ASCD 18200 W4 Select - šroubovák Fein - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátový rázový utahovák
Značka	Fein
Model	ASCD 18200 W4 Select
Jmenovité napětí	18 V
Typ baterie	Lithium-iontová (Li-Ion)
Otáčky naprázdno	Proměnné podle nastavení (až 3000 ot/min)
Max. krouticí moment (tvrdý šroub)	Přibližně 200 Nm
Směr otáčení	Obrácený (vlevo/vpravo)
Osvětlení	LED v rukojeti (indikuje přetížení)
Upínání nástroje	Čtvercový výstup 1/2" (12,7 mm)
Hmotnost (podle EPTA)	2,3 kg
Rozměry (D x V x Š)	Přibližně 200 x 80 x 240 mm
Napájení	Vyměnitelná baterie Fein 18 V
Kompatibilní nabíječka	Nabíječky Fein typu [T264]
Hlavní funkce	Rázové šroubování a povolování, nastavení rychlosti, blokování vřetena
Údržba a čištění	Profoukněte ventilační otvory suchým stlačeným vzduchem; očistěte kontakty baterie suchým hadříkem
Bezpečnost	Automatické zastavení při přetížení; ochrana proti náhodnému restartu; povinné používání ochrany sluchu a zraku
Náhradní díly a opravitelnost	Seznam náhradních dílů je k dispozici na www.fein.com; opravy provádí autorizovaný servis
Záruka	V souladu s právními předpisy země uvedení na trh

Často kladené otázky - ASCD 18200 W4 Select Fein

Jak vyměnit bit na utahováku Fein ASCD 18200?

Před výměnou příslušenství vyjměte baterii z nářadí. Použijte bit vhodný pro čtvercový výstup 1/2". Zasuňte bit až na doraz a zkontrolujte, zda je dobře upevněn.

Jak zkontrolovat stav nabití baterie?

Stav nabití indikují zelené LED diody na baterii (1 až 4 LED = procenta). Když je motor zastavený, stiskněte tlačítko na baterii pro zobrazení úrovně. Trvale svítící červená kontrolka znamená téměř vybitou baterii, blikající červená indikuje teplotu mimo rozsah.

Co dělat v případě tepelného přetížení nářadí?

LED v rukojeti bliká pro signalizaci přetížení. Nářadí se automaticky zastaví. Nechte jej vychladnout před dalším použitím. Vyhněte se zablokování příslušenství a dodržujte doporučené doby rázování.

Jak udržovat utahovák Fein?

Pravidelně čistěte ventilační otvory suchým stlačeným vzduchem bez oleje. Očistěte kontakty baterie suchým hadříkem. Nepoužívejte chemické prostředky. Vnitřní údržbu svěřte odborníkovi.

Jaké typy šroubů a matic lze tímto nástrojem utahovat?

Tento nástroj je určen pro suché utahování a povolování šroubů a matic, především ve dřevě, kovu a stavebnictví. Používejte příslušenství schválené společností Fein. Pro přesné aplikace nahlédněte do tabulky krouticích momentů v návodu.

Mohu použít baterii jiné značky?

Ne, používejte pouze originální baterie Fein určené pro tento nástroj. Použití neschválených baterií může vést k riziku požáru, výbuchu nebo poruchy.

Jak nastavit směr otáčení?

Přepínač směru otáčení se nachází poblíž spouště. Posuňte jej doleva pro pravotočivé otáčení (utahování), doprava pro levotočivé (povolování). Měňte směr pouze při zcela zastaveném motoru.

Je nástroj chráněn proti náhodnému restartu?

Ano, při přepravě nebo skladování vždy přepněte přepínač směru otáčení do střední polohy, aby nedošlo k nechtěnému spuštění. Před jakýmkoli zásahem také vyjměte baterii.

Kde najít náhradní díly pro Fein ASCD 18200?

Aktuální seznam náhradních dílů je k dispozici na webu www.fein.com. Používejte výhradně originální díly Fein. Výměnu pracovních nástrojů, baterie nebo držáku na opasek můžete provést sami.

