Chill RB 7025 - Staubsauger SEVERIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Chill RB 7025 SEVERIN

DE Saugroboter • Gebrauchsanleitung 3

NL Zuigrobot • Bedieningshandleiding 190

RB7025.book Seite 1 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 142

RB7025.book Seite 2 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 143

Vielen Dank 1 Vielen Dank Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken

uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwick-

lungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Fami-

lienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Floorcare, Personal Care

und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektro-

kleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter

Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Floorcare GmbH Zu dieser Gebrauchsanleitung

Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Tipps für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Ge-

räts. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder

Schäden am Gerät kommen. Die Gebrauchsanleitung gut aufbewahren. Bei Weitergabe des Geräts

an Dritte die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen.

Sicherheitshinweise 4

Gerät an Untergrund anpassen .... 10

Staubbehälter leeren 12

Probleme beheben 15

Zubehör und Garantie 18

DE RB7025.book Seite 3 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 144

Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinwei se Sicherheit bestimmter Personengruppen

– Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

– Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät

stellen oder setzen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

– Kinder jünger als 8 Jahre von Gerät und Stromkabel fernhalten.

– Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf-

bewahren und entsorgen. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr.

Gerät sicher anschließen

Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen, dabei besteht

grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher

besonders auf Folgendes:

– Netzteil nur an Steckdosen anschließen, die den Angaben auf dem

Typenschild des Netzteils entsprechen.

– Gerät und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigun-

gen kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit de-

fektem Netzteil betreiben.

– Niemals versuchen, das Gerät oder sein Netzteil eigenständig zu re-

parieren. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an

Gerät und Netzteil nur durch unseren Kundendienst durchgeführt

werden. Ein defektes Gerät oder Netzteil zur Reparatur an einen

Fachhändler oder den SEVERIN-Kundendienst geben.

RB7025.book Seite 4 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 145

– Gerät oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau-

chen. Gerät und Netzteil von Regen und Nässe fernhalten. Gerät

nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.

– Netzteil nicht mit nassen Händen anfassen. Beim Herausziehen des

Netzteils aus der Steckdose immer direkt am Netzteil ziehen.

– Darauf achten, dass das Netzteilkabel nicht geknickt, eingeklemmt

oder überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder schar-

fen Kanten in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Netzteil-

kabel nicht zur Stolperfalle wird.

– Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts sowie vor dem Zubehör-

wechsel Gerät ausschalten und sicherstellen, dass das Netzteil nicht

Sicherheit beim Umgang mit Akkus

Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs- und Explosions-

– Sollte es erforderlich sein, den Akku auszutauschen, einen Fach-

händler oder den SEVERIN Kundendienst kontaktieren. Akku nie-

mals selbst ersetzen. Akku niemals durch andere Akkus oder Batte-

– Vor dem Ausbauen des Akkus, sicherstellen, dass das Netzteil aus

der Steckdose gezogen ist.

– Akkus niemals auseinandernehmen, hohen Temperaturen ausset-

zen oder ins Feuer werfen.

– Akkus nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.

- Bei einer Lagerdauer von bis zu 3 Monate folgende Temperatu-

ren einhalten: -20 ― +45 °C.

- Bei einer Lagerdauer von über 1 Jahr folgende Temperaturen

einhalten: -20 ― +20 °C.

RB7025.book Seite 5 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 146

– Akkus niemals kurzschließen, d. h. nicht beide Pole zur gleichen Zeit

berühren, insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenstän-

den. Akkus so lagern, dass sie auch bei der Lagerung nicht durch

andere Akkus oder Metallgegenstände kurzgeschlossen werden.

– Zum Aufladen des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil

verwenden. Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil laden.

Das mitgelieferte Netzteil wiederum ausschließlich zum Aufladen

des Akkus dieses Geräts verwenden.

– Akku nach Gebrauchsende wie beschrieben ausbauen. Akku da-

nach umgehend an eine entsprechende Sammelstelle in Ihrer Nähe

übergeben und so einer sicheren und umweltgerechten Entsorgung

zuführen. Akkus niemals über den Hausmüll entsorgen!

– Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Akku nicht länger verwenden, wenn er beschädigt ist oder gar

Flüssigkeit austritt.

