SC50Vario - Scarifikátor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Termický vertikutátor
Značka	Scheppach
Model	SC50Vario
Motor	1 válec, 4 takt, 212 cm³, 4,0 kW
Palivo	Bezolovnatý benzín
Objem palivové nádrže	3,6 L
Motorový olej	10W30 / SAE 30, 0,6 L
Pracovní šířka	400 mm
Pracovní hloubka	Plynule nastavitelná od +5 mm do -15 mm
Počet nožů	18
Průměr nožů	165 mm
Objem sběrného koše	45 L
Hmotnost	38 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	85,9 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	101,2 dB(A)
Vibrace (celková hodnota)	7,03 m/s² (nejistota 1,5 m/s²)
Typ zapalovací svíčky	F7TC
Povolené použití	Soukromý trávník, zahrada a volný čas (max 10 h/rok)
Funkce	Vertikutace a provzdušňování
Údržba	Vzduchový filtr každých 50 h, svíčka každých 50 h, výměna oleje každou sezónu
Bezpečnost	Brzda motoru, stop páka, tepelná ochrana a ochrana proti odletujícím částicím
Opotřebitelné díly	Vertikutátorový hřídel, uhlíkové kartáče
Záruka	Zákonná záruka, vadné díly bezplatně vyměněny

Často kladené otázky - SC50Vario SCHEPPACH

Jak spustit vertikutátor SC50Vario?

Přepněte vypínač do polohy ON, otevřete palivový kohout, pokud je motor studený, nastavte sytič na 'Choke', stiskněte páku brzdy motoru a prudce zatáhněte za startovací lanko.

Jaký motorový olej použít a jak zkontrolovat hladinu?

Použijte olej 10W30 nebo SAE 30. Hladinu kontrolujte olejovou měrkou (obr. 11). Doplňte po horní rysku.

Jak nastavit hloubku vertikutace?

Otáčejte zařízením pro nastavení hloubky (obr. 11) plynule od +5 mm (přeprava) do -15 mm (práce). Poloha 'O' se doporučuje pro provzdušňování.

Kdy a jak vyměnit vertikutátorový hřídel?

Vyměňte hřídel v případě opotřebení nebo poškození. Odšroubujte šestihranné šrouby, sejměte protidestičku, vyjměte starý hřídel a vsuňte nový podle šipek. Používejte rukavice.

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Demontujte kryt filtru (obr. 15-16). Vyčistěte prvek stlačeným vzduchem nebo poklepáním. Nikdy nepoužívejte benzín nebo hořlavá rozpouštědla. Smontujte zpět.

Motor nestartuje: co dělat?

Zkontrolujte: stisknutá páka brzdy motoru, zapalovací svíčka v pořádku, plná palivová nádrž, otevřený palivový kohout. V případě potřeby vyměňte svíčku.

Jaká je doporučená frekvence vertikutace?

Vertikutujte dvakrát ročně: na jaře (duben/květen) a na podzim (září/říjen). Provzdušňování lze provádět každé 4 týdny.

Jak skladovat zařízení v zimě?

Vypusťte palivovou nádrž, nechte motor běžet až do vyprázdnění, vypusťte teplý motorový olej, vyjměte svíčku a nalijte 20 ml oleje do válce. Skladujte v suchém a větraném prostoru.

Jaké ochranné pomůcky nosit?

Noste ochranné brýle, chránění sluchu, rukavice, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou a dlouhé kalhoty. Vyhněte se volnému oblečení.

Co dělat, když se hřídel neotáčí, ale motor běží?

Může to znamenat přetržený ozubený řemen. Nechte řemen zkontrolovat a vyměnit v autorizovaném servisu.

NÁVOD K OBSLUZE SC50Vario SCHEPPACH

SE	Bensindriven vertikalskärareÖversättning av original-bruksanvisning	84
FI	Bensiinikäyttöinen ilmaajaKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta	95
CZ	Benzínová vertikutátorPřeklad originálního návodu k obsluze	107
SK	Benzínový vertikutátorPreklad originálneho návodu na obsluhu	119
HU	Benzines gyepszellőztetőEredeti használati utasítás fordítása	131
PL	Benzynowy wertykulator elektrycznyTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi	143

1

1 2 3 4 5 6 7 scheppach 15 13 12 schappach 14 8 10 1199

2

4

H

Vysvětlení symbolů na přístroji

	Pozor! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití.
	Zamezte třetím osobám (lidem a zvířatům) v přístupu do nebezpečné oblasti.
	Důležité. Horké části. Udržujte odstup.
	Ostré pracovní nástroje – Nepořežte si prsty na rukou nebo na nohou – Před zahájením údržby vytáhněte zapalovací svíčku.
	Důležité. Výfukové plyny jsou velmi jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v nevětraných prostorech.
	Vertikutaci/provzdušnění neprovádějte za deště!
	Používejte ochranu sluchu a očí.
	Pozor - horké povrchy - nebezpečí popálení
	POZOR! Provozní látky jsou hořlavé a výbušné - nebezpečí popálení
	Před uvedením do provozu naplňte oleje a pohonné hmoty.
	Zkontrolujte stav oleje
	Sytič zap/vyp
	Benzínový kohout otevřený/zavřený
	Pracovní poloha – přepravní poloha (přepravní páka)

