NÁVOD K OBSLUZE SC32 SCHEPPACH
| DE | Elektro-VertikutiererOriginalbetriebsanleitung | 5 |
| GB | Electric scarifierTranslation of original instruction manual | 18 |
| CZ | Elektrický vertikutátorPřeklad originálního návodu k obsluze | 28 |
| SK | Elektrický vertikutátorPreklad originálneho návodu na obsluhu | 38 |
| HU | Elektromos gyepszellőztetőEredeti használati utasítás fordítása | 48 |
| PL | Elektryczny wertykulatorTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi | 59 |
| HR | Električni vertikulatorPrijevod originalnog priručnika za uporabu | 70 |
| SI | Električni vertikulatorPrevod originalnih navodil za uporabo | 80 |
Vysvětlení symbolů na přístroji
 | Pozor! Před použitím se řiďte všemi bezpečnostními pokyny. |
 | Před uvedením do provozu si přečtěte celý návod k obsluze a dbejte na to, abyste mu porozuměli. |
 | Používejte sluch a ochranu očí. |
 | Zajistěte, aby jiné osoby dodržovaly dostatečnou bezpečnou vzdálenost.Nedovolte, aby se k přístroji přibližovaly nepovolané osoby. |
 | Ohrožení vymršťovanými předměty za chodu motoru.Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní vzdálenost. |
 | Chraňte přístroj před mokrem. Přístroj neprovozujte za deště ani jej nenechávejte venku. |
 | POZOR! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem. Nepřejíždějte připojovací kabel! Kabel chraňte před noži vertikutátoru! |
 | Před prováděním nastavení nebo čištění, v případě zapletení nebo poškození připojovacího kabelu vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku. Nebezpečí zranění poškozeným napájecím kabelem. |
 | VAROVÁNÍ! Před prováděním údržby vždy počkejte dokud se všechny otáčející se díly stroje nezastaví! |
 | Nože se otáčí ještě několik sekund po vypnutí motoru.Otáčejících se dílů se dotýkejte až po úplném zastavení! |
 | Nezasahujte rukama a nohama do prostoru rotujících nožů. |
 | Zaručená hladina akustického výkonu. |
 | Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. |
 | Stroj má ochrannou izolaci. Třída II - dvojitá izolace |
 | Elektrické přístroje nevyhazujte spolu s domovním odpadem. |
 | Elektrická přípojka. Napětí. |
 | Výkon motoru |
 | Velikost záchytného koše |
 | Pracovní záběr |
| [TV86] | Hmotnost |
 | Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. |
Obsah:
Strana:
- Úvod....30
- Popis přístroje a rozsah dodávky (obr. 1-2)....30
- Použití v souladu s určením 30
- Bezpečnostní pokyny 31
- Technické údaje....33
- Před uvedením do provozu....34
- Montáž 34
- Obsluha....34
- Elektrické připojení 35
- Čištění a údržba....36
- Likvidace a recyklace .... 36
- Odstraňování poruch....37
- Prohlášení o shodě....91
1. Úvod
Výrobce:
Scheppach GmbH
Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým přístrojem.
Upozornění:
Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo jeho prostřednictvím v případě:
- neodborné manipulace,
- Nedodržování návodu k obsluze,
- opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky,
- montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
- použití, které není v souladu s určením,
- Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Mějte na paměti:
Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze.
Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s elektrickým nástrojem a jeho používání v souladu s určením.
Návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění, jak s elektrickým nástrojem pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste zabránili rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost přístroje.
Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz elektrického nástroje. Uchovávejte návod k obsluze u elektrického nástroje v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. S elektrickým nástrojem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečí, která jsou s ním spojena. Je třeba dodržet požadovaný minimální věk.
Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných přístrojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.
2. Popis přístroje a rozsah dodávky (obr. 1-2)
- Spínací páčka
- Bezpečnostní spínač
- horní posuvné madlo
- Síťová přípojka/síťový kabel
- plastová hvězdicová matice
- Prostřední madlo
- Záchytný koš
- dolní posuvné madlo
- Nastavení pracovní výšky
- Zadní kolečko
- Přední kolečko
A. Inbusový klíč vel. 5 B. Odlehčení tahu kabelu C. Kabelová svorka D. Provzdušňovací válec, vertikutační válec D1 (namontován) E. Šroub s válcovou hlavou (obr. 12) F. Upevňovací šroub G. Šroub k posuvnému madlu (obr. 3) H. Šroub k bezpečnostnímu spínači (obr. 6)
Vybalení
- Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
- Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
- Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
- Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
- Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
⚠ POZOR!
