SC32 - Aerator SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wertykulator
Marka	Scheppach
Model	SC32
Szerokość robocza	32 cm
Typ silnika	Elektryczny, 230 V ~ 50 Hz
Moc	1500 W
Prędkość obrotowa biegu jałowego	2900 obr/min
Regulacja głębokości roboczej	4 stopnie, od -12 do 0 mm
Pojemność kosza na trawę	30 L
Typ uchwytu	Składany uchwyt z regulacją wysokości
Rozmiar kół	200 mm
Waga	14 kg
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	1050 x 380 x 950 mm
Klasa ochronności	IPX4
Poziom hałasu (LpA)	84 dB(A)
Poziom wibracji (ah)	8,5 m/s²
Główne funkcje	Wertykulacja (nacięcie darni) w celu usunięcia filcu trawnikowego
Konserwacja	Czyścić po użyciu; sprawdzać zużycie noży; smarować ruchome części
Funkcje bezpieczeństwa	Wyłącznik bezpieczeństwa, odciążenie kabla, osłona noży
Dostępność części zamiennych	Noże, pasy, koła dostępne w serwisie Scheppach
Naprawialność	Noże wymienialne przez użytkownika; serwis w autoryzowanych punktach
Informacje ogólne	Narzędzie do pielęgnacji trawnika dla zdrowego wzrostu trawy; zawiera kosz na trawę

Często zadawane pytania - SC32 SCHEPPACH

Jaka jest szerokość robocza Scheppach SC32?

Szerokość robocza wynosi 32 cm, idealna do średniej wielkości trawników.

Czy Scheppach SC32 jest elektryczny czy benzynowy?

Jest to wertykulator elektryczny z silnikiem 1500 W.

Czy mogę regulować głębokość roboczą?

Tak, głębokość można regulować w 4 stopniach od -12 mm do 0 mm.

Czy jest dostarczany z koszem na trawę?

Tak, zawiera 30-litrowy kosz na trawę do zbierania resztek.

Jak wymienić noże wertykulujące?

Odłącz zasilanie, zdejmij osłonę noży, poluzuj śruby, wymień noże i dokręć ponownie. Zawsze noś rękawice.

Jakie wymagane są czynności konserwacyjne?

Czyść po każdym użyciu, sprawdzaj stan noży, smaruj osie kół i punkty obrotu uchwytu.

Jakie ma funkcje bezpieczeństwa?

Posiada wyłącznik bezpieczeństwa, który musi być wciśnięty podczas pracy, odciążenie kabla zapobiegające odłączeniu oraz osłonę noży.

Czy mogę go używać na mokrej trawie?

Nie, używaj tylko na suchej trawie, aby uniknąć zapychania i ryzyka porażenia prądem.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Części zamienne takie jak noże, pasy i koła są dostępne w centrach serwisowych Scheppach lub sklepach internetowych.

Czy uchwyt jest składany do przechowywania?

Tak, uchwyt można złożyć do kompaktowego przechowywania bez narzędzi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC32 SCHEPPACH

Objaśnienie symboli na urządzeniu

	Uwaga! Przed użyciem przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
	Przed uruchomieniem przeczytać w całości i zrozumieć tekst instrukcji obsługi.
	Nosić ochronę słuchu i wzroku.
	Upewnić się, że inne osoby zachowują odpowiedni odstęp bezpieczeństwa.Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy.
	Niebezpieczeństwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku.Koniecznie zachować odstęp bezpieczeństwa.
	Chronić urządzenie przed wilgocią. Nigdy nie stosować podczas opadów deszczu lub na zewnątrz.
	UWAGA! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Nie przejeżdżać po kablu przyłączeniowym! Trzymać kable z dala od noży wertykulujących!
	Przed regulacją i czyszczeniem, w przypadku zaplątania się lub uszkodzenia przewodu przyłączeniowego, wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę sieciową. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowanych uszkodzonymi przewodami zasilającymi.
	OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odczekać, aż wszystkie obracające się części maszyny zatrzymają się!
	Noże obracają się jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu silnika.Nie dotykać obracających się części aż do ich całkowitego zatrzymania!
	Nie zbliżać rąk i stóp do obracających się noży.
	Gwarantowany poziom mocy akustycznej.
	Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.
	Maszyna posiada izolację ochronną. Klasa I - izolacja podwójna
[24SH]	Nie należy wyrzucać urządzeń elektrycznych do odpadów domowych.
[1285]	Przyłącze prądu. Napięcie.
[0XAT]	Moc silnika.
[54DT]	Wielkość kosza wychwytującego.
	Szerokość robocza.
[KCSY]	Waga.
[1COS]	Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie 61
2. Opis urządzenia i zakres dostawy (rys. 1-2)....61
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....62
4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 62
5. Dane techniczne 65
6. Przed uruchomieniem....65
7. Montaż 65
8. Obsługa 66
9. Przyłącze elektryczne 67
10. Czyszczenie i konserwacja 67
11. Utylizacja i ponowne wykorzystanie 68
12. Pomoc dotycząca usterek 69
13. Deklaracja zgodności 91

