One+ R18DD4 - šroubovák RYOBI - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Akumulátorová vrtačka-šroubovák
Značka	RYOBI
Model	One+ R18DD4
Jmenovité napětí	18 V
Typ baterie	Lithium-ion (řada One+ 18 V)
Max. vrtací kapacita	13 mm (dřevo, kov, plast)
Sklíčidlo	Samosvorné, kapacita 13 mm
Rychlosti	2 mechanické rychlosti
Nastavení krouticího momentu	24 poloh
Směr otáčení	Reverzní (vpřed/vzad)
Osvětlení	Vestavěné LED
Magnetická deska	Ano, pro uložení bitů
Úložný prostor pro bit	Ano, v těle nástroje
Včetně šroubovacích bitů	Ano (několik velikostí)
Hmotnost (bez baterie)	Přibližně 1,2 kg
Rozměry (d x š x v)	Přibližně 200 x 200 x 70 mm
Provozní teplota	0 °C až 40 °C
Teplota nabíjení	10 °C až 38 °C
Údržba	Čištění suchým hadříkem, bez rozpouštědel
Opravy	Autorizované servisní středisko RYOBI
Záruka	2 roky (prodloužitelná na 3 roky online registrací)
Normy	CE, shoda s evropskými směrnicemi

Často kladené otázky - One+ R18DD4 RYOBI

Jak vyměnit šroubovací bity?

Vyjměte použitý bit a vložte nový bit do samosvorného sklíčidla. Ručně utáhněte otáčením kroužku, dokud bit není pevně držen.

Jakou baterii mohu použít s tímto šroubovákem?

Všechny baterie RYOBI One+ 18V jsou kompatibilní. Baterie není součástí nářadí. Ujistěte se, že používáte baterii v dobrém stavu a vhodnou pro okolní teplotu.

Jak nastavit utahovací moment?

Otáčejte kroužkem nastavení momentu umístěným za sklíčidlem. Čísla na kroužku udávají úroveň momentu. Nízké číslo pro malé šrouby, vysoké číslo pro velké šrouby nebo vrtání.

Jak zapnout LED?

Vestavěné LED se automaticky rozsvítí při stisknutí spouště. Osvětluje pracovní oblast a zhasne několik sekund po uvolnění spouště.

Jak změnit rychlost?

Použijte přepínač převodů umístěný na horní straně rukojeti. Poloha 1 pro nízkou rychlost (vysoký moment) pro šroubování nebo vrtání tvrdých materiálů; poloha 2 pro vysokou rychlost pro vrtání měkkých materiálů.

Mohu s tímto šroubovákem vrtat do kovu?

Ano, s vhodným vrtákem o průměru menším než 13 mm. Začněte na nízkou rychlost a použijte vrták na kov. Aplikujte pravidelný tlak bez násilí.

Jak udržovat šroubovák?

Pravidelně čistěte nářadí suchým čistým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla na plastové části. Zkontrolujte upevňovací šrouby a pohyblivé části. Pro jakékoli opravy kontaktujte autorizované servisní středisko.

Co dělat, když se vrták zablokuje?

Okamžitě zastavte nářadí uvolněním spouště. Nepoužívejte sílu k uvolnění. Zjistěte příčinu: křivý vrták, proražení obrobku nebo přetížení. Odstraňte problém před opětovným spuštěním.

Jak zaregistrovat záruku?

Zaregistrujte se na webu www.ryobitools.eu do 30 dnů od nákupu pro prodloužení záruky na 3 roky. Uchovejte si účtenku jako doklad o nákupu.

Kde najít náhradní díly?

Používejte pouze originální díly RYOBI. Podívejte se na seznam autorizovaných servisních středisek na http://fr.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents nebo kontaktujte svého prodejce.

NÁVOD K OBSLUZE One+ R18DD4 RYOBI

Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při návrhu vaší vrtačky.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento vrtací šroubovák je určen pouze pro používání dospělými osobami, které si přečetly a řádně pochopily pokyny a varování v této příručce a jsou zodpovědné za své konání.

Toto nářadí lze použít pro vrtání do různých materiálů, včetně dřeva, kovu a plastu, s vrtáky o průměru stopky pod 13 mm. Toto nářadí lze pomocí příslušného nástavce používat k zašroubovávání a vyšroubovávání vrutů i metrických šroubů.

Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v určeném použití.

VAROVÁNÍ

Přečtěte si pozorně upozornění, pokyny a technické specifikace dodané s nářadím a prohlédněte si ilustrace. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí nahlédnutí.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K VRTACÍMU ŠROUBOVÁKU

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Pokud by nástroj nebo spojovací materiál mohl přijít do styku se skrytými vodiči pod napětím, držte nářadí během používání pouze na izolovaných plochách. Styk nástroje nebo spojovacího materiálu s fázovým vodičem může vystavit kovové části nářadí napětí proti zemi a způsobit uživateli úraz elektrickým proudem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ DLOU-HÝCH VRTÁKŮ

Nikdy nepoužívejte vyšší otáčky nářadí než jsou jmenovité maximální otáčky vrtáku. Při vyšších otáčkách se vrták pravděpodobně ohne, pokud se volně otáčí bez styku s obrobkem, a způsobí úraz.
Vždy začněte vrtat při nízkých otáčkách, když je hrot vrtáku ve styku s obrobkem. Při vyšších otáčkách se vrták pravděpodobně ohne, pokud se volně otáčí bez styku s obrobkem, a způsobí úraz.
- Na nářadí tlačte pouze v přímém směru dráhy vrtání a netlačte příliš. Vrták se může ohnout a způsobit prasknutí nebo ztrátu kontroly nad vrtáním a úraz.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

■ Vypněte výrobek okamžitě, pokud se bit zastaví. Výrobek znovu nezapínejte, když je bit zastavený, protože by mohlo dojít k náhlému zpětnému rázu s

vysoce reaktivní silou. Zjistěte, proč se bit zastavil a sjednejte nápravu, věnujte pozornost bezpečnostním pokynům.

Možné příčiny:

– náklon na zpracovávaném kusu
– proražení zpracovávaného kusu
– výrobek je přetížený

■ Rozsah teplot okolí při používání nástroje je od 0 °C do 40 °C.
■ Rozsah teplot okolí při skladování nástroje je od 0 °C do 40 °C.
■ Rozsah doporučených teplot okolí při používání systému nabíjení akumulátoru je od 10 °C do 38 °C.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

VAROVÁNÍ

Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

■ Rozsah provozních teplot okolí akumulátoru je od 0 °C do 40 °C.
■ Rozsah skladovacích teplot okolí akumulátoru je od 0 °C do 20 °C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterie dle místních a národních opatření a předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepříšly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Dokonce, i když se výrobek provozuje jak je předepsáno, je stále nemožné zcela eliminovat veškeré zbytkové rizikové faktory. Následující nebezpečí mohou nastat při používání; vyhýbejte se:

■ Poškození sluchu kvůli hluku
- Noste vhodnou ochranu sluchu a účinkům hluku se příliš nevystavujte.
■ Zranění očí
– Používejte ochranné štíty nebo ochranné brýle při

používání výrobku.

■ Poranění způsobené vibracemi

- Limit expozice. Postupujte podle pokynů v části Omezení rizika.

- Úraz elektrickým proudem kvůli kontaktu se skrytými vodiči

– Elektrický nástroj držte pouze za izolované úchopové oblasti.

■ Zranění způsobené prachem

- Prach tvořený provozováním výrobku může způsobit poškození dýchacích cest. Noste vhodnou protiprachovou masku s filtry určenou na ochranu proti částicím z obráběného materiálu.

SNÍŽENÍ RIZIKA

Bylo zjištěno, že vibrate z ručních pracovních nástrojů mohou u některých osob přispívat ke stavu tzv. Raynaud's Syndrome (Raynaudovu syndromu). Mezi jeho příznaky patři brnění, necitlivost a zběleni prstů, patrné obvykle po pobytu v chladu. Vědci se domnívají, že k rozvinutí těchto příznaků přispívají dědičné faktory, pobyt v chladu a vlhku, strava, kouření a pracovní návyky. Uživatel může omezit případné působení vibrací použitím vhodných opatření:

■ Za chladného počasí se teple oblečte. Při práci s nástrojem si navlékněte rukavice, abyste udrželi ruce a zápěstí v teple. Bylo zjištěno, že chladné počasí je hlavním faktorem přispívajícím k Raynaud's Syndrome (Raynaudovu syndromu).
■ Během práce si v pravidelných intervalech zacvičte, abyste zvýšili krevní oběh.
■ Zařazujte časté pracovní přestávky. Omezte dobu práce za den.