Přístroj a balicí materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobnými díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!
3. Použití v souladu s určením
Podle účelu použití lze přístroj použít jako vertikutátor nebo provzdušňovač, za tímto účelem se pouze několika pohyby vymění válec.
Pomocí vertikutačního válce je mech a plevel vytržen z půdy i s kořeny a půda se nakypří. Trávník tak může lépe přijímat živiny a očistí se. Vertikutaci trávníku doporučujeme provádět na jaře (duben) a na podzim (říjen).
Pomocí provzdušňovacího válce se povrch trávníku poškrábe, díky tomu může lépe odtékat voda a usnadní se příjem kyslíku.
Provzdušňování provádějte podle potřeby během celého vegetačního období.
Vertikutátor je vhodný pro soukromé používání v domácích zahradách a hobby zahradách.
Za vertikutátory v soukromých zahradách a hobby zahradách se považují takové, jejichž roční provoz zpravidla nepřekračuje 10 hodin a které se převážně používají k péči o trávu a travnaté plochy, ale ne na veřejných zařízeních, v parcích, na sportovištích, v zemědělství a lesnictví.
Dodržování výrobcem dodaného návodu k použití je předpokladem pro řádné používání vertikutátoru. Návod k použití obsahuje podmínky pro provoz, údržbu a opravy.
Varování! Kvůli fyzickému ohrožení uživatele se vertikutátor nesmí používat jako drtič na drcení odřezků větví a hnízd. Dále se vertikutátor nesmí používat jako motorová motyka ani k zarovnání nerovností terénu jako např. krtinců.
Z bezpečnostních důvodů se vertikutátor nesmí používat jako hnací agregát pro jiné pracovní nástroje a nástrojové mechanismy jakéhokoliv druhu, pokud to není výrobcem výslovně schváleno.
Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
Respektujte prosím to, že naše přístroje nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.
4. Bezpečnostní pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Tento přístroj může v případě neodborného použití způsobit vážná zranění. Před zahájením prací s přístrojem si pečlivě přečtěte návod k použití a dobře se seznamte se všemi obsluhovanými součástmi. Tento návod dobře uschovejte, abyste měli tyto informace vždy k dispozici.
Práce s přístrojem:
Opatrně! Přístroj může způsobit vážná zranění. Takto se vyhnete nehodám a zraněním:
Příprava:
- Přístroj není vhodný k tomu, aby jej používaly děti.
- Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které nejsou obeznámeny s návodem k obsluze, aby přístroj používaly. Místní předpisy mohou stanovit minimální věk uživatele.
- Tento přístroj není určený k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by s ním zacházely pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo by od takové osoby obdržely pokyny, jak přístroj používat.
- S přístrojem nikdy nepracujte, pokud se v blízkosti zdržují nějaké osoby, zejména děti a domácí zvířata.
- Zkontrolujte pozemek, na kterém bude přístroj používán a odstraňte kameny, klacky, dráty nebo jiná cizí tělesa, která mohou být zachycena a vymrštěna. Přístroj nepoužívejte k vyrovnávání terénních nerovností.
- Vždy noste vhodný ochranný oděv jako pevnou obuv s neklouzavou podrážkou, robustní, dlouhé kalhoty, ochranu sluchu a ochranné brýle. Pokud jste bosí nebo máte otevřené sandály přístroj nepoužívejte.
- Nepracujte s přístrojem, který je poškozený, neúplný nebo byl přestavěn bez schválení výrobce. Nepracujte s poškozenými nebo chybějícími ochrannými zařízeními (např. spouštěcí páčka, odblokovací knoflík, ochrana proti odrazu).
- Nikdy nevyřazujte ochranná zařízení z činnosti (např. přivázání spouštěcí páčky).
- Je třeba dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát.
- Před spuštěním přístroje se ujistěte, že se v otvoru pro nůž nenachází žádný předmět nebo větev, že je přístroj stabilní a pracovní oblast je očištěná a neblokovaná. Zkontrolujte stav prodlužovacího kabelu a připojovacího vedení přístroje. Používejte potřebná ochranná zařízení.