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z nowym urządzeniem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządzenie w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,
• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,
• napraw wykonywanych przez osoby trzecie, specjalistów nieautoryzowanych,
• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamiennych,
• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprzestrzegania przepisów elektrycznych oraz postanowień VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Przestrzegać:

Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania się z narzędziem elektrycznym i wykorzystania możliwości użytkowania go zgodnie z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym narzędziem elektrycznym oraz sposobu unikania zagrożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwiększenia niezawodności i żywotności urządzenia.

Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów danego kraju obowiązujących dla eksploatacji narzędzia elektrycznego.

Instrukcję obsługi przechowywać przy narzędziu elektrycznym, w torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszczeniem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi przeczytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej przestrzegać. Przy narzędziu elektrycznym mogą pracować wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia i poinstruowane o związanych z tym zagrożeniach.

Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego.

Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksploatacji urządzeń o tej samej budowie.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy (rys. 1-2)

1. Dźwignia włączająca
2. Przełącznik bezpieczeństwa
3. Górny pałąk do prowadzenia
4. Przyłącze sieciowe/przewód zasilania
5. Nakrętka gwiazdkowa z tworzywa sztucznego
6. Środkowy pałąk do prowadzenia
7. Kosz wychwytujący
8. Dolny pałąk do prowadzenia
9. Regulacja wysokości roboczej
10. Koło tylne
11. Koło przednie

A. Klucz imbusowy SW5 B. Uchwyt kablowy odciążający C. Zacisk kablowy D. Walec napowietrzający, głębokość wertykulacji D1 (zamontowane) E. Śruba z łbem walcowym (rys. 12) F. Śruba mocująca G. Śruba dla pałąku przesuwnego (rys. 3) H. Śruba dla przełącznika bezpieczeństwa (rys. 6)

Rozpakowywanie

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń w trakcie transportu.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjnego.

⚠ UWAGA!

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa sztucznego, foliami i drobnymi elementami!

Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

W zależności od przeznaczenia urządzenie można stosować jako wertykulator lub aerator, w tym celu zaledwie kilkoma ruchami można wymienić wałek. Wałek wertykulatora służy do wyrywania z ziemi mchu i chwastów wraz z korzeniami oraz spulchniania gleby. Dzięki temu trawnik może lepiej wchłaniać substancje odżywcze i zostaje oczyszczony. Zalecamy wertykulować trawnik wiosną (kwiecień) i jesienią (październik). Wałek napowietrzający nacina powierzchnię trawnika, dzięki czemu woda może lepiej spływać i pochłanianie tlenu zostaje ułatwione.

Napowietrzanie przeprowadzać w miarę potrzeby w trakcie całego okresu wegetacyjnego.

Wertykulator jest przeznaczony tylko do użytku prywatnego w ogrodzie przydomowym i ogródkach amatorskich.

Pod pojęciem wertykulatorów dla ogrodów przydomowych i ogródków amatorskich rozumie się takie urządzenia, których roczne użytkowanie z reguły nie przekracza 10 godzin i są stosowane głównie do pielęgnacji powierzchni trawiastych i trawników, jednak nie na terenie obiektów publicznych, parków, obiektów sportowych ani w gospodarce rolnej i leśnej.

Przestrzeganie dołączonej przez producenta instrukcji użytkowania jest warunkiem prawidłowego użytkowania wertykulatora. Instrukcja użytkowania zawiera również warunki eksploatacji, konserwacji i utrzymania urządzenia.