Obsah: Strana:

1. Úvod.... 110
2. Popis prístroje.... 110
3. Rozsah dodávky 110
4. Použití v souladu s určením 110
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny 111
6. Technické údaje.... 114
7. Rozbalení....114
8. Před uvedením do provozu.... 114
9. Obsluha.... 115
10. Údržba a čištění...... 116
11. Skladování 117
12. Likvidace a recyklace 117
13. Odstraňování poruch.... 118

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým zařízením.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko- na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace.
• Nedodržování návodu k obsluze,
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníků,
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• Použití, které není v souladu s určením.
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkos-

tí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy. Vedle bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země je při provozu konstrukčně stejných přístrojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1–2)

1. Úchop
2. Brzdová páčka motoru
3. Přepravní páka
4. Dolní madlo
5. Plastová čtyřkřídlá matice
6. Záchytný koš
7. Klapka vyhazovacího otvoru
8. Kryt šemenu
9. Kola
10. Olejová měrka
11. Nastavení pracovní výšky
12. Víko nádrže
13. Kryt vzduchového filtru
14. Lankový startér
15. Plynová páčka

3. Rozsah dodávky (poz. 1–14, A–I)

A. Kabelová svorka (2 x)
B. Držák lanka (1 x)
C. Klíč na zapalovací svíčky (1x)
D. Pojistná matice
E. Šroub se šestihrannou hlavou M8x30
F. Šroub se šestihrannou hlavou M8x45
G. Podložka
H. Provzdušňovací válec
I. Nožový válec

4. Použití v souladu s určením

Přístroj se používá jako vertikutátor. Pomocí vertikutačního válce je mech a plevel vytržen z půdy i s kořeny a půda se nakypří. Trávník tak může lépe přijímat živiny a očistí se. Vertikutaci trávníku doporučujeme provádět na jaře (duben) a na podzim (říjen).

Vertikutátor je vhodný pro soukromé používání v domácích zahradách a hobby zahradách.

Za vertikutátory v soukromých zahradách a hobby zahradách se považují takové, jejichž roční provoz zpravidla nepřekračuje 10 hodin a které se převážně používají k péči o trávu a travnaté plochy, ale ne na veřejných zařízeních, v parcích, na sportovištích, v ze-mědělství a lesnictví.

Dodržování výrobcem dodaného návodu k použití je předpokladem pro řádné používání vertikutátoru. Návod k použití obsahuje podmínky pro provoz, údržbu a opravy.

⚠ Varování! Kvůli fyzickému ohrožení uživatele se vertikutátor nesmí používat jako drtič na drcení odřezků větví a hnízd. Dále se vertikutátor nesmí používat jako motorová motyka ani k zarovnání nerovností terénu jako např. krtinců.

Z bezpečnostních důvodů se vertikutátor nesmí používat jako hnací agregát pro jiné pracovní nástroje a nástrojové mechanismy jakéhokoliv druhu, pokud to není výrobcem výslovně schváleno.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní předpisy

Seznamte se dobře se strojem.

Musíte si přečíst uživatelskou příručku a označení na stroji a porozumět jim.

Přečtěte si, jak a k jakým účelům se stroj používá. Se- znamte se s potenciálními nebezpečími stroje.

Naučte se, jak se stroj ovládá a řádně obsluhuje. Naučte se, jak stroj a řízení rychle zastavit, resp. vypnout.

Musíte si přečíst a pochopit všechny instrukce a bezpečnostní pokyny v uživatelské příručce samostatně přiložené ke stroji. Nepokoušejte se o obsluhu stroje, dokud zcela nevíte, jak se správně ovládá a udržuje motor, a jak předcházet zraněním a/nebo věcným škodám.

Bezpečnost na pracovišti

Motor nikdy nespouštějte a nenechávejte běžet v uza-vřených prostorech. Výfukové plyny jsou nebezpečné a obsahují

oxid uhelnatý, jedovatý plyn zápachu.

Tuto jednotku provozujte pouze v dobře větraných vnějších prostorách.

Stroj nikdy neprovozujte, pokud není dostatečná viditelnost, resp. nemáte k dispozici dostatečné světlo.

Stroj nikdy neprovozujte na příkrých svazích. Pracujte vždy vodorovně vůči podkladu a nikdy shora dolů.