Jak likvidovat baterii po skončení životnosti?

Baterii nevyhazujte do domovního odpadu. Před odevzdáním do sběrného střediska ji zcela vybijte. Pokud není zcela vybitá, izolujte kontakty lepicí páskou, aby nedošlo ke zkratu.

NÁVOD K OBSLUZE ASCD 18200 W4 Select Fein

Překlad původního návodu k obsluze.

Použité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvětlení
		Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí.
		Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění.
		Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!
		Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané.
		Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor. Jinak existuje nebezpečí poranění dané neúmyslným rozběhem elektronářadí.
[7HXX]		Při práci použijte ochranu očí.
		Při práci použijte ochranu sluchu.
		Při práci použijte ochranu rukou.
		Nenabíjejte žádné poškozené akumulátory.
		Nevystavujte akumulátor ohni. Akumulátor chraňte před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením.
		Dbejte upozornění ve vedlejším textu!
		Doplňková informace.
		Oblast uchopení
		Zapnutí
		Vypnutí
		Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.
		Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi Velké Británie (Anglie, Wales, Skotsko).
		Tento symbol potvrzuje certifikaci tohoto výrobku v USA a Kanadě.
		Tento symbol potvrzuje shodu výrobku se směrnicemi euroasijské Celní unie.
VAROVÁNÍ		Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním nebo smrti.
		Značka recyklace: označuje recyklovatelné materiály
		Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
		Typ akumulátoru

Symbol, značka			Vysvětlení
			Typ nabíječky
[34H12]			Hmotnost podle EPTA-Procedure 01
			Malý počet otáček
			Velký počet otáček
		ěh krouticího	momentu při tvrdém podkladu, např. šrouby a matice s plochou podložkou (v závislosti na průměru šroubu a pevnosti)
			Průběh krouticího momentu při pružném podkladu, např. automobilové disky, pružné podložky, talířové pružiny, rozpěrky, prodloužení
		krouticího	momentu při měkkém podkladu, např. dřevo (v závislosti na průměru a délce šroubu), olověné nebo fíbrové podložky
*			Elektronářadí lze doplňkově provozovat s kategoriemi napětí 12 V a 14,4 V s odlišnými výkonovými parametry.
(**) může obsahovat číslice nebo písmena
*** částečný obsah dodávky
(Ax – Zx) Označení pro interní účely

Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení
UV V Elektrické stejnosměrné napětí		---
fHz Hz	Frekvence
n_0	/min, min ^-1 , rpm, r/min	min ^-1	Počet otáček při běhu naprázdno (u plně nabitého akumulátoru)
n_S	/min, min ^-1	/min Počet úderů
M...	Nm	Nm	Kroutící moment (tvrdý případ šroubování)
	inch	palec	Nástrojový držák vnitřní šestihran
	inch	palec	Nástrojový držák vnější čtyřhran
∅	mm	mm	Průměr kulatého dílu
L_pA	dB	dB	Hladina akustického tlaku
L_wA	dB	dB	Hladina akustického výkonu
L_pCpeak	dB	dB	Špičková hladina akustického tlaku
K...			Nepřesnost
a	m/s ^2	m/s ^2	Hodnota emise vibrací podle EN 62841 (vektorový součet tří os)
a_h	m/s ^2	m/s ^2	Aritmetický průměr celkových hodnot vibrací
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	Základní a odvozené jednotky z mezinárodní soustavy jednotek SI.

Pro Vaši bezpečnost.

⚠️ VAROVÁNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto návodu k obsluze a též přiloženým

„Všeobecným bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu 3 41 30 465 06 0). Uchovejte uvedené podklady k pozdějšímu použití a předejte je při zapůjčení nebo prodeji elektronářadí.

Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany při práci.

Určení elektronářadí:

ruční rázový utahovák pro zašroubování a vyšroubování šroubů a matic pomocí firmou FEIN schválených pracovních nástrojů a příslušenství bez přívodu vody v prostředí chráněném před povětrnostními vlivy.