Ostrzeżenie! Ze względu na niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała użytkownika wertykulatora nie wolno stosować jako rozdrabniacza do rozdrabniania gałęzi ani ścinków żywopłotu. Ponadto wertykulatora nie wolno używać jako glebogryzarki ani do wyrównywania wzniesień terenu, np. kretowisk.

Ze względów bezpieczeństwa wertykulatora nie wolno używać jako agregatu napędowego dla wszelkiego rodzaju innych narzędzi roboczych i zestawów narzędzi.

Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik/operator, a nie producent.

Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych działalności.

4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie w razie nieodpowiedniego użycia może spowodować poważne obrażenia. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się ze wszystkimi częściami obsługowymi. Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać, aby w razie potrzeby w każdej chwili móc uzyskać potrzebne informacje.

Praca z urządzeniem:

Ostrożnie! Urządzenie może powodować poważne obrażenia. Poniższe zasady pozwalają uniknąć wypadków i obrażeń:

Przygotowanie:

• Urządzenie nie nadaje się do użytkowania przez dzieci.
• Nigdy nie pozwalać dzieciom ani innym osobom, które nie znają instrukcji obsługi, używać urządzenia. Przepisy lokalne mogą określać dolną granicę wieku osoby obsługującej.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub osoby bez odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy; chyba że będą pracować pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej instrukcje, jak należy używać urządzenia.
• Nigdy nie używać urządzenia, gdy w pobliżu znajdują się ludzie, w szczególności dzieci, i zwierzęta domowe.
• Sprawdzać teren, na którym ma zostać zastosowane urządzenie, i usunąć kamienie, patyki, druty lub inne ciała obce, które mogłyby zostać pochwycone, a następnie wyrzucone. Nie stosować urządzenia do wyrównywania nierówności powierzchni gleby.
• Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą, taką jak mocne obuwie z podeszwami antypoślizgowymi, wytrzymałe, długie spodnie, ochraniacze na uszy i okulary ochronne. Nie używać urządzenia, gdy chodzi się na boso lub ma się założone odkryte sandały.
• Nie pracować z urządzeniem uszkodzonym, niekompletnym lub przebudowanym bez zgody producenta. Nie pracować z uszkodzonymi lub brakującymi zabezpieczeniami (np. dźwignia uruchamiająca, przycisk odblokowujący, osłona odbojowa).
• Nigdy nie obchodzić zabezpieczeń (np. poprzez przywiązywanie dźwigni uruchamiającej).
• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby uniemożliwić im zabawę przy urządzeniu.
• Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, czy do otworu nożowego nie wsunął się żaden przedmiot ani gałąź, czy urządzenie stoi stabilnie oraz czy obszar roboczy jest uprzątnięty i nie jest zablokowany. Sprawdzać stan przedłużacza oraz przewodu przyłączeniowego urządzenia. Stosować niezbędne zabezpieczenia.
• Jeśli podczas włączania urządzenie wpada w nietypowe wibracje lub wydaje nietypowe odgłosy, wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda i sprawdzić wałek z nożami. Upewnić się, że resztki rozdrabnianego materiału nie blokują wałka z nożami lub czy nie zakleszczyły się one między nożami. Jeśli żadne problemy nie zostaną wykryte, urządzenie należy odesłać do punktu obsługi klienta.
• Jeśli noże przestaną prawidłowo ciąć lub silnik zostanie przeciążony, należy sprawdzić wszystkie części urządzenia i części zużyte wymienić. Jeśli konieczna będzie rozległa naprawa, należy zwrócić się do punktu obsługi klienta.