Jakmile pocítíte některý z výše uvedených příznaků tohoto syndromu, okamžitě přerušte práci a vyhledejte lékaře.

VAROVÁNÍ

Poranění mohou být způsobena, či zhoršena, prodlouženým používáním nástroje. Když používáte jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 81.

1. Řadič rychlosti
2. Nastavovací kroužek kroutícího momentu
3. Rychloupínací sklíčidlo
4. Volič směru otáčení
5. Spoušt spínače regulátoru rychlosti
6. Rukojet's izolací a protiskluzovým povrchem
7. Magnetický podstavec
8. Kontrolka LED
9. Úložiště nástavců (bitů)
10. Šroubovací nástavce
11. Otvor pro baterie

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Výrobek nikdy nepřipojujte ke zdroji napájení, když se montují díly, provádí seřizování, čištění, údržba nebo když se nepoužívá. Odpojení nářadí od zdroje energie zabrání nechtěnému spuštění, které by mohlo způsobit vážné poranění.

VAROVÁNÍ

Při provádění servisu používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku.

- Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte plastové díly. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, prachu apod. používejte čistý hadr.

VAROVÁNÍ

Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebozničit plastové části, případně snížit jejich životnost a být příčinou úrazu.

VAROVÁNÍ

Pro lepší bezpečnost a bezporuchovost by mělo opravy provádět pověřené autorizované servisní středisko.

MAZÁNÍ

Veškerá ložiska nářadí byla výrobcem namazána dostatečným množstvím vysoce účinného maziva, které stačí na celou dobu životnosti produktu při normálních podmínkách používání. Žádné další mazání nářadínení nutné.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé nářadí do domovního odpadu a upřednostněte jeho recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu.

SYMBOLY

Bezpečnostní výstraha

V Napětí

Stejnosměrný proud

min ^-1

Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za minutu

Kapacita sklíčidla

Shoda CE

Otáčky naprázdno

Euroasijská značka shody

Před spuštěním přístroje si rádně přečtěte pokyny.

Ukrajinská značka shody

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Poznámka

Dily nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Maximální utahovací moment

Točivý moment, minimum

Rychlost, minimum

Rychlost, maximum

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s timto výrobkem.

NEBEZPEČÍ

Upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která vede k usmrcení nebo těžkému zranění.

VAROVÁNÍ

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke smrtelnému úrazu nebo k závažnému zranění.

POZOR

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k menšímu nebo lehkému zranění.

POZOR

(Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Určuje situaci, která může mít za následek vážné poškození.

– Produkt držte vždy len za izolované povrchy.

1. Volič prevodu
2. Prstenec na nastavenie točivého momentu
3. Bezklúčové sklučovadlo
4. Volič smeru otáčania
5. Prepínač premenlivých otáčok
6. Rúčka, izolovaný povrch na držanie

7. Magnetická podložka

8. Žiarovka LED

9. Uloženie vrtáka
10. Hroty skrutkovača
11. Otvor na akumulátory

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Vyhýbajte sa použitiu rozpůšťadiel pri čistení plastových častí. Večina plastičnih materialov je občutljiva na različne vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo. Na odstránenie špiny, uhlíkového prachu a pod. použite čisté tkaniny.

VAROVANIE

Kapacita skl'učovadla

Zhoda CE

Euroázijská značka zhody

Ukrajinské označenie zhody

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski
Baterie a nabiječka Akkumulátor és töltö		Baterie și încârcător	Akumulators un lădëtăjs	Baterija ir jkroviklis	Aku ja laadija	Baterija i punjač
Kompatibilní akumulátor (nepříbalen)	Kompatibilis akkumulátor (nem tartozék)	Acumulatori compatibili (neinclus)	Saderīgu akumulatoru komplekts (nav kompl.)	Suderinamas baterijos paketas (nepridedama)	Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)	Kompatibilno pakiranje baterija (nije uključeno)
Lithium iontový akumulátor	Litiumion Litiu-Ion	Litija-jonu	Litis-jonas	Liitiumioon Litij-ion
Kompatibilní nabiječka (nepříbalen)	Kompatibilis töltö (nem tartozék)	Încârcător compatibil (neinclus)	Saderīgs lădëtăjs (nav kompl.)	Tinkamas jkroviklis (nepridedama)	Kasutatav laadija (ei ole komplektis)	Kompatibilní punjač (nije uključeno)

