RB 7026 - Robot aspirador SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RB 7026 SEVERIN

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d'uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

Robot aspirador con mando a distancia 49

Robot aspirador con mando a distancia

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato solo debe ser utilizado por quienes se hayan familiarizado con estas instrucciones.

Indicaciones de seguridad

Grupos de personas específicos

• Este aparato puede ser manejado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos bajo supervisión o si han sido debidamente instruidos sobre el uso seguro del aparato y los riesgos derivados del mismo.
• Los niños no deben jugar con el aparato ni colocarse o sentarse encima. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y de la fuente de alimentación.
• El material de embalaje no puede ser usado como un juguete. Existe riesgo de asfixia.

Conexión segura del aparato

El aparato se carga con corriente eléctrica, por lo que existe riesgo de electrocución. Por ello:

• Revise posibles daños en el aparato y la fuente de alimentación antes de su uso. No utilice nunca un aparato defectuoso o con una fuente de alimentación defectuosa.
• Conecte la fuente de alimentación solo a tomas de corriente que se correspondan con los datos indicados en la placa de características de la fuente de alimentación.
• No intente nunca reparar por cuenta propia el aparato o la fuente de alimentación. Para evitar riesgos, las reparaciones del aparato y la fuente de alimentación deben ser realizadas exclusivamente por nuestro servicio de atención al cliente. Si el aparato está defectuoso, llévelo a reparar a un comercio especializado o contacte con el servicio de atención al cliente de SEVERIN (encontrará los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones o en www.severin.de).
• No sumerja el aparato ni la fuente de alimentación en agua ni ningún otro líquido ni lo trate con líquido alguno. Mantenga el aparato y la fuente de alimentación alejados de la lluvia y la humedad. No ponga en funcionamiento el aparato ni

la fuente de alimentación al aire libre o en espacios con una elevada humedad ambiental.

• No toque el aparato ni la fuente de alimentación con las manos mojadas. Para sacar la fuente de alimentación de la toma de corriente, tire siempre directamente de la fuente de alimentación.
• Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación no esté doblado, aprisionado ni pase nada por encima de él, tampoco debe entrar en contacto con fuentes de calor, humedad o bordes afilados. Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación no pueda causar tropiezos.
• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, así como antes de cambiar los accesorios, se debe apagar el aparato y asegurarse de que la fuente de alimentación no está conectada.

Seguridad en el uso de las baterías

Al hacer un mal uso de las baterías existe el riesgo de lesiones y de explosión.

• No sustituya la batería por otras baterías o por pilas. .
• No desmonte nunca la batería ni la exponga a altas temperaturas ni la tire al fuego.
• No exponga las baterías a la luz solar directa.
• En caso de almacenamiento prolongado de hasta 3 meses, mantenga las siguientes temperaturas: -20 — +45 °C.
• En caso de almacenamiento prolongado superior a 1 año, mantenga las siguientes temperaturas: -20 — +20 °C.
• No cortocircuite nunca las baterías, es decir, no toque los dos polos al mismo tiempo, especialmente con objetos conductores de electricidad. Guarde las baterías de tal modo que no se produzcan cortocircuitos causados por otras baterías u objetos metálicos.
• Para cargar la batería, hágalo con la fuente de alimentación incluida. No cargue la batería con otra fuente de alimentación bajo ningún concepto. Del mismo modo, utilice la fuente de alimentación suministrada únicamente para cargar la batería.
• Desmonte la batería como se describe después de que finalice su vida útil. A continuación, llévela inmediatamente a un punto de recogida de su entorno y deséchela de forma segura y respetuosa con el medio ambiente. Nunca deseche las baterías con la basura doméstica.
• Puede salir líquido de la batería si se manipula de forma incorrecta. No continúe utilizando la batería si está dañada o pierde líquido.

- Si hay pérdida de líquido, evite el contacto con el mismo.