Użytkowanie:

• Ostrożnie - ostre narzędzie. Uważać, by nie zaciąć się w palce u rąk lub nóg. Podczas pracy stopy i palce zawsze trzymać z dala od wałka i otworu wyrzutowego. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
• Nie używać urządzenia w deszczu, przy złej pogodzie, w wilgotnym otoczeniu ani na wilgotnym trawniku. Pracować wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu. Nie pracować z urządzeniem, jeśli jest się zmęczonym lub rozkojarzonym czy też po zażyciu alkoholu lub tabletek. Przerwę w pracy robić zawsze dostatecznie wcześniej. Pracować z rozsądkiem.
• Zapoznać się z otoczeniem i uważać na potencjalne zagrożenia, które mogą zostać zagłuszone przez odgłos silnika.
• Podczas pracy zwracać uwagę na stabilną pozycję, w szczególności na zboczach. Zawsze pracować w poprzek zbocza, nigdy w górę ani w dół. Należy zachować szczególną ostrożność przy zmianie kierunku jazdy na zboczu. Nigdy nie pracować na zbyt stromych zboczach.
• Urządzenie prowadzić wyłącznie w wolnym tempie i trzymając rękojeść oburącz. Należy zachować szczególną ostrożność przy odwracaniu lub przyciąganiu urządzenia do siebie. Ryzyko potknięcia!
• Dźwignię uruchamiającą uruchamiać lub naciskać ostrożnie zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.
• Nie przechylać narzędzia przy uruchamianiu, chyba że trzeba je podnieść. W takim przypadku przechylić kosiarkę tylko na tyle, na ile jest to bezwzględnie konieczne, i podnosić tylko część niemającą kontaktu z osobą obsługującą.
• Gdy po uniesieniu urządzenie zostaje z powrotem postawione na ziemi, obie ręce muszą znajdować się w pozycji roboczej.
• Nie obsługiwać urządzenia bez całkowicie zamocowanego worka wychwytującego lub bez osłony odbojowej. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Zawsze trzymać się z dala od otworu wyrzutowego.
• Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych cieczy ani gazów. Nieprzestrzeganie tych wskazówek stwarza zagrożenie pożarem lub wybuchem.

Przerwa w pracy:

• Po wyłączeniu urządzenia wałek obraca się jeszcze przez kilka sekund. Ręce i stopy trzymać z dala.
• Nie dotykać zębów, zanim urządzenie nie zostanie odłączone od sieci, a zęby całkowicie się nie zatrzymają.
• Części roślin usuwać tylko, gdy urządzenie znajduje się w bezruchu. Otwór wylotowy trawy powinien być zawsze czysty i odsłonięty.
• Wyłączyć urządzenie, gdy chce się je przetransportować, unieść lub przechylić czy przejechać po powierzchniach innych niż trawa.
• Nigdy nie pozostawiać urządzenia na stanowisku pracy bez nadzoru.
• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową:
• zawsze, gdy zostawia się maszynę,
• przed przystąpieniem do czyszczenia otworu wyrzutowego lub usuwania blokad lub zatorów,
• gdy urządzenie nie jest używane,
• przy wszystkich czynnościach związanych z konserwacją i czyszczeniem,
• jeśli kabel zasilający jest uszkodzony lub zaplątany,
• jeśli podczas pracy urządzenie natrafi na przeszkodę lub wystąpią nietypowe wibracje. W takim przypadku sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i w razie potrzeby zlecić jego naprawę.

- Urządzenie przechowywać w suchym miejscu i poza zasięgiem dzieci.

Ostrożnie! Poniższe zasady pozwalają uniknąć uszkodzeń urządzenia i ewentualnie wynikających z nich szkód na osobach:

Dbać o narzędzie

• Wyłączać urządzenie i podnosić je, gdy jest transportowane po schodach.
• Przed każdym użyciem przeprowadzić kontrolę wzrokową urządzenia. Nie używać urządzenia, gdy brakuje zabezpieczeń (np. osłona odbojowa), części urządzeń tnących lub sworzni, są one zużyte lub uszkodzone. W szczególności sprawdzać przewód zasilania i dźwignię uruchamiającą pod kątem uszkodzeń. W celu uniknięcia niewyważenia uszkodzone narzędzia i sworznie wolno wymieniać tylko w zestawach.

- Używać wyłącznie części zamiennych i części wyposażenia dostarczanych i zalecanych przez producenta. Stosowanie części innych producentów prowadzi do natychmiastowej utraty prawa do roszczeń z tytułu gwarancji.

- Zadbać o to, by wszystkie nakrętki, sworznie i śruby były mocno dokręcone i urządzenie znajdowało się w bezpiecznym stanie roboczym.

- Nie podejmować samodzielnych prób naprawy urządzenia, chyba że posiada się wykształcenie w tym zakresie. Wszelkie prace, które nie zostały uwzględnione w niniejszej instrukcji, wolno wykonywać wyłącznie upoważnionym przez nas punktom obsługi klienta.