Speciální bezpečnostní předpisy.

Pokud provádíte práce, při kterých může šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti.

Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové části stroje a vést k zásahu elektrickým proudem.

Dbejte na skrytě položené elektrické vedení, plynové a vodovodní potrubí. Před začátkem práce zkontrolujte pracovní oblast např. přístrojem na zjišťování kovů.

Při práci použijte ochranu sluchu.

Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochráni před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

Zajistěte obrobek. Obrobek držený upínacím přípravkem je držen bezpečněji než ve Vaší ruce.

Držte elektronářadí dobře a pevně. Krátkodobě mohou nastat vysoké reakční momenty.

Neopracovávejte žádný materiál s obsahem hořčíku. Existuje nebezpečí požáru.

Neopracovávejte žádnou umělou hmotu zesílenou uhlíkovými vlákny a žádný materiál s obsahem azbestu. Tyto materiály jsou považovány za karcinogenní.

Je zakázáno šroubovat nebo nýlovat na elektronářadí štítky nebo značky. Poškozená izolace nenabízí žádnou ochranu proti úderu elektrickým proudem. Použijte nalepovací štítky.

Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo speciálně vyvinuto nebo povoleno výrobcem elektronářadí. Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím, že příslušenství lícuje na Vaše elektronářadí.

Před každým použitím se ujistěte, že je pracovní nástroj spolehlivě upevněný. U čtyřhranného nástrojového držáku s otvorem musí být pracovní nástroj navíc zajištěn tvarovým zajištěním. Volné nebo nespolehlivě upevněné pracovní nástroje se mohou uvolnit nebo odmrštit. To může vést ke zranění.

Pravidelně čistěte větrací otvory elektronářadí nekovovými nástroji. Ventilátor motoru vtahuje prach do tělesa. To může způsobit při nadměrném nahromadění kovového prachu elektrické ohrožení. Nikdy se z malé vzdálenosti nedívejte do světla svítilny elektronářadí. Nikdy nemiřte světlem svítilny na oči jiných osob, jež se nacházejí v blízkosti. Záření, které je vytvářeno osvětlovacím prostředkem, může být pro oči škodlivé.

Nesměrujte elektronářadí proti sobě ani jiným osobám či zvířatům. Existuje nebezpečí zranění od ostrých nebo horkých pracovních nástrojů.

Pokud se pracovní nástroj zablokuje, elektronářadí ihned vypněte. Dokud je pracovní nástroj zablokovaný, elektronářadí znovu nezapínejte; mohl by při tom vzniknout zpětný ráz s vysokým reakčním momentem.

Zjistěte a odstraňte příčinu zablokování pracovního nástroje s ohledem na bezpečnostní upozornění. Možné příčiny toho mohou být:

• zpčičení v opracovávaném obrobku
• proražení opracovávaného materiálu
• přetížení elektronářadí.

Používání a zacházení s akumulátorem (akumulátorovým blokem).

Pro zabránění rizikům, jako spáleniny, požár, výbuch, poranění kůže a další zranění, dbejte při zacházení s akumulátory následujících upozornění:

Akumulátory nesmějí být rozebírány, otevírány nebo rozdrcovány. Nevystavujte akumulátory žádným mechanickým rázům. Pří poškození a neurčeném použití akumulátoru mohou vystupovat škodlivé výpary a vytékat kapaliny. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Vytékající kapalina akumulátoru může vést k podrážděním kůže nebo popáleninám.

Pokud kapalina vytékající z poškozeného akumulátoru potřisnila sousední předměty, zkontrolujte dotčené díly, vyčistěte je nebo je popř. vyměňte.

Akumulátor nevystavujte horku ani ohni. Neuskladňujte akumulátor na přímém slunečním světle.

Akumulátor vyjměte z originálního obalu až tehdy, když se má použít.

Pred prací na elektronářadí vyjměte z elektronářadí akumulátor. Pokud se elektronářadí neúmyslně rozeběhne, existuje nebezpečí zranění.