Bezpečnost osob

1. Stroj nikdy neobsluhujte pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které mohou negativně ovlivnit vaši schopnost správně ho používat.
2. Noste přiměřené oblečení. Noste dlouhé nohavice, vysoké boty a používejte rukavice. Nenoste volný oděv, krátké kalhoty nebo šperky všeho druhu. Dlouhé vlasy si svažte na délku po ramena. Vždy zabraňte přístupu vlasů, oděvu a rukavic k dílům v pohybu. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se díly zachyceny.
3. Používejte ochranné pracovní prostředky. Vždy používejte ochranu zraku.
4. Ochranné pracovní prostředky jako protiprašná maska, ochranná helma a ochrana sluchu používané v příslušných podmínkách snižují zranění osob.
5. Stroj před spuštěním zkontrolujte. Oddělující ochranná zařízení neodstraňujte a udržujte je v dobrém stavu. Zajistěte, aby byly všechny matice, šrouby apod. pevně dotažené.
6. Je-li stroj třeba opravit nebo má-li poškozenou mechaniku, v žádném případě jej nepoužívejte.
7. Před použitím stroje vyměňte poškozené, chybějící nebo nefunkční díly. Zkontrolujte těsnost. Udržujte pro stroj bezpečné pracovní podmínky.
8. V žádném případě nemanipulujte s ochrannými zařízeními. Pravidelně kontrolujte jejich funkčnost.
9. Stroj se nesmí používat, pokud jej nelze zapnout, resp. vypnout pomocí motorového spínače. Stroje poháněné benzínem, které nelze ovládat motorovým spínačem, jsou nebezpečné a musí se vyměnit.

10. Před spuštěním pravidelně kontrolujte, zda byly ze stroje odstraněny klíče, resp. klíče.na šrouby. Klíč nebo klíč na šrouby, který zůstal v otáčejícím se dílu, může způsobit zranění osob.

11. Zůstaňte pozorní a při provozu stroje používejte zdravý rozum.

12. Nepracujte v přílišném předklonu. Stroj nesmíte obsluhovat bosí nebo v sandálech, či podobné lehké obuvi. Noste bezpečnostní obuv chránící vaše nohy a zlepšující vaši stabilitu na kluzkém povrchu.
13. Vždy dbejte na stabilitu a rovnováhu. Tak můžete stroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.
14. Zabraňte neúmyslnému spuštění. Zajistěte, aby byl motor před přepravou stroje nebo údržbou, resp. opravou vypnutý pomocí jednotky. Přeprava nebo provádění údržby a oprav stroje při běžícím motoru může vést k nehodám.
15. Zkontrolujte terén, na kterém je přístroj používán a odstraňte kameny, klacky, dráty, kosti a další cizí tělesa, která mohou být zachycena a odmrštěna.
16. Je-li přístroj provozován s výhozem dozadu a otevřenými zadními válečky bez záchytného zařízení, je třeba použít kompletní ochranu očí.
17. Nenechávejte běžet spalovací motor v uzavřených prostorech, kde se může hromadit nebezpečný oxid uhelnatý.

Bezpečnost při zacházení s provozními látkami

⚠️ VAROVÁNÍ: Benzín je vysoce vznětlivý!

1. Palivo je snadno vznětlivé a jeho výpary mohou při vznícení vybuchnout. Při použití paliva učiňte patřičná opatření, abyste snížili riziko těžkých zranění osob.

2. Při plnění nebo vypouštění nádrže se zdržujte v čistém, dobře větraném venkovním prostředí a na palivo používejte schválenou sběrnou nádobu. Nekuřte. Při plnění paliva neb provozu jednotky zabraňte vzniku jisker, výskytu otevřeného ohně nebo jiných zdrojů vznícení v okolí. Nádrž v žádném případě neplňte v budově.

3. Uzemněné, vodivé předměty jako nástroje chraňte před nechráněnými elektrickými součástmi a přípojkami pod napětím, abyste zabránili vzniku jisker nebo přeskočení jiskry. Mohli byste zapálit spaliny nebo páry.

4. Před plněním nádrže vždy vypněte motor a nechte jej vychladnout. V žádném případě neodstraňujte víčko nádrže a neplňte palivo při běžícím nebo teplém motoru. Stroj neobsluhujte, pokud palivová soustava netěsní.

5. Víčko nádrže trochu pootevřete, abyste uvolnili tlak v nádrži.

6. Nádrž nepřeplňujte (plňte cca 1,5 cm pod plnicí hrdlo, aby zůstal prostor pro případ rozpínání pali-va kvůli teplu vyvinutému motorem).