- Z urządzeniem obchodzić się ostrożnie. Narzędzia utrzymywać w czystości, aby umożliwiać lepszą i bezpieczniejszą pracę. Stosować się do wskazówek dotyczących konserwacji.

- Nie przeciążać urządzenia. Pracować tylko w podanym zakresie mocy. Do ciężkich prac nie stosować maszyn o małej mocy. Nie używać urządzenia do celów, do których nie jest przeznaczone.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie! Poniższe zasady pozwalają uniknąć wypadków i obrażeń w wyniku porażenia prądem elektrycznym:

• Przed każdym uruchomieniem przeprowadzać kontrolę wzrokową przewodów zasilających i przedłużaczy pod kątem oznak uszkodzeń lub starzenia.
• Przewód zasilania trzymać z dala od narzędzi tnących. Jeśli podczas użycia przewód ulegnie uszkodzeniu, natychmiast odłączyć go od sieci. Nie dotykać przewodu, zanim nie zostanie odłączony od sieci.
• Przedłużacze trzymać z dala od zębów. Zęby mogą uszkodzić przewody i spowodować zetknięcie się z częściami znajdującymi się pod napięciem.
• Uszkodzonego przewodu nie podłączać do sieci ani nie dotykać uszkodzonego przewodu, zanim nie zostanie odłączony od sieci. Uszkodzony przewód może powodować zetknięcie się z częściami znajdującymi się pod napięciem.
• Zwracać uwagę, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi na tabliczce znamionowej.
• Urządzenie podłączać w miarę możliwości wyłącznie do gniazd wyposażonych w urządzenia zabezpieczające różnicowoprądowe (wyłączniki różnicowoprądowe) o wartości prądu wyzwalającego wynoszącej maks. 30 mA.
• Unikać kontaktu ciała z uziemionymi częściami (np. ogrodzeniami metalowymi, słupami metalowymi).
• Stosować wyłącznie dopuszczone przedłużacze typu H05VV-F lub H05RN-F, których długość wynosi maksymalnie 75 m i które są przeznaczone do użycia na wolnym powietrzu. Przekrój przewodu musi wynosić co najmniej 2,5 mm². Przed użyciem zawsze całkowicie rozwinąć bęben kablowy. Sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń.
• Do przymocowania przedłużacza stosować przewidziany w tym celu uchwyt kablowy odciążający.
• Nie ciągnąć za przewód w celu wyjęcia wtyczki z gniazda. Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.
• W razie uszkodzenia przewodu przyłączeniowego wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Jeżeli przewód przyłączeniowy tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi, serwisowi klienta lub podobnie wykwalifikowanej osobie, by uniknąć zagrożeń.
• Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, w pierwszej kolejności z gniazda wyciągnąć przedłużacz. Następnie można wyjąć przewód przyłączeniowy urządzenia.
• Jeżeli przewód przyłączeniowy tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi, serwisowi klienta lub podobnej wykwalifikowanej osobie, by uniknąć zagrożeń.

Ryzyka szczątkowe

Nawet jeśli niniejsze narzędzie elektryczne jest obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze pozostaje ryzyko szczątkowe. Poniższe zagrożenia mogą wystąpić w związku z konstrukcją i wersją niniejszego elektronarzędzia:

1. Uszkodzenie słuchu w razie niezakładania odpowiednich nauszników ochronnych.
2. Uszczerbek na zdrowiu spowodowany drganiem rąk i ramion w razie stosowania urządzenia przez dłuższy czas lub prowadzenia czy też konserwowania go w sposób nieprawidłowy.

Ostrożnie! Niniejsze urządzenie wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne.

W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem urządzenia zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

5. Dane techniczne

Napięcie sieciowe	230-240V~ 50Hz
Pobór mocy 1500W
Szerokość robocza 320 mm
Liczba noży 16
Liczba pazurów	20
Regulacja głębokości	-12 / +4 mm
Klasa ochrony	II
Stopień ochrony	IPX4
Waga	8,5 kg

Informacja i emisja hałasu mierzona według obowiązujących norm:

Ciśnienie akustyczne LpA	84,5 dB
Moc akustyczna LWA	97,3 dB
Niepewność pomiaru KPA	3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu.

