MKS 185 Ec - Pila Mafell - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Přenosná okružní pila
Značka	Mafell
Model	MKS 185 Ec
Rozměry (D x Š x V)	460 x 720 x 496 mm
Hmotnost (bez kabelu, s paralelním vodítkem)	15,3 kg
Napájecí napětí	230 V AC (k dispozici také 120 V a 240 V)
Kmitočet sítě	50 Hz (60 Hz dle verze)
Příkon při trvalém provozu	3000 W
Hloubka řezu	105 - 185 mm (nastavitelná)
Otáčky naprázdno	1400 - 1800 min⁻¹ (nastavitelné)
Maximální/minimální průměr kotouče	450 mm / 413 mm
Upínací otvor kotouče	30 mm
Odsávací hrdlo	Vnitřní průměr 58 mm
Hladina akustického tlaku (LPA)	103 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	111 dB(A)
Vibrace ruka-paže	< 2,5 m/s²
Hlavní funkce	Podélné a příčné řezy, šikmé řezy až do 60°, plynulé nastavení hloubky, paralelní vodítko, elektrická brzda, pohyblivý ochranný kryt, štípací nůž
Bezpečnostní zařízení	Pevný horní ochranný kryt, pohyblivý spodní kryt, štípací nůž, elektrická brzda, blokování zapnutí, ochranný spínač
Údržba a čištění	Pravidelné čištění nastavovacích zařízení a vedení; speciální mazivo MAFELL obj. č. 049040; skladování s antikorozní ochranou
Náhradní díly a opravitelnost	Originální náhradní díly MAFELL k dispozici (kotouče, vodící lišty atd.); revize autorizovaným servisem
Obecné informace	Výrobce: MAFELL AG, Německo; CE; Třída ochrany II

Často kladené otázky - MKS 185 Ec Mafell

Jak vyměnit pilový kotouč?

Odpojte síťovou zástrčku. Použijte blokovací páku (15) k zablokování kotouče. Povolte upínací šroub (4) pomocí imbusového klíče (otáčejte proti směru hodinových ručiček). Vyjměte šroub a přední upínací přírubu (5). Otevřete pohyblivý kryt a vyjměte kotouč. U nového kotouče dbejte na směr otáčení (zuby musí být ve stejném směru jako šipka na krytu). Nasaďte přírubu, utáhněte šroub ve směru hodinových ručiček. Během provozu neaktivujte blokování.

Jak nastavit hloubku řezu?

Povolte upínací páku (10) otočením doleva. Otáčejte rukojetí (9) pro nastavení hloubky. Hodnotu odečtěte na stupnici (21) zarovnáním značky na krytu. Znovu utáhněte páku. Hloubka by měla být o 2–5 mm větší než tloušťka materiálu.

Co dělat, když pila nenastartuje a kolečko nastavení otáček svítí červeně?

To znamená vypnutí kvůli přehřátí, přepětí nebo podpětí. Nechte stroj vychladnout. Zkontrolujte napájení (v případě potřeby nechte zkontrolovat elektrikářem). Pokud kolečko nesvítí, zkontrolujte síťové napětí a jistič.

Jak používat paralelní vodítko?

Povolte křídlové šrouby (14). Posuňte doraz na požadovanou šířku (140 mm vpravo, 320 mm vlevo). Utáhněte šrouby. Dorazový držák (20) lze otočit o 90°: otočte dolů, pokud má obrobek rovný okraj, nahoru pro rovný řez bez referenčního okraje.

Jaké typy kotoučů jsou kompatibilní s MKS 185 Ec?

Používejte kotouče dle EN 847-1, průměr 450 mm (max) až 413 mm (min), tloušťka těla 2,5 mm, šířka řezu 4,2 mm a upínací otvor 30 mm. Vyhněte se prasklým, deformovaným, HSS nebo tupým kotoučům. K dispozici jsou různé karbidové kotouče dle aplikace (20, 12, 34 nebo 86 zubů).

Jak nastavit otáčky kotouče?

Použijte nastavovací kolečko (22) na stroji. Otáčením plynule nastavte otáčky mezi 1400 a 1800 min⁻¹. Kolečko při normálním provozu svítí zeleně; pokud se rozsvítí červeně, signalizuje to poruchu.

Jak provést šikmý řez?

Umístěte stroj do stabilní polohy. Povolte dva křídlové šrouby (16). Otočte řezací skupinu na požadovaný úhel (0 až 60°) podle stupnice (18) a ukazatele (17). Šrouby pevně utáhněte.

Co dělat při zaseknutí kotouče během řezání?

Okamžitě uvolněte spínač. Zjistěte příčinu: příliš rychlý posuv, tupý kotouč, napětí v obrobku, špatné vedení. Snižte rychlost posuvu, v případě potřeby vyměňte kotouč, použijte paralelní vodítko nebo podepřete obrobek. Pilu nepřetěžujte.

Jak provádět údržbu pily MKS 185 Ec?

Před údržbou vždy odpojte zástrčku. Pravidelně čistěte nastavovací zařízení a vedení. Používejte výhradně speciální mazivo MAFELL (obj. č. 049040) pro místa mazání. Při delším skladování pečlivě očistěte a nastříkejte holé kovové části antikorozním prostředkem. Po delším používání nechte stroj revidovat autorizovaným servisem.