7. Víčko nádrže a nádoby znovu bezpečně nasad'te a vylité palivo utřete. Jednotku v žádném případě nepoužívejte, pokud není namontováno víčko nádrže.
8. V případě rozlití paliva zabraňte výskytu zdrojů vznicení. Pokud došlo k vylití paliva, nepokoušejte se spustit motor. Namísto toho odstraňte stroj z dotyčné oblasti a zabraňte vzniku zdrojů vznicení, dokud výpary paliva nevyprchají.
9. Palivo uchovávejte jen ve zvláštních k tomuto účelu schválených nádobách.
10. Palivo skladujte vždy na chladném, dobře větraném místě v bezpečné vzdálenosti od jisker, otevřeného ohně nebo jiných zdrojů vznícení.
11. Palivo nebo stroj s nádrží naplněnou palivem v žádném případě neskladujte v budově, ve které by se spaliny mohly dostat do styku se zapalovacími jiskrami, otevřeným ohněm nebo dalšími zdroji vznícení jako ohřivači teplé vody, pecemi, sušičkami apod. Motor nechte před uskladněním vychladnout v motorové skříni.
12. Pokud benzin přeteče, je zakázáno zkoušet nastartovat motor. Namísto toho musí být stroj odstraněn z plochy, znečištěné benzinem. Je nutné se vyvarovat jakéhokoliv pokusu o nastartování, než se benzinové výpary odpaří.
13. V případě poškození benzinové nádrže a dalších uzávěrů nádrže musí být z bezpečnostních důvodů vyměněny.

Pokyny pro použití stroje a péči o něj

1. Stroj nezvedejte ani nenoste při běžícím motoru. Při přejíždění jiných ploch než trávy a při přepravě stroje z pracovní plochy a na ní zastavte pracovní nástroje.
2. Stroj neovládejte násilím. Pro své použití používejte správný stroj. Správný stroj vykoná úkol lépe a bezpečněji.
3. Neměňte nastavení regulátoru otáček motoru a motor nenechávejte běžet při vysokých otáčkách. Regulátor otáček řídí maximální provozní otáčky bezpečné pro motor.
4. Pokud nezpracováváte půdu, nenechte motor rozběhnout rychle.

5. Nikdy nesahejte rukama nebo nohama na otočné díky nebo pod ně. Zdržujte se vždy mimo dosah vyhazovacího otvoru.

6. Předcházejte kontaktu s horkým palivem, olejem, spalinami a horkými povrchy. Nedotýkejte se motoru ani tlumiče hluku. Tyto díly jsou během provozu extrémně horké. Zůstanou horké i krátkou dobu po vypnutí jednotky. Před údržbářskými nebo seřizovacími pracemi nechte motor vychladnout.

7. Pokud stroj vydává nezvyklé zvuky nebo vibrace, ihned motor vypněte, vytáhněte kabel zapalování a zjistěte příčinu. Nezvyklé zvuky nebo vibrace jsou zpravidla výstrahou.

8. Používejte výhradně výrobcem schválené přípojky a příslušenství. Nedodržení těchto předpisů může vést ke zranění osob.

9. Provádějte údržbu stroje. Zkontrolujte, zda není pohyb dílů nesprávně vyrovnaný nebo blokovaný. Zkontrolujte, zda nejsou díly prasklé, resp. zda nejsou ve stavu, který by mohl ovlivnit provoz stroje. V případě poškození nechte stroj před dalším použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným vybavením.

10. Motor a tlumiče zbavte trávy, listí, nadměrného tuku nebo nahromaděnými sazemi, abyste snížili nebezpečí požáru.

11. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované Řezné nástroje s ostrými břity se méně vzpríčují a lze je snadněji ovládat.

12. Jednotku v žádném případě nepolévejte a nestří- kejte vodou nebo jinou kapalinou. Vodicí ramena udržujte suché, čisté a bez usazenin. Vyčistěte po každém použití.

13. Dodržujte zákony a předpisy pro řádnou likvidaci paliva, oleje apod., abyste chránili životní prostředí.

14. Neprovozovaný stroj uchovávejte mimo dosah dětí a osob neseznámených se strojem nebo těmito pokyny, kterým není dovoleno jej obsluhovat. Stroj v rukou nevyškoleného uživatele je nebezpečný.

15. Poškozené tlumiče hluku je nutné vyměnit.

16. Před použitím je vždy nutné vizuálně zkontrolovat, zda nejsou opotřebené nebo poškozené pracovní nástroje a čepy. Aby se zabránilo nerovnováze, smí se opotřebené nebo poškozené pracovní nástroje a čepy vyměňovat jen v celých sadách. Se strojem pracujte jen za denního světla nebo při kvalitním umělém osvětlení.

17. Pokud možno se vyhněte používání přístroje na mokré trávě, anebo pracujte se zvláštní opatrností, abyste zabránili uklouznutí.