Akumulátor nastrčte pouze při vypnutém elektronářadí.

Akumulátor odejměte pouze při vypnutém elektronářadí.

Udržujte akumulátory daleko od dětí.

Udržujte akumulátor čistý a chráněný před vlhkostí a vodou. Znečištěné přípojky akumulátoru a elektronářadí vyčistěte pomocí suchého, čistého hadříku.

Používejte pouze neporušené, originální akumulátory FEIN, jež jsou určeny pro Vaše elektronářadí. Při nabíjení a práci s nesprávným, poškozeným, opravovaným nebo dotvářeným akumulátorem, s napodobeninami a cizími výrobky existuje nebezpečí požáru a/nebo výbuchu.

Uposlechněte bezpečnostní upozornění v návodu k obsluze nabíječky akumulátoru.

Vibrace rukou či paží

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 62841 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Zacházení s nebezpečným prachem

Při pracovních procesech s úběrem materiálu pomocí tohoto nářadí vzniká prach, který může být škodlivý. Dotyk nebo vdechnutí některého prachu jako např. azbestu a materiálů s obsahem azbestu, olovnatých nátěrů, kovu, některých druhů dřeva, minerálů, částeček křemičitanů z materiálů s obsahem kamene, rozpouštědel barev, prostředků na ochranu dřeva, antivegetativních nátěrů plavidel, může u osob vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest, rakovinu, poruchy reprodukce. Riziko dané vdechnutím prachu závisí na expozici. Použijte odsávání určené na vznikající prach a též osobní ochranné pomůcky a postarejte se o dobré větrání pracovního místa. Opracovávání materiálů s obsahem azbestu přenechte pouze odborníkům.

Dřevěný prach a prach lehkých kovů, horké směsi z brusného prachu a chemických látek se mohou za nepříznivých podmínek samy vznítit nebo způsobit výbuch. Zabraňte odletu jisker ve směru zásobníku prachu a též přehřátí elektronářadí a broušeného materiálu, nádobu na prach včas vyprazdňujte, dbejte upozornění výrobce materiálů k opracovávání a též ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.

Pokyny k obsluze.

Přepínač směru otáčení ovládejte pouze za stavu klidu motoru.

Tepelné přetížení elektronářadí je indikováno blikáním LED v rukojeti.

Při přetížení se elektronářadí vypne.

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení. Pracovní nástroj může být při používání

horký. Nechte pracovní nástroj vychladnout:

• po odložení elektronářadí
• pred výměnou nástroje.

Aby se zabránilo neúmyslnému uvedení do provozu, např. při přepravě, dejte přepínač směru otáčení do střední polohy.

Elektronářadí nasazujte na matici či šroub pouze ve vypnutém stavu, poněvadž otáčející se pracovní nástroj může sklouznout.

Držte elektronářadí při zašroubování a vyšroubování v úhlu 90° kolmo ke šroubu.

Při šikmo nasazeném elektronářadí se může poškodit hlava šroubu a síla se nebude na šroub prénášet.

Zbytečně dlouhá doba rázů zvyšuje opotřebení elektronářadí.

Zjistěte dobu rázů pro příslušný případ zašroubování a zkontrolujte skutečně dosažený utahovací moment pomocí momentového klíče.

Směrné hodnoty doby úderů jsou zobrazeny v diagramu na straně 13.

Doporučení pro nastavení rázového utahováku podle velikosti šroubů:

ASCD18-1000W34 (**)
Stupeň M max [Nm] ∅		šroubu Trída pevnosti
6 1050 ≥ M 27 ≥ 8.8
5 900 ≥ M 27 ≥ 8.8
4 750 ≥ M 24 ≥ 8.8
3 600 ≥ M 22 ≥ 8.8
2 450 ≥ M 20 ≥ 8.8
1 300 ≥ M 18 ≥ 8.8

ASCD18-1000W34 (**) : Při nasazení redukčního adaptéru 3/4 palce na 1/2 palce používejte rázový utahovák maximálně na stupeň 3 (600 Nm).

