WD 218 - Vysavač Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WD 218 Kärcher

• A készülék magától lekapcsol A készülék / akkuegység túlmelegedett. Várjon, míg a készülék / akkuegység lehűl. Csökkenő szívóteljesítmény A tartozékok, a szívótömlő vagy a szívócsövek eldugul- tak. Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel. A porzsák tele van. Cserélje ki a porzsákot. A habosított anyag szűrő/patronszűrő szennyezett. Tisztítsa meg a habosított anyag szűrőt / patronszű- rőt (lásd a(z) A habosított anyag szűrő / patronszűrő tisztítása fejezetet). A habosított anyag szűrő / patronszűrő sérült. Cserélje ki a habosított anyag szűrőt / patronszű rőt.Čeština 65 Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a originální provozní návod, bezpečnostní pokyny přiložené k akupacku a přiložený originální provozní návod pro akupack / standardní nabíječku. Řiďte se jimi. Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů. Bezpečnostní pokyny Stupně nebezpečí NEBEZPEČÍ ● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 VAROVÁNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům. POZOR ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod. Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí udušení. Obalové fólie udržujte mimo dosah dětí,. 몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti. ● Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj pouze tehdy, když jsou pod odborným dohledem nebo pokud byly poučeny osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečném používání přistroje a rozumí rizikům, které z toho vyplývají. ● Přístroj smí používat pouze osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny nebo prokázaly svou schopnost přístroj obsluhovat a jsou jeho používáním výslovně pověřeny. ● Přístroj nesmí používat děti. ● Děti od nejméně 8 let smí pracovat s přístrojem, pokud byly poučeny o používání osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost nebo jsou pod jejím řádným dohledem a když porozuměly rizikům, která z používání vyplývají. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem nehrály. ● Děti smí provádět čištění a uživatelskou údržbu pouze pod dohledem. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Bezpečnostní zařízení slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní zařízení nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte. Provoz NEBEZPEČÍ ● Provoz v oblastech s nebezpečím výbuchu je zakázán. ● Nebezpečí výbuchu ● Nevysávejte hořlavé plyny, kapaliny ani prach. ● Nevysávejte žádný reaktivní kovový prach (např. hliník, magnesium nebo zinek). ● Nevysávejte nezředěné louhy ani kyseliny. ● Nevysávejte vakuové hořící nebo doutnající předměty. Tyto látky mohou následně působit na materiály používané v zařízení. 몇 VAROVÁNÍ ● Nebezpečí zranění. Nevysávejte hubicí a sací hubicí ve výšce hlavy. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Nikdy přístroj neponechávejte bez dozoru, dokud je v provozu. ● Nehody nebo poškození v důsledku převržení přístroje. Před prováděním veškerých činností s přístrojem nebo na něm musíte zajistit stabilitu. POZOR ● Chraňte zařízení před extrémním počasím, vlhkostí a teplem. ● Nevysávejte nikdy bez filtru, přístroj se může poškodit. Péče a údržba Upozornění ● Před ošetřováním a údržbou přístroj vypněte a odpojte bateriovou sadu. WD 2-18 WD 3-18 Elektromos csatlakozás Védettség IPX4 IPX4 Érintésvédelmi osztály III III Akkumulátorfeszültség V 18 18 Névleges teljesítmény W 245 245 Töltési mennyiség Tartály tartalma l 12 17 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Üzemidő teljes akkumulá- tortöltöttség mellett normál üzemmódban min 10 18 Obecné pokyny p. 65
• Bezpečnostní pokyny p. 65
• Použití v souladu s určením p. 66
• Ochrana životního prostředí p. 66
• Příslušenství a náhradní díly p. 66
• Rozsah dodávky p. 66
• Záruka p. 66
• Popis přístroje p. 66
• Nabíjení akumulátorového bloku p. 67
• Montáž řiditelných koleček p. 67
• Uvedení do provozu p. 67
• Provoz p. 67
• Přeprava p. 68
• Péče a údržba p. 68
• Zvláštní příslušenství p. 68
• Nápověda při poruchách p. 68
• Technické údaje Čeština 몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy a práce na elektrických součástkách nechávejte provádět výhradně v autorizovaném servisu. 몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj obsahuje elektrické součásti, nečistěte přístroj pod tekoucí vodou. POZOR ● K čištění nepoužívejte prostředek na drhnutí, prostředek na čištění skla nebo univerzální čistič. ● Vyjměte akumulátorový blok z přístroje, pokud jej nebudete delší dobu používat. ● Upotřebený akumulátorový blok vyjměte z přístroje a zlikvidujte jej v souladu s předpisy. Přeprava 몇 UPOZORNĚNÍ ● Pro zabránění nehodám a úrazům musíte při přepravě vzít v úvahu hmotnost stroje. Použití v souladu s určením Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí použití. Tento přístroj je na základě popisů a bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k použití a bezpečnostních pokynech určen k použití jako vysavač pro vysávání mokrých nečistot a vysávání za sucha. Studený popel lze vysávat pouze pomocí vhodného příslušenství. Chraňte přístroj před deštěm a neskladujte jej ve venkovních prostorách. Pro provoz je nutný akumulátorový blok platformy KÄRCHER Battery Power (+) se jmenovitým napětím 18 V a vhodná nabíječka KÄRCHER se jmenovitým napětím 18 V. Akumulátorové bloky a nabíječky, které nejsou součástí dodávky nebo jsou zapotřebí dodatečně, jsou k dostání jako příslušenství. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Informace k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Rozsah dodávky Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce. Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu) Popis přístroje V závislosti na vybraném modelu existují rozdíly ve vybavení. Konkrétní vybavení je popsáno na obalu přístroje. Ilustrace viz strana s obrázky. Ilustrace A 1 Přípojka sací hadice 2 Otočný spínač 3 Rukojeť parkovací polohy / uchycení příslušenství 4 Sklopné držadlo 5 Odkládací plocha 6 Ukládání hadice, obě strany 7 Uzávěr nádrže 8 Akumulátorový blok/Uchycení pro akumulátorový blok 9 Typový štítek s technickými údaji (např. velikost nádrže) 10 Funkce odfukování 11 Parkovací poloha podlahové hubice 12 Uchycení příslušenství (4x) 13 Řiditelné kolečko (4x) 14 Filtrační sáčky 15 Pěnový filtr 16 Patronový filtr 17 Sací hadice (WD 2-18) 18 Odnímatelná rukojeť (WD 3-18 / WD 3-18 S) 19 Sací hadice se spojovacím kusem (WD 3-18 / WD 3-18 S) 20 Sací hubice 2 x 0,5 m 21 Štěrbinová hubice 22 Podlahová hubice 23 * Akumulátorový blok (18 V / 2.5 Ah) 24 * Akumulátorový blok (18 V / 5.0 Ah) 25 * Standardní nabíječka (BC 18 V) 26 * Rychlonabíječka (BC 18 V) p. 6866