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski
Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader			Батарея и зарядное устройство		Akumulator i ładowarka
Kompatibelt batteri (medfølger ikke)	Kompatibelt batteripack (inte inkluderat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompatible batteripakker (ikke inkludert)	Совместимая аккумуляторная батарея (не входит в комплект поставки)	Pasujące akumulatory (nie dołączona)
Lithium-ion	Litiumjon	Litiumioni	Litium-Ion	Литий-ионная аккумуляторная батарея	Li-Ion	RB18L13 RB18L15 RB18L15B RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Kompatibel oplader (medfølger ikke)	Passande laddare (inte inkluderat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompatibel lader (ikke inkludert)	Совместимое зарядное устройство (не входит в комплект поставки)	Odpowiednia ładowarka (nie dołączona)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu byla naměřena standardizovaným testem podle EN62841 a jí použit k porovnání s hodnotami jiných nástrojů. Může se používat k předběžněmu odhadu vystování vibracím. Uznana hodnota vibračních emisi reprezentuje hlavní použití nástroje. Nicméně pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rúznými doplňky nebo se nedostatečně neudržuje, mohou se vibrační emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň vystavení nad celkové pracovní období.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktléž v potaz časy, kdy je chvění vypnuto, nebo když přístroj běží, ale nevykonává práci. Toto může výrazně snižit uroveň vystavení nad celkové pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před rúznými vibracemi, napřiklad: Udržujte nástroj a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.

NO ADVARSEL

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje také niže uvedené záruka.

al. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsiců a začiná datem nákupu výrobku. Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.

1. U některých elektrických nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené záruční doby výrobku je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené záruční době zaregistrovat v zemi trvalého poky pobytu, pokud je tato uvedena na internetovém registračním formuláří u výrobku, kde je tato možnost dostupná. Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené záruce.

2. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené výrobnimi vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k nevhodným účelům, v rozporuany s uživatelskou přiručkou nebo při nesprávném zapojení. Záruka se nevztahuje na:

– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou

– veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny

– veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka, sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny

- veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky

– veškeré produkty bez CE certifikace

– veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries.

- veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud, napětí, frekvence)

– veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy) nebo cizími látkami

- běžné opotřebování dílů

– nevhodné použití, přetěžování nástroje

– použití neschválených příslušenství nebo dílů

- příslušenství k elektrickému nástroji poskytnuté s nástrojem nebo zakoupené samostatně. Tyto výjimky se vztahují mimo jiné na šroubovací bity, vrtáky, brusné disky, brusný papír a čepele, postranní vodici lišty

- komponenty (díly a příslušenství) podlěhající přirozenému opotřebování, včetně mimo jiné servisních sad, karbonových kartáčů, ložisek, sklíčidla, SDS nástavce na vrtací bity, napájecího kabelu, pomocné rukojeti, přepravního pouzdra, brusné desky, prachového vaku, výfukové prachové trubice, plstěných podložek, západek a pružín rázového utahováku atd.

1. K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle zemi v seznamu servisních center. V některých zemich za vás výrobek pošle servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobku této značky. Při zasilání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzin, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký popis závady.

2. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné dily nebo nástroje přejdou do našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

3. Tato záruka platí v Evropském Společenství, Švýcarsku, Norsku, Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a na Islandu. Mimo tato území kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na výrobek vztahuje jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte http://cz.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

HU A RYOBI® GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

– akékol'vek škody, spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu

Číslo modelu: R18DD4

Rozsah sériových čisel: 47517401000001 - 475174001999999

že tento výrobek je v souladu s evropskými a harmonizovanými standardy

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018

RoHS dokumentace sestavena dle EN IEC 63000:2018

CE

Todd Chipner

Vrchní ředitel, jakost elektrického nářadí (CPT) a předpisy a bezpečnost pro Asii

Pověření ke kompilaci technického souboru:

Číslo modelu: R18DD4

Rozsah sériových čísiel: 47517401000001 - 475174001999999

CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci.

SK RYOBI je ochranná známka spoločnosti Ryobi Limited a použiva sa na základe licencie.