ETSC 125 3 1 IPlus - Bruska FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátová excentrická bruska
Značka	Festool
Model	ETSC 125 3 1 IPlus
Jmenovité napětí	18 - 20 V
Otáčky naprázdno	6000 - 10000 ot/min
Zdvih	2,0 mm
Průměr brusného talíře	125 mm
Hmotnost (bez baterie, s talířem)	1 kg
Napájení	Baterie Festool BP 18 V série Li-Ion nebo síťový adaptér ACA 220-240/18V ERGO
Kompatibilní typ baterie	Baterie Festool série BP se stejným napětím (18 V)
Nastavení otáček	Plynulý regulátor od 6000 do 10000 ot/min
Elektronické funkce	Pozvolný start, udržování konstantních otáček, tepelná pojistka
Odsávací systém	Integrovaný s dlouhodobým sáčkem na prach; přípojka pro externí vysavač (Ø 27 mm)
Upevnění brusných materiálů	StickFix (samořepící)
Ochranný kryt	Ano, pro ochranu hran
Hladina akustického tlaku	LpA = 68 dB(A)
Hladina akustického výkonu	LwA = 79 dB(A)
Hodnota emisí vibrací (ah)	3 m/s²
Bluetooth	Ano (s baterií Bluetooth® BP 18 Li 3,1 Ergo I)
Záznam dat	Integrovaný čip pro diagnostiku a správu záruky
Údržba	Čistěte větrací otvory; udržujte kontakty čisté; pravidelně vyprazdňujte sáček na prach
Originální náhradní díly	Brusné talíře, brusné materiály, sáčky na prach, baterie, síťový adaptér
Opravitelnost	Autorizovaný servis Festool; použití originálních náhradních dílů Festool
Záruka	Záruka výrobce podle podmínek Festool

Často kladené otázky - ETSC 125 3 1 IPlus FESTOOL

Jakou baterii použít s bruskou Festool ETSC 125?

Používejte výhradně baterie Festool řady BP 18 V (stejné napěťové kategorie). Použití jiných baterií může způsobit nehody.

Jak nastavit otáčky brusky?

Otáčky se nastavují pomocí kolečka [1-6] umístěného na stroji. Otáčejte jím mezi polohami 1 a 6 pro dosažení otáček 6000 až 10000 ot/min. Tabulka v návodu doporučuje nastavení podle typu práce.

Jak nasadit dlouhodobý sáček na prach?

Zacvakněte sáček na prach na stroj, dokud nezacvakne. Pro vyprázdnění stiskněte ovládací prvky, vytáhněte jej dozadu, otevřete klapku a odstraňte odpad.

Mohu s touto bruskou použít externí vysavač?

Ano, připojte vysavač Festool s hadicí o průměru 27 mm k odsávací přípojce [1-5]. Automatický start funguje pouze se síťovým adaptérem.

Jak vyměnit brusný talíř?

Odšroubujte čtyři šrouby, vyjměte talíř směrem dolů, nasaďte nový talíř a ručně dotáhněte šrouby utahovacím momentem 2,5 Nm. Používejte pouze originální talíře Festool.

Jaké brusné materiály mohu použít?

Používejte brusné materiály StickFix (samořepící) kompatibilní s brusným talířem 125 mm. Festool doporučuje vlastní brusné materiály pro optimální výsledky.

Co dělat, když se stroj zastaví a vydá zvukový signál?

To znamená vybitou baterii. Vypněte stroj a vyměňte baterii za nabitou.

Stroj se zastaví bez pípnutí, co dělat?

Došlo k přehřátí nebo přetížení. Vypněte stroj na 30 sekund, snižte zátěž (tlak) a v případě potřeby nechte vychladnout. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Jak udržovat brusku?

Před jakoukoli údržbou vyjměte baterii nebo síťový adaptér. Čistěte větrací otvory, udržujte kontakty čisté a pravidelně vyprazdňujte sáček na prach. Opravy svěřte autorizovanému servisu Festool.

Jaké jsou hodnoty hluku a vibrací?

Hladina akustického tlaku: 68 dB(A), hladina akustického výkonu: 79 dB(A). Hodnota emisí vibrací: 3 m/s². Pokud je to nutné, používejte ochranu sluchu a antivibrační rukavice.