- Pokud váš přístroj při zapnutí produkuje neobvyklé vibrace a zvuky, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a zkontrolujte nožový válec. Ubezpečte se, že nožový válec neblokují zbytky pořezané hmoty nebo neuvízly mezi noži. Pokud nezjistíte žádné problémy, zašlete přístroj zpátky do servisního střediska.
- Pokud nože již správně nestříhají nebo když je motor přetížený, zkontrolujte všechny díly přístroje a opotřebované díly vyměňte. Jestliže je zapotřebí rozsáhlá oprava, obraťte se na servisní středisko.
Použití:
- Opatrně - ostrý nástroj. Nepořežte si prsty na rukou nebo na nohou. Při práci mějte prsty rukou a nohou vždy mimo válec a vyhazovací otvor. Hrozí nebezpečí zranění!
- Přístroj nepoužívejte za deště, za špatného počasí, na vlhkém nebo mokrém trávníku. Pracujte jen za denního světla nebo při dobrém osvětlení. S přístrojem nepracujte, jste-li unavení nebo nesoustředění, či pod vlivem alkoholu nebo léků. Při práci dělejte pravidelné přestávky. Pracujte s rozumem.
- Seznamte se s okolním prostředím a dbejte na možná nebezpečí, která nelze kvůli hluku motoru slyšet.
- Při práci dbejte na dobrý postoj, zvláště na svazích. Na svahu pracujte vždy příčně, nikdy ne nahoru nebo dolů. Buďte mimořádně opatrní, když měníte směr jízdy na svahu. Nikdy nepracujte na příliš prudkých svazích.
- Přístroj vždy veďte krokem s oběma rukama na madle. Buďte mimořádně opatrní, když se přístrojem otáčíte nebo ho přitahujete k sobě. Nebezpečí klopýtnutí!
- Přístroj startujte nebo startovací páčku mačkejte opatrně podle pokynů v tomto návodu.
- Při spouštění přístroj nenaklánějte, ledaže by bylo potřeba jej zvednout. V takovém případě jej nakloňte jen natolik, nakolik je to bezpodmínečně nutné, a zvedejte pouze stranu vzdálenou od uživatele.
- Pokud přístroj po zvednutí znovu pokládáte na zem, musíte mít obě ruce v pracovní poloze.
- Přístroj nikdy neprovozujte bez kompletně namontovaného sběrného vaku nebo ochrany proti odrazu. Nebezpečí zranění! Zdržujte se vždy mimo dosah vyhazovacího otvoru.
- Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Při nedodržení hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.
Přerušení práce:
- Po vypnutí přístroje se válec ještě několik sekund otáčí. Pozor na ruce a nohy.
- Nedotýkejte se hrotů, dokud není přístroj odpojený od sítě a hroty se zcela nezastavily.
- Části rostlin odstraňujte pouze v klidovém stavu přístroje. Otvor na vyhazování trávy udržujte vždy čistý a volný.
- Když chcete přístroj přepravovat, zvedat nebo naklonit, nebo při přejíždění jiných než travnatých ploch, vypněte jej.
- Přístroj nikdy nenechávejte na pracovišti bez dozoru.
- Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku:
- vždy, když stroj opouštíte,
- před čištěním vyhazovacího otvoru nebo odstraňováním uvízlého materiálu,
- když přístroj nepoužíváte,
- při veškeré údržbě a čištění,
- když je poškozený nebo zamotaný síťový kabel,
- když přístroj při práci narazí na překážku nebo se vyskytnou nezvyklé vibrace. V takovém případě přístroj zkontrolujte na poškození a případně jej nechte opravit.
- Přístroj skladujte na suchém místě a mimo dosah dětí.
Opatrně! Takto předejdete poškození přístroje a případným následným zraněním osob:
O přístroj se starejte
- Když jej přenášíte přes schody, vypněte jej a zvedněte.
- Před každým použitím provádějte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud chybí, jsou opotřebovaná nebo poškozená bezpečnostní zařízení (např. ochrana proti odrazu), součásti řezacího zařízení nebo čepy. Zkontrolujte především síťový kabel a spouštěcí páčku, zda nejsou poškozené. Aby se zabránilo nevyváženosti, smí být poškozené nástroje a čepy vyměněny jen v celých sadách.
