Apollo - Lednice Lavor - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Lavor
Model	Apollo
Typ produktu	Univerzální profesionální vysavač
Určení	Profesionální použití v interiéru
Hlavní funkce	Vysávání prachu, vysávání kapalin, mytí pomocí vstřikování-odsávání
Objem nádrže	30 litrů (odhad)
Výkon motoru	1500 W (odhad)
Napájecí napětí	230 V / 50 Hz
Filtry	Pěnový filtr (kapaliny), filtr na prach (E), volitelný HEPA filtr
Nádrž na čisticí prostředek	Integrovaná, nespecifikovaná kapacita
Včetně příslušenství	Stěrka na koberce, kartáč na podlahy, hubice na textil, hadice
Hladina hluku	Nespecifikováno
Hmotnost	Přibližně 10 kg (odhad)
Rozměry (d x š x v)	Přibližně 40 x 40 x 60 cm (odhad)
Materiál nádrže	Odolný plast
Údržba a čištění	Čistěte vnější povrch suchým hadříkem; pravidelně perte a sušte filtry
Bezpečnost	Dvojitá izolace, automatické zastavení při plné nádrži (plovák), tepelná ochrana čerpadla
Náhradní díly a opravitelnost	Používejte originální díly; opravy provádějte u kvalifikovaného personálu
Záruka	V souladu s normami, nezahrnuje běžné opotřebení, přepravu, nesprávné použití
Regulační informace	V souladu se směrnicemi ES/EU a normami EN

Často kladené otázky - Apollo Lavor

Jaké druhy odpadu mohu vysávat vysavačem Apollo ?

Apollo je určen k vysávání prachu a nehořlavých kapalin. Pro velmi jemný prach (<0,3 µm) je nutný HEPA filtr (prodáván samostatně).

Jak používat systém mytí vstřikováním-odsáváním ?

Naplňte nádrž čisticím prostředkem, připojte hadice, vyberte vhodný nástavec, poté ovládejte páku ventilu a spínače motoru a čerpadla. Po použití vypusťte zbytky čisticího prostředku ovládáním páčky.

Co dělat, když se čerpadlo čisticího prostředku zastaví ?

Čerpadlo je chráněno tepelným spínačem. Vypněte spínač a počkejte, až vychladne. Pokud problém přetrvává, obraťte se na servisní středisko.

Jak udržovat filtry ?

Demontujte filtry, protřepejte filtr prachu (E), omyjte pěnový filtr (C) vodou, před nasazením nechte zcela vyschnout. Zkontrolujte, zda nejsou poškozené.

Mohu přístroj používat venku ?

Ne, Apollo je určeno pouze pro použití v interiéru (IEC60335-2-769). Po použití jej skladujte uvnitř.

Co dělat, když je nádrž plná kapaliny ?

Plovák automaticky přeruší sání. Vypněte přístroj, odpojte jej od sítě, vyprázdněte nádrž. Pravidelně čistěte plovák, aby byla zajištěna jeho správná funkce.

Mohu vysávat hořlavé látky ?

Ne, nikdy nevysávejte hořlavé, výbušné, toxické nebo zdraví škodlivé látky.

Jak čistit vnější povrch přístroje ?

Používejte suchý hadřík. Neponořujte přístroj do vody a nemyjte jej proudem vody.

Jaké příslušenství je dodáváno s Apollem ?

Součástí dodávky je: stěrka na koberce, kartáč na podlahy, hubice na textil a čalounění, flexibilní hadice, nástavce, hydraulická hadice.

Kde najít náhradní díly ?

Používejte výhradně originální náhradní díly. Pro objednání kontaktujte poprodejní servis nebo autorizovaného prodejce.

NÁVOD K OBSLUZE Apollo Lavor

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell'utilizzo.
EN WARNING: read the instructions carefully before use.
FR ATTENTION: lire attentivement les instructions avant l'usage.
DE ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.
ES ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
NL LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.
ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.
DA PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.
ΕΛ ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.
HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.
NO ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.
SV VIKTIGT! läs anvisningarna före användning.
ВНИМАНИЕ: Перед началом использования оборудования внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!
. تنيه: اقرأ التعليمات قبل الاستخدام
POZOR: před použitím stroje si pozorně přečtěte návod.