Dragnie walca wertykulacjynego hv	4,27 m/s 2
Wibracja walca napowietrzającego A hv	3,8 m/s 2
Niepewność pomiaru K PA	1,5 m/s 2

W przypadku dłuższego użytkowania wertykulatora elektrycznego może dochodzić do zaburzeń krążenia spowodowanych wibracjami („choroba białych palców").

Podanie informacji o czasie pracy nie jest w takim przypadku możliwe, ponieważ różni się on w zależności od danej osoby.

Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć do minimum!

• Stosować wyłącznie sprawne urządzenia.
• Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i czyszczeniu.
• Dostosować metodę pracy do urządzenia.
• Nie przeciążać urządzenia.
• W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu.
• Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być wyłączone.
• Zakładać rękawice.

6. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem do sieci upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci.

Ostrzeżenie!

Przed przystąpieniem do wykonywania ustawień przy urządzeniu zawsze wyciągać wtyczkę sieciową.

Wertykulator jest w momencie dostawy częściowo rozmontowany. Przed użyciem wertykulatora należy zamontować kosz wychwytujący oraz kompletny pałąk do prowadzenia. Postępować krok po kroku zgodnie z instrukcją użytkowania i kierować się zdjęciami, aby ułatwić sobie w ten sposób montaż.

7. Montaż

⚠ Uwaga!

Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie całkowicie zmontować!

Montaż trzonka prowadzącego (rys. 3 - 5)

• Zamontować dolny pałąk przesuwny (8) zgodnie z rysunkiem 3 i dokręcić śrubę. (Rys. 3)
• Wsunąć odciążenie kabla (B) na górny pałąk przesuwny (3) i połączyć go ze pałąkiem przesuwnym (6) za pomocą śrub mocujących (F) i nakrętek gwiazdkowych z tworzywa sztucznego (5). (rys. 4 +5)
• Połączyć górny i środkowy pałąk przesuwny (3 + 6) z dolnym pałąkiem przesuwnym (8) za pomocą śrub mocujących (F) i nakrętek gwiazdkowych z tworzywa sztucznego (5). (rys. 5)
• Zamocować kabel przełącznika za pomocą obu zacisków kablowych (C) na uchwycie pałąkowym. (Rys. 7 + 8)

Montaż przełącznika bezpieczeństwa (rys. 6)

• Usunąć dolną osłonę.
• Umieścić przełącznik bezpieczeństwa poprzez otwory górnego pałąka przesuwnego (3).
• Ponownie zamontować osłonę za pomocą dołączonych śrub (H).

Montaż kosza wychwytującego

• Założyć gumowe zakładki na ramę stelaża kosza wychwytującego (rys. 9).
• Zawiesić kosz wychwytujący (7) na urządzeniu. W tym celu unieść klapę wyrzutową i zawiesić kosz wychwytujący (7) na odpowiednich uchwytach na urządzeniu. (Rys. 10)

Ustawianie głębokości wertykulacji (rys. 11)

Głębokość wertykulacji ustawia się za pomocą regulacji głębokości (10) na obu przednich kołach. W tym celu regulację głębokości (10) lekko odciągnąć do góry i ustawić w żądanej pozycji, a następnie poczekać na zatrzaśnięcie w tej pozycji.

Pozycja W	Walec napowie-trzający	Walec wertykulacyjny
1 X -12
2 X	-8
3	-4 -4
4	+4	+4

Ustawianie głębokości walca napowietrzającego

Aby zagwarantować prawidłową pracę i zapobiec uszkodzeniom walca napowietrzającego, walec napowietrzający może być używany wyłącznie w ustawieniu głębokości „3+4”.

Wymiana walca (rys. 14, 15)

UWAGA! Koniecznie zakładać rękawice!

Usunąć śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym i unieść wałek na tym końcu. Wyciągnąć wałek w kierunku wskazanym strzałką z kwadratowej końcówki napędowej.

Wsunąć nowy wałek w kierunku wskazanym strzałką do kwadratowej końcówki napędowej, a następnie wcisnąć go do uchwytu. Wałek należy zamocować na obudowie za pomocą śrub z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym.