- Falls Flüssigkeit ausgetreten ist, Kontakt mit der Flüssigkeit ver-

- Falls es zu Kontakt mit der Flüssigkeit gekommen ist, diese um-

gehend mit reichlich Wasser abspülen. Bei Folgeerscheinungen

(egal welcher Art) einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Das Gerät darf aus-

schließlich für das Reinigen auf ebenen, normal verschmutzten Hartbö-

den eingesetzt werden. Dabei werden die besten Reinigungsergebnis-

se in kleinen oder in sich geschlossenen Räumen erzielt.

Falls die Rundbürsten nicht montiert sind, kann es auch auf kurzflori-

gem Teppich einsetzt werden.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist un-

RB7025.book Seite 6 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 147

Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das

Gerät nicht eingesetzt werden für das Saugen von:

– Menschen, Tieren oder Pflanzen. Saugöffnung stets von Körpertei-

len, Haaren und Kleidungsstücken fernhalten.

– glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B.

Asche, Kohle, Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).

– explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.

– Wasser und anderen Flüssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern.

– spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt.

Verboten ist außerdem:

– Selbstständiges Umbauen oder Reparieren des Geräts oder seines

– Gebrauch, ohne dass Staubbehälter, Filter und Deckel korrekt ein-

– Einsatz in Räumen, in denen zerbrechliche Gegenstände oder sol-

che, die leicht umkippen können, stehen. Räume so vorbereiten,

dass der Einsatz des Geräts keine Schäden hervorrufen kann.

– Gebrauch, Aufbewahrung oder Aufladen im Freien.

– Das Abstellen von Gegenständen auf dem Gerät.

RB7025.book Seite 7 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 148

Auspacken 3 Auspacken 1. Gerät und Zubehör auspacken.

2. Lieferung auf Vollständigkeit prüfen (siehe Abbildung).

3 Ersatz-Rundbürsten

– nicht abgebildet: Gebrauchsanleitung

RB7025.book Seite 8 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 149

Akku aufladen 4 Akku aufl aden Hinweis:

Vor dem ersten Gebrauch vorsichtig die durchsichtige Schutzabdeckung vom Ein-/Ausschalter ent-

fernen. Dafür keine spitzen Gegenstände verwenden, die das Gerät beschädigen können.

Akku am besten vor jedem Gebrauch laden, insbesondere nach längerem Nichtgebrauch.

Dies erhöht die Lebensdauer des Akkus und sorgt für möglichst lange Reinigungszyklen.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Netzteil ans Gerät anschließen (siehe Abbildung).

3. Netzteil an Steckdose anschließen (siehe Detail).

– Die LED blinkt. Ca. 6,5 Stunden warten, bis die LED dauerhaft leuchtet.

4. Netzteil aus Steckdose und Gerät ziehen.

Gerät für den Einsatz vorbereiten, Seite 10, „Gerät an Untergrund anpassen“.

RB7025.book Seite 9 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1410

Gerät an Untergrund anpassen

5 Gerät an Untergrund anpas sen

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Bürsten je nach Untergrund anbringen oder abziehen:

– Wenn Hartböden gereinigt werden sollen, Rundbürsten anbringen (siehe Abbildung).

– Wenn kurzflorige Teppiche gereinigt werden sollen, Bürsten abziehen (siehe Abbildung).

3. Alle 3 Fallsensoren gleichzeitig in die gleiche Stellung bringen:

– Bei hellen Böden und flachen Stufen Stellung 0 bis 1.

– Bei dunklen Böden und höheren Stufen Stellung 2 bis 3.

TIPP: Wenn die Fallsensoren nicht korrekt eingestellt sind, leuchtet die LED auf der Geräteobersei-

TIPP: Wenn der Roboter auf dunklen Böden andauernd rückwärts fährt, Einstellung „3“ wählen.

RB7025.book Seite 10 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1411

Raum reinigen 6 Raum reinigen Raum wie folgt vorbereiten:

– Lose Gegenstände, die der Roboter vor sich her schieben könnte, wegräumen.

– Kabel, Vorhänge und alles, was sich in den Bürsten verheddern könnte, wegräumen.

– Zerbrechliche Gegenstände oder solche, die leicht umkippen können, wegräumen.

