67450 - Grilovací deska Lund - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 67450 Lund

1. topná deska
2. základna
3. ovládací panel
4. západka varné desky
5. odkapávací miska
6. otevírání blokády
7. vypínač

SK

1. ohrievací podnos
2. podstavec
3. ovládací panel
4. západka ohrievacieho podnosu
5. odkvapkávacia tácka
6. blokáda otvorenia
7. zapinač

HU

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasitást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Bezpečný kontakt s jedlom

Pozor! Horký povrch.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařizení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařizení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařizeních může představovat hrozbu pro lidské zdravi a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařizení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Elektrický gril je zařízení určené pro ohřívání, opékání a přípravu pokrmů vyžadujících tepelné zpracování. Díky plynulé regulaci teploty v širokém rozsahu můžete nastavit provozní parametry zařízení podle svých potřeb. Gril není určen pro komerční použití. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz grilu závisí na jeho správném používání, proto:

Před použitím zařízení si přečtěte celou příručku a uschovejte ji.

Dodavatel neodpovídá za škody nebo úrazy způsobené použitím grilu v rozporu s jeho zamýšleným použitím, nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu. Používání grilu v rozporu s jeho zamýšleným účelem vede také ke ztrátě práv uživatele na smluvní záruku i ke ztrátě práva na zákonnou záruku za vady.

VYBAVENÍ

Gril je dodáván ve zkompletovaném stavu, nevyžaduje montáz. Před použitím grilu však musí být odstraněny všechny obalové a bezpečnostní prvky určené k zabezpečení během dopravy. Nezbytné jsou rovněž přípravné činnosti popsané v další části příručky.

VŠEOBECNÉ POKYNY K POUŽÍVÁNÍ

Gril je navržen pro domácí použití a je zakázáno ho používat v komerčním využití, např. stravovacích zařízeních. Gril je určeno pouze pro použití uvnitř místností. Nevystavujte gril působení deště ani jiných srážek. Gril slouží pouze k tepelnému zpracování potravin, umístěných přímo na topné desce. Je zakázáno používat gril k jiným účelům, například jako ohřívač potravin v nádobách. Je zakázáno gril svépomocí opravovat, rozebírat nebo upravovat. Veškeré opravy grilu musí být prováděny v autorizovaném servisu. Během práce by měl být gril neustále pod dozorem. UPOZORNĚNÍ! Během provozu se gril zahřívá na vysokou teplotu, nedotýkejte se topné desky a stěn grilu, může to způsobit vážné popáleniny. Gril by neměly používat děti mladší než 8 let, osoby se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a osoby bez zkušeností a znalostí grilu. Je to možné pouze v tom případě, že budou pod dohledem nebo jim budou poskytnuty bezpečnostní pokyny tak, aby rizika spojená s používáním grilu byla pro ně srozumitelná. Gril není hračkou pro děti. Děti bez dozoru nemohou gril čistit ani provádět jeho údržbu..

Doporučení pro přepravu a instalaci grilu

Gril smí být umístěn pouze na tvrdém, plochém, rovném a nehořlavém povrchu. Podklad musí vydržet hmotnost samotného grilu a potravin, které jsou v něm umístěny. Je nutné zajistit vzdálenost minimálně 10 cm od bočních stěn zařízení, nad grilem neumistujte materiály, které nejsou odolné vůči vysokým teplotám. Umožní to správnou ventilaci grilu. Neumistujte ho do blízkosti hran např. stolu. Neumistujte gril v blízkosti hořlavých materiálů, např. záclon nebo závěsů. Neumistujte nad grilem žádná elektrická zařízení. Během provozu se uvolňuje vodní pára, která může způsobit zkrat v elektrické instalaci a způsobit úraz elektrickým proudem. Je zakázáno vrtat v grilu jakékoli otvory, a provádět jakékoli jiné úpravy zařízení, které nejsou popsány v návodu. Gril přenášejte pouze studený, uchycený za korpus. Gril nepřemístujte tahem za napájecí kabel. Teplota v místě instalace a používání grilu musí být v rozmezí +10 °C ÷ +38 °C, relativní vlhkost musí být nižší než 90 %, bez kondenzace vodní páry.