- En caso de que haya tenido contacto con el líquido, enjuague de inmediato la zona con abundante agua. En caso de que le haya producido algún efecto (de cualquier tipo), acuda a un médico.

Uso previsto

- El aparato únicamente debe ser empleado en un entorno doméstico. El aparato solo debe utilizarse para la limpieza de suelos duros y lisos con una suciedad normal y alfombras de pelo corto. Los mejores resultados de limpieza se obtienen en espacios pequeños o independientes.

• Cualquier otro uso se considera no adecuado y está prohibido.

• Con el fin de evitar lesiones, quemaduras y daños, no debe emplearse el aparato para aspirar:

• Personas, animales o plantas. Mantenga siempre la boca de aspiración alejada del cuerpo, el pelo o prendas de ropa.

• Partículas incandescentes o ardiendo (como, por ejemplo ceniza, carbón, leña, cigarrillos o cerillas).

- Šustancias explosivas o fácilmente inflamables o tóner.

• Agua y otros líquidos, por ejemplo, cuando se limpien alfombras húmedas.
• Objetos afilados como astillas de vidrio, agujas o escombros.

- También está prohibido:

• Modificar o reparar el aparato o la fuente de alimentación por sí mismo.
• Utilizar el aspirador sin que el depósito de polvo, los filtros y la tapa estén correctamente colocados.

• Emplearlo en espacios en los que haya objetos frágiles o que puedan volcar fácilmente. Prepare las habitaciones de tal modo que el empleo del aparato no pueda producir daños.

• Utilizarlo, guardarlo o cargarlo al aire libre.

• La colocación de objetos sobre el aparato.

Marca CE

El dispositivo cumple con las directivas de la UE que son vinculantes a la marca CE.

Declaración de conformidad

Por la presente, SEVERIN Elektrogeräte GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [RB 7026] cumple con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible en nuestra página web: www.severin.de/RB7026/Descargas

Desembalaje

1. Desembale el aparato y los accesorios.
2. Compruebe que está todo el material incluido en la entrega (consulte la ilustración).

Estructura

1. Aparato
2. Botón On/Off, «Volver a la estación»
3. Estación de carga con cable de carga
4. Placa de características
5. Cepillo cilíndrico
6. Rotor
7. Cepillos circulares (2 unidades)
8. Rueda delantera
9. Sensores anticaída (4 unidades)
10. Sensor anticolisión

Sin ilustración:

1. Instrucciones de uso
2. Sustitución de los cepillos circulares (2 unidades)
3. Pilas para el mando a distancia (2 unidades)

Aviso:

• Si los cepillos circulares se han doblado durante el transporte, siga las instrucciones de «Limpieza de cepillos circulares».
• Antes de utilizarlo por primera vez, retire con cuidado los seguros de transporte a la derecha y a la izquierda de la carcasa del aparato (consulte la ilustración). No utilice para hacerlo ningún objeto afilado que pudiera dañar el aparato.

Instalación y conexión de la estación de carga

1. Instale la estación de carga directamente en la pared, cerca de un enchufe y dejando el espacio libre que se muestra en la ilustración (0,5 m a la izquierda y derecha; 1,5 m por delante).

1. Abra la compuerta de la parte inferior de la estación de carga y conecte la fuente de alimentación.

1. Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente.

CONSEJO:

Se recomienda comprobar si el aparato encuentra la estación de carga. Para hacerlo, coloque el aparato en la habitación y pulse el botón 🔒 en el mando a distancia o en el propio aparato. Si el aparato no encuentra la estación de carga, esta debe instalarse en un lugar más accesible

AVISO:

• El aparato no limpia el espacio alrededor de la estación de carga para evitar que la golpee accidentalmente.
• El aparato solo puede encontrar la estación de carga cuando la fuente de alimentación de esta está conectada a la red.

Carga de la batería

• El aparato está equipado con baterías recargables que deben cargarse completamente antes de utilizarse por primera vez.
• Cuando haya que recargar las baterías, el anillo en el lateral del aparato se iluminará en naranja. El aparato volverá por sí solo a la estación de carga.