NÁVOD K OBSLUZE ETSC 125 3 1 IPlus FESTOOL

CS Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny příslušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní dokumenty:

1 Symboly....79
2 Bezpečnostní pokyny....79
3 Účel použití 80
4 Technické údaje....80
5 Jednotlivé součásti....80
6 Uvedení do provozu.... 81
7 Nastavení....81
8 Práce s nářadím....83
9 Údržba a ošetřování.... 83
10 Příslušenství....83
11 Životní prostředí.... 83
12 Všeobecné pokyny.... 84

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Připojení síťového kabelu

Odpojení sítového kabelu

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Třída ochrany II

Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického nářadí se směrnicemi Evropského společenství.

Nářadí má čip pro uložení dat. Viz kapitolu 12.1

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumulátoru.

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

• Při práci může vznikat zdraví škodlivý prach (např. nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva). Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může pro obsluhu nebo osoby nacházející se v blízkosti představovat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi.

Na ochranu svého zdraví používejte respirátor P2. V uzavřených prostorech se postarejte o dostatečné větrání a připojte ací zařízení.

Kvůli rizikům, která při broušení hrozí, noste vždy ochranné brýle.

- Pracovní pomůcky napuštěné olejem, např. brusný kotouč nebo lešticí plst, vyčistěte vodou a nechte je rozprostřené uschnout. Pracovní pomůcky napuštěné olejem se mohou samovolně vznítit.

– Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušeného materiálu a brusky. Před přerušením práce vždy vyprázdněte nádobu na prach. Prach z broušení ve filtračním vaku, resp. filtru mobilního vysavače se může za nepříznivých podmínek, např. při odlétávajících jiskrách při broušení kovu, sám vznítit. Mimořádné nebezpečí hrozí, když je prach z broušení smíchaný se zbytky laku, polyuretanu nebo jiných chemických látek a broušený materiál je po dlouhé práci horký.

- Po pádu zkontrolujte elektrické nářadí a brusný talíř, zda nejsou poškozené. Abyste mohli brusný talíř důkladně zkontrolo-

vat, demontujte ho. Poškozené díly nechte před dalším používáním opravit. Prasklé brusné talíře a poškozené nářadí mohou způsobit poranění a nespolehlivý chod nářadí.

• Používejte jen originální brusné talíře Festool. Jiné talíře nejsou vhodné pro otáčky brusky a mohou prasknout.
• Při použití prachového sáčku Longlife se může tvořit elektrický náboj. S elektrickým nářadím pokud možno vždy používejte antistatickou sací hadici (AS). Drobný elektrický výboj může způsobit krátký okamžik leknutí a narušit vaši pozornost, čímž může dojít k úrazu.
• Sítový adaptér používejte pouze s tímto nářadím.
  – Sítový adaptér používejte pouze s originálním kabelem plug it od firmy Festool.
• K provozu akumulátorového elektrického nářadí nepoužívejte žádné síťové zdroje nebo cizí akumulátory. K nabíjení akumulátoru nepoužívejte žádné cizí nabíječky.

Používání příslušenství neschváleného výrobcem může vést k elektrickému úrazu a/nebo těžkému poranění.

2.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují typicky:

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

Hodnota emitovaných vibrací a_h = 3 m/s^2 (3 osy)

$$ K = 2 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,
– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,
- vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

Je nutné posoudit skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
▶ V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

3 Účel použití

Brusky jsou určené k broušení dřeva, plastu, kamene, kompozitních materiálů, barvy/laku, tmelu a podobných materiálů. Nesmí se použí-vat na kov a materiály obsahující azbest.

Kvůli elektrické bezpečnosti nesmí být nářadí vlhké a nesmí se používat ve vlhkém prostředí. Nářadí se smí používat pouze k broušení za sucha.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

Elektrické nářadí je vhodné pro použití s akumulátory Festool konstrukční řady BP stejné napěťové třídy.

4 Technické údaje

Akumulátorová excentrická ETSC 125Li bruska

Napětí 18–20 V

Otáčky (volnoběh) 6000 - 10000

^-1

Brusný zdvih 2,0 mm

Brusný talíř D 125 mm

Hmotnost (bez akumulátoru, 1 kg s brusným talířem)

5 Jednotlivé součásti

[1-1] Spínač zap/vyp
[1-2] Tlačítko pro uvolnění akumulátoru
[1-3] Ukazatel kapacity
[1-4] Akumulátor
[1-5] Odsávací hrdlo
[1-6] Regulace otáček
[1-7] Brusný talíř
[1-8] Chránič hran (Protector)

[1-9] Rukojeť (izolované plochy pro uchope-ní)

[1-10] Sítový adaptér s přípojkou plug it*

[1-11] Kabel plug it*

[1-12] Vak na prach Longlife

* Není součástí dodávky u všech variant Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo- du k použití.