Jaké další příslušenství je k dispozici?

Sortiment zahrnuje vodící lišty (délky 0,8 až 3,1 m), prodlužovací díly, adaptéry pro paralelní vodítko, svěrky, úhlový doraz a sadu vodicího systému. Náhradní kotouče jsou k dispozici s různými ozubeními (obj. č. 092536, 092537, 092538, 092534).

NÁVOD K OBSLUZE MKS 185 Ec Mafell

Timo prohlasejeme, ze stro MKS 185 Ec spiluje pouky uvedenych smemic EU. Pfl pplanovani a sestavani byly vuyity uvedenene normy.

Za sestaveni technickych podkladu zodpovida: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izjavjamo, da stroj MKS 185 Ec utreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukcij in izdelavi so uporabjeni našeti standardi

Za sestawo tehnione dokumentace je pooblaoseno podjet: Mafei AG

SVK - Vyhlasieno zhode

Tymto potvrduzjeme, ze stroj MKS 185 Ec zodpoveda uvedenym smemiciam EU. Pri projektovani a stavbe bol pouzite normy uvedene v zozname. Osoba poverena vyhotovenim technickych podkladov: Mafel AG

2006/42/EG

2014/30/EU

2011/65/EU

MKS 185 Ec

EN 62841-1, EN 62841-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2

EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN ISO 12100, EN 847-1

Mafell AG

Befendorfer Str. 4

D-78727 Obemdorf, den 06.04.2023

1 Vysvetleni značek 134
2 Udaje o vyrobku 134
2.1 Udaje o vyrobci 134
2.2 Charakteristika stroje 134
2.3 Technické udaje 135
2.4 Emise 135
2.5 Rozsah dodavky 136
2.6 Bezpečnostní zařizení 136
2.7 Pouzitiprimeirene urceni 136
2.8 Zbytková rizika 136
3 BezpečnostníPokyny 137
4 Vybaveni / nastaveni 139
4.1 Pripojenik siti 139
4.2 Odsavani pilin 139
4.3 Vyber pilovych kotouch 139
4.4 Vymena pilovych listu 139
4.5 Klinovy rozražeč 140
5 Provoz 140
5.1 Uvedeni do provozu 140
5.2 Zapnuti a vypnuti 140
5.3 Nastaveni hloubky rezu 140
5.4 Nastaveni pro šikmé rezání 140
5.5 Rezání podle rysky 141
5.6 Rezani se soubeznym dorazem 141
6 Servis a opravy. 141
6.1 Uskladněni 141
7 Optická indikace signálu provozního stavu 141
8 Odstranéní poruch 141
9 Zvlastni prisluosenstvi 143
10 Vykresrozlozenychcastiaseznam nahradnich dilu 143

1 Vysvětlení značek

Tento symbol je umistén na všech mistech, kde naleznete pokyny pro Vasi bezpečnost.

Nedodržovani muze mit za nasledek nejtěžsī zraněni.

Tento symbol označuje možnou nežádouce situaci.

Pokud ji nebude zabráněno, může to poskodit vyrobek nebo prědměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro používáni a ostatné uzitečné informace.

2 Udaje o vyrobku

ke stroj s vyr. c. 924801, 924820, 924821

2.1 Udaje o vyrobci

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Charakteristika stroje

Vsechny udaje nutne pro identifikaci stroje jsou k dispozici na pripevnem vykonovem stitku.

Trida ochrany II

Oznaceni CE k dokumentaci shody se zasadnimi bezpečnostními požadavya a požadavyk na ochranu zdraví podle prilohy I směrnice o strojné zařizenich

Pouze pro zeme EU

Nevyhazujte elektrónářadi do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2002/96/ES o starych elektrickych a elektronickych pristrojich a aplikace v národním przyvu musí byt elektrická náradi separována a odvezena k recyklaci, ktera je šetrná kŽivotnímu prostředí.

Přěctěte si provozní námod, aby bylo zmrěné riziko zraněné.

2.3 Technické udaje

Provozní napěti	230 V AC	120 V AC	240 V AC
Frekvence sítě	50 Hz	60 Hz	60 Hz
Přikon v trvalém provozu	3000 W
Spotěba energia v trvalém provozu	15,9 A	23,5 A	15,9 A
Otáčky pri volnoběhu	1400 - 1800 min-1
Hloubka Žeu	105 - 185 mm
Maximální hloubka Žeu 30°/45°/60°	160/131/93 mm
Sklopitelný Žezaci.agregát	do 60°
Prüměr pilového kotouče max/min	450/413 mm
Tloušťka základního pilového listu	2,5 mm
Šiřka Žeu nástroje	4,2 mm
Uchytný otvor pro pilové kotouče	30 mm
Prüměr odsávacího hrdla	58 mm
Hmotnost bez sítového kabelu, vč. paralelního dorazu	15,3 kg
Rozměry (š x d x v)	460 x 720 x 496 mm

2.4 Emise

Uvedene emise hluku byly naměřeny dle EN 62841-1 a EN 62841-2-5 a je možné je použit pro srovnáni elektrického nastroje s jiným nastrojem resp. pro prědbežný odhad zátěze.

Nebezpeci

Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nastroje lišit od uvedenych hodnot, v závislosti na druhu a zpúsobu, jakým je elektrický nastroj používán, a predevšim podle druhu obrobku, který je obrăben.