• La carga de las baterías puede iniciarse de forma manual:

• Coloque el aparato con los electrodos de carga en los contactos de carga de la estación de carga.

0

1. Pulse el botón en el aparato o en el mando a distancia. El aparato volverá por sí solo a la estación de carga.
2. Cuando la carga de la batería sea baja, el anillo en el lateral del aparato parpadeará en naranja. Durante el proceso de carga, el anillo parpadea en blanco. Cuando el aparato está totalmente cargado, el anillo se ilumina en blanco fijo.
3. El proceso de carga puede durar hasta 5 horas.

Sonidos de aviso y aro luminoso

• Si se produce un problema, el anillo parpadea en naranja y suenan unos sonidos de aviso. Utilice la siguiente tabla para solucionar el problema.
• El anillo parpadea durante 10 minutos en naranja y pasa a continuación al modo de suspensión. Si el aparato está en el modo de suspensión, debe pulsarse algún botón del mando a distancia. Volverá a sonar el sonido de aviso correspondiente. Solucione a continuación el problema. El anillo se ilumina en blanco y el aparato se pone en el modo en espera.

Número de sonidos de aviso Aro luminoso Significado
- apagado		El aparato está apagado (modo apagado) o en modo de suspensión
- parpadeando en	blanco El aparato vuelve a la estación.
	parpadeando lentamente Batería cargándose (modo de carga)
- Iluminado en blanco El aparato está limpiando o en modo en espera
1 parpadeando en	naranja	Se ha retirado el depósito de polvo.
		El depósito de polvo debe volver a colocarse.
		Batería casi descargada. El aparato vuelve a la estación de carga.
		Batería casi descargada. Espere hasta que la batería esté cargada.
1 -		El aparato ha sido enviado a la estación de carga y ha llegado a ella.
2 parpadeando en	naranja	El cepillo cilíndrico está sucio.Limpie el cepillo cilíndrico.
		Los cepillos circulares están sucios.Limpie los cepillos circulares.
		Cuerpo extraño o suciedad en la rueda motriz izquierda o derecha.Limpie las ruedas motrices.
		La unidad de filtro está sucia.Limpie la unidad de filtro.
3 parpadeando en	naranja	El aparato se ha quedado atrapado.Retire los obstáculos y libere el aparato.
		Los sensores están sucios.Limpie los sensores.
4	parpadeando en naranja Batería casi descargada.Lleve el aparato a la estación de carga.

Limpieza de las habitaciones

Prepare las habitaciones del siguiente modo:

• Retire los objetos sueltos que pudiera arrastrar el aparato.
• Retire los cables, las cortinas y cualquier otra cosa que pudiera enredarse en los cepillos.
• Retire los objetos frágiles o aquellos que puedan volcar fácilmente.

Encienda el aparato del siguiente modo:

• En el modo de carga/espera/suspensión:
• Pulse brevemente el botón 📄 en el aparato.
  0
• Pulse brevemente el botón del mando a distancia.

- En modo apagado:

- Pulse el botón 📊 en el aparato durante 3 segundos y ponga el aparato en modo en espera. A continuación, pulse brevemente de nuevo el botón 🔒

- El aparato limpiará las habitaciones en líneas curvas

- El aparato limpiará durante un máximo de 90 minutos o hasta que las habitaciones están limpias o hasta que la carga de la batería sea demasiado baja. El aparato volverá a la estación.

- Si la batería se descarga completamente, el aparato se queda parado y hay que llevarlo a la estación.

Manejar el aparato con el mando a distancia

Colocación de las pilas:

• El mando a distancia necesita dos pilas del tipo AAA. Hay dos pilas entre el material suministrado.
• Abra el compartimento de las pilas de la parte posterior del mando a distancia. Coloque dos pilas. Asegúrese de colocar correctamente la polaridad.
  • Cierre el compartimento de las pilas.