INIEZIONE/ESTRAZIONE - ASPIRALIQUIDI - ASPIRAPOLVERE

IT pag. 4

INJECTION/EXTRACTION - WET & DRY VACUUM CLEANER

EN pag. 7

INJECTION/EXTRACTION - ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

FR page 10

A Hlava motoru
B Vypínače motorů
C Filtr kapalin (MOKRÉ VYSÁVÁNÍ)
D Pákový kohout
E Filtr (suché vysávání)
F Vypínače čerpadel
G Pákové uzávěry horní části nádrže/hlavy
H Sací otvor

I Nádrž
L Flexi hadice
M Prodlužovací hadice
O Příslušenství na koberce
O _1 Příslušenství na podlahy (zasouvací díl)
P Hubice na čalounění
T Nádržka s čistícím prostředkem
U Hydraulická hadice
V Plovák

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

• Tento stroj je určen pro komerční použití, např. v hotelích, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.
• Použití přístroje na vysávání obzvlást jemného prachu (rozměr menší než 0,3 μm) vyžaduje speciální filtry (Hepa), které nejsou součástí standardní výbavy.

TECHNICKÉ ÚDAJE

(viz. štítek s technickými údaji)

SYMBOLY

POZOR! Věnujte pozornost tomuto upozornění z bezpečnostních důvodů.

UPOZORNĚNÍ

POKUD JE K DISPOZICI

Dvojitá izolace (POKUD JE K DISPOZICI): je to doplňková ochrana elektrické izolace.

VÝKON MOTORU SÁNÍ

HMOTNOST

BEZPEČNOST

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

⚠ POZOR! Vysavač se smí používat pouze v interiérech (IEC60335-2-769:2012).
⚠ POZOR! Vysavač se smí skladovat pouze ve vnitřních prostorech (IEC60335-2-68:2012).

⚠ Určité části z obalů mohou znamenat potenciální nebezpečí (např. plastový sáček), proto je uchovávejte mimo dosah dětí, nesvéprávných osob či zvířat.
⚠ Uživatelé musí být náležitě poučení o použití tohoto přístroje.
⚠ Jakýkoliv druh použití odlišný od těch, které jsou uvedeny v tomto návodu, může představovat nebezpečí, proto se řídte návodem.
⚠ Zásuvku nacházející se na přístroji (pouze u přístrojů, u nichž je součástí výbavy) na připojení nářadí používejte pouze pro účely uvedené v návodu k použití.
⚠️ Předtím než budete vyprazdňovat nádrž, vypněte přístroj a vytáhněte vidlici z el. zásuvky.
⚠️ Pred každým použitím stroj zkontrolujte.
⚠ Když je přístroj v provozu, zabraňte, aby se sací otvor dostal do blízkosti choulostivých částí těla, jako jsou oči, ústa uši.
⚠ Tento stroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi a osobami s nedostatkem zkušeností a odborných znalostí.
⚠️ Děti, i když jsou pod dozorem, si nesmí hrát se strojem.
⚠️ Před použitím přístroje musí být každá jeho část dobře namontována.
⚠ Ujistěte se, že el. zásuvka odpovídá vidlici napájecího přívodu.
⚠ Nikdy nesahejte na vidlici napájecího přívodu mokrýma rukama.
⚠ Ujistěte se, že hodnota napětí uvedená na bloku motoru odpovídá napětí zdroje energie, ke kterému chcete přístroj připojit.
⚠ Nevysávejte látky hořlavé (např. popel z krbu a saze), výbušné, toxické nebo pro zdraví

CS

nebezpečné.

⚠ Nikdy nenechávejte stroj v provozu bez dozoru.
⚠ Pred jakýmkoliv zásahem do stroje nebo když zůstane bez dozoru nebo v dosahu dětí nebo nesvéprávných osob, vytáhněte vždy vidlici z el. zásuvky.

⚠ Nikdy přístroj netahejte, ani nezvedejte za napájecí kabel.

⚠️ Při čištění stroj neponořujte do vody a ani ho neumývejte stříkající vodou.