Gerät wie folgt einschalten:

1. Gerät in die Mitte des zu reinigenden Raums stellen.

2. Gerät am Ein-/Ausschalter einschalten (Stellung „I“ -

Das Gerät reinigt den Raum nun nach folgendem Muster:

Das Gerät reinigt nun solange,

– bis der Staubbehälter voll ist und die LED

leuchtet, Seite 12, „Staubbehälter leeren“.

– oder bis der Akku geladen werden muss und die LED

leuchtet, Seite 9, „Akku aufladen“.

In beiden Fällen stoppt das Gerät nach einer Weile.

Es stößt dann jede Minute einen Piepton aus,

– bis Sie es am Ein-/Ausschalter ausschalten (Stellung „0“)

– oder der Akku völlig leer gelaufen ist.

Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät länger nicht zu benutzen,

nehmen Sie den Akku heraus, Seite 19, „Akku ausbauen“.

RB7025.book Seite 11 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1412

Staubbehälter leeren

7 Staubbehälte r leeren

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und das Netzteil nicht angeschlossen ist.

2. Deckel abnehmen (siehe Abbildung).

3. Staubbehälter am Griff aus dem Gerät heben (siehe Abbildung links).

4. Staubbehälterdeckel abnehmen (siehe Abbildung rechts).

RB7025.book Seite 12 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1413

Staubbehälter leeren

5. Filter nach oben aus dem Staubbehälter nehmen (siehe Abbildung links).

TIPP: Es empfiehlt sich, dabei einen Staubsauger zu benutzen.

Dieser nimmt evtl. austretenden Schmutz direkt auf und reinigt den Filter ebenfalls effizient.

6. Staubbehälter leeren und zusammen mit dem Filter grob trocken reinigen (siehe Details).

Bei Bedarf Staubbehälter und Filter nass reinigen:

RB7025.book Seite 13 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1414

Fallsensoren reinigen 8 Gerät reinigen Bei starker Verschmutzung der Geräteunterseite müssen die Fallsensoren gereinigt werden.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und das Netzteil nicht angeschlossen ist.

3. Alle drei Fallsensoren mit einem sauberen, fusselfreien Tuch abwischen (siehe Abbildung).

Rundbürsten reinigen

Wenn sich die Rundbürsten nicht mehr richtig drehen, müssen sie gereinigt werden.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und das Netzteil nicht angeschlossen ist.

3. Rundbürsten ausbauen.

4. Rundbürsten von Verschmutzungen befreien. Falls erforderlich, hierfür vorsichtig eine Pinzette

RB7025.book Seite 14 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1415

Anhand nachstehender Tabelle prüfen, ob sich das Problem beheben lässt:

Problem mögliche Ursache / Lösung

Akku ist völlig leer.

Gerät ausschalten (Stellung „0“) und Akku laden, Seite 9, „Akku aufladen“.

Gerät war beim Ladevorgang eingeschaltet (Stellung „I“).

Gerät am Ein-/Ausschalter aus- (Stellung „0“) und wieder einschalten (Stellung

„I“). Das Gerät läuft daraufhin an.

Deckel wurde abgenommen, während das Gerät noch eingeschaltet war.

Gerät am Ein-/Ausschalter aus- (Stellung „0“) und wieder einschalten (Stellung

„I“). Das Gerät läuft daraufhin an.

Deckel sitzt nicht korrekt. Gerät ausschalten (Stellung „0“) und Deckel erneut

Akku muss geladen werden.

Gerät ausschalten (Stellung „0“) und Akku aufladen, Seite 9, „Akku aufla-

Fallsensoren sind ungleich eingestellt.

Alle 3 Fallsensoren auf gleiche Stufe stellen, Seite 10, „Gerät an Untergrund

Fallsensoren sind nicht korrekt eingestellt.

Fallsensoren der Helligkeit des Bodens und der Stufenhöhe anpassen, Seite

10, „Gerät an Untergrund anpassen“.

Fallsensoren sind verschmutzt.

Fallsensoren reinigen, Seite 14, „Fallsensoren reinigen“.

Gerät hat keinen Bodenkontakt.

Gerät auf den Boden stellen. Es beginnt nun direkt zu reinigen.

RB7025.book Seite 15 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1416

Staubbehälter ist überfüllt oder Filter ist verschmutzt.