8. Obsługa

Aby zapobiec niezamierzonemu włączeniu wertykulatora, dźwignia włączająca (rys. 1/poz. 1) jest wyposażona w wyłącznik dwupunktowy (rys. 1/poz. 2), który trzeba nacisnąć, zanim będzie można nacisnąć dźwignię włączającą (rys. 1/poz. 1). Po zwolnieniu dźwigni włączającej wertykulator wyłącza się.

Kilkukrotnie powtórzyć tę czynność, aby upewnić się, czy urządzenie działa prawidłowo.

Przed przystąpieniem do czynności związanych z naprawą lub konserwacją urządzenia należy upewnić się, czy wał nożowy nie obraca się oraz czy urządzenie jest odłączone od sieci.

Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej, gdy silnik jeszcze pracuje. Krążący wałek z nożami może powodować obrażenia. Zawsze dokładnie mocować klapę wyrzutową. Sprężyna naciągowa składa ją do pozycji zamkniętej!

Zawsze należy zachowywać odstęp bezpieczeństwa między obudową a użytkownikiem wyznaczony przez drążki do prowadzenia. Podczas wertykulacji i zmian kierunku jazdy na skarpach i zboczach zaleca się zachowanie szczególnej ostrożności. Zwracać uwagę na stabilną pozycję, nosić buty z antypoślizgowymi, mocnymi podeszwami i długie spodnie. Zawsze wertykulować w poprzek zbocza. Ze względów bezpieczeństwa nie należy wertykulować wertykulatorem na zboczach o pochyłości powyżej 15 stopni.

Należy zachowywać szczególną ostrożność podczas poruszania się w tył i przeciąganiu wertykulatora, ryzyko potknięcia!

Wskazówki dotyczące prawidłowej wertykulacji

Podczas wertykulacji zaleca się pracować tak, aby pasy trawy poddawanej wertykulacji nieco się pokrywały. Aby uzyskać schludny efekt wertykulacji, prowadzić wertykulator po możliwie najprostszych pasach. Pasy te powinny przy tym zawsze pokrywać się na szerokości paru centymetrów, aby nie pozostawić żadnych smug.

Gdy tylko podczas wertykulacji zaczną pozostawać resztki trawy, należy opróżnić worek wychwytujący.

Niebezpieczeństwo! Przed zdjęciem worka wychwytującego wyłączyć silnik i poczekać, aż wałek z nożami zatrzyma się!

Aby zawiesić worek wychwytujący, jedną ręką unieść klapę wyrzutową, a drugą ręką wyjąć worek wychwytujący! To, jak często powinno się wertykulować, zależy zasadniczo od tempa wzrostu trawnika i twardości trawy. Spód obudowy wertykulatora utrzymywać w czystości i koniecznie usuwać osadzającą się ziemię i trawę. Osady utrudniają proces uruchamiania i niekorzystnie wpływają na jakość wertykulacji. Na zboczach pas wertykulacji należy prowadzić w poprzek zbocza. Przed przeprowadzeniem jakiejkolwiek kontroli wałka z nożami zatrzymać silnik.

Niebezpieczeństwo!

Po wyłączeniu silnika wałek z nożami obraca się jeszcze przez kilka sekund. Nie próbować zatrzymać wału nożowego. Jeśli poruszający się wałek z nożami uderzy w jakiś przedmiot, wertykulator należy wyłączyć i poczekać, aż wałek z nożami całkowicie się zatrzyma. Następnie skontrolować stan wałka z nożami. Jeśli uległ on uszkodzeniu, należy go wymienić. Zastosowany przewód przyłączeniowy urządzenia ułożyć w pętli na ziemi przed używanym gniazdem.

Wertykulować w oddaleniu od gniazda lub kabla i uważać, by nie przejechać po przewodzie przyłączeniowym urządzenia.

9. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami.

Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy.

Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.
• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowania lub prowadzenia przewodów.
• Przecięcia, w przypadku najezdźania na przewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.
• Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji.

Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu.

Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.