• volitelné příslušenstvíČeština 67 Nabíjení akumulátorového bloku

1. Nabijte akumulátorový blok (viz návod k použití a

bezpečnostní pokyny k akumulátorovému bloku a nabíječce). Ilustrace G Ilustrace H Montáž řiditelných koleček

1. Před prvním uvedením do provozu vyjměte obsah z

nádrže. Ilustrace B Ilustrace C Upozornění U přístrojů s nerezovými nádržemi není příslušenství v nádrži, ale venku. Uvedení do provozu POZOR Vysávání bez pěnového nebo patronového filtru Poškození přístroje Při vysávání za sucha i za mokra pracujte s nasazeným pěnovým nebo patronovým filtrem. Vložení filtračního sáčku

1. Filtrační sáček úplně rozložte.

2. Umístěte filtrační sáček na přípojku přístroje a

pevně jej přitlačte. Ilustrace D

3. Nasaďte a zajistěte hlavu přístroje.

Ilustrace E Upozornění K vysávání jemného prachu doporučujeme použít filtrační sáček. Namontujte hadici, trubku, podlahovou hubici

1. Připojte sací hadici.

2. Sací hadici spojte s rukojetí.

Ilustrace I Upozornění Pro pohodlné vysávání ve stísněných prostorech lze odejmout rukojeť a příslušenství připojit přímo k sací hadici. Chcete-li rukojeť uvolnit, stiskněte šedé oblasti na obou stranách rukojeti a stáhněte rukojeť z hadice.

