SG1000 - Generátor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SG1000 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na prístroji

Symboly pouzité v teto priucce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostni symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesné pochopeny. Samotné výstráhy rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevenci úrazú.

	Přečte tie provožné príručku. Před použitim pristroje si vždy prěcítete príslužné oddív uživatelské príručce.
	Duležité. Horké āstí. Udržujte odstup.
	Duležité. Před dolévámím paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v prípadě, ze je motor v provozù.
	Duležité. Výfukové plny jsou Jedovátě, proto motor nenechávejte běžet v nevětraných prostorách.
	Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranné rukavice.
	Dodžujte platné bezpečnostní standardy.
	Nežádoucí materiály msto likvidace recyklujte. Vsechny prístroje a obal by měly bět roztřiděny a prědány do regionálniho recykláčniho centra, v němž budou ekologickým zpúsobem zpracovány.
	Pri manipulaci s pohonými látkami a mazivy budte velmi opatrní!
	Před provaděním ãdržby odstraťe kabel zapalování a prěcítete siPokyny.
	Přístoj nikdy nevystavujte dešti.
	Pri spoustěnémotoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v blízkosti.
	Otevěné oheť a kouěnév blízkosti prístroje jsou prísně zakáźany!
Upozorněnil	Místa, která se týkaj bezpečnosti, jsme v tomo námodu k použítí označili touto značkou

Obsah:

Strana:

1. Uvod 46
2. Popis zařizení 46
3. Rozsah dodávky 46
4. Pouzitipodeuleucelurcrenif 46
5. Bezpečnostní směrnice 47
6. Technická data 49
7. Rozbalení 49
8. Montáz / Pred uvedenim do provozu 49
9. Zahajení provozu 50
10. Čistěni 50
11. Transport 51
12. Skladovani 51
13. Udrzba. 51
14. Likvidace a recyclacle 51
15. Tabulka poruch 52

1. Üvod

Vyrobce:

scheppach

• Nesprávná manipulace.
  NedodrzeniPokynu pro obsluhu.
• Opravy provadene treti stranou, aprvy neprovadene v autorizovanem servisu.
  Montáž neoriginalnich dilu nebo pouziti neoriginalnich dllu pri yvmene.
• Jine než specifikovane použití.

Doporucjeme:

Pred montázi a obsluhou tohoto zarizeni si prectete kompletni text v navodu k obsslze.

Pokyny pro obsluhu jsou urceny k tomu, aby se uži-vatel seznámil s tímtto zařizením a aby pri jeho použi-ty vyuzil všech jeho možností v souladu s uvedenymi doporučeními.

Tento námod k oblsuze obsahuje duležité informace o tom, jak provadět bezpečnou, professionálni a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabrànit rizikúm, jak usetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojú a jak zvyšit spolehlivost a prodloužit provozní Životnost stroje. Mimo bezpečnostních predpisù uvedenych v námodu k oblsuze musité dodržovat take platné predpísey, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte námod k obsluze stavé v blízkosti stroje a uložte jej do plastoveho obalu, aby byl chránen préd necistotami a vlhkosti. Prečtěte si námod k obsluze préd každým použitim stroje a pečlíve dodržujte v něm uvedeni informace. Stoj mohou obshluovat pouze osoby, které byly rádně proškoleny v[jeho obsluze a které byly rádně informovány o rizicích spojenych s[jeho obshluhou. Pri obsluze stroje musí byt splén stanovený minimálné věk.

Kromé bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvlástnich predpisu Vaši země, je pri provozu konstrukné stejnych strojú zapotrebizdodžovat vseobecně uznávaná technická pravidla.

Nepbreíme zádné ručeni za skody a urazy vzníklé v dusledku nedodžovani tohoto navodu k obsslze a bezpečnostnichPokynu.

2. Popis zařizení

1. Rám / prepravni držák
2. Víko nádrže
3. Páčka sytiče
4. Lankový startup
5. Spinač / vypínač
6. Bezpečnostní vypínač
7. Zasuvka 230V
8. Kryt vzduchového filtru
9. Klic na zapalovaci svicky
10. Odměrná nádoba

3. Rozsah dodávky

• Návod k obsluze
• Generator
  Klifacsvicky

4. Použiti podle účelu určeni

Stroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kaźde dalsi, toto prekračujici použití, neodpovidá použití podle ucelu urcení. Za z toho vyplývajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uživatel/obsluhujíci osoba a ne vyrobce.

Použivat se smi pouze pro stroj vchodne pilove kotouče. Použiti delicih kotouču všech druhů je za-kazano.

Soucasti pouziti podle ucelu ureni je take dbat bezpečnostnichPokynu,takjakovodu k montaži a provoznichPokynu v navodu k pouziti.

Osoby, ktere stroj obsluhuji a udruzuji, musi byt s timto seznameny a byt poueny o moznych nebezpečich. Kromě toho musi byt co nejpísněji dodžovany platne prédpisy k prěchodazeni urazum. Dale je třeba dodžovat ostatni všeobecna pravidla v pracově-lekarskycha bezpečnostné technických oblastech.

Přístroi je vchodný pro použití, které prědpokláda provoz se zdrojem strídavého napétí 230 V.

Bezpodminécné dodržujte omezení v bezpečnostnichPokynech.

Ucelem generatoru je pohon elektrickych nastroju a elektrické napajeni osvetlovacich zdroju. U domácich spotbrebiču zkontrolujte prosim jejich vchodnost podle príslusnych udaju vyrobce. V pripadě pochybností se zeptejte autorizovaného prodejce príslusného prístroje.

Stroj se smi použivat pouze v souladu s určenim. Jakékoliv jiné použiti je v Rozporu s určenim. Za skody nebo zraněni všeho druhu, které vzniknou na základě použiti v Rozporu s určenim, zodpovída uživotel/obsluhujícf osoba a ne vyrobce.

Respektujte prosim, ze nase nařadi v souladu s určemin není konstruováno pro komerční, rěmesné a prúmyslové použiti. Nepřebrám zodpovednost v prípadě, když se nařadi použije v komerčních, rěmesné nebo prúmyslových provozech, a pri svronatelnéch Činnostech.

5. Bezpečnostní směrnice

Bezpečnostní směrnice

Generator by měl vždy být používan v souladu s po-kyny vyrobce, které jsou stanoveny v přirucce. Vyrobci nemuže být připisová odpovednost za neodborné použití nebo modifikace přistroje. Dodržujte také bezpeč-nostni pokyny, instalacni a provozni přirucku a platné predpisy protírazové prevalence. Přistroje s nasprav-nymi nebo chybějícimi dilly nebo bez bezpečnostniho zařizení nesměji být uvedeny do provozu. Informace o nahradnich dlěch vám poskytne servisní centrum.

1. Pozorné si préctêtePokyny. Sezname se s ovladámim a radrném pouzivánim vybaveni.
2. Nedovolte, aby stroj používaly deti nebo osoby, které nejsou seznámeny s provoznímiPokyny. Po- volený věk pro ovládání můze byt omezen mistrí- mi prédpisy.
3. S prfstrojem nepracujte,Pokud se v blizkosti zdrzujiné osoby (zejmena deti) nebo domaci zvifata.
4. Mëjtë na pameti, Že za urazy nebo rizika, ktere postihnou ostatni osoby nebo jegich majetek, je od-povédna osoba, obsluhujíci prístroj, nebo uživatel.
5. Větěsí práce by měl provádět Jen specialné vyškolený personal.

6. Vystraha: Benzín je velmi hořlavý:

7. Skladujte palivo v nadobach, ktere jsou koncipovány specialně k tomuto učelu.
   Dolévejte palivo jen venku a nekurte pritom.
   Dolevejte palivo pred spustenim motoru. Nikdy nesnimejte kryt palivové nadrze ani nedolevejte palivo, kdyz motor bezi nebo je jesthorky.

8. Pokud dojde k Rozlit' paliva, nepokousejte se nastovat motor, ale vzdalte stroj z prostoru, kde je Rozlité palivo, a odstra'te vsechny zapalné zdroje, dokud nevyprchaji vypary z paliva.
   Palivovou nádrž a kanyst opět uzavřete krytem.

9. Vyměnte vadné tlumíče hluku.

10. Pred použitim se vždy vizuálne présvěděte, ze nástroje nejsou opotrebované ani poskozené. Opotrebované nebo poskozené privky a šrouby vyměnujte v sadách, abyste zachovali rovnováhu.

11. Nekurte vedle genereatoru.
12. Nenoste volné oděvy, šperky ani podobné prěděměty, které by se mohly zachytit ve startériu nebo jin'ych pohyblívých dilech.

13. Nikdy nezasouvjete prédměty do větrací šterbiny. To platí tehdy, když je generator vypnutý. Nedodržovani muže věst ke zraněním nebo poskození genératoru.

14. Generatorové skupiny mohou byt nability jen do vyse jejich jmenoviteho vykonu za okolnich podminek. Kdyz je generatorová skupina pouzivana za podminek, ktere neodpovidaj referencin podminkám podle ISO 8528-8, a chlazení motoru nebo generátoru stfridahéo proudu je naruseno (např. pri provozu v uzavrenych prostorach), je nutné snizit vykon.

15. Pri vysshich teplotach, ve velkych vyskach a vhlkosti musi byt vykon snizen tak, jak je popsano nize.

Max. pracovnf teplota: 40^
Max.vy'ska:1000m
Max. vlhkost: 90%

1. Neprovozujte motor v uzavrenych prostorach, kde se mohou shromaždovat nebezpecné vypary oxidu uhelnateho.
2. Z generátoru odstrańujte olej, špinu a jiné necistoty.
3. Pristroj vždy instalujte na rovný a stabilní podklad. Nepoužívejte generator na lesní pude, v provozu a během fáze chlazení vyzařuje teplo a mohlo by dojt ke vznícení hořlavych materialú!
4. Pristroj nikdy naprovozujte v budovach nebo v prostredi bez rădného větrání, například v dolech, jeskyních, vykopech a sběrných prostorach na lodi. Věnujte pozzornost vzdusnému proudu a teplote.
5. Zajistete, aby prodlužovaci kabel, sǐtovy kabel a všechny elektrické componenty byly v rǎdném stavu. Nikdy neprovozujte elektrické nastroje s poskozeným nebo vadnym kabelem.
6. Neprovozujte ani neskladujte pristroj v mokrem nebo vlhkem prostredi ci na silne vodivem povrchu, jako jsou naprikladPokovovanepredmety nebo ocelovekonstrukce.
7. Zajistete radne fungovani tlumicu hluku a vzduchovych filtru. Tyto dily slouzji jak ochrana protiplameni v pripadé vadného zapalovani.
8. Pred priopojenim elektrickych vedeni musi pristroj dosahnout plneho poctu otacek. Pred vypnutim motoru odpoje vedeni.
9. Abyste zabrani rzaneni nasledkem zasazeni elektrickym proudem, zajistete, aby palivova nadrz nebyla zcela prazdna, kdyz jsou pripojena elektricka vedeni.
10. Zátež nesmi prékročit vykon uvedeny na typovém šitiku generatoru. Pretiženi muze zpúsobit skody nebo zkracenouŽivotnost pristroje.
11. Abyste se vyhnuli popaleninám, nedotýkejte se výfukového systému ani jin'ych dlú motoru nebo genératoru, nebot mohou byt za provozu hörké. Dbejté vystržnýchPokynu na generórorové skupině.

12. Prístoj nezapojute do zásuvek pro domácnost. Generatorová skupina nesmi byt spojena s jinymi zdroji elektriny, napřiklad s elektrickou siti rozvodného podniku. Ve zvlástnich pripeadech,Pokud je požadovano spojení v provozní pohotovosti s existujícimi elektrickými zařizeními, smějí byt tato zařizení provedena Jen kvalifikovaném elektromechanikem, který musí vztí v uvahu rozdǐly v pripadé provozu vybavení s použitím veřejné rozvodné sítě a pri provozu generatorové skupiny.

13. Motor nesmi byt provozovan s priliš vysokym počtem otáček. Pri provozu motoru s nadměrně vysokymi otáčkami hroží nebezpečí zraněni. Dily, které ovlivnúj otáčky, nesměji byt modifikovány ani nahrazovány.

14. Je tbreba provadet pravidelné kontroly, zda nedocházi k prusakum nebo opotbrebeni v palivovém systému, napriklad následkem poréznich trubek, volnych nebo chybějicích svorek a poskození nadrze nebo jejího víka. Před použitím odstrante vsechny závady.

15. Pracujte jen za Denniho svetla nebo kvalitnoho umelého svetla.

16. Nikdy neprepravujte stroj s bežićim motorem.

17. Vypněte motor:

18. vždy, když opoušite stroj

19. prêd doplñovánim paliva

20. Aby nedopatřením nedoslo ke spustěné, odstraťte prěd kontrlou nebo nastavovám generatoru Č motoru zapalovác svíčku nebo kabel zapalování.

Doplnujici bezpecnostni pouky

1. Na generatoru elektrického proudu nesměji byt prováděny záné zmeny.
2. Pro udrzbu a prisluşenstv smejbyt používany jen origináni dily.
3. Pozor: Nebezpeci otravy, vypary, pohonne latky a maziva jsou toxické, vypary nesměji byt vdechovány.
4. Nepoustějte déti do blizkosti generátoru elektrického proudu.
5. Pozor: Nebezpeči popálení, nedotýkejte se zařižení pro odvod výfukovych plynu
6. Kdyz se zdrzujete v blizkosti pristroje, pouzivejte vchodnou ochranu sluchu.
7. Pozor: Benzín a Jeho vypary jsou hořlavé, resp. vybusné.
8. Generator elektrického proudu neprovozujte v nevetranych prostorach nebo hořlavém prostředí. jestlje má byt generator provozován v dobre větranych prostorach, museji byt vyfukové plyny odvádehyny vyfukovou hadici primo ven. Pozor: Toxicé vypary mohou vznikat i pri provozu vyfukové hadice. Z duvodu nebezpeči požáru nesmi byt vyfuková hadice nasměrována na hořlavé látky.
9. Nebezpečí výbuchu: Generátor elektrického proudu neprovozujte v prostorach s hořlavymi látkami.
10. Vyrobcem prédbězně nastaveny počet otáček něme ntě. Generátor nebo pripojené pristroje se mohou poskodit.
11. Bēhem transportu zabezpečte generator elektrického proudu proti posunuti a prévrženi.
12. Generator instalujte v minimálny zvdalenosti 1 m od stěn nebo pripojenych prístroju.

13. Generator elektrického proudu musi byt umistén na bezpečné rovném mistě. Za provozu je zakázANO generator elektrického proudu otáčet, naklanět nebo měnit jeho stanovište.

14. Motor pri transportu nebo plneni palivem vzdy vypnete.

15. Davejte pozor, aby pri plneni palivem nedoslo k jeho vylitna motor nebo vyfuk.
16. Generátor elektrického proudu neprovozujte, poskud prśí nebo podá snih.
17. Generatóru elektrického proudu se nedotykejte vhlkýma rukama.
18. Chrahte se preebezpecim hrozicim od elektrického proudu.
19. Venku používejte pouze k tomu schvaléná odopovidajíím zpusobem označené prodlužovaci kably (H07RN..).
20. Použivaná prodlužovací vedení nesměji prekrocit celkovou delku 50 m pro 1,5 mm2 a 100 m pro 2,5 mm2.
21. Nastavení motoru a generatoru nesmi byt měné-no.
22. Opravy a nastavení smí provadět Jen autorizovány odborny personal.
23. Nenapñujte nadrž palivem, resp. nevyprazdnujte nadrž v blízkosti otevřeniho světla, ohné nebo jiskřeni. Nekurë!
24. Nedotykejte se mechanicky se pohybujicich ani horkych casti. Nesnimejte ochranné kryty.
25. Prístroje nesmějí byt vystavovány vlhkosti ani prachu. Povolená okolní teplota -10 až +40°, vyška: 1000 m n. m., rel. vlhkost vzduchu: 90% (nekondenzujici)
26. Generator je pohänen spalovacim motorem, ktery vytváří v prostoru výfuku (na protilehle strane zá-suvky) a jeho vystupu teplo. Pri kontaktu s tímtopovrchem hroží nebezpečí popálenin.
27. Hodnoty uvedene u technickych dat pod hladinou akustického vykonu (L_WA) a hladinou akustického tlaku (L_PA) predstavuji emisni hladinu a nejsou nutne bezpecnou hladinou pracovni. Protoze existujesouvislost mezi hladinami emise a imise, nelze ji spolehlive pouzit ke stanoveni doplikovych bezpecnostrich opatreni, ktera jsou pripadne potrebna. Faktory vliyu na aktualln imisi hranici pracovnika zahrnuji vlastnosti pracovniho prostoru jiné zdroje hluku atd., jako napr. pocet stroju a jinychhraničnich procesu a casovy usek, v němž je pracovnik obsluhy vystaven hluku. Povolená imisi hladina se rovně muze odlishovat podle príslusné země. Tato informace však nabízí provozovateli stroje moznost lépe odhadnout rizika ohroženi.
28. Nepouživejte elektrické provozni prostředky (ani prodlužovaci kabely a konektory), které jsou vadné.

Vystraha

Prcte te si veskeré bezpecnostniPokyny a instrukce.

Pokud opomenete dodržovat bezpečnostní pouyny a instrukce, muzete zpusob záshé elektrickým proudem, požár a/nebo tězké zraněni.

Uschovejte si veškeré bezpečnostníPokyny a instrukce.

Zbytková rizika

Stroj je vyroben podle soucasnych technickych standardu a bezpečnostních pravidel.

Presto se bēhem práce mohou vyskytnout i dalsi rizika Navzdory všem prijatým preventivním opatrefím mo-hou vzniknout zbytková rizika, ktera nejsou zjevná.

Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete doddržovat „bezpečnostní tokyny“ a „použít v souladus určeným učelem“ a kompletní „námov k obšluge“.

Zabrań nahodnemu spusteni stroje: pri vlozeni zăstrecky do elektrické zasuvky nesmi byt stisknut hlavní spinač. Použivejte nastroj, doporučený v totom navodu k obsluze. Tim dosáhnete toho, ze bude vás stroj poskytovat optimálni vykon.

Pri provozu stroje nevkladejte ruce do pracovnho prostoru.

Upozorneni! Tento elektricky nastroj vytvarí během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivni nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro sníženi rizika vázzních nebo smrtelných urazu doporučujeme osobám se zdravotnímí implantátý, aby se prěd obšluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáře nebo na vyrobce zdravotního implantátú.

6. Technická data

Model	SG1000
Generátor	synchronní
Druh krytí:	IP23M
Trvalý vykon S1 (RPR):	650VA / 650W
Maximálíní vykon S2, 2 min.:	700VA / 700W
Jmenovité napěti:	230V~
Jmenovità proudly:	2,8A ~
Kmitočet:	50 Hz
Konstrukčné typ hnacího motoru	2-taktné, chlazený vždu-chem
Třída vykon	G1
Obshah valců	63cm³
Max. vykon:	1,2 kW / 1,6 PS
Palivo:	mix 1:50
Obshah nádrěve:	4,0 I
Spotřeba prí 2/3 zátěži ca. 0,6 l/h
Hmotnost:	17,5 kg
Hladina akustického tlaku LDA:	68,7 dB(A)
LwA Hladina akustického vykonu / Nejistota K	90 dB(A) / 2 dB(A)
Max. Pracovní vyška	1000 m

Max. Pracovni teplota 40^

Zapalovac svfcka F6RTC / F6TC

Druh paliva

Bezolovnaty benzin nebo 90 oktan (E5)

Technické změny vyhrazeny!

Rezim S1 (stály provoz)

Stroj muze byt stale provozovan s uvedenym vykonem.

Rezim S2 (krátkodobý provoz)

Stroj muze byt kratkodobé provozovans uvedenym vkykonem. Poté stroj musi urcitou dobu stát, aby se nepripustné nezahřival.

Hluk a vibrace

Vystraha: Hluk muze mit zavazné dopady na vase zdraví. jestliže hluk stroje prekroci 85 dB (A), nasadte si prosim vchodna ochranná sluchátka.

7. Rozbaleni

Odstraţne material obalu a obalove a prepravnī pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen). Zkontrolujte, zda je obsah dodávky uplyny. Zkontrolujte prístroj a dily prišluşenstvi, zda se pri prepravě neposkodily. V pripadé reklamaci je třeba okamžite uvedomit dodavatele. Pozdějsi reklamace nebudou uznány.

Uchovejte obal dile moznosti až do uplynuti záručni doby.

Seznamte se préd použitim s prístrojem podle návodu k obsslze.

Pouzivejte u prisluenstvi a namahanych a nahradnich dlu pouze originalni dily. Nahradni dily obdrzte u specializvaneho prodejce.

Uvedte pri objednáván nase cisla vyrobku a rovnéz typ a rok vyroby pristroje.

POZOR!

Přístroi a obalové materiały nejsou hračka! Dětem nepatri do rukou plastikové sáčky, folie ani drobné součástky! Hroží nebezpečí jejich spolknutá udušen!

8. Montáž / Pred uvedením do pro- vozu

POZORI

Pred uvedenim do provozu prifstroj bezpodminečné kompletné smontujte!

Otevřete vko nadrze (2) a vyjměte odměrnou nadobu (10). Odměrnou nadobu následné zasuné do otvoru na spodní straně vika nadrze.

Elektrická bezpečnost:

• Elektrická privodni vedeni a pripojené pristroje musejí být v bezvadném stavu.
  Lze pripojovat pouze prístroje, jejichž uvedené napétí je identické s vystupním napětím generatoru elektrického proudu.
• Generator elektrického proudu nikdy nezapojute do site (zásuvky).
  Vedeni ke spotbrebi ci by melo byt co nejkratsi.

Uzemneni (Obr. 4)

Pro svod statickeho naboje je povoleno uzemneni plastě. Za tím učelem pripjte kabel na jeder straněk zemnici pripjce generatoru (obr. 4) a na druhé straně jej spojte s externí kostrou (např. s tycovym zemnicem).

Pred uvedenim do provozu

Zkontrolujte stav paliva, popřípadě je dolijte

Dbejt na dostatecné vetrání pristroje

Ujistete se, ze kabel zapalovani je pripevn ke svicce zapalovani Provebre bezprostredni okoli generatoru elektrickego proudu Odpoje elektricky pristroj, ktery by byl pripadne na generator pripojen

Pozor! Prd prvnim uvedenim do provozu musite nadrz naplit smesif benzinu v pomemu 1:50 (1 dl oleje na 50 dilu benzinu). Za tim ucelem muzete pouzit odmerku (10), ktera se nachazi uvnitr nadrze. Benzinoyou smes musite prnd nalevanim do nadrze protrepat

Smës	Olej pro dvoutaktni motory	Bezolovnatý benzín Normal
1:50	0,02 | 1I
	0,04 | 2I
	0,06 | 3I
	0,08 | 4I

9. Zahájení provozu

Spusteni motoru

• Pred spustěním motoru zajistěte, aby ke generatoru nebyl pripojen zádný prístroj.
• Otevřete benzínový kohout (5a); za tím účelem otočte kohout dolu
• Spinač/vypínač (5) nastavte do polohy "I"
• Paku sytice (3) nastavte do polohy „START“
• Motor spust'te reverznim startem (4); za tim ucelem silne zatahnete za drzadlo. Reverzní spoustécuved'te rukou opatrné a pomalu do puvodni polohy. Pokud nedojde ke spustění motoru, znovu zatahneze za drzadlo. Upozornění: Když motor spoustitepoprve, je zapotřbí vice spoustécíchPokusu, neždojde ktransportu paliva z nádrze do motoru.
• Paku sytice (3) posunte po spusteni motoru doprava (RUN).

Pozor: Tato zasuvka smí byt trvale (S1) zatežována 650 W a krátodobě (S2) po dobu max. 2 minut 700 W.

• Generator elektrického proudu je vchodný pro prístroje používajíci střidavé napěti 230 V~
• Generator nezapojute do sítě určéné pro dománcost, nebotůže dojít k jeho poškození āk poškození jiných elektrických prístrojú v domě.

Upozorneni: Nekteré elektrické pristroje (motorové derovsky, vrtačky atd.) mohou mit vyši spotbrepu proudu, když jsou používány za ztiženych podmínek.

Vypnuti motoru

• Než genérator elektrického proudu vypnete, nechte jej krátkou dobu pracovat bez zatízení, aby se agre-gát mohl "dochladit"
• SpinaC/ypinaC (5) nastavte do polohy "O"
  Zavretebenzinovy kohout.

Pozor! Generator elektrického proudu je vybaven ochranou proti pretiženi.

To odpoji zasuvku (7). Stiskutim ochrany proti preti- zeni (6) Ize zasuvku (7) opet zprovoznit.

Pozor! V toto priadé snizte elektrický vykon, odebíraný z generátoru, nebo odstrańte pripojené vadné pristroje.

10. Čistěné

Pozor!

Pred ciistemim audzbou vypnete motor a yvtahnevidici ze zapalovac svfcky.

Doporucujeme, pristroj ihned po kazdém pouziti yciistit.

Stroj

• Udržujte ochranná zařizení, větraci šterbiny a plast motoruPokud možno bez prachu a necistot. Otrete nařadi cistým hadrem nebo ho pomoci stlačeneho vzduchu s nizkým tlakem ofoukejte.
• Dopurochujeme, abyste nárdí ihned po kaźdem použiti vyčistili.
• Cistete naradi pravideln vlhkym hadrem a trochou tekuteho mydla. Nepouzivejte zdne cisticiprostredky nebo Rozpoustedla; mohy by poskodit plastové dly naradi. Dbejte na to, aby se dovnitnaradi nemohla dostat zdna voda.

Vzduchovy filtr (Obr. 6)

Vzduchovy filtr by mél byt vyčistěn vždy po 30 hodinách provozu.

Sejměte kryt vzduchového filtru (8)

Odstraţe filtrănci prvek (7a)

Vycistete filtracní prvek mydlovou vodou, poté jej vyplachněte Čistou vodou a pred opětovnou montáží jej nechte dobre vyschnout.

Vzduchovy filtr smontujte v opacnem poradi

Zapalovaci svicka (Obr. 8 + 9)

Zkontrolujte, zda ve svicce po 10 hodinach provozu nejsou necistoty a prac a v pripade potfeby ji vyciste medenym dratenym kartacem. Dale pak provadejte udzbu zapalovaci svicky vzydpo 50 hodinach provozu.

• Odstraße kryt zapalovacich svicek (8a).
• Ze spodni casti svicky odstrahte pripadnou necistotu.
  K demontázi zapalovací svíčky použijte šroubový klfc.
  Provedte vizuálni kontrolu zapalovác svíčky. Pomoci dratěného kartáče odstraťe prípadné usazeniny.
  Zkontrolujte, zda horni strana svicky nevykazuje zmenu zaraveni. Standardne by mela byt barva svetla.
  Zkontrolujte mezeru zapalovac svfcky. Prijatelna sifka mezerye 0,6-0,7 mm.
  Zapalovac svicku opatrn rukou namontujte.
  Kdyz je zapalovaci svicka nasazena, utahnete ji klicem na svicky.
• Na zapalovaci svicku umistete kryt.

11. Transport

Pro krátkou prépravu zvedněte prístroj pomoci prépravnich držák (1).

Pokud by préprava stroje trvala delsi dobu, vyprzdnete benzinovou nadrž, za tim ucelem pouzijte bezné plastové benzinové Čerpadlo, ktere lze zakoupit v obchodě se stavebními potřebami

12. Skladováni

Nastavte zvedak do transportni polohy a zajistete jej pomoci zajistovaci paky.

Protoze tato pila nemá Žádná prepravní kolečka, není Žádná jiná možnost pilu samotnou prepravovat. Pro prépravu jsou potřebné dvě osoby. Uchopte pilu pouze za podstavec, protoze jinak hroží nebezpečí, ze se některé díly pily na palivové drevo prestavit.

Pozor: Pri nespravnem dodrzovani tchtoPokynu se uvnitr karburatoru mohou tvorit usazeniny, coz muze zpusobit obtiznejjs startovani motoru nebo trvale poškodit stroj.

• Provádejte vsechny vseobecné udrzbové prace, které jsou uvedeny v navodu k obsluze v oddile Udrzba.
  Vypustte palivo z nadrze (za tim ucelem pouzijte bezné plastové benzinové cerpadlo, ktere lze za-koupit v obchodse stavebnimi potrebami).
• Po vypusteni paliva spustte stroj.
• Nechte stroj pracovat naprázdno, dokud se nezastáví. Dojde tak k vyčistěné karburátoru od zbylého paliva.
• Nechte stroj vychladnout (cca 5 minut)

Vvjmete zapalovac svicku.
- Do topné komory nalijie Čajovou lžicku motorového oleje pro dvoutaktni motory. Několíkrát opatrněy vtáhněte šnúru spoustěče, aby se olej dostal i do vnitřnich konstrukčních Častí. Zapalovaci svíčku znovu nasadte.
Vycistete vnejsi pla'st stroje.
- Stroj uchovávejte na chladném suchém miste mimo dosah zapalnych zdroju a horlavych latek.

Hnojiva nebo jiné chemické zahradni vyrobky casto obsahuji látky, které urychlují korozi kovu. Neskladujte stroj na hnojivech nebo jin'ych chemikáliich ani vjejich blizkosti.

Opétovné uvedeni do provozu

• Odstraţe zapalovaci svčku.
• Nekolikrát vytáhněte šnúru spoustěce, abyste vyčistili topnou komoru od zbytků oleje.
• Očistěte kontakty zapalovací svíčky nebo vložte no-vou.
  Naplne nadrz.

13. Udrzba

Pred ciistemim audzbou vypnete motor a yvtahnevidici ze zapalovac svficky.

Uvnitr nastroje se nenachazeji zadne dily, na kterych by bylo potreba provadet udrzbu.

Pri zpětnych dotazech uvádejte prosím tyto udaje:

Duležite pouky v pripadé zaślani zařizení do servisniho střediska:

Z bezpečnostnich dūvodū dohlédněte na to, aby zařizení bylo zasláno zpět bez oleje a benzínu!

Servisni informace

Je tbreba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jakospotrebni material.

Rychle opotbrebitelné díly: zapalovaci svíčka
není nutné obsaženo v rozsahu dodávyk!

14. Likvidace a recyklace

Naradi je v obalu, aby se zabrano prepravnim skodam. Tento obal je surovina a Ize ho tudiz recyklovat nebo vratit do obehu surovin. Naradi a jeho prislu-senstvi se skladaji z ruznych materialu, jako napr. kov a plasty. Vadne soucasti zlikvidujte jako specialni odpad. Zeptje se ve specializovanem obchodne nebona spravo obce!

Odpadni zařizení nesměji byt likvidována spolu s domácim opadem!

Tento symbol upozomuje, ze tento vyrobek ne smí byt podle směrnice o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (2012/19/EU) a vnitrostatních zákönú likvidován spolu s domácim opadem. Tento vyrobek musí byt odevzdán ve sberné středisku určeném k tomuto učelu. To lze provest napřiklad vracením pri nakupu podobného vyrobku nebo odevzdaním v autorizovaném sberné středisku pro recyklaci opadnich elektrickych a elektronickych zařizení. Nesprávné zacházení s opadními zařizeními muže mit vzhledem k potenciálne nebezpečnám latkám, ktere jsou v opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich casto obsažné, negativné dopad naživotni prostředi a lidské zdraví. Správnou likidaci tohoto vyrobku prispívátake k efektivnému vyuzívaní prirodních zdroju. Informace o sberný střediscích pro opadní zařizení mužete získat u svého magistrátu, verejnoprávní insti:tuce pro nakladání s opdady, autorizvaného organu pro likvidaci opadnich elektrickych a elektronickych zařizení nebo sluzby svozu opadu.

15. Tabulka poruch

Následujíc tabulka zobrazije známky chyby a popisuje, jak lze provest napravu,Pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemúžete problém lokalizovat a odstranit, obratte se na Vaši servisin dlnu.

Závada Możná přižina Odstrāněni
Motor není možné spustit	Zapalovác svfčka je zanesena szemí	Vyčistěte nebo vyměñe zapalovác svfčku Vzdálenost elektrod 0,6 mm
	Chybí palivo Dolijte palivo / Nechte zkontrolovat benzínový kohout
Generátor má prěliš málo nebo Žádné napěti	Regulátor nebo kondenzátor je vadné	Vyhledejte specializovaného prodejce
	Spinač nadproudové ochrany akti-vován	Aktivujte spinač a omezte spotřebu
	Vzduchový filtr je znečistěný Vyčistěte	nebo vyměñe filtr

Vysvetlenie symbolov na pristroji

Pouzitie symbolov v tejto prirucke ma upriamit' va'su pozornost' na mozné rizika. Bezpecnostne symbola a vysvetlenia, ktorich sprevadzaju, musia byt presne pochopené. Vystrahy samotné neodstrañuju rizika a nemozhu nahradit správnepopatrenia na zabranychie nehodám.

Uvod 55
2. Popis pristroja 55
3. Rozsah dodávky 55
4. Správy spôsob použitia 55
5. Bezpečnostní směrnice 56
6. Technické udaje 58
7. Vybalenie 58
8. Zlozenie / Pred uvedenim do prevadzky 59
9. Uvedenie do prevadzky 59
10. Cistenie 59
11. Transport 60
12. Skladovanie 60
13. Udrzba. 60
14. Likvidácia a recyklácia 61
15. Odstrańovanie pruch 61

1. Üvod

Vyrobca:

scheppach

5. Bezpečnostní směrnice

Bezpečnostní směrnice

Vyhybajte sa nahodnym uvedeniam stroja do prevadzky: prizasunutí zástrcky do zásuvky sa nesmie stlacit tlacdidlo prevadzky.

Skontrolujte, ci je rozsah dodávky kompletný.

Pristroj a diely prisluşenstva skontrolujte ohladom poskodeni sposobenych prepravou.

Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

Pred pracou sa s pristrojom oboznámte na základe navodu na obsluhu.

Elektrická bezpečnost:

• Elektrické privody a pripojené pristroje musia byt' v bezchynnom stave.
• Możu sa pripajat len pristroje, ktorych udaj o napāti sa zhoduje z vystupnám napātim genératora.
• Generator nikdy nespájte s elektrickou sietou (zá-suvkou).
  Dizky kablok spotrebicu by mali byt co najkratsie.

Uzemnenie (4a) (Obr. 4)

Pozor! Genérot je vybaveny ochranou proti pret'aženiu.

Tato vypne zasuvku (7). Stlačením ochrany proti pretázeniu (6) sa moze zasuvka (7) opat' uviest do prevadzky.

Odporučame, aby ste pristroj vycistili hned' po každom použití.

Stroj

Ak sa ma zariadenie prepravovat na krátku vzdiale-nost', zdvihnite ho za držadlo (1).

Ak sa ma zariadenie prepravovat'dalej, tak vyprüzd-nite benzinovu nadrz, pouzite na to bezné palivové

-benzinové cerpadlo z predajne stavebnin.

12. Skladovanie

Pristroj a Jeho prisluosenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamfazujcom mieste nepristupnom pre deti. Optimalna skladovacia teplota sa nachadza medzi 5 a 30^ .Elektricky pristroj zakryte,aby ste ho chrani nil pred prachom alebo vhlkostou.Navod na obsluhu skladujte pri elektrickom pristroji.

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-padu!

Tento symbol upozornjue na to, ze tento vyrobok sa musi zlikvidovat' podla smernice o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni (2012/19/EU) a nesmie sa zlikvidovat's domo