a garancia azokra az elemekre és akkumulátorok-

ra sem, amelyek normál kopás vagy nem megfelelő bánásmód miatt hibásodtak meg, ill. amelyek-

nek ebből adódóan rövidült meg az élettartamuk.

A garancia megszűnik, ha a SEVERIN felhatalmazása nélküli helyen nyúlnak a készülékhez.

6232048 4 db-os körkefe készlet

5248048 Tisztító készlet (szűrő + tisztítóecset)

RB7025.book Seite 86 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1487

Ártalmatlanítás 11 Ártalmatlanítás Akkumulátor kiszerelése

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva és a tápegység nincs csatlakoztatva.

2. A készüléket óvatosan fordítsa a tetejére, hogy hozzáférjen az aljához.

3. Húzza le az akkumulátorrekesz fedelét.

4. Válassza le az akkumulátorcsatlakozót az ábra szerint (lásd a részletrajzon).

5. Vegye ki az akkumulátort az akkumulátorrekeszből (lásd az ábrát).

6. Az akkumulátorrekesz fedelét erőteljesen tolja vissza addig, hogy hallhatóan és érezhetően be-

Az akkumulátort és a készüléket egymástól elkülönítve kell ártalmatlanítani.

fejezet „Készülék és akkumulátor ártalmatlanítása elkülönítve“.

Készülék és akkumulátor ártalmatlanítása elkülönítve

Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket és akkumulátorokat a háztartási hulla-

déktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. A készülékek és akkumulátorok értékes

nyersanyagot tartalmaznak, amely újrahasznosítható. A megfelelő ártalmatlanítás

óvja a környezetet és embertársaink egészségét. A készüléket és a kiszerelt akku-

mulátort elkülönítve kell ártalmatlanítani a megfelelő gyűjtőhelyen történő leadással.

RB7025.book Seite 87 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1488

Ügyfélszolgálati központok

2161 Csomád Szent István utca 13.

Tel.: (+36)70-884-9477

E-Mail: sales@doraland.hu