- Používejte pouze náhradní díly a díly příslušenství dodávané a doporučené výrobcem. Použití cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.
- Postarejte se, aby byly všechny matice, čepy a šrouby pevně utaženy a přístroj byl v bezpečném pracovním stavu.
- Přístroj se nepokoušejte sami opravovat, ledaže k tomu máte vzdělání. Veškeré práce, které nejsou uvedené v tomto návodu, smí provádět pouze námi zmocněná servisní střediska.
- Se svým přístrojem zacházejte pečlivě. Udržujte nástroje čisté, abyste mohli pracovat lépe a bezpečněji. Dodržujte předpisy pro údržbu.
- Přístroj nepřetěžujte. Pracujte pouze v uvedeném výkonovém rozsahu. Pro těžké práce nepoužívejte stroje se slabým výkonem.
Nepoužívejte přístroj k účelům, ke kterým není určen.
Elektrická bezpečnost:
Opatrně! Takto se vyhnete nehodám a zraněním způsobeným elektrickým proudem:
- Před každým uvedením do provozu proveďte vizuální kontrolu síťových a prodlužovacích kabelů na poškození a opotřebení stářím.
- Síťový kabel chraňte před řeznými nástroji. Dojde-li během provozu k poškození kabelu, okamžitě jej odpojte od sítě. Dokud není kabel odpojen od sítě, nedotýkejte se ho.
- Prodlužovací vedení chraňte před hroty. Hroty mohou vedení poškodit a může tak dojít ke kontaktu s díly pod napětím.
- Poškozené vedení nepřipojujte k síti a nedotýkejte se ho, dokud není odpojeno od sítě. Poškozené vedení může způsobit kontakt s díly pod napětím.
- Dbejte na to, aby se síťové napětí shodovalo s údaji typového štítku.
- Podle možností přístroj připojujte pouze do zásuvky s ochranným zařízením proti chybnému proudu (ochranný vypínač proti chybnému proudu) s vypínacím proudem ne více než 30 mA.
- Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly (např. kovové ploty, kovové sloupky).
- Používejte pouze schválené prodlužovací kabely konstrukce H05VV-F nebo H05RN-F dlouhé maximálně 75 m a určené pro použití venku. Průřez prodlužovacího kabelu musí být minimálně 2,5 mm². Před použitím vždy zcela rozmotejte kabelový buben. Zkontrolujte kabel, zda není poškozený.
- K upevnění prodlužovacího kabelu používejte k tomu určené odlehčení tahu kabelu.
- Nepoužívejte kabel k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.
- Když je připojovací kabel poškozený, vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Pokud dojde k poškození připojovacího kabelu přístroje, musí být pro zamezení ohrožení vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným způsobem kvalifikovanou osobou.
- Je-li připojovací kabel poškozený, vytáhněte ze zásuvky nejprve prodlužovací kabel. Poté můžete odpojit připojovací kabel přístroje.
- Pokud dojde k poškození připojovacího kabelu přístroje, musí být pro zamezení ohrožení vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným způsobem kvalifikovanou osobou.
Zbytková rizika
I když obsluhujete tento elektrický nástroj podle předpisů, vždy hrozí zbytková rizika. Níže uvedená nebezpečí se mohou vyskytnout v souvislosti s typem konstrukce a provedením tohoto elektrického nástroje:
- Poškození sluchu, pokud není používána vhodná ochrana sluchu.
- Pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně ovládán a udržován, může dojít k poškození zdraví způsobenému vibracemi rukou a paží.
Opatrně! Tento přístroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných zranění doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto přístroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.
5. Technické údaje
Síťové napětí 230 - 240 V~ 50 Hz
| Příkon 1500 W |
| Pracovní záběr 320 mm |
| Počet nožů 16 |
| Počet čelistí 20 |
| Nastavení hloubky -12 / +4 mm |
| Třída ochrany II |
| Stupeň krytí IPX4 |
| Hmotnost | 8,5 kg |
Informace k tvorbě hluku měřené podle příslušných norem:
| Akustický tlak LpA | 84,5 dB |
| Akustický výkon LWA | 97,3 dB |
| Nejistota měření KPA | 3 dB |
Noste ochranu sluchu.
Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.
| Vibrace vertikutačního válce Ahv | 4,27 m/s 2 |
| Vibrace provzdušňovacího válce Ahv | 3,8 m/s 2 |
| Nejistota měření KPA | 1,5 m/s 2 |
Při delším používání elektrického vertikutátoru může docházet k přechodnému snížení krevního zásobení (Raynaudův syndrom).
Údaje o trvání použití nelze v tomto případě stanovit, protože to se může u jednotlivých osob lišit.
Omezte hlučnost a vibrace na minimum!
- Používejte pouze bezvadné přístroje.
- Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
- Přizpůsobte svůj styl práce přístroji.
- Přístroj nepřetěžujte.
- Případně nechte přístroj přezkoušet.
- Přístroj vypněte, když se nepoužívá.
- Používejte rukavice.
6. Před uvedením do provozu
Před připojením se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sítě.
Varování!
Než zahájíte nastavení přístroje, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Vertikutátor je při expedici demontován. Před použitím vertikutátoru je třeba namontovat záchytný koš a kompletní madlo. Řiďte se návodem k použití krok za krokem a pro snadné sestavení se orientujte podle obrázků.
7. Montáž
⚠ Pozor!
Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!
Montáž vodicího sloupku (obr. 3–5)
- Namontujte dolní posuvné madlo (8) způsobem znázorněným na obrázku 3 a šroub utáhněte. (obr. 3).
- Nasaďte odlehčení kabelu v tahu (B) na horní posuvné madlo (3) a spojte s prostředním posuvným madlem (6) pomocí upevňovacích šroubů (F) a plastových čtyřkřidlých matic (5). (obr. 4+5).
- Spojte horní a prostřední posuvné madlo (3 + 6) se spodním posuvným madlem (8) pomocí upevňovacích šroubů (F) a plastových čtyřkřidlých matic (5). (obr. 5)
- Kabel spínače upevněte na lučík spouště dvěma svorkami (C). (obr. 7 + 8)
Montáž bezpečnostního spínače (obr. 6)
- Odstraňte spodní kryt.
- Umístěte bezpečnostní spínač nad otvory horního posuvného madla (3).
- Namontujte opět kryt pomocí přiložených šroubů (H).
Montáž záchytného koše
- Navlečte gumové obruby na podstavec záchytného koše (obr. 9).
- Zavěste záchytný koš (7) na přístroj. Za tímto účelem zvedněte klapku vyhazovacího otvoru a záchytný koš (7) zavěste do příslušných držáků na přístroji. (obr. 10).
Nastavení hloubky vertikutace (obr. 11)
Hloubka vertikutace se nastavuje nastavením hloubky (10) na obou předních kolech. Nastavení hloubky (10) za tímto účelem lehce odtáhněte směrem nahoru, poté je umístěte do požadované polohy a nechte zapadnout.
| Pozice Provzdušnovací válec Verikutační válec |
| 1 X -12 | | |
| 2 X -8 | | |
| 3 -4 -4 | | |
| 4 | +4 | +4 |
Nastavení hloubky provzdušňovacího válce
Pro zajištění bezproblémového provozu a pro předejití poškozením provzdušňovacího válce se tento válec smí používat pouze v nastavení hloubky „3+4“.
Výměna válce (obr. 14, 15)
POZOR! Bezpodmínečně používejte rukavice!
Odstraňte šrouby s vnitřním šestihranem a na tomto konci nadzvedněte válec. Vytáhněte válec ve směru šipky z hnacího čtyřhranu. Vsuňte nový válec ve směru šipky do hnacího čtyřhranu, a poté jej vmáčkněte do držáku. Válec se opět upevní ke krytu pomocí šroubů s vnitřním šestihranem.
8. Obsluha
Abyste zabránili nechtěnému zapnutí vertikutátoru, je spínací páčka (obr. 1/pol. 1) vybavena dvoubodovým spínačem (obr. 1/pol. 2), který je třeba stisknout, aby bylo možné zmáčknout spínací páčku (obr. 1/pol. 1). Po puštění spínací páčky se vertikutátor vypne.
Proveďte tento postup několikrát za sebou, abyste si byli jistí, že přístroj funguje správně.