Przestrzegać informacji znajdującej się na oznaczeniu typu umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~.
• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika • Dane z tabliczki identyfikacyjnej maszyny • Dane z tabliczki identyfikacyjnej silnika

10. Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczeństwo! Przed podjęciem wszelkich czynności związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Czyszczenie

• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie czyścić czystą ściereczką lub przedmuchować sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem.
• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdym użyciu.
• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgotną szmatką i niewielką ilością mydła szarego. Nie stosować detergentów ani rozpuszczalników, które mogłyby uszkodzić elementy urządzenia wykonane z tworzyw sztucznych. Zwracać uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Przedostanie się wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Szczotki węglowe

W przypadku nadmiernego wytwarzania iskier zlecić kontrolę szczotek węglowych przez wykwalifikowanego elektryka.

Niebezpieczeństwo! Szczotki węglowe mogą być wymieniane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka.

Konserwacja

• Wymianę zużytego lub uszkodzonego wałka z nożami należy zlecić autoryzowanemu specjaliście.
• Zadbać o to, by wszystkie elementy mocujące (śruby, nakrętki itd.) zawsze były mocno dokręcone, tak aby możliwa była bezpieczna praca z wertykulatorem.
• Wertykulator przechowywać w suchym pomieszczeniu.
• Aby zachować długą żywotność urządzenia, wszystkie części wkręcane oraz koła i osie powinny być czyszczone, a następnie naoliwiane.
• Regularna pielęgnacja wertykulatora zapewnia nie tylko jego długą trwałość i wydajność, lecz także przyczynia się do dokładnego i łatwego przekopywania grządek.
• Na zakończenie sezonu przeprowadzić ogólną kontrolę wertykulatora i usunąć wszelkie nagromadzone pozostałości. Przed każdym rozpoczęciem sezonu koniecznie sprawdzić stan wertykulatora. W sprawie napraw należy kontaktować się z naszym punktem obsługi klienta.

Informacje serwisowe

Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako materiały zużywalne.

Części zużywalne*: Walec napowietrzający, szczotki węglowe

* Niekoniecznie zawarte w zakresie dostawy!

Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

11. Utylizacja i ponowne wykorzystanie

Wskazówki dotyczące opakowania

Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie wchodzą w skład odpadów domowych, lecz muszą być zbierane i usuwane oddzielnie!

• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.
• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe zainstalowane w starym urządzeniu, należy usunąć przed oddaniem go do serwisu nie powodując zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą o bateriach.
• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycznych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.
• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunięcie swoich danych osobowych ze starego urządzenia przeznaczonego do utylizacji!
• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicznego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.
• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne można bezpłatnie oddawać w następujących miejscach:
• Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwórza budynków komunalnych)
• Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (stacjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobowiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.
• Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektronicznych każdego typu, o długości krawędzi nie większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie zwrócić do producenta bez konieczności wcześniejszego zakupu nowego urządzenia od producenta lub można je oddać do innego autoryzowanego punktu zbiórki w swojej okolicy.
• W celu uzyskania informacji na temat dodatkowych warunków przyjmowania zwrotów przez producentów i dystrybutorów należy skontaktować się z odpowiednim działem obsługi klienta.
• W przypadku dostarczenia przez producenta nowego urządzenia elektrycznego do prywatnego gospodarstwa domowego, może ono zorganizować bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowego.

W tym celu należy skontaktować się z działem obsługi klienta producenta.

- Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urządzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

12. Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Silnik nie włącza się • Brak prądu we wtyczce• Uszkodzony kabel• Uszkodzona kombinacja przełącznik-wtyczka• Poluzowane przyłącza na silniku lub kondensatorze• Obudowa wertykulatora zapchana	• Sprawdzić przewód i zabezpieczenie• Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu• Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu• Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu• Ewentualnie zmienić głębokość wertykulacji, oczyścić obudowę, tak abywał nożowy mógł swobodnie pracować
Moc silnika słabnie • Zbyt twarda gleba• Obudowa wertykulatora zapchana• Mocno zużyty nóż	• Skorygować głębokość wertykulacji• Wyczyścić obudowę• Wymienić nóż
Wertykulacja jest niechlujna •	Nóż zużyty• Nieodpowiednia głębokość wertykulacji	• Wymienić nóż• Skorygować głębokość wertykulacji
Silnik pracuje, wałek z nożami nie obraca się	• Zerwany pas zębaty • Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału, z jakiego zostały wykonane, lub błędów w produkcji, bez dodatkowych opłat, pod warunkiem że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nieprodukowanych przez nas gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Gwarancja HR