Z tohoto dúvodu vždy používejte ochranu sluchu i v pripadě, ze je spustěné elektrický nastroj bez záteže!

2.4.1 Üdaje o hlukovych emisich

Hodnoty hlukovych emisi zjištené podle EN 62841-1 a EN 62841-2-5 Čini:

Hladina hluku L	PA = 103 dB (A)
Nejistota K	PA = 3,0 dB (A)
Hladina akustického vykonu L	PA = 111 dB (A)
Nejistota K	PA = 3,0 dB (A)

Měřeni hluku bylo provedeno za použiti sériov dedávaného piloveho kotouče.

2.4.2 Udaje o vibraci

Ručni kotoučová pila MKS 185 Ec komplet vč.:

1 pilovy kotouč 450 mm z tvrdokovu, 20 dub
1 klinovy rozražec (tloustka 2,5 mm)
1 hrdo odsavani
1soubézn'doraz
1 obluzné nářadi v držák u na stroji
1 provozní námod
1 sešit „BezpečnostnéPokyny“

2.6 Bezpečnostní zařizení

Nebezpeci

Tato zařizení jsou doporučována pouze pro bezpečné provoz stroje a nesmébyt odnimána prípadné uvedena mimo funkci.

Zkontrolujte bezpečnostní zařizení
pred zahájením provozu po strancé
fungováni a pripadného poskózeni.

Stroj neuvádejte do provozu v
pripadé chybějího nebo
nefunkcního bezpečnostného
zařizení.

Stroj je vybaven následujícím bezepečnostnímì zařizeními:

• Horní pevný ochranný kryt
• Spodni pohyblivy ochranny kryt
• Velká základni deska
• Madla
• Klinový rozrážec
• Spinaci zařizení a elektrická brzda
  Hrdlo odsavani

2.7 Použití primeřné určeni

Rucni kotoucová pila je vchodná vyhradné k podělnému a prícnému rezání masivniho d'reva.

Přitom smí být stroj používan pouze s vodorovné položenou základní deskou.

S tímtro strojem se nesmí provadět ponornéřezání.

Deskové hmoty jako triskové desky, stolové desky a stredné tvrde vlaknite desky je taktež mozné opracovávat. Použivejte pouze povolené pilové kotouče dle EN 847-1.

Jiné použiti než výše uvedené není povoleno. Vyrobce neruci za škodu, ktera vyplyne z takového jiného použiti.

Aby bylo zajisteno pouziti stroje v souladu s urcenim, dodrzujte provozni podminky, podminky udrzby a servisni podminky, ktere jsou predepsány firmou Mafell.

2.8 Zbytková rizika

Nebezpeci

Pri použivani v souladu s určemim a prs dodržovani bezpečnostnich ustanoveni zustavaji z dūvodu Čelu použiti urcitá zbytková rizika, ktera mohou mit zdravotné následky.

• Dotyk piloveho kotouče v oblasti najížděciho otvoru pod základní deskou.
• Manipulaci s casti kotouce pily pod vycnivajicim obrobkem pri rezu.
• Manipulace s otáčejícimi se díly ze strany: Pilový kotouč, upínací príruba a prírubový šroub.
  -Zpětny ráz stroje pri sevřeni obrobuku.
• Zlomení nebo vymrstěné pilového kotouče nebo jeho Častí.
• Nedotykejte se casti, ktere jsou pod napetim, pri otevrenem krytu a nevytazené sitové zastrce.
• Ovlivněni sluchu prí déle trvajćich pracích bez chránice sluchu.
• Emise d'revěních prachu ohrožujících zdrávi pri déle trvajíím provozu bez odsávání.

3 Bezpečnostní poukyny

Nebezpeci

Dbejte stale nasledujicich bezpečnostnichPokynu a platnych bezpečnostnich ustanoveni v dané zemi, kde je stroj použiván!
Prcctete si také bezpečnostniPokyny uvedene v prilozenem sesitu 070500 „BezpečnostniPokyny" (dle normy 62841-1).

VseobecnéPokyny:

• Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracujici za dohledu odborníkú, za učelem jejich vzdělavani.
• Nikdy nepracujte bez ochrannych prostredku, které jsou predepsány pro kaźdý pracovni proces a nemeinte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit jeho bezpečnost.
• Pri používání stroje ve volném prostoru je doporučovano použiti ochranného spinače proti parazitím proudüm.
• Poškozený kabel nebo zástrčka musí byt ihnéd vyměnéna. Výměnu smí provadět pouze Mafell nebo zákaznická dlína pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožnébezpečnosti.
• Zabrańte ostrym lomūm na kabelu. Speciálne pri transportu a skladoványne neovijejte kabel okolostroje.

Nesmi byt pouzivano:

• Praskajíć pilové kotouče a kotouče, jejichž tvar sezměnil.
• Pilové kotouče z vysoce legované rychlořné oceli (pilové kotouče HSS).
• Tupé pilové kotouce z duvodu priliš velíkeho zatízení motoru.
• Pilové kotouče, jejichž základní tělo vykazuje vět.si tlouš'tku nebo jejichž sírka rezu (rozvod) je mensí než tlouš'tka klinového rozrázeče.
• Pilové kotouče, které nejsou vhodné pro pocet otáček piloveho kotouče ve volnoběhu.
• Brusné kotouče

Pokyny pro použiti osobnich ochrannych pomücek:

• Pri práci vždy používejte ochranu sluchu.