Před provedením opravy nebo údržby přístroje se musíte ujistit, že se nožový válec neotáčí a přístroj je odpojený od sítě.
Nebezpečí!
Nikdy neotvírejte klapku vyhazovacího otvoru, pokud motor ještě běží. Rotující nožový válec může způsobit zranění. Klapku vyhazovacího otvoru vždy pečlivě upevněte. Zpátky do polohy „zavřeno“ ji přiklopí tažná pružina!
Vždy dodržujte bezpečnostní vzdálenost mezi krytem a uživatelem stanovenou vodicími madly. Při vertikutaci a změnách směru jízdy na náspech a svazích je nutná mimořádná opatrnost. Dbejte na bezpečný postoj, noste obuv s neklouzavými drsnými podrážkami a dlouhé kalhoty. Vertikutaci provádějte vždy příčně vůči svahu. Na svazích o sklonu více než 15° se vertikutace nesmí z bezpečnostních důvodů provádět.
Při couvání a tažení vertikutátoru postupujte zvlášť opatrně, nebezpečí klopýtnutí!
Při provádění vertikutace se doporučuje pracovat s překryvem ošetřených pruhů.
Pro dosažení čistého vzoru vertikutace veďte vertikutátor v co nejpřímějších pruzích. Přitom musí mít tyto pruhy několik centimetrů překryv, aby nezůstaly žádné pruhy neošetřené.
Jakmile za sebou vertikutátor nechává při vertikutaci ležet zbytky trávy, je třeba vyprázdnit sběrný vak.
Nebezpečí! Před sejmutím sběrného vaku vypněte motor a počkejte na zastavení nožového válce!
Pro sejmutí zavěšeného sběrného vaku nadzvedněte jednou rukou klapku vyhazovacího otvoru a druhou rukou vak odeberte!
Jak často je třeba vertikutaci provádět, závisí v zásadě na vzrůstu trávníku a tvrdosti půdy. Spodní stranu krytu vertikutátoru udržujte v čistém stavu a bezpodmínečně odstraňujte zachycenou hlínu a trávu. Zachycené nečistoty komplikují startování, zhoršují kvalitu vertikutace. Na svazích musíte dráhu vertikutace vést příčně vůči svahu. Před provedením jakékoliv kontroly nožového válce musíte vypnout motor.
Nebezpečí!
Nožový válec se otáčí ještě několik sekund po vypnutí motoru. Nikdy se nepokoušejte nožový válec zastavit.
Pokud pohybující se nožový válec narazí na nějaký předmět, vertikutátor vypněte a počkejte, dokud se nožový válec zcela nezastaví.
Následně zkontrolujte stav nožového válce. Pokud je poškozený, musí být vyměněn. Používaný připojovací kabel přístroje složený do smyčky položte na zem před používanou zásuvku.
Vertikutaci provádějte směrem od zásuvky, resp. od kabelu a dbejte na to, aby připojovací kabel přístroje ležel vždy na trávníku, na kterém již byly vertikutace provedena, aby vertikutátor nemohl kabel přejet.
9. Elektrické připojení
Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.
Vadné elektrické přípojné vedení.
U elektrických přípojných vedení často dochází k poškození izolace.
Jeho příčinami mohou být:
- Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích,
- Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přípojného vedení,
- Zlomení kvůli přejetí přes přípojné vedení,
- Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky,
- Praskliny v důsledku stárnutí izolace.
Tato vadná elektrická přípojná vedení nesmí být používána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.
Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.
Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení s označením H05VV-F.
Potisk typového označení na přívodním kabelu je povinný.
Motor na střídavý proud
- Napětí v síti musí činit 230 V\~.
- Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez 1,5 čtverečního milimetru.
Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:
- Typ proudu napájejícího motor
- Údaje z typového štítku stroje
- Údaje z typového štítku motoru
10. Čištění a údržba
Nebezpečí! Před prováděním veškerých čisticích prací odpojte síťovou zástrčku.
Čištění
- Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.
- Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití.
- Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Uhlíkové kartáče
Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlíkové kartáče odborným elektrikářem.
Nebezpečí! Výměnu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikár.