Gerät ausschalten (Stellung „0“) und Seite 12, „Staubbehälter leeren“.

Im Saugeinlass (auf der Unterseite des Geräts) befinden sich 2 Sensoren, die

ansprechen, wenn der Saugeinlass stark verschmutzt ist.

In diesem Fall den Bereich um den Saugeinlass beispielsweise mit einem

Staubsauger gründlich reinigen.

Deckel (über dem Staubbehälter, siehe Seite 12, „Staubbehälter leeren“)

wurde gar nicht oder nicht korrekt montiert.

Sicherstellen, dass beispielweise nach dem Entleeren des Staubbehälters der

Deckel wieder korrekt aufgesetzt wurde.

Möglicherweise ist der Deckel leicht beschädigt, so dass der Kontakt zwischen

Deckel und Gerät nicht vollständig zustande kommt.

In diesem Fall an unseren Kundendienst wenden (Seite 207, „Kunden-

Schieberegler zur Einstellung der Empfindlichkeit der Fallsensoren steht auf ei-

ner Stellung für helle Böden, während das Gerät auf einem dunklen Boden ein-

Stellung des Schiebereglers zur Einstellung der Empfindlichkeit der Fallsenso-

ren anpassen, Seite 10, „Gerät an Untergrund anpassen“.

Akku muss geladen werden.

Gerät ausschalten (Stellung „0“) und Akku aufladen, Seite 9, „Akku aufla-

Von Hand etwas nachhelfen, indem Sie dem Gerät einen Schubs geben.

Möglicherweise wird eines der Räder durch Verschmutzungen daran gehin-

dert, frei zu drehen.

Rad von Verschmutzungen befreien. Falls erforderlich, hierfür vorsichtig eine

Schere oder Pinzette einsetzen.

Möglicherweise wird diese Rundbürste durch Verschmutzungen daran gehin-

dert, frei zu drehen.

Rundbürste reinigen, Seite 14, „Rundbürsten reinigen“.

Problem mögliche Ursache / Lösung

RB7025.book Seite 16 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1417

Falls Sie das Problem anhand der obigen Tabelle nicht beheben können, rufen Sie unsere

Servicehotline (siehe Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung) an.

Gemeinsam mit unseren geschulten Servicemitarbeitern finden wir sicher eine Lösung.

Netzteil ist nicht korrekt eingesteckt.

Prüfen, ob Netzteilstecker bzw. Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen

(Seite 9, „Akku aufladen“).

Möglicherweise werden die Räder durch Verschmutzungen daran gehindert,

Rad von Verschmutzungen befreien. Falls erforderlich, hierfür vorsichtig eine

Schere oder Pinzette einsetzen.

Problem mögliche Ursache / Lösung

RB7025.book Seite 17 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1418

Zubehör und Garantie 10 Zubehör und G arantie Ersatz- und Zubehörteile nachbestellen

Ersatzteile oder Zubehör können Sie bequem im Internet unter

www.severin.de im Menü „Service / Ersatzteil-Shop“ bestellen.

Über den nebenstehenden QR-Code können Sie direkt auf unsere

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte ge-

genüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt.

Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich telefonisch oder per Mail mit un-

serem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Ge-

brauchsanleitung. Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an den Händler. Zusätzlich gewährt

SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die

Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zer-

brechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder LEDs. Von der Garantie ausgenommen sind außer-

dem Batterien und Akkus die infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer Handhabung de-

fekt geworden sind bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat.

Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen.

Artikelnummer Beschreibung

6232048 4er Set Rundbürsten

5248048 Reinigungs-Set (Filter + Reingungspinsel)

RB7025.book Seite 18 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1419

Entsorgung 11 Entsorgung Akku ausbauen

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und das Netzteil nicht angeschlossen ist.

2. Gerät vorsichtig auf die Oberseite legen, so dass die Unterseite zugänglich ist.

3. Akkufachabdeckung abziehen.

4. Akkusteckverbindung wie abgebildet trennen (siehe Detail).

5. Akku aus Akkufach nehmen (siehe Abbildung).

6. Akkufachdeckel wieder kräftig aufschieben, bis er hör- und spürbar einrastet.

Akku und Gerät müssen nun separat voneinander entsorgt werden,

Seite 19, „Gerät und Akku separat entsorgen“.