18. Strojem popojíždějte jen rychlostí chůze.

19. Na svahu pracujte vždy příčně, nikdy ne nahoru nebo dolů.

20. Bud'te mimořádně opatrní, když měníte směr jízdy na svahu.

21. Nikdy nepracujte na příliš prudkých svazích.

22. Bud'te mimořádně opatrní, když přístroj obracíte nebo ho přitahujete k sobě.

23. Nikdy nepoužívejte stroj s poškozenými ochrannými zařízeními, např. nárazníky nebo záchytné zařízení, nebo bez nich.

24. Před nastartováním motoru odpojte všechny pracovní nástroje a pohony.

25. Spouštěcí spínač používejte nebo aktivujte opatrně podle upozornění výrobce. Dbejte na dostatečnou vzdálenost nohou od pracovního nástroje (pracovních nástrojů).

26. Při startování nebo spouštění motoru nesmí být sekačka nakloněna, ledaže by bylo potřeba stroj v rámci postupu nadzvednout. V takovém případě ji nakloňte jen natolik, nakolik je to bezpodmínečně nutné a zvedejte pouze stranu vzdálenou od uživatele.

27. Nespouštějte motor, pokud stojíte před vyhazovacím kanálem.

28. Při doběhu motoru je třeba zavřít škrticí klapku, pokud je motor vybaven uzavíracím kohoutem paliva, je třeba jej po provzdušnění půdy nebo vertikutaci zavřít

29. Vypněte motor, vytáhněte konektor zapalovací svíčky a u strojů startovaných přes baterii vytáhněte klíček zapalování:

- když stroj opouštíte

- před doplněním paliva

1. Vypněte motor, vytáhněte konektor zapalovací svíčky a u strojů startovaných přes baterii vytáhněte klíček zapalování:

- než uvolníte zablokování nebo odstraníte ucpání ve vyhazovacím kanálu,

- před zahájením kontroly, čištění nebo prací na stroji,

- pokud narazíte na cizí těleso. Než stroj znovu spustíte a začnete s ním pracovat, zkontrolujte poškození stroje a provedte nutné opravy,

- pokud stroj začne abnormálně silně vibrovat (ihned jej prohlédněte)

Pokyny k technické údržbě

Motor před čištěním, opravami, inspekcí nebo přizpůsobením stroje vypněte a zajistěte, aby se zastavily všechny pohyblivé díly.

Odpojte kabel zapalování a oddělte ho od zapalovací svíčky, abyste zabránili náhodnému spuštění.

Údržbu stroje nechte provádět kvalifikovaný personál, který používá výhradně jen originální náhradní díly. Tím se zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost stroje.

6. Technické údaje

Typ motoru 1 válec; čtyřtakt

Zdvihový objem 212 cm3
Max. výkon motoru 4,0 kW
Pracovní otáčky 3400 min	-1
Palivo	Bezolovnatý benzín
Objem nádrže	3,6 l
Motorový olej	10 W 30 / SAE 30
Zapalovací svíčka	F7TC
Obsah nádrže / olej	0,6 l
Nastavení hloubky	+5 / -15
Pracovní záběr	400 mm
Počet nožů	18
ø nože	165
Obsah záchytného koše	45 l
Hmotnost	38 kg

Technické změny vyhrazeny!

Informace k tvorbě hluku měřené podle příslušných norem:

Akustický tlak L _pA	= 85,9 dB(A)
Akustický výkon L _wA	= 101,2 dB(A)
Nepřesnost měření K _pA	= 3,43 dB(A)

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

Vibrace:

Vibrace A_hv (vlevo/vpravo)	= 7,03 m/s ^2
Nepřesnost měření K_pA	= 1,5 m/s ^2

Omezte hlučnost a vibrace na minimum!

• Používejte pouze bezvadné přístroje.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte svůj styl práce přístroji.
• Přístroj nepřetěžujte.

• Případně nechte přístroj přezkoušet.

• Přístroj vypněte, když se nepoužívá.

• Používejte rukavice.

7. Rozbalení

⚠ Pozor!

Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

8. Před uvedením do provozu

Montáž

⚠ Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

Montáž vodicího sloupku (obr. 3–9)

• Namontujte dolní posuvné madlo (4) způsobem znázorněným na obr. 3 + 4. Madlo upevněte čtyřmi šrouby se šestihrannou hlavou (E. F), dvěma podložkami (G), dvěma plastovými hvězdicovými maticemi (5) a dvěma pojistnými maticemi (D).
• Spojte horní madlo (rukojeť) (1) s dolním madlem (4). Použijte k tomu dvě plastové hvězdicové matice (5) s dotyčnými šrouby se šestihrannou hlavou (F) a podložkami (G) (obr. 5 + 6)
• Namontujte držák lanka (B) na pravou stranu vodicí lišty způsobem znázorněným na obr. 7.
• Kabel upevněte na madlo dvěma svorkami (A). (Obr. 8 + 9)

- Klapku vyhazovacího otvoru (obr. 11/poz. 7) nadzvedněte jednou rukou a záchytný koš (obr. 11/poz. 6) druhou rukou zavěste shora za rukojeť. Pozor! Pro zavěšení záchytného koše musí být motory vypnutý a válec se nesmí otáčet!