• Pri práci vždy používejte respiratór.

• Pri praci proto noste ochranné bryle.

Pokyny k provozu:

Postupyrezani

Nebezpeči

• Nepriblizujte ruce do oblasti rezani a piloveho listu. Druhou rukou drzte pridavné madlo na motorovem pouzdru. Pokud drzte pilu obema rukama, nemuze doit k jejich poraneni pilovym listem.
• Nesahejte pod obrobek. Ochranny kryt Vás pod obrobkem nechrání préd pilovým listem.
• Prizpúsobte hloubku rezu tloust'ce obrobku. Pod obrobkem by melo-byt videt mene nez jeder cely zub pily.
• Nikdy nederzte zpracovány obrokuk nebo prses nohu. Zabezpeche obrokstabilnim uchytem. Je dulezite obrokdobre upevnit, aby se snizilo riziko styku s ccastmi tela, zasek Nuti piloveho listu nebo ztraty kontroly.
• Pri praci, kde muze nastroj zasahnout skryte elektrické vedeni nebo vlastni sit'ovy kabel, drzte elektricky nastroj za izolovaný držak. Kontakt s vedenim vedoucím proud zpúsobi to, ze také kovove casti elektrického náradí budou pod napétim a toto vede k Úderu elektrickým proudem.
• Pri dlouhém podéném rezu pouzivejte vždy doraz nebo príme vedeni po hraně. Zlepsujete to presnost rezu a snizuje možnost zaseknutí pilového listu.
  Vždy používejte pilové kotouče správné velikosti a se správným uchytným otvorem (např. kosoctvercový nebo kulatý). Pilové kotouče, které nepasuji k montázním dílum pily, nemají pravidelnou rotaci a zpúsobuji ztratu kontroly.
• Nikdy nepoužívejte poskozené nebo nesprávné podložky nebo šrouby piloveho kotouče. Podložky piloveho listu a šrouby byly speziáné vyvinuty pro Vasi pilu, pro optimálni vykon a provozní bezpečnost.

Zpětný raz - Příciny a príslušné bezpečnostníPokyny

Zpětný raz je náhlá reakce piloveho listu, ktery se zahákl, zasekl nebo který není správné vyrovnán, a vede k náhlému nekontrolovanému zvednutí pily a pohybu z obrobku směrem k obsluhujici osobě.
- Pokud se pilovy list, ktery je ve svirajićim se rezném otvoru, zasekne nebo zahákne, dojde k zablokovány, a sila motoru vymrstí pilu směrem k obsluhujici osobě.
- Pokud se pilovy list v rezném otvoru pretočí nebo je nesprávně vyrovnán, muže dojit k zaseknutí dubu zadní hrany piloveho listu, címž je pilovy list vysunut z rezného otvoru a pila poskočí zpět směrem k obsluhujici osobě.

Zpětny ráz je dusledkem chybného nebo nesprávného použiti pily. Mûze mu byt zabráněno prostřednictvim vchodnych bezpečnostnic opatřeni, ktera jsou následné popsána.

• Drzte pilu pevné oběma rukama a paź uvedte do polohy, ve které udrzǐte zpětné nárazy. Vždy zaujměte polohu bočné od piloveho kotouče, nikdy neuvádejte pilový kotouč do stejné rovinys vaším tělem. Pri zpětném razu můze kotoučová pila poskòcit směrem zpátky, avšak je obsluhujíci osoba schopné silu zpětného razu v pripadě patřčních bezpečnostních opatřeni ovládat.
• Pokud je pilový list zablokován nebo prerusite práci, vypněte pilu a ponechte ji klidné v obrobku, dokud není pilový list v klidu. Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z obrobku nebo ji vytáhnout směrem zpět, dokud se pilový list pohybuje, jinak muže dojít ke zpětnému nárazu. Zjistěte a odstraťne pričiny zaseknutí pilového listu.
• Pokud chcete opět spustit pilu, ktera je umistěna v obrobku, umistěte pilový list do středu Žezného otvoru a zkontrolujte, zda nedošlo k zaseknutí lubů pily v obrobku. Pokud se pilový list zasekne, muže dojít k pohybu mimo obrobek nebo k zpětnému rázu pri opětovnéspustěni pily.

• Velké desky podeprete, kvuli snizeni rizika zpětného nárazu pri zaseknuti piloveho listu. Velké desky se mohou pod vlastni hmotnosti prohýbat. Desky je nutné na obou stranách podložit, a to jak v blízkosti rezného otvoru, tak i na hraně.

• Nepoužívejte tupé ani poskozené pilové listy. Pilové listy s tupými nebo nesprávně vyrovnámí zuby zpúsobí u prilis tenkého rezného otvoru zvyşene treni, zaseknuti pilového lista a zpětný raz.

• Pred rezánim dotáhněte nastaveni hloubky a uhlu rezu. Pokud se během rezání změni nastavení, můze dojit k zaseknutí pilového listu a zpětnému rázu.
• Budte zvlaste opatrn i pr rezani do sten nebo jinych neprehlednych casti. Zasouvajic se pilovy list muze byt pri rezani zablokovan y skrytymi objekty a zpusobit zpetny raz.