⚠️ Ve vlhkém prostředí (jako je např. koupelna) musí být přístroj připojen pouze do el. zásuvky opatřené proudovým chráničem. V případě pochybností kontaktujte elektrikáře.

⚠ Vždy pečlivě zkontrolujte, zda napájecí kabel, vidlice či jiné části stroje nejsou poškozené. Pokud ano, tak stroj v žádném případě nepoužívejte a obrat’te se na servisní středisko.

⚠ Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo servisním střediskem nebo kvalifikovaným personálem, abyste tak předešli nebezpečným situacím.

V prípadě, že budete používat prodlužovací el. kabely, ujistěte se, že leží na suchém povrchu a jsou chráněné před stříkající vodou.

⚠ Před mokrým vysáváním zkontrolujte funkčnost plováku (V), ujistěte se, že není zablokovaný. Když se vysávají kapaliny, když je nádrž plná, otvor sání se zavře plovákem a tím dojde k přerušení procesu sání. Vypněte přístroj, vytáhněte vidlici z el. zásuvky a vyprázdněte nádrž. Pravidelně kontrolujte, zda je plovák (mechanismus pro omezení hladiny vody) čistý a bez známek poškození.

⚠V případě převržení stroje se doporučuje, ještě předtím než ho vypnete, stroj ihned postavit.

⚠Pokud dojde k úniku kapaliny nebo pěny, ihned přístroj vypněte.

⚠ Nepoužívejte přístroj na vysávání vody z nádob, umyvadel, van apod.

⚠ Nepoužívejte ředidla nebo agresivní čistící prostředky.

⚠Údržbu a opravy může provádět výhradně odborný personál; díly, které by byly popř. poškozeny, musí být nahrazeny pouze originálními náhradními díly.

⚠️Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené na lidech, zvířatech nebo majetku v důsledku nedodržení pokynů uvedených v tomto manuálu, nebo v případě, že přístroj je používán nepřiměřeným způsobem.

⚠ Tento stroj je určen pouze pro použití ve vnitřních prostorách.

⚠Tento stroj může být skladován pouze ve vnitřních

prostorách.

⚠ Zapojte vysavač pouze do el. zásuvky chráněné proudovým chráničem 30 mA.

Předtím než odstraníte horní část (A) nádrže (I), odstraňte hadice (T1) a otevřte uzávěry (G).

Netahejte za hydraulické hadice, které směřují z hlavy motoru (A) do nádrže (T).

POUŽITÍ

SUCHÉ VYSÁVÁNÍ (viz.obr. ③)

• Vložte filtr (E) do nádrže (I).
• Nasadte horní sací hlavu (A) na nádrž (I) a zavřete pákovými uzávěry (G).
• Nasad'te flexi hadici (L) na sací otvor (H).
• Na konec flexi hadice (L) nasuňte prodlužovací hadice (M) a nasadťe na ně nejvhodnější příslušenství.
• Zapojte prístroj do vhodné zásuvky.
• Stiskněte hlavní svítící vypínač (C).
• Zapněte sání stlačením vypínače (B).

MOKRÉ VYSÁVÁNÍ (viz. obr. ④)

• Vložte filtr (C) pod horní část (A)
• Nasad'te sací hlavu na nádrž (I) a zavřete pákovými uzávěry (G).
• Nasad'te flexi hadici (L) na sací otvor (H).
• Na konec flexi hadice (L) nasuňte prodlužovací hadice (M).
• Nasadte príslušenství (O a O _1 ).
• Zapojte přístroj do vhodné zásuvky.
• Zapněte sání stlačením vypínače (B).

EXTRAKČNÍ METODA ČIŠTĚNÍ

• Příprava:
• Vlože filtr (C) pod horní sací část (A)
• Nalijte čistící prostředek do nádržky (T).
• Namontujte sací hlavu (A) na nádrž (I) a zavřete ji pákovými uzávěry (G).
• Vložte hydraulickou hadici (T _1 ) do nádržky s roztokem (T).
• Nasad'te flexi hadici (L) na sací otvor (H).
• Nasadte konec hydraulické hadice (U) na rychlospojku na hlavě (A)*
• Na konec flexi hadice (L) nasadte příslušenství (P) nebo nasuňte prodlužovací hadice (M) s příslušenstvím (O a O _1 ).