Nastavení hloubky vertikutace (obr. 12)

Hloubka vertikutace se nastavuje nastavením hloubky (11). Lehce otočte nastavením hloubky (11) doleva nebo doprava, abyste nastavili požadovanou pracovní hloubku. Nastavení hloubky lze plynule nastavit od 0 mm do -15 mm.

Je-li přepravní páka (3) v přepravní poloze, nedotýkají se nože země.

⚠ POZOR: Pro nastavení válců do bezdotykové polohy uvedte přepravní páku (3) (obr. 12) do přepravní polohy. S výjimkou vertikutace/provzdušňování vertikutátor posouvejte pouze v přepravní poloze.

Nastavení hloubky provzdušňovacího válce

Pro zajištění bezproblémového provozu a pro předeji-tí poškozením provzdušňovacího válce se tento válec smí používat pouze v nastavení hloubky „O“.

Výměna válce (obr. 19–23)

POZOR! Bezpodmínečně používejte rukavice!

Odstraňte šroub se šestihrannou hlavou a přídržnou desku. Na této straně nadzvedněte válec. Vytáhněte válec ve směru šipky z hnacího čtyřhranu.

Vsuňte nový válec ve směru šipky do hnacího čtyřhranu, a poté jej vmáčkněte do držáku. Válec se k oplástění upevní opět pomocí šroubů se šestihrannou hlavou.

9. Obsluha

⚠ Pozor!

Motor je dodáván bez oleje. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit olej. Před každou prací je nutné zkontrolovat stav oleje v motoru.

Spuštění přístroje

Aby se zabránilo nechtěnému spuštění motoru, je vybaven motorovou brzdou (obr. 1/pol. 1), kterou musíte při provozu vždy aktivovat, protože jinak se motor zaštaví.

Pozor: Při uvolnění brzdové páčky motoru se tato musí vrátit do výchozí pozice a motor se musí zastavit. Pokud ne, přístroj se nesmí použít.

1. Hlavní vypínač uvedte do polohy „ON“ (obr. 14/ poz. a) a následně otevřete benzínový kohout (poz. c). Nastavte kohout do polohy „ON“.

2. Páčku sytiče (obr. 14/poz. b) uvedte do polohy „Choke“ (sytič). Upozornění: Sytič není zpravidla při opětovném spuštění teplého motoru zapotřebí.

3. Zapněte brzdovou páčku motoru (obr. 13) a silně zatáhněte za startovací lanko (pol. 14), dokud motor nenastartuje.

4. Motor nechte krátce zahřát a následně uvedte páčku sytiče (obr. 14/poz. b) do polohy „RUN“.

5. Přepravní páku (3) uvedte do pracovní polohy

Pozor: Startovací tažné lanko vytahujte vždy pomalu, dokud neucítíte první odpor, a poté zatáhněte prudce. Pro úspěšném startu nenechte lanko, aby se znovu navinulo.

Pozor: Motor nestartujte, když je přepravní páka (3) v pracovní poloze!

Pozor: Vertikutační válec rotuje, když je spuštěný motor.

Pozor! Nikdy neotvírejte klapku vyhazovacího otvoru, pokud motor ještě běží. Rotující válec může způsobit zranění. Klapku vyhazovacího otvoru vždy pečlivě upevněte. Zpátky do polohy „zavřeno“ ji přiklopí tažná pružina!

Vždy dodržujte bezpečnostní vzdálenost mezi krytem a uživatelem stanovenou vodicími madly. Při práci a změnách směru jízdy na náspech a stráních je nutná mimořádná opatrnost. Dbejte na bezpečný postoj, nos- te obuv s neklouzavými drsnými podrážkami a dlouhé kalhoty. Pracujte vždy příčně vůči svahu.

Na svazích o sklonu více než 15° se vertikutace nesmí z bezpečnostních důvodů provádět. Při couvání a tažení přístroje postupujte zvlášťe opatrně, nebezpečí klopýtnutí!

Nastavení otáček (obr. 1)

Otáčky lze nastavit pomocí plynové páčky (15). Dopo- ručujeme pracovat při vysokých otáčkách.

vertikutovat

Při vertikutaci se povrch trávníku a drny poškrábou vertikutačním nožem. Odstraní se tím mech, mulč a plevel a naruší se povrchové jemné kořeny. K travním kořenům se tak znovu lépe dostanou vzduch, světlo, voda a živiny a trávník poroste lépe a hustěji. Narušení jemných kořínků povzbudí růst trávníku. Podpoří odolnost trávníku.