Údržba
- Opotřebovaný nebo poškozený nožový válec by měl vyměnit autorizovaný odborník
- Postarejte se, aby byly všechny upevňovací prvky (šrouby, matice atd.) vždy pevně utaženy, abyste mohli s vertikutátorem pracovat bezpečně.
- Vertikutátor skladujte v suché místnosti.
- Pro dlouhou životnost by se měly všechny přišroubované díly, kola a osy vyčistit a následně naolejovat.
- Pravidelná péče o váš vertikutátor nezajistí pouze jeho dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá také k pečlivé a snadné vertikutaci vašeho trávníku.
- Na konci sezóny proveďte všeobecnou kontrolu vertikutátoru a odstraňte všechny v něm nashromážděné zbytky. Před každým zahájením sezóny bezpodmínečně zkontrolujte stav vertikutátoru. Při opravách se obraťte na naše servisní středisko.
Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.
Opotřebitelné díly*: Provzdušňovací válec, uhlíkové kartáče
* Není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!
Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.
11. Likvidace a recyklace
Upozornění k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Upozornění k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)
Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!
- Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou napevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
- Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
- Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
- Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
- Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:
- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory).
- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.
- Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.
- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obratte na příslušný zákaznický servis.
• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.
- Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.
12. Odstraňování poruch
| Porucha Možná příčina Řešení |
| Motor se nerozběhne • | V zástrčce není elektrický proud• Vadný kabel• Vadná kombinace spínač-zástrčka• Uvolněné přípojky na motoru nebo kondenzátoru• Ucpaný kryt vertikutátoru | • Zkontrolujte kabel a pojistku• Nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska• Nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska• Nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska• Případně změňte hloubku vertikutace, vyčistěte kryt, aby se nožový válec mohl volně otáčet |
| Klesá výkon motoru • | Příliš tvrdá půda• Ucpaný kryt vertikutátoru• Značně opotřebované nože | • Upravte hloubku vertikutace• Vyčistěte kryt• Vyměňte nože |
| Nečistá vertikutace • | Opotřebovaný nůž• Nesprávná hloubka vertikutace | • Vyměňte nože• Upravte hloubku vertikutace |
| Motor běží, ale nožový válec se neotáčí | • Ozubený řemen je prasklý • Nechte z kontrolovat dílnou servisního střediska | |
Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze.
4. Bezpečnostní upozornění
Všeobecná bezpečnostní upozornění
Elektrická bezpečnost:
Montáž bezpečnostního spínače (obr. 6)
Nebezpečí! Před odebráním sběrného vaku vypněte motor a počkejte na úplné zastavení nožového válce!
Zberné vrece vyvesíte tak, že jednou rukou nadvihnete vyhadzovaciu klapku a druhou rukou odoberiete zberné vrece!
Požadovaná frekvencia vertikutácie závisí v zásade od rastu trávy daného trávnika a tvrdosti pôdy. Spodnú stranu telesa vertikutátora udržiavajte čistú a bezpodmienečne odstraňujte usadeniny zeminy a trávy.
10. Čistenie a údržba
Pri nadmernom iskrení zabezpečte, aby uhlíkové kefy skontroloval elektrikár.
Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefy smie vymieňať len elektrikár.
Údržba
- Elektrické a elektronické zariadenia je možné bezplatne odovzdať na týchto miestach:
| DE | erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel | PL | deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami |
| GB | hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article | HU | az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre |
| CZ | prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek | HR | ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle |
| SK | prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EÚ a noriem pre výrobok | SI | izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel |
Viditeľné chyby je možné reklamovať do 8 dní od prevzatia tovaru, inak zákazník stráca všetky nároky týkajúce sa takýchto chýb. Poskytujeme záruku na naše stroje, s ktorými sa správne zaobchádza, na dobu zákonnej záručnej lehoty začínajúcej dňom doručenia, a to tak, že bezplatne vymeníme každú časť stroja, ktorá sa počas tejto doby môže preukázateľne stať nepoužiteľnou v dôsledku materiálovej alebo výrobnej chyby. Na diely, ktoré sami neopravujeme, poskytujeme záruku len v rozsahu, v akom nám patrí nárok na záručné plnenie voči subdodávateľovi. Náklady na inštaláciu nového dielu znáša zákazník. Nárok na výmenu tovaru, na zľavu a iné nároky na odškodnenie sú vylúčené.
Záruka SK