Uso del mando a distancia

• El mando a distancia solo puede utilizarse en un radio de 20 m alrededor del aparato. Los obstáculos como paredes, armarios, etc. pueden impedir la transmisión de la señal.
• Si el mando a distancia no funciona como se describe a continuación, hay que

• cambiar las pilas
  0
  • volver a emparejar el aparato y el mando a distancia:

• Apague totalmente el aparato manteniendo pulsado el botón durante 3 segundos.

• Pulse al mismo tiempo el botón en el aparato y el botón en el mando a distancia. Manténgalos pulsados hasta que se encienda el aparato. En ese momento, el mando a distancia y el aparato estarán emparejados.

Símbolo Significado Función
	Arrancar/detener Arrancar y detener el aparato
	Adelante El aparato avanza hacia adelante mientras esté pulsado el botón.
[YSZZ]	Izquierda El aparato gira a la izquierda mientras esté pulsado el botón.
	Derecha El aparato gira a la derecha mientras esté pulsado el botón.
	Atrás El aparato gira 180° y avanza a continuación.
	Limpieza en la posición actual	El aparato limpia en un radio de aproximadamente 1,5 m alrededor de la posición en la que está y, a continuación, se para.
	Limpieza de rincones	El aparato limpia los rincones de las habitaciones y vuelve a continuación a la estación de carga.
	Modo turbo	El aparato limpia en modo turbo hasta que vuelve a pulsarse el botón o hasta que vuelve a la estación.Como confirmación, oirá un sonido de aviso al activar y al desactivar esta función.En el modo turbo el aparato limpia con una potencia mayor, lo que puede reducir el tiempo de aspiración y hacer que haya que volver a cargarlo antes.
	Ajuste de la hora(tenga en cuenta la nota * a continuación)	Pulse el botón. El indicador de la hora parpadea y podrá ajustar la hora con ayuda de los botones ▼ ▲ Puede cambiar los minutos con ayuda de los botones ▼ Pulsando nuevamente el botón se confirman los valores introducidos.
	Ajuste del temporizador(tenga en cuenta la nota * a continuación)	Para poner en marcha el aparato a una hora determinada, puede ajustarse el temporizador tal y como se describe a continuación en «Ajuste de la hora».Confirme la hora introducida pulsando nuevamente el botón ▼ El aparato se pondrá en marcha todos los días a la hora seleccionada. Elimine el temporizador manteniendo pulsado el botón ▼ durante 3 segundos.
	Cargue el aparato	El aparato se dirigirá a la estación de carga para cargarse.

* Nota: El mando a distancia está ajustado en modo de 12 horas. ¡Al ajustar la hora y el temporizador preste atención a los símbolos AM (mañana) y PM (tarde)!

Vacíe el depósito de polvo

1. ¡Vacíe el depósito de polvo después de cada uso!
2. Asegúrese de que el aparato está desconectado.
3. Abra la tapa del aparato y agarre ambas aberturas con los dedos pulgar y medio. Se soltará el bloqueo y puede sacarse del depósito de polvo del aparato.
4. Presione el pestillo lateral yabra la compuerta del depósito de polvo.

1. Vacíe el depósito de polvo y sacuda a conciencia la compuerta. Utilice si es necesario un aspirador como ayuda.
2. Vuelva a cerrar la compuerta y coloque el depósito de polvo en el aparato. Cierre la tapa.

Si es necesario, limpie en húmedo el depósito de polvo y el filtro:

1. Vacíe el depósito de polvo como se describió antes
2. Saque ambos filtros de la compuerta del depósito de polvo.

1. Cepille o aspire con cuidado el filtro de láminas.
2. El filtro de espuma puede lavarse con cuidado en agua templada. ¡No utilice agua muy caliente ni productos de limpieza!
3. Deje secar al aire el filtro y el depósito de polvo durante 24 horas.
4. Después de que se hayan secado completamente cada una de las piezas, vuelva a colocar primero el filtro de espuma y después el de láminas en la compuerta del depósito de polvo.