Vertikutátor by se měl používat maximálně dvakrát ročně.

Ideálně v dubnu/květnu a/nebo září/říjnu.

Pro dosažení ještě lepšího výsledku travnatou plochu po vertikutaci pohnojte a zalijte.

Provzdušnění

Během provzdušnění odstraní provzdušňovací válec z povrchu trávníku mulč a mech a zbaví jej tzv. travní plsti. K travním kořenům se tak znovu lépe dostanou vzduch, světlo, voda a živiny a trávník poroste lépe a hustěji. Provzdušnění je k trávníku šetrnější než vertikutace, není však tak účinné. Trávník lze provzdušnit několikrát ročně (cca každé 4 týdny).

Při práci se doporučuje, pracovat s překryvem ošetřených pruhů. K dosažení čistého vzoru jezděte přístrojem v co nejprímějších pruzích. Přitom musí mít tyto pruhy několik centimetrů překryv, aby nezůstaly žádné pruhy neošetřené. Vertikutaci provádějte nejprve v podélném směru a poté v příčném, abyste zachovali šachovnicový vzor.

Jakmile zůstávají při práci ležet zbytky trávy, je třeba vyprázdnit záchytný koš. Pozor! Před sejmutím záchytného koše vypněte motor a počkejte na zastavení válce!

Místa bez trávy nebo s řídkou trávou po vertikutaci osejte.

Pro sejmutí záchytného koše nadzvedněte jednou rukou klapku vyhazovacího otvoru a druhou rukou vak odeberte! Jak často je třeba trávník ošetřovat, závisí v zásadě na vzrůstu trávníku a tvrdosti půdy.

Spodní stranu přístroje udržujte v čistém stavu a bezpodmínečně odstraňujte zachycenou hlínu a trávu. Zachycené nečistoty komplikují startování, zhoršují kvalitu. Na svazích musíte dráhu vést kolmo ke svahu. Před provedením jakékoliv kontroly válce musíte vypnout motor.

Pozor! Válec se otáčí ještě několik sekund po vypnutí motoru. Nikdy se nepokoušejte válec zastavit. Pokud pohybující se válec narazí na nějaký předmět, přístroj vypněte a počkejte, dokud se válec zcela nezastaví. Následně zkontrolujte stav válce. Pokud je poškozený, musí být vyměněn.

10. Údržba a čištění

Čištění

- Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.

- Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití.

- Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové dily přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda.

- Abyste zabránili požáru, udržujte motor, výfuk, skřiň akumulátoru a prostor kolem palivové nádrže bez trávy, slámy, mechu, listí a uniklého tuku.

Údržba

- Opotřebovaný nebo poškozený nožový válec by měl vyměnit autorizovaný odborník

- Postarejte se, aby byly všechny upevňovací prvky (šrouby, matice atd.) vždy pevně utaženy, abyste mohli s vertikutátorem pracovat bezpečně.

• Vertikutátor skladujte v suché místnosti.

- Pro dlouhou životnost by se měly všechny přišroubované díly, kola a osy vyčistit a následně naolejovat.

- Pravidelná péče o váš vertikutátor nezajistí pouze jeho dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá také k pečlivé a snadné vertikutaci vašeho trávníku.

- Na konci sezóny provedte všeobecnou kontrolu vertikutátoru a odstraňte všechny v něm nashromážděné zbytky. Před každým zahájením sezóny bezpodmínečně zkontrolujte stav vertikutátoru. Při opravách se obrat'te na naše servisní středisko.

- Pravidelně kontrolujte opotřebení a poškozené díly záchytného zařízení.

- Stroj pravidelně kontrolujte a kvůli bezpečnosti vyměňujte opotřebené nebo poškozené díly.

- Pokud je třeba vypustit palivovou nádrž, učiňte tak venku. Vypuštěné palivo je třeba uskladnit ve speciální nádobě na palivo nebo pečlivě zlikvidovat.

Údržba vzduchového filtru

Znečištěné vzduchové filtry snižují výkon motoru omezením přívodu vzduchu do karburátoru. Proto je nezbytná pravidelná kontrola. Vzduchový filtr kontrolujte po každých 50 provozních hodinách a v případě potřeby jej vyčistěte. Ve velmi zaprášeném prostředí je nutné kontrolovat vzduchový filtr často.

• Vzduchový filtr demontujte podle obr. 15 + 16.

• Vzduchový filtr vyčistěte jen stlačeným vzduchem nebo vyklepáním.
• Vzduchový filtr smontujte v opačném pořadí

Pozor: Vzduchový filtr nikdy nečistěte benzínem nebo hořlavými rozpouštědly.

Údržba/výměna zapalovací svíčky

Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 10 provozních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vyčistěte měděným kartáčem. Poté svíčku zapalování čistěte po každých 50 hodinách provozu.