Gerät und Akku separat entsorgen

Geräte und Akkus, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt

vom Hausmüll entsorgt werden! Geräte und Akkus enthalten wertvolle Rohstoffe,

die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Geben Sie das Gerät und den aus-

gebauten Akku separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen.

RB7025.book Seite 19 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1420

Thank you very much 1 Thank you very much Dear Customers,

GB RB7025.book Seite 20 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1421

RB7025.book Seite 21 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1422

RB7025.book Seite 22 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1423

RB7025.book Seite 23 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1424

RB7025.book Seite 24 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1425

RB7025.book Seite 25 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1426

RB7025.book Seite 26 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1427

RB7025.book Seite 27 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1428

RB7025.book Seite 28 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1429

RB7025.book Seite 29 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1430

RB7025.book Seite 30 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1431

RB7025.book Seite 31 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1432

RB7025.book Seite 32 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1433

RB7025.book Seite 33 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1434

RB7025.book Seite 34 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1435

RB7025.book Seite 35 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1436

RB7025.book Seite 36 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1437

SI RB7025.book Seite 37 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1438

RB7025.book Seite 38 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1439

RB7025.book Seite 39 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1440

RB7025.book Seite 40 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1441

RB7025.book Seite 41 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1442

RB7025.book Seite 42 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1443

RB7025.book Seite 43 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1444

RB7025.book Seite 44 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1445

RB7025.book Seite 45 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1446

RB7025.book Seite 46 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1447

RB7025.book Seite 47 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1448

RB7025.book Seite 48 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1449

RB7025.book Seite 49 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1450

RB7025.book Seite 50 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1451

RB7025.book Seite 51 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1452

RB7025.book Seite 52 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1453

RB7025.book Seite 53 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1454

CZ RB7025.book Seite 54 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1455

RB7025.book Seite 55 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1456

RB7025.book Seite 56 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1457

RB7025.book Seite 57 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1458

RB7025.book Seite 58 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1459

RB7025.book Seite 59 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1460

RB7025.book Seite 60 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1461

RB7025.book Seite 61 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1462

RB7025.book Seite 62 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1463

RB7025.book Seite 63 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1464

RB7025.book Seite 64 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1465

RB7025.book Seite 65 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1466

RB7025.book Seite 66 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1467

RB7025.book Seite 67 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1468

RB7025.book Seite 68 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1469

RB7025.book Seite 69 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1470

RB7025.book Seite 70 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1471

HU RB7025.book Seite 71 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1472

RB7025.book Seite 72 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1473

RB7025.book Seite 73 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1474

RB7025.book Seite 74 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1475

RB7025.book Seite 75 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1476

RB7025.book Seite 76 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1477

RB7025.book Seite 77 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1478

RB7025.book Seite 78 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1479

RB7025.book Seite 79 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1480

RB7025.book Seite 80 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1481

RB7025.book Seite 81 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1482

RB7025.book Seite 82 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1483

RB7025.book Seite 83 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1484

RB7025.book Seite 84 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1485

RB7025.book Seite 85 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1486

RB7025.book Seite 86 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1487

RB7025.book Seite 87 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1488

SK RB7025.book Seite 88 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1489

RB7025.book Seite 89 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1490

RB7025.book Seite 90 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1491

RB7025.book Seite 91 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1492

RB7025.book Seite 92 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1493

RB7025.book Seite 93 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1494

RB7025.book Seite 94 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1495

RB7025.book Seite 95 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1496

RB7025.book Seite 96 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1497

RB7025.book Seite 97 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1498

RB7025.book Seite 98 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 1499

RB7025.book Seite 99 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14100

RB7025.book Seite 100 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14101

RB7025.book Seite 101 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14102

RB7025.book Seite 102 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14103

RB7025.book Seite 103 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14104

RB7025.book Seite 104 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14105

PL RB7025.book Seite 105 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14106