Funkce spodniho ochranného krytu

• Pred každým použitím zkontrolujte, zda se bezpečné zavírá dolní ochranný kryt. Nepoužívejte pilu, pokud není možné dolním ochranný krytem volné pohybovat a tokud jej nelze okamžitě zavřit. Nikdy neupínejte nebo nesvazujte dolní ochranný kryt v otevřné poloze. Pokud dojde k neúmyslnému upadnutí pily, můze se spodní ochranný kryt ohnout. Otevřete ochranný kryt pomoci páky pripravného vtaženiá zajistěte, aby se mohl volné pohybovat a pri všech reznych uhlech a hloubkách nepřísel do styku s pilovým listem ani s jinými díly.
• Přezkousejte fungovani pruziny dolniho ochranného krytu. Nechte pilu préd použitim provrit v servisu,Pokud dolni ochranny kryt a pero nepracují bezvadne. Poškozené dily,lepivé usazeniny nebo shluky pilin zpùsobuji zpomalén spodniho ochranného krytu.
• Dolni ochranny kryt otvirejte rukou pouze pri zvlastnim rezani, jak „ponorné a uhlové rezani". Otevřete dolni ochranny kryt pomoci páky pripravného vtaženi a pak ji povolte, jakmile dojde k vniknuti piloveho kotouce do obrobku. Pri vsech ostatních rezáních by měl dolni ochranny kryt pracovat automaticicky.
• Nepokladeje pilu na pracovni lavici ani na podlahu, aniz by dolni ochranny kryt zakryval pilovy kotouc. Nezakryty, dobihajic pilovy list pohybuje pilou proti smeru rezani a reze vse, co mu prijde do cesty. Dbejtpe pritom dobu dobehu piloveho listu.

Funkce klinového rozrážeče

• Použijte pilový kotouč vchodný pro klinový rozrázeč Aby byl klinový rozrázeč funkčné, musí byt kmenový list piloveho listu tenci než klinový rozrázeč a šířka zubu větsí než tloušťka klinoveho rozrázeče.
• Dolad'te klinovy rozrazec podle popisu v toto provoznim navodu. Nespravné odstupy, polohy a vyrovnáni mahou byt pričinou, ze klinovy rozrazeč nezabrání učinně zpětnému rázu.
• Vždy používejte klinový rozrážec, kromě u „ponornych šež.“. Po dokčeni ponorného šežu znovu prímontujte klinový rozrážec. Pri ponorném šežu je klinový rozrážec rušivý a muže zpùsobit šežtný raz. Tento odstavec je platné pouze pro rucni kotoučové pily bez vyklápeciho klinu MAFELL.
• Aby by mohl klinovy rozrazec funkcni, musi se nachazet v rezné mezere. Pri kratkém rezani je klinovy rozrazec jako chranič proti zpětnému razu neúčinný.
• Neprovozujte pilu s klinovym rozražečem, pokud je ohnutý. Jiz malá porucha muže zpomalit zavirani ochranného krytu.

Pokyny pro servis a opravy:

• Pravidelné Čišěni stroje, predevšim nastavovacích zařizení a voditék, prestavuje vyrazný bezpečnostní faktor.
• Mohou byt používány pouze originál náhradní díly a príslušenstvi MAFELL. Jinak nevzníka nárok na záruku a zhádné ručeni vyrobce.
• Nebezpeci zraneni pri vymene piloveho kotouce! Pri vymene piloveho kotouche hrozi nebezpeci poraneni v pripadé kontaktu s ostrymi zuby piloveho kotouce. Noste ochranné rukavice. Pri vymene piloveho kotouche postupujte opatrne.

4 Vybaveni / nastaveni

4.1 Pripojeni k siti

Dbejte prd uvedenim do provozu na to, ze siove napeti odpovida provoznimu napeti, ktere je uvedeno na vykonovem stitku stroje.

4.2 Odsavani pilin

Pri vsech pracich, pri kterych vzniká podstatné množstvi prachu, napojte stroj na vchodné externi odsavani prachu. Rychlost vzduchu musi Činit minimálne 20 m/s.

Vnitrni prumér hrda odsavání 6 (obr. 1) cini 58 mm.

Abyste dosáhli要做kvality rezu, používejte ostrý nastroj a podle materialu a procesu si zvolte nastroj z následujícihoseznamu:

Rezání mekkého a tvrdého d'reva pričné a podělné vúči směru vlákna:

• Pilový kotouč - tvrdokov ø 450 x 4,2 x 30, 20 zubú

Rezani mekkého a tvrdého d'reva zvlast' podel vlákna:

• Pilový kotouč - tvrdokov ø 450 x 3,8 x 30, 12 zubú

Rezání mekkého a tvrdého d'reva zvlást' kolmo k vláknu:

• Pilový kotouč - tvrdokov 450 x 4,5 x 30, 34 zubú

Pro kompoztni materialy:

• Pilový kotouč - tvrdokov ø 450 x 3,4 x 30, 86 zubú střidavý lub skosený

4.4 Vymena pilovych listu

Nebezpeci

Pri vsech servisnich pracich vytihnete zastrchu.