Pokyny pro připojení grilu k napájení

Před připojením grilu k napájení se ujistěte, že napětí, frekvence a výkon síťového zdroje

CZ

odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku grilu. Zástrčka musí zapadnout do zásuvky. Jakékoliv úpravy zástrčky jsou zakázány. Gril musí být připojen bezprostředně do samostatné síťové zásuvky. Je zakázáno používat prodlužovací kabely, rozbočovače a dvojité zásuvky. Sítový obvod musí být vybaven ochranným vodičem a pojistkou 16 A. Vyhněte se kontaktu napájecího kabelu s ostrými hranami a horkými předměty a povrchy. Pokud je gril v provozu, musí být napájecí kabel vždy plně rozvinutý a umístěn tak, aby nepředstavoval překážku v provozu zařízení. Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby se vyloučilo nebezpečí zakopnutí o něj. Zásuvka musí být v místě, kde je vždy možné rychle odpojit zástrčku napájecího kabelu grilu. Při odpojování zástrčky vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel. Pokud je síťový kabel nebo zástrčka poškozena, okamžitě ji odpojte od sítě a obraťte se na autorizované servisní středisko výrobce za účelem výměny. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou. Sítový kabel nebo zástrčku nelze opravit, v případě poškození těchto prvků je nutné je vyměnit za nové, bez závad. Výměna napájecího kabelu spolu se zástrčkou musí být provedena autorizovaným servisem výrobce.

Doporučení pro používání grilu

UPOZORNĚNÍ! Povrch topné desky může být po použití horký. Nedotýkejte se ho, může to způsobit vážné popáleniny. Vyčkejte, až topná deska zchladne. U přípravy pokrmů, které mohou během tohoto procesu prskat horké kousky potravin, je třeba použít osobní ochranné prostředky, chránící proti opaření. Ujistěte se, že podlaha v blízkosti zařízení není kluzká. Předejdete tak uklouznutí, které může způsobit vážná zranění. Při přípravě pokrmů byste měli pokrmy stále sledovat, zabráníte tak jejich připálení. Potraviny ponechané bez dozoru se mohou připálit, což může být příčinou požáru a nebezpečných popálenin. Během přípravy pokrmů se povrchu desky dotýkejte pouze náčiním ze dřeva nebo plastu. Používané nástroje by měly vydržet teplotu vytvářenou topnou deskou. Je zakázáno sundávat a pokládat potraviny rukou. Pokud na varné desce během přípravy nebo po přípravě zůstanou zbytky potravin, před přípravou dalšího jídla je odstraňte. Zbytky potravin se mohou připálit, jsou příčinou kouře, nepříjemného zápachu a ovlivňují chuť dalšího přípravovaného pokrmu. Mohou být také příčinou požáru. K jejich odstranění použijte náčiní ze dřeva nebo plastu, které vydrží teplotu topné desky. Nepoužívejte ostré nebo kovové náčiní. Taková náčiní mohou povrch topné desky poškodit. Pokud příprava pokrmu vyžaduje použití tuku, rozetřete tuk po povrchu topné desky měkkým štětcem. Gril neslouží k přípravě pokrmů smažením ve vysoké vrstvě tuku.

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

Instalace, uvedení do provozu a používání grilu

Gril rozbalte a všechny obalové prvky odstraňte. Doporučuje se obal uschovat, může být užitečný při pozdější přepravě a skladování grilu.

Gril připravte podle pokynů v části „Údržba grilu”.

Gril má zamykací víko. Pokud je zámek při zavřeném víku posunut do polohy LOCK (II), znamená to, že je víko v zavřené poloze uzamčeno. Po přesunutí zámku do polohy OPEN (II) je možné zámek volně otevírat a zavírat.

Pokud je zámek při otevřeném víku posunut do polohy LOW nebo HIGH (III), znamená to, že víko nebude zcela zavřené a horní plotýnka zůstane v určité vzdálenosti od dolní plotýnky. Nižší v nastavení LOW a vyšší v nastavení HIGH.

Po stisknutí a přidržení tlačítka zámku víka (IV) je možné otevřít kryt o úhel 180 stupňů, dosáhneme tak dvojnásobného povrchu topné desky (V). Rukojeť víka v takové pozici funguje jako její podložka.

CZ

Gril má vytahovací odkapávací misku, která umožňuje dočasné uložení např. tuku vypečeného z potravin během grilování. Miska je vložena do zvláštního otvoru v základně zařízení (VI). Topná deska má vroubek v hraně (VII), který umožňuje odtékání tuku z desky do misky. V případě úplného otevření víka se ujistěte, že se odkapávací miska nachází pod vroubky obou topných desek. UPOZORNĚNÍ! Při otevírání vyhřívaného víka budťe obzvláště opatrní. Používejte rukavice, které chrání před vysokými teplotami.

Po zasunutí zástrčky napájecího kabelu do zásuvky se na krátkou chvíli rozsvítí všechny kontrolky ovládacího panelu, potom osvětlení zhasne, s výjimkou osvětlení vypínače a LED kontrolky napájení s označením POWER, která bliká. To jsou signály zapnutí grilu.

Ovládací panel je citlivý na dotyk, ke spuštění nebo zastavení funkce, kterou zvolené tlačítko ovládá, stačí lehký dotyk tlačítka. Dalším stisknutím spínače se spínač rozsvítí. Rozsvítí se také LED kontrolky teploty (TEMP) a LED kontrolky označené symboly potravin: steak, kuře, ryba, sendvič, hamburger. Gril je připraven k zadání provozních parametrů.