- Připevněte hadice (U a U₂) pomocí příslušných svorek.

- Použití:

• Zapojte prístroj do vhodné zásuvky.
• Stlačte pákový kohout a oba vypínače (F) a (B).
• Abyste mohli pokračovat v umývání, položte příslušenství na podlahu a stlačte páku kohoutu (D) směrem k sobě.
• Na konci práce je třeba vypnout vypínače (F) a (B).
• Stlačte páku kohoutu a vypustte zbývající čistící prostředek.

Nenechávejte běžet čerpadlo více než 5 minut bez čistícího prostředku v nádržce, mohlo by dojít k poškození čerpadla.

⚠ V případě nějaké závady je čerpadlo čistícího prostředku chráněno termospínačem. Ten když se sepne, čerpadlo přestane dodávat čistící prostředek, i když je vypínač zapnutý. V takovém případě je třeba vypnout vypínač a počkat, až nebude čerpadlo přehřáté. Pokud termospínač bude i nadále vypínat čerpadlo, je třeba se obrátit na servisní středisko.

PÉČE A ÚDRŽBA (viz. obr. ⑤)

⚠️Před jakoukoliv údržbou či jakýmkoliv čištěním stroje odpojte přístroj z el. sítě tím, že vytáhnete vidlici z el. zásuvky.

• Vnější část stroje očistěte suchým hadříkem.
• Přístroj přemistujte tak, že ho uchopíte za přepravní madlo nacházející se na boku horní části.
• Přístroj a příslušenství skladujte na suchém a bezpečném místě, mimo dosah dětí.

ČIŠTĚNÍ FILTRU

• Odmontujte filtr
• Zatřeste filtrem (E)
  • Umyjte filtr (C)
• Nechte filtr usušit a poté ho zpět namontujete.
  ⚠️ Po čištění filtru zkontrolujte, zda je filtr v pořádku a lze ho i nadále používat. V případě poškození nebo prasknutí, ho vyměňte za nový originální filtr.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Všechny naše stroje byly podrobeny přísným kontrolním testům a je na ně poskytována záruka ve výši 12 měsíců na výrobní vady, v souladu s příslušnými právními předpisy jednotlivých zemí.

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu.

Ze záruky jsou vyloučeny: části vystavené běžnému opotřebení - gumové díly, uhlíkové kartáče, filtry, příslušenství a díly z nadstandartní výbavy; náhodná poškození, vzniklá z důvodů přepravy, z nedbalosti nebo nevhodného použití, nesprávnou montáží nebo nesprávným použitím.

Záruka nezahrnuje čištění fungujících částí stroje, jako např. částí s vodním kamenem, filtrů a trysek obecně.

LIKVIDACE ODPADU

Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařízení vám zákon (ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, vnitro - státních právních předpisů členských států EU, které zavedly tuto směrnici) zakazuje vyhazovat tento výrobek nebo jeho elektrické/elektronické součástky do směsného odpadu a ukládá vám za povinnost odevzdat jej k ekologické likvidaci na k tomu určených sběrných místech. Je možné nechat provést likvidaci výrobku přímo u distributora, a to při nákupu nového stroje, který je obdobný jako stroj určený k likvidaci. Vyhozením výrobku v životním prostředí by mohlo dojít k vážným škodám na životním prostředí a vážnému poškození lidského zdraví.

Symbol na obrázku znázorňuje popelnici pro komunální odpad a je přísně zakázáno vyhazovat toto zařízení do tohoto druhu popelnice. Nedodržování směrnice 2012/19/ES a prováděcí vyhlášky členských států EU může být pokutováno správními orgány.

LpA 71 dB(A)

CS ES/UE - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ve smyslu směrnic (a jejich následných změn):

je v souladu se směrnicemi ES/UEa jejich následnými změnami, a normami EN:

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233:2008

EN 50581

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014.

EN 61000-3-3:2013.

CS Technická dokumentace se nachází v:

LAVORWASH S.p.a. Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) ITALY

Pegognaga | 2020/09/11