RB7025.book Seite 106 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14107

RB7025.book Seite 107 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14108

RB7025.book Seite 108 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14109

RB7025.book Seite 109 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14110

RB7025.book Seite 110 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14111

RB7025.book Seite 111 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14112

RB7025.book Seite 112 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14113

RB7025.book Seite 113 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14114

RB7025.book Seite 114 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14115

RB7025.book Seite 115 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14116

RB7025.book Seite 116 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14117

RB7025.book Seite 117 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14118

RB7025.book Seite 118 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14119

RB7025.book Seite 119 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14120

RB7025.book Seite 120 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14121

RB7025.book Seite 121 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14122

HR RB7025.book Seite 122 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14123

RB7025.book Seite 123 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14124

RB7025.book Seite 124 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14125

RB7025.book Seite 125 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14126

RB7025.book Seite 126 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14127

RB7025.book Seite 127 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14128

RB7025.book Seite 128 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14129

RB7025.book Seite 129 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14130

RB7025.book Seite 130 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14131

RB7025.book Seite 131 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14132

RB7025.book Seite 132 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14133

RB7025.book Seite 133 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14134

RB7025.book Seite 134 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14135

RB7025.book Seite 135 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14136

RB7025.book Seite 136 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14137

RB7025.book Seite 137 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14138

RB7025.book Seite 138 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14139

IT RB7025.book Seite 139 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14140

RB7025.book Seite 140 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14141

ture: -20 – +20 °C RB7025.book Seite 141 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14142

RB7025.book Seite 142 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14143

RB7025.book Seite 143 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14144

RB7025.book Seite 144 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14145

RB7025.book Seite 145 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14146

RB7025.book Seite 146 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14147

RB7025.book Seite 147 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14148

RB7025.book Seite 148 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14149

RB7025.book Seite 149 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14150

RB7025.book Seite 151 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14152

RB7025.book Seite 152 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14153

RB7025.book Seite 153 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14154

RB7025.book Seite 154 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14155

RB7025.book Seite 155 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14156

ES RB7025.book Seite 156 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14157

RB7025.book Seite 157 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14158

RB7025.book Seite 158 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14159

RB7025.book Seite 159 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14160

RB7025.book Seite 160 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14161

RB7025.book Seite 161 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14162

RB7025.book Seite 162 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14163

RB7025.book Seite 163 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14164

RB7025.book Seite 164 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14165

RB7025.book Seite 165 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14166

RB7025.book Seite 166 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14167

RB7025.book Seite 167 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14168

RB7025.book Seite 168 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14169

RB7025.book Seite 169 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14170

RB7025.book Seite 170 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14171

RB7025.book Seite 171 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14172

RB7025.book Seite 172 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14173

FR RB7025.book Seite 173 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14174

RB7025.book Seite 174 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14175

RB7025.book Seite 175 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14176

RB7025.book Seite 176 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14177

RB7025.book Seite 177 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14178

RB7025.book Seite 178 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14179

RB7025.book Seite 179 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14180

RB7025.book Seite 180 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14181

RB7025.book Seite 181 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14182

RB7025.book Seite 182 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14183

RB7025.book Seite 183 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14184

RB7025.book Seite 184 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14185

RB7025.book Seite 185 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14186

RB7025.book Seite 186 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14187

RB7025.book Seite 187 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14188

RB7025.book Seite 188 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14189

RB7025.book Seite 189 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14190

NL RB7025.book Seite 190 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14191

RB7025.book Seite 191 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14192

RB7025.book Seite 192 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14193

RB7025.book Seite 193 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14194

RB7025.book Seite 194 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14195

RB7025.book Seite 195 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14196

RB7025.book Seite 196 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14197

RB7025.book Seite 197 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14198

RB7025.book Seite 198 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14199

RB7025.book Seite 199 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14200

RB7025.book Seite 200 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14201

RB7025.book Seite 201 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14202

RB7025.book Seite 202 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14203

RB7025.book Seite 203 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14204

RB7025.book Seite 204 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14205

RB7025.book Seite 205 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14206

afzonderlijk voor verwijdering naar de overeenkomstige inzamelpunten.

RB7025.book Seite 206 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14207

Kundendienstzentralen

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH Gewerbeparkstr. 7

RB7025.book Seite 207 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14208

RB7025.book Seite 208 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14209

RB7025.book Seite 209 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14210

RB7025.book Seite 210 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14211

RB7025.book Seite 211 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27

RB7025.book Seite 212 Dienstag, 16. Oktober 2018 2:47 14