Nebezpeci zraneni takéPokud je pilovy kotouc v klidu. Noste ochranné rukavice!

Pří výměné pilového kotouče postupujte takto:

• K zastavení piloveho kotouče stiskněte aretačné páčku 15 (obr. 2).
  Zasunte sestihranny kolikovy klic, ktery je v drzaku stroje, do sroubu priruby 4 (obr. 1) a otacejte jim tak dlouho, dokud zcela nezapadne aretačni páčka. Sroub priruby uvolnite, budete-li klicem otacet proti smeru hodinovych ručicek. Vyjměte sroub a príslušnou prednì upinaci priruby 5. Nyní muzete po otevřeni pohybliveho ochranného krytu 1 vyjmout pilový kotouč tak, ze jej nadzvednete směrem dopředu a vytáhnete směrem dolù.

• Pred upnutim nového piloveho kotouche je nezbytné zkontrolovat, zda k upinacim prirubám neprilehaji díly a následné je vycistit. Pri nasazování piloveho kotouche dbeje na smér otáčeni: Zuby piloveho kotouche musi směrovat stejným směrem jako šipka na horním ochranném krytu. Následné nasadte upinací prirubu, nasadte prirubový sroub a utáhněte jej otáčením ve směru hodinek. Pritom je možné jako pri povolování príslusným zpùsobem použít aretační páčku.

Nemačkejte aretovací Čep 15 (obr. 2),Pokud stroj běži! Muže dojt k poškození stroje.

4.5 Klinovy rozražeč

Nebezpeci

Pri vsech servisnich pracich vytahnete zastrcku.

Klinovy Rozražec 2 (obr. 1) zabrañuje zaseknuti piloveho kotouče pri podělném rezáni. Správná vzdálenost od piloveho kotouče je zobrażena na obr. 3.

Zmenu nastaveni provedete povolenim obou sroubux valcovou hlavou 3 (obr.1) pomoci prilozenego sestihrannego kolikovoho klice, nastaveni klinovego rozrazece zmenite posunutim v podelné mezer a nasledne opet utahnete oba srouby s valcovou hlavou.

5 Provoz

5.1 Uvedeni do provozu

S tímtó provoznim námodem musí byt seznámeny všechny osoby pověřné obsluhou stroje, pričemž je nutno pozornit zejměna na kapitolu „Bezpečnostní poukyny".

5.2 Zapnuti a vypnuti

• Zapnuti: Nejprve odblokujte zapinaci uzaveru tlakem na zajistovaci paku 8 (obr. 4). Poté stisknete spinaci packu 7, za soucasného stisknuti zajistovaci páky.

Protoze se jegnó o spinac bez aretace, beži stroj pouze tak dlouho, dokud je stlačena tato spinaci páčka.

Vestavená elektronika zajištuje pri zapnutí bezpećné zrychleni a pri zatíženi regulje počet otáček na pevně nastavenou hodnotu.

Navic regulje tato elektronika motor v pripadé pretiženi, tzn. pilovy kotouč zustane stav. Poté stroj vypněte. Následné stroj znovu zapněte a režte za snižené rychlosti posuvu dale.

Pomoci nastavovaciho kola 22 (obr.4) muzete plynule nastavovat otacky piloveho kotouche mezi 1400 a 1800 min-1.

Vypnuti: Pro zapnuti uvolnete spinaci páku 7. Díky zabadované automatické brzdy je doba doběhu piloveho kotouče omezena na cca. 5 s. Aretace zapínani je automaticky opět aktivné a zajist'uje ručné kotoučovou pilu proti nahodnému zapnuti.

5.3 Nastaveni hloubky rezu

Hloubku rezu je mozné nastavit plynule v Rozmezi 105
až 185 mm.

Pritom postupujte takto:

• Nejprve uvolnite upinaci páku 10 (obr. 5) otáčením doleva.
• Otačením rukojeti 9 mžutez zmenit hloubku rezu.
• Nastavenou hloubku si muzete precist na skalovacim krouzku 21 (obr. 5). Jako ukazatel služí vytisk na krytu prevodovy.
• Po ukončeni nastavovani opět utáhněte upinací páku.

Hloubku rezu nastave vzdy o cca.

2a 5mm větěsí než je sila

rezaného materialu.

5.4 Nastavení pro šikmé rezáni

Rezacá aggregát je moźne nastavit na šikmé rezy pod libovolným uhlem od 0 do 60^ .

• Uvedte stroj do stabilí polohy a opřete jej tak, aby bylo možné otáčet šeznám prvkem.
  Pak povolte oba okridlené srouby 16 (obr. 2 aOCR. 4), natocte agrepat do pozadovaného uhlu, ktery znázornuje ukazatel 17 (obr. 2) na stupnici 18 vyklapéciho prvku.
  Nasledne opet oba okridlené srouby 16 (obr. 2 a obr. 4) utahnete.

5.5 Rezání podle rysky

Základní deska má na vnitří strane rysnou hranu, kterou lze použit pro rovné rezání ale i vsechny uhly sklonu. Rysná hrana odpovidá vnitří strane piloveho kotouče. K provaděné šikmých rezů je možné vidět rysku skrz otvor na levé straně horního ochranného krytu (sipka, obr. 5).