• Konektor zapalovací svíčky (obr. 17) vytáhněte krouživým pohybem.
• Odeberte zapalovací svíčku pomocí klíče na zapalovací svíčky (obr. 18).
• Smontování probíhá v opačném pořadí.

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující dily podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Díly podléhající opotřebení*: uhlíkové kartáčky, provzdušňovací válec

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

11. Skladování

Příprava k uskladnění přístroje. Výstražné upozornění: Neodstraňujte benzín v uzavřených prostorech, v blízkosti ohně a během kouření. Výpary mohou způsobit výbuch nebo požár.

1. Vyprázdněte benzinovou nádrž pomocí odsávacího čerpadla na benzín.
2. Ponechte motor v chodu tak dlouho, dokud se ne-spotřebuje zbylý benzín.

⚠️ VAROVÁNÍ: Stroj nikdy neskladujte s benzínem v nádrži v budově, v níž by se benzínové výpary mohly dostat do kontaktu s otevřeným ohněm nebo jiskrami!

1. Po každé sezóně provedte výměnu oleje. Za tím účelem z teplého motoru odstraňte starý motorový olej a dolijte nový.

2. Vyjměte zapalovací svíčku z hlavice válce. Pomocí olejničky nalijte cca 20 ml oleje do válce. Za startovací lanko tahejte pomalu, aby olej pokryl a chránil válec zevnitř. Zapalovací svíčku znovu našroubujte.

3. Vyčistěte chladicí žebra válce a kryt.
4. Vyčistěte celý přístroj, aby byl chráněn lakový nátěr.
5. Uchovávejte přístroj na dobře větraném místě.

Příprava přístroje k přepravě

1. Vyprázdněte benzinovou nádrž pomocí odsávacího čerpadla na benzín.
2. Nastartujte motor a ponechte ho v chodu tak dlouho, dokud se nespotřebuje zbylý benzín.
3. Motorový olej vyprázdněte při teplém motoru.
4. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.
5. Vyčistěte chladicí žebra válce a kryt.
6. V případě potřeby demontujte madlo. Dávejte po- zor, abyste nezalomili lanka.

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám způsobeným přepravou. Tento obal je surovina a lze ho tudiž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin. Zařízení a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné konstrukční součásti zlikvidujte

jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce!

13. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina Řešení
Motor se nerozběhne	Nestlačená páčka motorové brzdy	Stlačte páčku motorové brzdy
	Vadná zapalovací svíčka Vyměňte zapalovací svíčku
	Prázdná palivová nádrž Doplňte palivo
	Uzavřený benzínový kohout Otevřete benzínový kohout
Klesá výkon motoru	Příliš tvrdá půda Upravte hloubku vertikutace
	Ucpaný kryt vertikutátoru Vyčistěte kryt
	Značně opotřebované nože Vyměňte nože
Nečistá vertikutace	Opotřebovaný nůž Vyměňte nože
	Nesprávná hloubka vertikutace	Upravte hloubku vertikutace
Motor běží, ale nožový válec se neotáčí	Ozubený řemen je prasklý Nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné predpisy Oboznámte sa so strojom.

Príručka pre používatel'a a označenia na stroji si musíte prečítat' a musíte im porozumiet'.

Bezpečnost' na pracovisku

kysličník uhoľnatý, jedovatý plyn bez zápachu.

Túto jednotku obsluhujte iba v dobre vetraných exteriéroch.

Odpojte zapal'ovací kábel umiestnite ho mimo zapal'ovacej sviečky, aby ste zabránili náhodnému štartu.

Typ motora	1-valec; 4-takt
Zdvihový objem	212 cm3
Výkon motora max.	4,0 kW
Pracovné otáčky	3400 min-1
Palivo	Bezolovnatý benzín
Objem nádrže	3,6 l
Motorový olej	10W 30/SAE 30
Zapaľovacia sviečka	F7TC
Objem nádrže/olej	0,6 l
Nastavenie híbky	+5/-15
Pracovná šírka	400 mm
Počet nožov	18
∅ noža	165

Pre ešte lepší výsledok trávnik po vertikutácii prihnojte a polejte.

Prevzdušnenie

Ak počas práce ostanú ležat' zvyšky trávy, zachytávací kôš sa musí vyprázdnit'. Pozor! Pred odobratím zachytávacieho koša vypnite motor a počkajte na zastavenie valca!

10. Údržba a čistenie

Čistenie

- Vertikutátor skladujte v suchej miestnosti.

Údržba vzduchového filtra

Údržba/výmena zapal'ovacej sviečky

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

1. Benzínovú nádrž vyprázdnite pomocou odsávacej pumpy benzínu.
2. Naštartujte motor a nechajte ho bežat' dovtedy, dokým sa nespotrebuie zvyšný benzín.

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhúty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelné nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Gwarancja PL