6 Uvedení do provozu

6.1 Zapnutí/vypnutí

Spínač [1-1] slouží k zapínání a vypínání (I = za-pnuto, 0 = vypnuto).

① Když je akumulátor vybitý, při výpadku pro-udu nebo vytáhnutí síťové zástrčky ze zá- suvky ihned nastavte spínač ZAP/VYP do polohy vypnuto. Zabráníte tak nekontrolo- vanému opětovnému spuštění.

6.2 Akumulátor

▶ Nasazení akumulátoru [2a]
▶ Vyjmutí akumulátoru [2b]

Ukazatel kapacity

Stisknutím zeleného tlačítka ukazatele kapacity [1-3] se zobrazí stav nabití akumulátoru:

70–100 %

40-70%

15-40%

< 15 %

Doporučení: před dalším používáním akumulátor nabijte.

6.3 Sítový adaptér

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu

• Sítové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.
  ▶ V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

Síťový adaptér (zčásti součástí příslušenství) umožňuje používání akumulátorové brusky jako brusky se síťovým napájením, a je tak zaručena možnost variability napájení nářadí. V kombina-

ci se síťovým adaptérem je možné používat automatické zapínání a vypínání mobilního vysavače.

▶ Použití sítového adaptéru [3a]
▶ Spojení síťového adaptéru s kabelem plug it [3b]
▶ Odpojení sítového adaptéru [3c]
- Odpojení síťového adaptéru od kabelu plug it [3d]

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Před prací na elektrickém nářadí z něj vyjměte akumulátor.

7.1 Elektronika

Pozvolný rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný rozběh elektrického nářadí.

Tepelná pojistka

Aby nedocházelo k přehřátí motoru, je při příliš vysoké teplotě motoru omezen příkon (např. při příliš velkém tlaku během práce). Pokud teplota nadále stoupá, elektrické nářadí se vypne. Znovu ho lze zapnout až po vychladnutí motoru.

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tím je při správném použití (přiměřeném přítlaku) dosaženo konstantní rychlosti broušení.

Nastavení otáček

Otáčky lze nastavovat pomocí kolečka [1-6] od 6000 do 10000 min ^-1 .

Při broušení doporučujeme následující nastavení kolečka [1-6]:

Druhy broušení Stupeň
– Broušení s max. úběrem	5–6
– Obrušování starých barev
– Broušení dřeva a dýhy před laková-ním
– Mezibroušení laku na plochách
– Broušení slabé vrstvy podkladového laku	4–5
– Broušení dřeva brusným rounem
– Srážení hran na dřevěných dílech
– Vyhlazování dřevěných ploch opatře-ných základním nátěrem

Druhy broušení Stupeň

– Broušení hran z masivního dřeva 3– a dýhovaných hran 4
– Broušení polodrážek oken a dveří
- Mezibroušení hran při lakování
- Obrušování oken z přírodního dřeva brusným rounem
- Vyhlazování dřevěných povrchů brus- ným rounem před mořením
- Obrušování nebo odstraňování přebytečné vápenné pasty brusným rou-nem
- Mezibroušení laku na mořených plo- chách 2- 3
- Čištění polodrážek oken z přírodního dřeva brusným rounem
- Broušení mořených hran 1-
– Broušení termoplastů 2

7.2 Výměna brusného talíře [4a]

Optimálního pracovního výsledku lze do- sáhnout pouze s originálním příslušen-

stvím a spotřebním materiálem. Pokud se nepoužívá originální příslušenství nebo spotřební materiál, zaniká nárok na záruku.

Výstraha! Neprovádějte žádné konstrukční změny uvnitř nářadí, když je odmontovaný brusný talíř.

① Povolte čtyři šrouby.
② Sejměte brusný talíř směrem dolů.
③ Nasadte nový brusný talíř.
④ Ručně (2,5 Nm) utáhněte čtyři šrouby.

Stupeň tvrdost brusného talíře

Podle broušeného povrchu lze u nářadí použít různě tvrdé brusné talíře.

Měkký: univerzální hrubé a jemné broušení, pro rovné a klenuté plochy.

Super měkký: jemné broušení tvarových dílů, vyklenutí, zaoblení. Nepoužívejte na hranách!

7.3 Upevnění příslušenství pro broušení se StickFix [4b]

Na brusný talíř StickFix lze rychle a snadno upevnit odpovídající brusné papíry StickFix a brusná rouna StickFix.

- Samopřilnavé brusné příslušenství přitlačte na brusný talíř.