• Pri rezani drzte stroj pevné za obě rukojeti 11 (obr. 4) a 12 (obr. 2) a prilozte jej prédni Časti základni desky na obrobek.
• Pro snadnejsi rezani je mozné otevřit pohyblivy ochranny kryt 1 (obr. 1) tak, ze stiskete pačku umistěnou primo vedle prědní rukojeti 13 (obr. 5).

Priuvolnovani teto packy se kryt zavre sam.

• Zapněte ručné kotoučovou pilu (viz kapitola 5.2) a rovnoměrně posouvejte stroj ve směru rezu.
• Po provedeni rezu ihned vypněte pilu uvolněnim spinaci páčky 7 (obr. 4).

5.6 Rezani se sousbeznym dorazem

Rucni kotoucová pila je na obou stranách vybavena paralelním dorazem, takze je možné bez prěstavby na obou stranách rezat rovnobězně s již existujici hranou. Pritom cini rezná oblast na pravé strane 140 mm a na levé straně asi 320 mm.
- Chcete-li zmenit sirku rezu povolte okridleny sroub 14 (obr. 4) a posunte doraz prisluynm zpusobem. Nasledne opet utahnete okridlene srouby 14.

Navic je mozné dorazovou lištu 20 (obr. 2) paralelního dorazu otočit o 90^ . Tak je mozné prilozit dorazovou plochu nad ale i pod základní deskou. Pokud je k dispozici rovná hrana obrobku a chcete provest rovnobězný rez, otočite dorazovou lištu 20 směrem dolú.

Pokud není k dispozici rovná hrana obrobku, otočte k provedeni rovného šežu dorazovou listu směrem nahoru.

Nyní muže byt stroj veden podél laté upevněné na obrobku nebo podél vodici listry, ktera je k dostání jakozvlástné príslušenství.

6 Servis a opravy

Nebezpeci

Při vsech servisnich pracich vytáhněte zástrčku.

Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezudzbové.

Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své zivotnosti. Po delsí době provozu doporučujeme prédat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku.

Pro vsechna mzná mista používejte pouze nás specialní tuk, obj. cislo 049040 (baleni 1 kg).

6.1 Uskladneñí

Neni-li stroj delsi dobu pouzivan, je nutno ho peclive vycistit. Neosetrene kovy postrkejte antikoroznim prostredkem.

7 Optická indikace signalu provozniho stavu

Barva stavéciho kolečka otáček indikuje provozní stav stroje.

Pokud stroj není po vykonnostní stráncé pretiženy, svítí stavěci kolečko otáček během provozu nepřetržitě zeleně.

Pokud sviti staveci kolecko cervene, doslo k poruse (viz kapitolu Odstraneni poruch).

8 Odstraněni poruch

Nebezpeci

Zjišěni pricin existujících poruch a jejich odstranění se provádejí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtim vytáhněte zástrčku!

Následné jsou uvedeny nejcastéjsi poruchy a jejich priciny. V pripadé dalsich poruch se obratte na vaseho obchodníka nebo prímo na zákaznický servis společnosti MAFELL.

Závada	Příčina	Odstraněné
Stroj nelze zapnout a stavěcí kolečko otáček svítí Červěne	Vypnutí pří nadměrné teplotě	Nechte stroj vychladnout
	Přeštěťové vypnutí	Nechte zkontrolovat zdroj napěti odborným elektrikařem
	Vypnutí v důsledku podpěti
Závada	Přižina	Odstraněni
Stroj nelze zapnout a stavěci kolečko otáček nesvítí	Není k dispozici siťové napětí	Nechte zkontrolovat zdroj napěti odborným elektrikářem
	Vadný sítový jistič Nechte vyměni	pojistku odborným elektrikářem
Stroj nelze zapnout a stavěci kolečko otáček svítí zeleně	Öpotřebované uhlikové kontakty	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL
Stroj se během štežání zastavuje a stavěci kolečko otáček svítí Červěne	Vypnutí z důvodu prětiženi	Zmeněte rychlost posuvu
	Prěpěťové vypnutí	Nechte zkontrolovat zdroj napěti odborným elektrikářem
	Vypnutí v dúsledku podpěti
Stroj se během štežání zastavuje a stavěci kolečko otáček nesvítí	Výpadek sítě	Nechte zkontrolovat jistič sítě odborným elektrikářem
Pilový kotouč se pri posouvány stroje vpřed zasekává	Příliš velký posuv	Zmeněte rychlost posuvu
	Tupý pilový kotouč	Ihned uvolněte spínač. Odstranit stroj z obrobku a vyměnit pilový kotouč
	Napěti na obrobku	Zvyěsená opatnost pri štežání, roste nebezpečí zpětnému rázu.
	Špatné vedení stroje (resp. ručné vedení stroje)	Nasad'te paralelné doraz
	Nerovné svrchní plocha obrobku	Vyrovnejte plochu
Pilový kotouč vibruje v obrobku	Pilový kotouč není správně vyladěný	Dotáhněte pilový kotouč
	Obrobek není upevněn	Upevněte obrobek pomoci svorek
Pilový kotouč se zastavuje - motor se dál točí	Pilový kotouč není správně upevněný	Dotáhněte pilový kotouč
Spálené skvrny na místech štezu	Pilový list není vchodné pro daný pracovné Úkon nebo je tupý	Vyměnte pilový list
Ucpaný výhoz hoblin	Dřevo je prěilíš vlhké	Vycistěte výhoz hoblin Použití suchého d'reva
	Dlouhotrvající šte bez bez odsávání	Napojte stroj na externí odsávání, pripadné odsávač prachu s jemnými cásticemi
Spodní ochranný kryt se nezavírá nebojen pomalu	Ve spodním ochranném krytu se nacháźí piliny a kusy d'reva	Odstraťne piliny a kusy d'reva