1. Coloque el depósito de polvo en el aparato. Cierre la tapa.

Limpieza del aparato

Si es necesario, limpie la carcasa del aparato y la estación de carga con un paño seco.

Los sensores, cepillos y ruedas guía deben limpiarse regularmente. Al final de este capítulo encontrará una tabla de intervalos de limpieza y sustitución.

Limpieza de los sensores de caída

Si se ha acumulado mucha suciedad en la parte inferior del aparato, deben limpiarse los sensores de caída.

1. Asegúrese de que el aparato está desconectado.
2. Dé la vuelta al aparato.
3. Limpie los cuatro sensores de caída con un paño limpio que no suelte pelusa..

Limpieza del cepillo giratorio

El cepillo giratorio debe limpiarse cuando deje de girar correctamente.

1. Asegúrese de que el aparato está desconectado.
2. Dé la vuelta al aparato.
3. Comprima el mecanismo de bloqueo ( ▶◀) de la cubierta del cepillo giratorio y retire la cubierta.
4. Saque el cepillo giratorio.
5. Elimine la suciedad del cepillo giratorio. Si es necesario, utilice con cuidado unas pinzas o unas tijeras para hacerlo.
6. Cuando sea necesario, aspire la zona del cepillo giratorio.
7. Vuelva a colocar el cepillo giratorio y el mecanismo de bloqueo.

Limpieza de los cepillos circulares

Los cepillos laterales deben limpiarse si se han quedado pelos o pelusas atrapados en ellos.

1. Asegúrese de que el aparato está desconectado.
2. Dé la vuelta al aparato.
3. Afloje los tornillos de ambos cepillos laterales y retire los cepillos y los anillos de fieltro.
4. Retire las pelusas o los pelos.
5. Limpie con cuidado las fibras del cepillo con un paño suave.
6. Deje secar completamente las fibras de los cepillos.

7. Coloque los cepillos en el aparato con los anillos de fieltro blanco.

8. Atornille los cepillos circulares al aparato. El cepillo circular con el hexágono (R) debe montarse en el lado derecho del aparato (¡Posición de uso!) y el cepillo circular con el cuadrado (L) en el lado izquierdo del aparato (¡Posición de uso!).

Nota:

Si los cepillos circulares están doblados, desatornílelos y déjelos unos minutos en agua caliente a 80 °C. Déjelos secar completamente antes de volver a colocarlos.

Limpieza de la rueda delantera

La rueda delantera debe limpiarse si se han quedado pelos o pelusas atrapados en ella.

1. Asegúrese de que el aparato está desconectado.
2. Dé la vuelta al aparato.
3. Retire los pelos o pelusas (por ejemplo, con ayuda de unas pinzas).

Intervalos de limpieza y sustitución recomendados

Componente Limpieza Sustitución
Depósito de polvo Vaciar diariamente / limpiar semanalmente -
Filtros Semanalmente Cada 6 meses
Cepillo giratorio Semanalmente Cada 6 - 12 meses
Cepillos circulares Mensualmente Cada 3 - 6 meses o cuando sea necesario
Rueda delantera Mensualmente -

Sensores Mensualmente -
Contactos eléctricos	Mensualmente -

En caso de no utilizarse durante un periodo prolongado

Si el aparato no se utiliza durante un periodo prolongado, vacíe el depósito de polvo, limpie el aparato y cargue completamente la batería. Apague el aparato y desenchufe la fuente de alimentación de la estación de carga. Se recomienda cargar totalmente la batería cada 3 meses.