Při zhoršující se přilnavosti vrstvy Stickfix se může příslušenství pro brusný talíř – zejména když nářadí běží a není v záběru – od brusného talíře oddělit a způsobit poranění.

Brusný talíř vyměňte!

7.4 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu

• Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto nepracujte bez odsávání.
• Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodržujte národní předpisy.

Integrované odsávání s vakem na prach Long-life

Brusky jsou sériově vybavené integrovaným odsáváním. Prach z broušení se odsává odsávacími otvory v brusném talíři a zachycuje se ve vaku na prach.

Montáž vaku na prach [5]

Připojte k nářadí vak na prach tak, aby zaskočil.

Jakmile klesne výkon při odsávání, vak na vyprázdněte.

① Stiskněte k sobě ovládací prvky na vaku na prach.
② Sejměte vak na prach směrem dozadu.
③ Otevřete kryt vaku na prach.
④ Vak na prach vyprázdněte a odpad zlikvidujte.

Odsávání pomocí mobilního vysavače Festool

Abyste při delším broušení nemuseli často vyprazdňovat vak na prach, lze k odsávacímu hrdlu [1-5] připojit mobilní vysavač Festools průměrem sací hadice 27 mm.

i Pomocí spínací automatiky se mobilní vysavač automaticky spustí při zapnutí vibrační brusky. Spínací automatika funguje pouze ve spojení se síťovým adaptérem.
① Pokud se elektrické nářadí v akumulátorovém provozu používá v kombinaci s mobilním vysavačem, zkracuje se doba chodu na nabití akumulátoru. Tento jev lze omezit snížením výkonu odsávání.
Při vysokém výkonu odsávání se mohou zhoršit vlastnosti nářadí z hlediska jeho vedení po povrchu obrobku. Tento jev lze omezit snížením výkonu odsávání.

Doporučení: používejte antistatickou odsávací hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou elektrinou.

7.5 Chranič hran (Protector) [6]

Chránič hran [1-8] ve velké míře zbraňuje to- mu, aby se brusný talíř svou obvodovou stranou dotýkal plochy (např. při broušení podél zdi ne- bo okna), a docházelo tak ke zpětnému rázu ná- řadí, resp. poškození.

① Nasadte chránič hran do drážky nářadí.
② Oba konce chrániče hran vpravo a vlevo musí zaskočit.
③ Uvolněte oba konce chrániče hran.
④ Stáhněte chránič hran dopředu.

8 Práce s nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Obrobek upevněte vždy tak, aby se při opracovávání nemohl pohybovat.

Dodržujte následující pokyny:

- Nepřetěžujte nářadí přílišným přitlačováním! Nejlepšího výsledku broušení dosáhnete, když budete pracovat s mírným přítlakem. Brusný výkon a kvalita závisí z velké míry na volbě správného brusného prostředku. - Pro bezpečné vedení držte nářadí jednou rukou na rukojeti [1-9].

8.1 Výstražné signály

Stroj se vypne a vydá tón (pípnutí):

▶ Vypněte stroj.

▶ Vyměňte akumulátor.

Stroj se vypne a nevydá tón:

Nářadí je přehřáté nebo došlo k jeho přetížení.

▶ Vypněte stroj na 30 sekund.
▶ Snižte zatížení nářadí.

Když poté nelze dosáhnout běžných otáček stroje, ponechte stroj vychladnout.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, zásah elektrickým pro- udem

• Před veškerou údržbou a ošetřováním vždy od elektrického nářadí odpojte akumulátor nebo síťový adaptér!
  ▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory udržovány stále volné a čisté.

Při poklesu výkonu nebo vyšší vibracích profoukněte a vyčistěte větrací otvory.

▶ Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabíječky a akumulátory udržujte čisté.

Ohledně údržby, ošetřování, likvidace a přepravy akumulátoru se řídte pokyny, které jsou přiložené k akumulátoru!

10 Příslušenství

Používejte pouze originální brusné talíře Festool. Použitím méně kvalitních brusných a lešticích talířů může dojít k výraznému házení, na základě kterého se zhorší kvalita pracovních výsledků a zvýší se opotřebení elektrického nářadí.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

12 Všeobecné pokyny

12.1 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické uložení údajů o nářadí a provozních údajů.

Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou přímou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciálních zařízení a společnost Festool je používá výhradně pro diagnostiku závad, provádění oprav a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality, resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka – využívány nad tento rámec.

12.2 Bluetooth®

Značka Bluetooth® a loga jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci licence je používá společnost TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tedy Festool.

Spis treści