9 Zvlastni prislusenstv

Vodicí liša, Jednodílná kpl. 3 m dlouhá Obj. Č. 200672
Vodici lista, dvojdlna kpl. 3 m dlouha Obj. c. 037037
Vodici listy - prodlouzeni 1,5 m dlouhá Obj. c. 036553
- Dvojice adaptruro pro paralelni doraz k zahaknutf na vodicic listu Obj. c. 037195
- Pilový kotouč - tvrdokov ø 450 x 4,2 x 30, 20 lubů (podělný/přícný šez) Obj. Č. 092536
- Pilový kotouč - tvrdokov Ø 450 x 3,8 x 30, 12 zubú (podělný šez) Obj. Č. 092537
- Pilový kotouč - HM ø 450 x 4,5 x 30, 34 zubú (přicný rez) Obj. Č. 092538
- Pilový kotouč - tvrdokov ø 450 x 3,4 x 30, 86 lubů (kompozitné materialy) Obj. Č. 092534
Vodicif liSta F80, delka 800 mm Obj. c. 204380
Vodicif liSta F110, delka 1100 mm Obj. c. 204381
Vodici Ista F160, delka 1600 mm Obj. c. 204365
Vodici Ista F210, delka 2100 mm Obj. c. 204382
Vodici Ista F310, delka 3100 mm Obj. c. 204383
- Uhlový doraz F-WA Obj. Č. 205357
- Príslušenství k vodicím molejnicím:
- Šroubové utahováky F-SZ 180MM
Obj. Č. 207770
- Spojka F-VS Obj. c. 204363
Vak pro lištu TZ-FST1600 Obj. Č. 095257
- Sada vaku na kolejnice F80/160 s uhlovym dorazem se skláda z: F80 + Obj. Č. 209592 F160 + spojka + uhlový doraz + 2 šroubové utahováky +vak
- Sada vaku na kolejnice F160/160 se skládá z: 2 x F160 + spojka + 2 Obj. Č. 209591 šroubové utahováky + vak

10 Vykres Rozlozenych casti a beznam nahradnich dlu

Příslušné informace ohlednéseznamů náhradních dilů majdete na naší internetové stráncé: www.mafell.com

Kazalo vsebine

Neodhadzujte elektrické nastroje do domového oppadu!

Hladina akustického tlaku L PA = 103 dB (A)

Neistota K PA = 3,0dB(A)

2.7 Použivanie podla predpisov

Aby ste mohl používat' stroj podla predpisov, dodržiavajte prevádkové, udržbárske a opravárenské podmienky predpisané MAFELL.

2.8 Ostatné rizíka

Nebezpečenstvo

3 Bezpečnostné poukyny

Nebezpečenstvo

Spätny náraz - priciny a prislušné bezpečnostné poukyny

4.1 Sietová pripojka

Pred spustenim do prevadzky sa musite ubezpecit, ze sie'tove napatie zodpoveda prevadzkovemu napatiu uvedenemu na vyrobnom stitku stroja.

4.2 Odsávanie triesok

4.3 Vol'ba pilového listu

Pokial' chcete dosiahnut' kvalitny rez, musite pouzit ostry nastroj a vybrat si niedtory nastroj z nizsie uvedeneho zoznamu podla materialu a pouzitia:

Rezanie mäkkého a tvrdého dreva naprieč a pozdíž vlákna:

• Kruhové pilový list HM 450 x 4,2 x 30, 20 zubov
  Rezanie makkého a tvrdého dreva špecialne pozdž vlákna:
• Kruhové pilový list HM 0 450 x 3,8 x 30, 12 zubov

Rezanie makkého a tvrdého dreva špecialne naprieč vláknom:
- Kruhové pilové list HM 450 x 4,5 x 30, 34 zubov

Pri vymene piloveho listu postupujte nasledovne:

• Na zaistenie listu pily stlache aretačné páčku 15 (obr. 2).
  Vložte šesthranny kluc umiestneny v drziaku na stroji do prirubovej skrutky 4 (obr. 1) a otacajte, kym aretačná pácka uplne nezapadne. Pokial chcete uvolnit skrutku priruby, otacajte upinaciu maticu v protismere hodinovych ruciciek. Odstrante skrutku a tiez prednu upevnovaciu priruby 5. Potom možete po otvorení pohybliveho ochrannesho krytu 1 vybrat pilovy list tak, ze ho zdvihnete doprodu a potiahnete dole.

Zistovanie pricin vzniknutych poruch a ich odstrańovanie si vždy vyžaduje zvyšenu pozornost' a opatnost'. Predtym vytiahnite sie'tovú zástrčku!

V nasledujucej ācasti su uvedené najcastejsie poruchy a ich odstranenie. Pri dalsich poruchach sa obratte na svojho predajcu alebo priamo na zákaznicky servis spolocnosti MAFELL.