3. Namontujte podlahovou hubici.

Namontujte vložku do podlahové hubice. Podlahovou hubici spojte se sacími hubicemi. Ilustrace J Nasazení akumulátorového bloku ● Vložte akumulátorový blok do uchycení akumulátorového bloku seshora, dokud akumulátorový blok nezacvakne ve své poloze. POZOR Používejte výhradně akumulátorové bloky z platformy KÄRCHER Battery Power (+) se jmenovitým napětím 18 V. Ilustrace K Uvedení přístroje do provozu Natočte hlavní spínač do požadované pozice. Ilustrace L ● Poloha „1 ON”: Je aktivována funkce sání / ofukování. ● Poloha „0 OFF”: Přístroj se vypne. Provoz Pokyny k provozu POZOR Nečistoty/prach v oblasti držáku akumulátoru Pokud se v oblasti držáku akumulátoru nahromadí nečistoty/prach, nemusí být možné akumulátorový bpok správně vložit nebo vyjmout. Udržujte oblast držáku akumulátoru v čistotě. POZOR Statické nabíjení kovové nádoby Kovová nádoba se může při sání většího množství jemného prachu staticky nabíjet a při doteku vybíjet. Upozornění Při nákupu a instalaci filtračních sáčků a patronového filtru dejte pozor na aktuální objednací číslo. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na www.kaercher.com. Vysávání za sucha POZOR Vysávání studeného popelu Poškození přístroje Studený popel vysávejte pouze předseparátorem popela. POZOR Vadný nebo mokrý pěnový filtr / patronový filtr Poškození přístroje Před uvedením do provozu zkontrolujte pěnový filtr / patronový filtr, zda není poškozen, a v případě potřeby jej vyměňte. Vysávejte pouze se suchým pěnovým filtrem / patronovým filtrem. V závislosti na variantě vybavení je součástí pěnový filtr nebo patronový filtr. U přístrojů s pěnovým filtrem: Při vysávání za za sucha vždy používejte kromě pěnového filtru také filtrační sáček. U přístrojů s patronovým filtrem: Při vysávání jemného prachu vždy používejte kromě patronového filtru i filtrační sáček. Upozornění Vyměňte filtrační sáček včas, protože by se příliš plný filtrační sáček mohl poškodit. Stupeň naplnění filtračních sáčků závisí na typu vysávaných nečistot. Při vysávání jemného prachu, písku atd. musí být filtrační sáček měněn častěji. Vysávání mokrých nečistot POZOR Vysávání mokrých nečistot pomocí filtračního sáčku Poškození přístroje Při vysávání mokrých nečistot nepoužívejte filtrační sáček. POZOR Provoz s plnou nádrží Když je nádrž plná, plovák uzavře sací otvor a přístroj běží na vyšší otáčky. Přístroj hned vypněte a nádrž vyprázdněte. Upozornění Pokud se přístroj překlopí, plovák se může také zavřít. Chcete-li, aby přístroj zase vysával, postavte přístroj, vypněte jej, počkejte 5 sekund a poté jej znovu zapněte.68 Čeština Funkce odfukování Funkci ofukování lze použít k čištění obtížně přístupných míst nebo míst, kde není možné sání, např. listí z oblázkových záhonů. Zasuňte sací hadici do ofukovací přípojky. Funkce ofukování je nyní aktivována. Ilustrace M Přerušení provozu

1. Hlavní spínač přepněte do polohy „0 OFF“.

2. Varianta 1: Rukojeť sací hadice zastrčte do

meziparkovací pozice. Ilustrace N Varianta 2: Podlahovou hubici zavěste do parkovací polohy. Ilustrace O Ukončení provozu

1. Hlavní spínač přepněte do polohy „0 OFF“.

2. Odpojte síťovou zástrčku.

3. Sejměte hlavu přístroje.

4. Vyprázdněte nádrž.

Ilustrace T Upozornění Sací hadici lze omotat kolem hlavy přístroje a připevnit k hlavě přístroje pomocí objímky hadice.

6. Přístroj skladujte na suchém místě zabezpečeném

proti mrazu. Odstranění akumulátorového bloku Upozornění Při delším přerušení práce vyjměte akupack z přístroje a zajistěte ho proti nepovolanému použití. ● Vysuňte akumulátorový blok z přístroje směrem nahoru. Ilustrace P Přeprava 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje. Ruční přeprava

1. Přístroj nadzvedněte a přenášejte pomocí držadla.

1. Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

Péče a údržba Obecné pokyny pro péči Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte komerčně dostupným čističem na plasty. Nádrž a příslušenství v případě potřeby vypláchněte vodou a před opětovným použitím vysušte. Čištění pěnového filtru / patronového filtru

1. Pěnový filtr / patronový filtr lze v případě potřeby

vyčistit pod tekoucí vodou. Za tímto účelem vytáhněte pěnový filtr z filtračního koše. Patronový filtr lze otočením směrem k symbolu uvolnit a odstranit.

2. Pěnový filtr / patronový filtr při čištění netřete ani

3. Před opětovným použitím nechte pěnový filtr /

patronový filtr úplně vyschnout.

4. Opětovné vložení filtru v závislosti na případu

aplikace: Pěnový filtr: Vložte filtr přes filtrační koš a dbejete na správnou fixaci. Patronový filtr: Namontujte filtr na filtrační koš a otočte směrem k symbolu a ujistěte se, že je správně fixován. Ilustrace R Ilustrace S Zvláštní příslušenství Upozornění U variant s pěnovým filtrem lze dokoupit patronový filtr jako zvláštní příslušenství a použít jej namísto pěnového filtru.

1. Před vložením patronového filtru odstraňte černé

ochranné krytky a uschovejte je s pěnovým filtrem pro pozdější použití.

2. Nasaďte patronový filtr a pevně jej zašroubujte.

Ilustrace R Nápověda při poruchách Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis. Přístroj neběží Akumulátor není správně uložen v uchycení akumulátoru.

1. Zasuňte akumulátor do uchycení akumulátoru

seshora, dokud akumulátor nezacvakne do své polohy. Upozornění Popř. akumulátorový blok ještě jednou vyjměte a znovu vložte na místo, aby zacvaknul. Stav nabití akumulátorového bloku (viz displej) je příliš nízký.

Akumulátor nebo nabíječka jsou závadné.

1. Vyměnit akumulátor či nabíječku.

1. Filtračné vrecko celkom rozložte.

4. Vyprázdnite nádrž.

2. Pri čistení penový filter/patrónový filter nedrhnite ani