Můžete použít přednastavené programy nebo nastavit parametry ručně.

Při použití programů stiskněte tlačítko s požadovaným druhem potraviny a potom stiskněte tlačítko OK nebo počkejte několik sekund, než se režim automaticky spustí. Zvýrazní se pouze tlačítko zvoleného provozního programu a zobrazí se teplota provoznímu režimu přírazená. Po sklopení víka se gril začne zahřívat, to může v závislosti na nastavené a okolní teplotě trvat až 8 minut. LED kontrolka POWER začne blikat červeně. Po dokončení ohřevu bude LED kontrolka POWER svítit nepřetržitě, LED kontrolka připravenosti READY bude svítit zeleně. Na displeji se zobrazí také čas. Zvedněte víko grilu a potraviny opatrně položte na gril. Víko zavřete a tlačítky označenými „+“ a „-“ zvolte stupeň smažení pokrmu: RARE - málo propečené, MEDIUM - středně propečené, WELL DONE - dobře propečené. Stiskněte tlačítko OK, gril začne zpracovávat pokrmy podle nastavených parametrů. Časovač začne čas odpočítávat. Po dokončení přípravy pokrmu gril třikrát pípne, vypne se ohřívání a gril se přepne do pohotovostního režimu. LED Kontrolka POWER začne blikat červeně a ostatní LED kontrolky zhasnou. Zvedněte víko a opatrně pokrm z varné desky vyjměte.

V tabulce jsou uvedeny parametry jednotlivých programů.

Typ potraviny Teplota		Čas (minuty:sekundy)
		RARE (málo propeče-no)	MÉDIUM (středněpropečeno)	WELL DOWN (dobřepropečeno)
Steak 230 °C 2	30 3:30 5:00
Kuře 220 °C 3:20 5:00 7:00
Ryby 200 °C - 4:30 6:00
Sendvič 210 °C	2:30 3:30 4:30
Hamburger 220 °C	3:00 4:00 5:00

Při ručním nastavení nastavte provozní teplotu tlačitky „+“ a „-“, potom stiskněte tlačitko OK nebo vyčkejte několik sekund, než se spustí automatický ohřev. Po sklopení víka se gril začne zahrívat, to může v závislosti na nastavené a okolní teplotě trvat až 8 minut. Jestliže je třeba změnit teplotu, stiskněte tlačitko TEMP a “teplotu změňte tlačitky „+“ a „-“.

LED Kontrolka POWER začne blikat červeně. Po dokončení ohřevu bude LED kontrolka POWER svítit nepřetržitě, LED kontrolka připravenosti READY bude svítit zeleně. Zvedněte víko grilu a potraviny opatrně položte na gril. Sklopte víko a stiskněte tlačítko TIMER, potom tlačítky „+“ a „-“ nastavte provozní dobu v minutách a sekundách. Po nastavení času stiskněte tlačítko OK a gril začne opékat. Časovač začne čas odpočítávat. Jestliže chcete změnit čas, stiskněte znovu tlačítko TIMER a tlačítky „+“ a „-“ čas upravte. Po dokončení přípravy pokrmu gril třikrát pípne, vypne se ohřívání a gril se přepne do pohotovostního režimu. LED kontrolka POWER začne blikat červeně a ostatní LED kontrolky zhasnou. Zvedněte víko a opatrně pokrm z varné desky vyjměte.

Zařízení se spouští otočným knoflíkem regulace teploty. Ohřev topné desky vypnete otočením knoflíku regulace teploty ve směru minimální teploty „Min“ a jeho nastavením do polohy „0“.

Po připojení grilu k napájení se rozsvítí LED kontrolka „Ready“, to znamená, že je ke grilu napájení správně připojeno. Otočením knoflíku regulace teploty ve směru maximální teploty „Max“. Ohřívání topné desky signalizuje rozsvícení LED kontrolky „Ready“. Jakmile topná deska dosáhne nastavené teploty, LED kontrolka zhasne.

Gril má zabudovaný termostat, který automaticky udržuje nastavenou teplotu. Při každém začátku ohřívání desky se rozsvítí LED kontrolka „Power“.

Frekvence zapínání ohřívače je závislá na nastavené teplotě a teplotě okolí. Čím vyšší je nastavená teplota a čím nižší je okolní teplota, tím častěji se ohřívač zapne.

Topná deska se zahřívá na vysokou teplotu, přímý kontakt s tělem může způsobit vážné popáleniny. Při přípravě jídla budťe opatrní, nedotýkejte se topné desky a kontrolujte připravované potraviny pomocí vhodných náčiní, např. plastikových nebo dřevěných kleští nebo lopatek.