ASCD18-300W2 (**)
Stupeň M max [Nm] ∅	šroubu Trída pevnosti
6 290 ≥ M 18 ≥ 8.8
5 210 ≥ M 16 ≥ 8.8
4 135 ≥ M 14 ≥ 8.8
3	8 5	≥	M 1
2	5 0	≥	M 1
1	2 5	≥	M 8

ASCD12-150W8 (**)
Stupeň M max [Nm] ∅	šroubu Třída pevnosti
6 135 ≥ M 14 ≥ 8.8
5	8 5	≥	M 1
4	5 0	≥	M 1
3	2 5	≥	M 8
2	1 0	≥	M 6
1	6	≥ M	5

Zacházení s akumulátorem.

Skladujte, provozujte a nabíjejte akumulátor pouze pomocí nabíječek FEIN v rozsahu provozní teploty akumulátoru 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F). Teplota akumulátoru musí být na začátku procesu nabíjení v rozsahu provozní teploty akumulátoru.

Ukazatel LED	Význam Akce
1 –4 zelené LED	Procentuální stav nabití	Provoz
Červené trvalé světlo	Akumulátor je téměř prázdný	Akumulátor nabijte
Červené blikající světlo	Akumulátor není připravený k provozu	Akumulátor uvedte do rozsahu provozní teploty akumulátoru, poté nabijte

Skutečný procentuální stav nabití akumulátoru se zobrazí pouze při zastaveném motoru elektronářadí. Při blížícím se hlubokém vybití akumulátoru zastaví elektronika automaticky motor.

Údržba a servis.

Při extrémních podmínkách nasazení se může při opracování kovů usazovat uvnitř elektronářadí vodivý prach. Často vyfukujte

vnitřní prostor elektronářadí skrz větrací otvory suchým tlakovým vzduchem bez oleje.

Výrobky, které přišly do styku s azbestem, nesmějí být předány do opravy. Azbestem kontaminované výrobky zlikvidujte podle v dané zemi platných předpisů pro likvidaci odpadů s obsahem azbestu.

Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí naleznete na internetu na www.fein.com.

Používejte pouze originální náhradní díly.

Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami: pracovní nástroje, akumulátor, opaskový držák, zásobník bitů

Záruka a ručení.

Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.

V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo zobrazeného v tomto návodu k obsluze.

Prohlášení o shodě.

CE prohlášení platí pouze pro země Evropské unie a EFTA (European Free Trade Association) a pouze pro výrobky, které jsou určené pro trh EU nebo EFTA. Po uvedení výrobku do oběhu na trhu EU ztrácí označení UKCA svou platnost.

UKCA prohlášení platí pouze pro britský trh (Anglie, Wales a Skotsko) a pouze pro výrobky, které jsou určené pro britský trh. Po uvedení výrobku do oběhu na britském trhu ztrácí označení CE svou platnost.

Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze.

Ochrana životního prostředí, likvidace.

Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory odevzdejte k řádné likvidaci pouze ve vybitém stavu.

U ne zcela vybitých akumulátorů zaizolujte konektor preventivně proti zkratu pomocí lepící pásky.

Pre Vašu bezpečnost.

POZOR

Dávajte pozor na skryté elektrické vedenia, plynové a vodovodné potrubia. Pred začiatkom práce prekontrolujte priestor práce napr. pomocou hládača kovov.

Pri práci používajte chrániče sluchu.

Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.

Pravidelne čistite vetracie otvory ručného elektrického náradia pomocou nejakých nekovových nástrojov.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené v Návode na používanie nabíjačky akumulátorov.

Návod na používanie.

Pri preťažení sa toto ručné elektrické náradie automaticky vypne.

POZOR

Údržba a autorizované servisné stredisko.

Zákonná záruka a záruka výrobcu.

Zákonná záruka na produkt plat podla zákoných predpisov v krajine uveglenia do prevádzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podla vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke.