ALS 4025 Lion - Foukač Grizzly - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Akumulátorový foukač listí
Značka	Grizzly
Model	ALS 4025 Lion
Napájení	Akumulátor Li-Ion 40 V
Napětí motoru	40 V DC
Otáčky naprázdno	6000-13500 min⁻¹
Průtok vzduchu foukání	260 m³/h
Průtok vzduchu sání	400 m³/h
Kapacita sběrného vaku	20 L
Poměr drcení	10:1
Výdrž (sání)	max. 20 min
Výdrž (foukání)	max. 26 min
Hmotnost (bez nabíječky)	2,8 kg
Hladina akustického tlaku	84,8 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu	96 dB(A)
Úroveň vibrací	0,84 m/s² (K=1,5 m/s²)
Typ akumulátoru	Li-Ion, 2,5 Ah, 90 Wh
Doba nabíjení (nabíječka 1A)	cca 2,5 h
Doba nabíjení (rychlá nabíječka 2A)	cca 1,25 h
Třída ochrany	III
Funkce	Foukání, sání s drcením
Nastavení výkonu	Elektronický regulátor
Transportní popruh	Ano, součástí balení
Záruka	24 měsíců
Dodávané příslušenství (sada)	Foukací hadice (3 ks), sací hadice (3 ks), sběrný vak, akumulátor, nabíječka

Často kladené otázky - ALS 4025 Lion Grizzly

Jak nabíjet baterii ALS 4025 Lion?

Vyjměte akumulátor z přístroje. Zasuňte jej do nabíječky až na cvaknutí. Zapojte nabíječku do elektrické zásuvky. Zelená kontrolka během nabíjení bliká, trvale svítící zelená kontrolka signalizuje plné nabití. Odpojte nabíječku a vyjměte akumulátor.

Jaká je výdrž baterie?

Výdrž závisí na režimu: přibližně 20 minut při sání a 26 minut při foukání s plně nabitým akumulátorem.

Mohu přístroj používat v dešti nebo za vlhkého počasí?

Ne. Nikdy nepoužívejte vysavač-foukáč v dešti ani s mokrým materiálem. Přístroj není určen k sání kapalin.

Jak namontovat foukací a sací trubky?

Sestavte tři díly trubky tak, že je zasunete až na cvaknutí. Pro foukání připevněte trubku na foukací otvor krytu motoru. Pro sání sejměte ochranný kryt a poté zasuňte sací trubku do sacího otvoru až do zaklapnutí.

Co dělat, když přístroj nefunguje?

Zkontrolujte, zda je akumulátor nabitý a správně vložený. Ujistěte se, že je vypínač zapnuto/vypnuto v poloze 'I'. Pokud bliká červená kontrolka, přístroj je v poruše: vyjměte baterii a zkontrolujte, zda nic neblokuje oběžné kolo. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak vyprázdnit sběrný vak?

Vypněte přístroj a počkejte na úplné zastavení oběžného kola. Vyjměte baterii. Odepněte háček vaku z krytu, odjistěte a vyjměte vak. Otevřete zip a vysypte obsah, pokud možno do kompostu.

Jaké jsou pokyny pro skladování baterie?

Skladujte baterii mimo dosah tepla a vlhkosti, ideálně mezi 10°C a 25°C. Při delším skladování udržujte úroveň nabití 40-60%. Každé 3 měsíce zkontrolujte nabití.

Co znamená červená kontrolka na vypínači?

Blikající červená kontrolka doprovázená zvukovým signálem indikuje poruchu: obvykle zablokování oběžného kola nebo přetížení. Okamžitě přístroj vypněte, vyjměte baterii a odstraňte uvízlé předměty.

Mohu použít jiné baterie než z řady Grizzly 40 V?

Ano, ALS 4025 Lion je kompatibilní s bateriemi řady Grizzly 40 V (například AHS 4055 Lion, AKS 4035 Lion atd.). Používejte pouze originální akumulátory doporučené výrobcem.

Jak čistit přístroj?

Před čištěním přístroj vypněte a vyjměte baterii. Vyčistěte ventilační štěrbiny, kryt a rukojeti vlhkým hadříkem nebo kartáčem. Nepoužívejte tlakovou vodu ani rozpouštědla. Nikdy neponořujte přístroj do vody.

NÁVOD K OBSLUZE ALS 4025 Lion Grizzly

Použití dle určení....111

Obecný popis....112

Objem dodávky....112

Popis funkce ....112

Přehled 112

Technické údaje....113

Bezpečnostní pokyny......113

Symboly a piktogramy......113

Symboly na přístroji:...... 113

Grafické značky na akumulátoru.....114

Grafické značky na nabíječce......114

Symboly v návodu....114

Speciální bezpečnostní pokyny k

zařízení 118

Nabíjecí proces....120

Vložení/vyjmutí akumulátoru......121

Nabíjení akumulátoru....121

Spotřebované akumulátory......121

Uvedení do provozu....121

Montáž/demontáž třídílné foukací trubice....122

Montáž/demontáž třídílné sací trubice.. 122

Zapnutí a vypnutí....122

Kontrola stavu nabití akumulátoru ..123

Práce se zařízením....123

Čištění/údržba....124

Čištění......124

Údržba 125

Skladování 125

Odklízení a ochrana okolí ......125

Hledání chyb 126

Záruka....127

Opravy - služby....127

Náhradní díly/Příslušenství ......127

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto prístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost prístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Použití dle určení

Zařízení je určeno pro odsávání a od-fouknutí uschlého listí v soukromé a hobby zahradě.

Toto zařízení není vhodné pro komerční využití.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu výslovně povoleno, může vést k poškození zařízení a pro uživatele představovat vážné nebezpečí.

Obsluha nebo uživatel nese zodpovědnost za nehody či škody na jiných osobách nebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Odsávač listí není vysavačem pro mokré vysávání! Vyhýbejte se nasávání mokrých materiálů (jako jsou listí, nečistoty a větvičky, větve, šišky, tráva, bláto, písek, mulčovací kůra/

CZ

rozdrcený materiál, atd.). Neodsávejte na vlhkém nebo mokrém trávníku, mokré nebo vlhké trávě nebo louce. Nesprávná použití mohou dle okolností vést k ucpání v řezací komoře a tím i k podmíněnému, snížení výkonu. Zařízení se pak za určitých okolností musí kompletně rozebrat a vyčistit. Tuto práci musí provést kvalifikovaná osoba a záruka se na ni nevztahuje.

Obecný popis

Obrázky týkající se ovládání přístroje najdete na straně 2--3.

Objem dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

Výr.: 72038032 ALS 4025 Lion

• akumulátorové foukače listí
• foukací trubice (3dílná)
• sací trubice (3dílná)
• záchytný pytel
• Návod k obsluze

Výr.: 72038033 ALS 4025 Lion Set

• akumulátorové foukače listí
• foukací trubice (3dílná)
• sací trubice (3dílná)
• záchytný pytel
• Akumulátor
• Nabíječka
• Návod k obsluze

Popis funkce

Foukač listí má dmýchadlo resp. ústrojí pro nasávání listí pro funkce foukání a nasávání. V provozním režimu foukání lze listí rychle sfouknout na hromadu nebo vyfouknout z těžce přístupných míst.

V provozním režimu nasávání se nasávané listí rozdrtí do sníženého objemu, přes vy-hazovací kanál se vyfoukne a shromáždí se v záchytném pytli.

Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Přehled

1 kryt motoru
2 zapínač/vypínač
3 regulátor objemu
4 rukojet'
5 akumulátor
6 pomocná rukojeť
7 odblokovací tlačítko pomocné rukojeti
8 odblokovací tlačítko sací trubice
9 záchytný pytel
10 sací trubice (3dílná)
11 ochranný kryt sacího otvoru
12 stojan zařízení
13 blokovací tlačítko foukacího otvoru
14 foukací trubice (3dílná)
15 nabíječka

F 18 vodicí lišta upevnění akumulátoru

H 19 uvolňovací tlačítko akumulátoru 20 indikátor stavu nabití akumu- látoru

Technické údaje

Zařízení

Napětí motoru U _max ......40 V==

Otáčky naprázdno n _0 ......6000-13500 min ^-1

Runtime (sací)......max. 20 min*

Runtime (bubliny) ......max. 26 min*

Foukání vzduchu....max. 260 m³/h

Rychlost odsávání......max. 400 m³/h

Objem sběrného koše .....20 L

Poměr mulčovací....10:1

Třída ochrany ....III

Hmotnost....2,8 kg

měřená ..... 94,3 dB(A); K_WA=2,02 dB

Vibrace (a_h) ....0,84 m/s²; K=1,5 m/s²

* Efektivní životnost plně nabité baterie při zatížení je závislá na operaci a stres.

Akumulátor (Li-Ion) ...... DYMA81

Jmenovité napětí (U _max )...... 40 V ===

Kapacita (C)....2,5 Ah

Energii (E).... 90 Wh

Počet akumulátorových článků......10

Nabíječka 1A / Rychlonabíječka 2A

Vstupní napětí/

Input.....220-240 V\~, 50 Hz, 0,6 A / 1 A

Výstupní napětí/Output....40 V = 1 A / 2A

Třída ochrany ...... ☐

Druh ochrany IP20

Doba nabíjení ......ca.2,5 h / 1,25 h

Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly určeny dle norem a předpisů, jmenovaných v prohlášení o konformitě. Technické a optické změny mohou být v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny.

Právní nároky, které budou kladeny na základě tohoto návodu k obsluze, nelze proto uplatnit.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání elektrického přístroje s jinými přístroji. Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu odhadu vystavení emisím.

Výstraha:

Emisní hodnota vibrací se může během skutečného používání elektrického přístroje odlišovat od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým je elektrický přístroj používán. Je zde nutné, aby byla stanovena bezpečnostní opatření k ochraně uživatele, která by se opírala o odhad vystavení emisím během skutečných provozních podmínek (přitom musí být zohledněny všechny části provozního cyklu, např. doby, kdy je elektrický přístroj vypnut, a takové, ve kterých je přístroj sice zapnut, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s benzínovou sekačkou.

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji:

Varování!

čtěte si návod k obsluze.

CZ

Používejte ochranu očí a sluchu. Nepoužívejte bezdrátový vyfoukávač za deště nebo mokré materiály

Varování! Otáčí oběžné kolo Udržujte ruce

Nebezpečí poranění odmrštěnými částmi. aňte přístupu okolo stojících osob k přístroji.

Před čištěním nebo opravou vyjměte baterii

Údaj o hladině hluku L _WA v dB

Nastavitelná rukojeť 3 Pozice

Elektrické prístroje nepatří do domácího odpadu

Grafické značky na akumulátoru

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze.

Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu, do ohně anebo do vody.

Nevystavujte akumulátor / nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. (max. 45).

Nůžky na plot nepoužívejte v dešti, anebo na mokrých živých plotech.

Indikátor stavu nabití

Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí.

Grafické značky na nabíječce

Pozor!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze.

Nabíječka je vhodná pouze k používání v místnostech.

Jištění přístroje

Třída ochrany II

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu.

Výstražné značky s údaji pro za-bránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní po- kyny: elektrické nástroje

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj” používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapalit prach anebo páry.
c) Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.
c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo za- věšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zá- suvky. Údržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.
f) Když nejde vyhnout se pro- vozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte

CZ

ochranný vypínač chybového proudu. Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Bud'te pozorní, dbejte na to, co děláte a ust'te se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.
b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.
c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.
d) Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se na-chází v otáčející se části nástro-je, může vést k poraněním.

f) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.
g) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.
h) Zařízení nikdy nesvěřujte do rukou dětem ani osobám, které nebyly seznámeny s uvedenými pokyny.
i) Ocitnou-li se v blízkosti osoby, především děti nebo domácí zvířata, prestaňte zařízení používat.
j) Zařízení používejte jen za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení.
k) Ruce a nohy mějte vždy mimo dosah střihacího zařízení, obzvláště pak při zapnutí motoru.
I) Nikdy nemontujte kovové střihací prvky.
m) Před uvedením zařízení do provozu a po jakémkoliv nárazu ověřte známky opotřebení nebo poškození a nechte provést nezbytné opravy.
n) Zařízení nikdy nepoužívejte s poškozenými nebo chybějícími ochrannými kryty.

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE

a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za- anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nastavování na nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.

e) Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit.

Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

h) Dbejte na to, aby ve větracích otvorech nebyly žádné nečistoty.

5) PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ S AKU-MULÁTOROVÝMI NÁSTROJI A JEJICH POUŽÍVÁNÍ

a) Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích přístrojích, které jsou výrobcem doporučené. U nabíjecího přístroje, který je vhodný pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, když se používá s jinými akumulátory.

b) V elektrických nástrojích používejte pouze pro ně určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

c) Udržujte nepoužívané akumulátory vzdáleně od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů anebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít

CZ

za následek popáleniny anebo oheň.

d) Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Uniknutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám.

6) SERVIS Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

Speciální bezpečnostní pokyny k zařízení

1) DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před zahájením práce se seznamte se všemi součástmi zařízení a jeho správnou obsluhou. Ujistěte se, zda zařízení dokážete v případě nouze okamžitě vypnout. Při nesprávném používání může dojít k těžkým úrazům.

• Zařízení nesmí používat děti. Záko-ny a místní předpisy mohou stanovit minimální věk pro používání. Také není dovoleno pracovat se zařízením osobám, kterým návod k obsluze není zcela znám.
• Dávejte pozor na otevřená okna, děti domácí zvířata, atd. Přerušte práci, po-

kud se děti a domácí zvířata zdržují v blízkosti. Odfoukávaný materiál může odlétat směrem k nim. Udržujte kolem sebe bezpečnostní vzdálenost 5 m.

• Nezapínejte zařízení, pokud je drženo opačně, nebo pokud není v pracovní poloze.
• Během provozu nesměřujte zařízení na osoby, zejména proud vzduchu na oči a uši.
• Seznamte se s okolím a dávejte po- zor na možná nebezpečí, která by se při práci mohla za určitých okolností přeslechnout.
• Dbejte při práci na bezpečnou stabilitu, zejména na svazích.
• Kráčejte normální rychlostí chůze, neutíkejte.
• Pečlivě zkontrolujte oblast, kterou chcete očistit, a odstraňte všechny dráty, kameny, plechovky a jiné cizí předměty.
• Mějte prsty a nohy v bezpečné vzdálenosti od otvoru nasávání a lopatkového kola. Hrozí nebezpečí poranění.
• Používejte přístroj pouze tehdy, je-li zcela smontován.
• Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, které jsou dodávány a doporučeny našim servisním centrem.
  • Vypněte zařízení:
• když zařízení nepoužíváte, ho přepravujete nebo ho necháte bez dozoru;
• když provádíte čištění nebo údržbu nebo vyměňujete příslušenství;
• po kontaktu s cizími tělesy nebo v případě abnormální vibrace.
• Udržujte v čistotě všechny vstupy pro chladicí vzduch.

2) SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTO-ROVÉ PŘÍSTROJE
a) Zajistěte to, že je nástroj vypnutý předtím, než do něj vložíte akumulátor. Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může vést k nehodám.
b) Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřivací tělesa. Horko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí exploze.
c) Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout.
d) Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc.
e) Odpojte nástroj od sítě, když se akumulátor z něj vybere.
3) ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika:

a) zranění pořezáním
b) poškození sluchu, pokud není nasazena vhodná ochrana slu-chu.
c) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se

přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zra-nění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem.

SPRÁVNÉ ZACHÁZENÍ S NABÍJE-CÍM PŘÍSTROJEM PRO AKU-MULÁTORY

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými, senzorickými anebo mentálními schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizikům, které z toho vyplývají. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru.
• Pro nabíjení akumulátoru používejte výlučně spolu dodaný nabíjecí přístroj. Existuje nebezpečí požaru a exploze.
• Zkontrolujte před každým použitím nabíjecí přístroj, kabel a zástrčku a nechte je opravovat kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Nepoužívejte defektní nabíjecí přístroj a sami

CZ

ho neotvírejte. Tímto je zabezpečené to, že zůstane zachovaná bezpečnost nástroje.

• Připojujte nabíjecí přístroj pouze na zásuvku s uzemněním. Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údajem na typovém štítku nabíjecího přístroje. Existuje nebezpečí elektrického úderu.
• Odpojte nabíjecí přístroj od sítě předtím, než se uzavřou anebo rozpojí spojení k akumulátoru/ elektrickému nástroji/ přístroji.
• Údržujte nabíjecí přístroj čistý a vzdáleně od vlhkosti a deště. Nikdy nepoužívejte nabíjecí přístroj na volném prostranství. Skrz zašpinění a vniknutí vody, se zvyšuje riziko elektrického úderu.
• Tento nabíjecí přístroj se smí provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory. Nabíjení jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.
• Vyvarujte se mechanickým poškozením nabíjecího přístroje. Tyto mohou vést k vnitřním krátkým spojením.
• Nabíjecí přístroj se nesmí provozovat na hořlavém podkladu (např. papír, textilie). Existuje nebezpečí požáru kvůli zahřivání, které se vytváří při nabíjení.

• Je-li přípojné vedení tohoto nástroje poškozené, musí být skrze výrobce anebo jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalifikovanou osobou nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.

• Akumulátor vašich nůžek na živý plot je dodáván jen částečně nabitý a před použitím musí být jednorázově správně nabit. Při prvním nabíjení doporučujeme, abyste baterii nabíjeli 5 hodin. Baterii zasuňte do patice a nabíječku připojte k el. síti.

• Po úplném nabití baterie vytáhněte síťovou zástrčku a nabíječku odpojte od přístroje. Doba nabíjení trvá 5 hodin.
• Nenechávejte vaši baterii stále nabíjet. Mohlo by dojít k poškození článků baterie.
  Poznámka: Neustálé dobíjení o malé kapacitě může poškodit články baterie. Nabíjejte jen tehdy, pokud přístroj běží příliš pomalu.

Nabíjecí proces

Se stejným akumulátorem můžete provozovat i další zařízení z této výrobní řady.

Toto jsou kompatibilní zařízení:

- Akumulátorová řetězová pila AKS 4035 Lion

- Aku travní sekačka ARM 4046 A-Lion Set

Akumulátor nevystavujte extrémním podmínkám, například vysokým teplotám a nárazům. Hrozí riziko zranění kvůli unikající kapalině z akumulátoru. Při zasažení očí či pokožky opláchněte postižené místo vodou nebo neutralizátorem a vyh-ledejte pomoc lékaře.

Akumulátor nabíjejte pouze v suchých místnostech. Před připojením nabíječky musí být vnější plochy akumulátoru čisté a suché. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Akumulátor nabíjejte pouze pomocí dodávané nabíječky. Dbejte na to, aby se zařízení nepřerušovaně nenabíjelo déle než 1,25 hod. Může dojít k poškození akumulátoru a zařízení. Navíc při delším nabíjení zbytečně spotřebováváte energii. Při přebití zaniká záruka.

• Před prvním použitím akumulátor nabijte. Akumulátor nevystavujte opakovanému krátkému nabíjení za sebou.
• Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originální akumulátory, které můžete zakoupit v zákaznickém servisu.
• V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí.
• Na závady vzniklé kvůli manipulaci v rozporu s určením se nevztahuje záruka.

1. Chcete-li akumulátor (7) vložit do zařízení, zasuňte akumulátor po vodicí liště do zařízení. Slyšitelně zaklapne.

1. Chcete-li akumulátor (7) vyjmout ze zařízení, stiskněte odblokovací tlačítko (A 7b) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.

Nabíjení akumulátoru

1. Popřípadě vyjměte akumulátor (7) z přístroje.

2. Zasuňte akumulátor (7) do nabíječky (8). Slyšitelně zaklapne.

3. Nabíječku (8) zapojte do síťové zásuvky. Rozsvítí se indikace nabíjení: zelený LED bliká, červený LED svítí: Akumulátor se nabíjí. zelený LED svítí: Akumulátor je nabitý
4. Po úspěšném dokončení nabíjení odpojte nabíječku (8) od sítě.
5. Stiskněte uvolňovací tlačítka (7b) na akumulátoru (7) a vyjměte akumulátor z nabíječky (8).

Spotřebované akumulátory

• Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze náhradní akumulátory, které zakoupíte v zákaznickém servisu.
• V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí (viz část „Odklízení a ochrana okolí“).

Uvedení do provozu

Před uvedením zařízení do provozu je nutné, abyste

• namontovali foukací nebo sací trubici,
• namontovali záchytný pytel pro odsávání listí,

Pozor, nebezpečí poranění! Při montáži nebo demontáži fou- kací trubice, sací trubice nebo zá-

chytného pytle musí být zařízení vypnuto a pohyblivé díly musí být v klidu. Před každou prací vyjměte akumulátor ze zařízení.

Montáž/demontáž třídílné foukací trubice

1. Složte třídílnou foukací trubici (14) podle obrázku. Díly citelně zaklapnou.

2. Nyní posuňte foukací trubici (14) na foukací otvor krytu motoru (1), dokud nezaklapne západka (13).

3. Demontujte foukací trubici (14) uvolněním západky (13) a stáhnutím foukací trubice dolů.

Montáž/demontáž třídílné sací trubice

1. Složte tři sací trubice (10) podle obrázku.

2. Stiskněte blokovací spínač (8) na skříni zařízení (1), který uvolní ochranný kryt (11) sacího otvoru.

3. Odstraňte ochranný kryt (11).

4. Pro montáž sací trubice (10) v krytu motoru (5) ji zasuňte do sacího otvoru. Dbejte na to, aby vodicí jazýčky zapadly na úhle sací trubice do prohlubní otvoru. Tyto tam zaskočí.

Zařízení se smí používat v sacím provozu pouze s namontovaným záchytným pytlem.

1. Sejměte příp. foukací trubici (B 14) (viz „Montáž/demontáž třídilné foukací trubice“).

2. Posuňte záchytný pytel (9) na foukací otvor krytu motoru (1), dokud pytel nezaklapne do západky (13).

3. Zavěšte upevňovací hák (16) záchytné pytle (9) do k tomu určeného oka (17) na krytu motoru (1).

Obsluha

Pozor, nebezpečí poranění! Při práci se zařízením noste vhodný oděv a odpovídající pracovní ru-kavice. Před každým použitím se ujistěte, zda je zařízení funkční. Ujistěte se, zda záchytný pytel a trubice jsou správně namon-továny. Po uvolnění spínače je nutné motor vypnout. Je-li spínač poškozen, není nadále dovoleno se zařízením pracovat. Osobní ochranné prostředky a provozu-schopné zařízení snižují riziko zranění a úrazů.

Po vypnutí zařízení se lopatkové kolo ještě nějakou dobu otáčí. Nebezpečí zranění točícím se nástrojem.

Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

Před zapnutím zařízení dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu zařízení s jinými předměty. Dbejte na bezpečný postoj.

1. Ujistěte se, zda je vložený akumulátor (5) (viz „Vyjmutí / vložení akumulátoru“).

2. K zapnutí stiskněte zapínač/ vypínač (2). Na displeji zapínače/ vypínače (2) svítí LED zeleně V případě poruchy bliká červená LED na displeji a zazní výstražný signál (viz „Odstranění chyb“).

3. K regulaci výkonu nasávání/ foukání stiskněte otočný regulátor (3).

4. K vypnutí stiskněte opět zapínač/vypínač (2).

Kontrola stavu nabití akumulátoru

Indikátor stavu nabití (20) signalizuje stav nabití akumulátoru (5).

Stiskněte tlačítko indikátoru stavu nabití (20) na akumulátoru (5). Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvícením příslušného ukazatele LED.

Práce se zařízením

Foukač listí se smí používat pouze pro následující účely použití:

- Jako dmýchadlo k nahromadění uschlého listí nebo k odfouknutí z těžko přístupných míst

- jako nasávací ústrojí pro nasávání uschlého, suchého listí. V případě sací funkce zařízení slouží také jako řezačka. Suché listí se rozdrtí, jeho objem se sníží a připraví se ke kompostování. Intenzita rozmělňování závisí na velikosti listí a ještě obsažené zbytkové vlhkosti. Jakékoliv jiná použití, než je popsáno výše, může vést k

poškození zařízení a představují nebezpečí pro uživatele.

Při práci dbejte na to, aby se se zařízením naráželo do tvrdých předmětů, které mohou způsobit poškození. Nenasávejte tvrdá tělesa, jako jsou kameny, větve nebo odřezky větviček, šišky a podobně, protože by mohlo dojít k poškození zařízení, zejména řezacího mechanismus. Na takovou opravu se nevztahuje záruka.

Provozní režim foukání:

Z bezpečnostních důvodů dbejte na to, aby bezpečnostní uzávěr (11) sacího otvoru byl správně uzavřen.

• Optimálního výsledku při použití dmýchadla získáte vzdáleností od země 5 - 10 cm.
• Proud vzduchu směřujte od sebe pryč. Dbejte na to, aby nedošlo k poletování těžkých předmětů, a tak nedošlo ke zranění osob nebo poškození jiných věcí.
• Začněte pracovat s nejvyšším výko-nem foukání, aby se co nejrychleji nasbíralo okolo ležící listí. Nižší výkon foukání zvolte pro komprimování dříve sebraných hromad listí.
• Před foukáním uvolněnte přilnuté listí na zemi koštětem nebo hráběmi.

Provozní režim nasávání:

Zařízení se smí používat v sacím provozu pouze s namontovaným záchytným pytlem..

CZ

- Při práci držte zařízení vždy pevně oběma rukama: Použijte k tomu rukojeť (4) a pomocnou rukojeť (6).

- Dbejte na to, aby se současně nenasávalo příliš velké množství listí. Tím zabráníte ucpání sací trubice (10) a zablokování lopatkového kola.

Aby se zabránilo zbytečnému opotřebení záchytného pytle, tak při práci zabraňte jeho tažení po zemi.

Bliká-li během obsluhy displej na zapínači/vypínači (2) červeně a zazní-li výstražný signál, pak se zařízení musí ihned vypnout. Vyjměte akumulátor. Přesvědčte se o tom, že mezi lopatkovým kolem a sacím otvorem (11) není sevřen žádný materiál. Provedťe práce tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“. Pokud se poté zařízení nespustí, tak se obratťe na naše servisní středisko.

Vyprázdnění záchytného pytle:

Při plném záchytném pytli se výrazně sníží sací síla. Vyprázdněte záchytný pytel, je-li plný nebo pokud se sníží sací výkon zařízení.

1. Vypněte zařízení a počkejte, dokud se lopatkové kolo nezastaví.

2. Vyjměte akumulátor (5).

D 3. Odpojte hák (16) z oka (17). Povolte blokování (13) a sejměte záchytný pytel (9).

1. Rukojeť na záchytném pytli (6) Vám ulehčí přepravu.

2. Otevřete zip na záchytném pytli a úplně ho vyprázdněte.

3. Opět namontujte prázdný záchytný pytel.

Kompostovatelný materiál nepatří do domovního odpadu!

Čištění/údržba

Opravné a údržbové práce, které nejsou popsány v tomto návodu provozu, přenechejte našemu servisnímu centru. Používejte pouze originální díly.

Před jakoukoliv prací na zařízení vypněte zařízení a vytáhněte akumulátor ze zařízení.

Pravidelně provádějte níže uvedené čisticí a údržbové práce. Tím zajistíte dlouhou životnost a spolehlivé užívání.

Čištění

Zařízení nesmí být postříkáno vodou ani do ní nesmí být položeno. Hrozí nebezpečí úrazu el. proudem.

- Udržujte větrací otvory, kryt motoru a rukojetě zařízení v čistotě. Použijte za tím účelem vlhký hadřík nebo kartáč. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla. Ty by mohly neopravitelně poškodit zařízení.

Údržba

• Před každým použitím zkontrolujte, zda není zařízení viditelných vad neukazují, jak uvolněné, opotřebované nebo poškozené díly. Zkontrolujte dotážení všech matic, šroubů a vrutů.
• Zkontrolujte, zda kryty a ochranná zařízení nejsou poškozena a jsou správně usazena. V případě potřeby je vyměňte.

Skladování

• Pro skladování, můžete použít píšt'ala (14) a sací potrubí (10) a sběrný vak (9) zpět z krytu motoru (1) Odstraňte (viz příslušné pokyny pro instalaci v „Uvedení do provozu“).
• Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo do-sah dětí.
• Před delším skladováním (např. přes zimu) vyjměte akumulátor z přístroje.
• Akumulátor skladujte jen tehdy, je-li částečně nabitý. Stav nabití by měl během delší doby skladování činit 40-60%.
• Během delší fáze skladování musíte každé 3 měsíce zkontrolovat stav nabití akumulátoru a v případě potřeby jej dobít.
• Akumulátor skladujte mezi 10°C až 25°C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby nedošlo ke snížení výkonu akumulátoru.

Odklízení a ochrana okolí

Vyjměte akumulátor z nástroje a přived'te nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí.

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu

Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu, do ohně (nebezpečí exploze) anebo do vody. Poškozené akumulátory mohou škodit životnímu prostředí a Vašemu zdraví, když uniknou jedovaté páry anebo tekutiny.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisním středisku.
• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranu před zkratem doporučujeme zakrýt póly lepenkou. Neotvírejte akumulátor.
• Zlikvidujte akumulátory podle místních předpisů. Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku.
• Posekaný materiál uložte na kompost, neodhazujte jej do popelnice.
• Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Hledání chyb

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Zařízení se nerozběhne	Akumulátor(5) je vybitý
	Akumulátor (5) není vložen
	Bezpečnostní spínač nebyl správně stisknut
	Zapínač/vypínač (2) je vadný
	Sací trubice (10) není správně namontovaná
Zařízení pracuje s přerušením	Vnitřní uvolněný kontakt
	Zapínač/vypínač (2) je vadný
Nízký nebo chybějící sací výkon	Záchytný pytel (9) je plný
	Záchytný pytel (9) je znečištěný
	Lopatkové kolo nebo sací trubice (10) jsou ucpa- né nebo zablokované
Bliká displej, zaz- ní výstražný tón	Lopatkové kolo je bloková- no předměty

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne.
• Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k nim především: akumulátor, záchytný pytel, mulčovací sada, náhradní nůž.
• Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu.
• Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou.
• Předpokladem je vrácení nerozmontovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem.

Opravy - služby

Předpokladem je, že se nástroj vrátí našemu Grizzly service-centru v rozloženém stavu s dokladem o koupi a s dokladem o záruce. Můžeme se zabývat pouze přístrojmi, které byly zaslány dostatečně zabalené a vyplacené.

Pozor: V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s upozorněním na poruchu.

Nevyplacené – jako neskladné zboží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Grizzly Service-Center “). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Akumulátor 80001176

Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas
Potvrzujeme tímto, že konstrukce
Akumulátorový vysavač na listíkonstrukční řady ALS 4025 Lion / ALS 4025 Lion Set
Pořadové číslo 201801000001 - 201801000753 (ALS 4025 Lion Set)(ALS 4025 Lion)
odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • 2005/88/EC
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-my a ustanovení:
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 • EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-1:2012/A11:2014EN 60335-2-29:2004/A2:2010 • EN ISO 12100:2010EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 62233:2008
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonuzaručená: 96 dB(A)měřená: 94,3 dB(A)Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim, GERMANY10.01.2018	Christian FrankOsoba zplnomocněnák sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

e-mail: [e-mail]