Při výběru náčiní je třeba vzít v úvahu, že musí odolávat teplotě, které dosahuje topná deska. Nepoužívejte kovové náčiní nebo náčiní s ostrými hranami. Taková náčiní mohou povrch topné desky poškodit.

CZ

Gril má dva typy bezpečnostních funkcí. Pokud uživatel nestiskne žádné tlačítko, gril se automaticky vypne 60 minut po posledním stisknutí tlačítka. Vypnutí signalizuje rozsvícení všech tlačítek, LED kontrolek a trojí pípnutí.

Jestliže se na snímačích teploty zjistí anomálie, gril se automaticky vypne V takovém případě se rozsvítí všechna tlačítka a zazní nepřerušovaný zvukový signál.

Údržba grilu

UPOZORNÉNÍ! Veškeré činnosti související s údržbou je třeba provádět s vypnutým zařízením. Za tím účelem je třeba vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky ve zdi.

Gril slouží k přípravě potravin umístěných přímo na topné desce, vzhledem k tomu je nutno zajistit odpovídající hygienické podmínky, aby byla příprava potravin bezpečná.

Obě topné desky lze ze základny a víka vyjmout. Po stisknutí tlačítka západky topné desky je možné ji ze základny vyjmout. Obě varné desky je možné bezpečně mýt v mechanické myčce nádobí. Varné desky musí být ke grilu připevněny zcela suché. Zadní okraj desky má zářezy, které je třeba zasunout do západek v krytu a víku (VIII). Potom zatlačte na přední okraj tak, aby západka zapadla. Správně namontovanou topnou desku nelze vyjmout jinak než uvolněním západky.

Topná deska může být zajištěna pro přepravu a skladování konzervačním prostředkem. Před prvním použitím je třeba topnou desku po očištění zahřát na maximální teplotu a nechat odpařit všechny zbytky konzervačních látek.. Při odpařování konzervačních látek může vznikat kouř, je to normální jev. Proto by se toto odpařování mělo provádět na místě s dobrým větráním. Výpary konzervačního prostředku nevdechujte.

Po ukončení odpařování přestane deska kouřit, odpojte gril od elektrické sítě, vyčkejte, až topná deska zcela vychladne a desku ještě jednou omyjte čisticím prostředkem. Teprve potom můžete topnou desku použit pro přípravu pokrmů.

Topná deska a další části zařízení čistěte hadříkem namočeným ve vodě s jemným saponátem. Zbývající vodu se saponátem odstraňte hadříkem namočeným ve vodě. Po vyčištění gril vytřete do sucha. Po každém použití počkejte až deska úplně vychladne a teprve potom ji čistěte. Odstraňte všechny zbytky pokrmů, které zůstanou na desce, zabráníte tak jejich spálení při opětovném použití a rovněž předejdete ztrátě výkonu grilu.

K čistění nepoužívejte žádná rozpouštědla, žíraviny, benzinové čističe ani abrazivní prostředky.

Ventilační otvory vyčistěte vysavačem.

Upozornění! Nikdy neponořujte zařízení do vody nebo jakýchkoliv jiných kapalin.

Odkapávací misky je třeba pro čištění z grilu vyjmout a vyčistit prostředkem na mytí nádobí pod tekoucí vodou nebo v mechanické myčce.

Skladování grilu

Pokud gril nebudete delší dobu používat, odpojte ho od napájení.

Gril skladujte v místnosti, chraňte ho před prachem, špínou a vlhkostí. Doporučujeme skladovat gril v originálním obalu.

Gril skladujte v pracovní poloze. Neskladujte tyto výrobky ve vrstvách na sobě. Během skladování na gril nic neodkládejte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo 67450
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50 / 60
Jmenovitý výkon [W] 2000
Třída izolace I
Rozměr topné desky [mm] 290 × 230
Čistá hmotnost [kg]	2,9

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

Kontrolka POWER bude blikat' načerveno. Ked' sa zohreje, kontrolka POWER začne svietit' nepretržite, nazeleno začne svietit' kontrolka pripravenosti READY. Otvorte pokrievku zariadenia a opatrne rozložte pripravované jedlo. Zatvorte pokrievku a stlačte tlačidlo TIMER, a následne tlačidlami „+“ a „-“ nastavenie požadované trvanie v minútach a sekundách. Ked' nastavíte trvanie, stlačte tlačidlo OK, spustí sa smaženie jedla. Časovač začne odpočítavat' čas. Ked' chcete zmenit' trvanie, opät' stlačte tlačidlo tIMER, a tlačidlami „+“ a „-“ nastavte požadované trvanie. Po skončení prípravy jedla, zariadenie trikrát vydá zvukový signál, ohrievanie sa zastaví a prepne sa na pohotovostný režim. Kontrolka POWER začne blikat' načerveno, a ostatné kontrolky zhasnú. Otvorte pokrievku a opatrne stiahnite jedlo z ohrevnej platne.