Solución de problemas

Compruebe si se puede solucionar el problema mediante la tabla siguiente y la tabla «Sonidos de aviso y aro luminoso»:

Problema Posible	causa / Solución
El aparato no se enciende.	La batería está descargada.Cargar la batería.
	El aparato no toca el suelo.Coloque el aparato en el suelo. Comienza a limpiar directamente.
	Es necesario reiniciar el sistema. Para hacerlo, abra la tapa del aparato y pulse el botón de reinicio (por ejemplo, con un clip). A continuación, el aparato volverá a estar listo para su uso.
El aparato se para solo.	Debe cargarse la batería.Carga de la batería.
	El aparato tiene un problema. Consulte «Sonidos de aviso y aro luminoso».
El aparato se ha quedado atascado.	Ayude un poco con la mano dándole un pequeño empujón.
El aparato no sigue una línea recta al conectarlo a pesar de que tiene espacio libre.	Es posible que haya una rueda atascada por la suciedad y no pueda girar libremente.Limpie la suciedad de las ruedas. Si es necesario, utilice para hacerlo unas tijeras o unas pinzas con mucho cuidado.
Uno de los cepillos circulares no gira.	Es posible que ese cepillo circular esté atascado por la suciedad y no pueda girar libremente.Limpie el cepillo circular.
El aparato no se carga.	La fuente de alimentación no está bien colocada.Compruebe que el enchufe de la fuente de alimentación está bien conectado.
	La batería está completamente descargada y no puede volver a cargarse.Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
El tiempo de funcionamiento es cada vez menor.	Es posible que las ruedas estén atascadas y no puedan girar libremente.Limpie la suciedad de las ruedas.
	Es posible que el cepillo cilíndrico esté atascado por la suciedad y no pueda girar libremente.Limpie la suciedad del cepillo cilíndrico.

Si no puede solucionar el problema mediante lo especificado en la tabla anterior, llame a nuestra Línea de atención telefónica (contacto en el apéndice de este manual).

Sin duda encontrará una solución con nuestro personal de servicio técnico cualificado.

Número de artículo Descripción

5816-048 Mando a distancia

5818-048 Batería de iones de litio

5817-048 Fuente de alimentación

5829-048 Estación de carga

5815-048 Depósito de polvo completo con filtro

5826-048 Juego de filtross

5833-048 Cepillo giratorio

5824-048 Cepillos circulares, 1 par

Eliminación y garantía

Desmontaje de la batería

Las baterías no deben eliminarse con la basura doméstica.

Por tanto, extraiga la batería:

1. Asegúrese de que el aparato está desconectado.
2. Dé la vuelta al aparato.
3. Desatornille los cepillos circulares (consulte «Limpieza de los cepillos circulares»).
4. Suelte los 5 tornillos que sujetan la cubierta de la carcasa.
5. Saque la conexión de la clavija de la batería que une el aparato y la batería de la envoltura de fibra óptica.
6. Separe la conexión de la clavija.
7. Extraiga la batería de su compartimento.
8. La batería y el aparato deben eliminarse por separado.

Eliminación del aparato y del acumulador por separado

Los aparatos y los acumuladores eléctricos identificados con este símbolo deben eliminarse por separado de la basura doméstica. Los aparatos de los acumuladores eléctricos contienen materia prima valiosa que puede reutilizarse. La eliminación correcta de residuos protege el medioambiene y la salud del prójimo. Entregue el aparato y el acumulador desmontados por separado a los puntos de recogida correspondiente para que se

eliminen.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. También quedan excluidos de la garantía las pilas y los acumuladores defectuosos o cuya vida útil se haya acortado como consecuencia del desgaste normal o de una manipulación inadecuada.

- Se o líquido apresentar fugas, evitar o contacto com o líquido.

Servicios post-venta

Centros de serviço

C/León de la Barra No. 687.

Zona Gran Poder

Tel.:[phone]

Sucursal 2

C/13 de Calacoto No. 7916

Zona Sur

Tel.: [phone]

Bulgaria

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. 'Las Higueras'

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Finland

AV-Komponentti Oy

Sinimäentie 8B (4th floor)

02630 Espoo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

208 Circunvalación del Golf Avenue

Office 301-A Los Inkas Prime Tower II

Santiago de Surco, Lima - Peru

Tel.: [phone]

E-mail.: [e-mail]

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.